0
00:00:25.040 --> 00:00:28.540
  Anda Memori-san, kan?

1
00:00:28.540 --> 00:00:30.040
  Ya, benar.

2
00:00:30.040 --> 00:00:32.540
  Siapa namamu?

3
00:00:32.540 --> 00:00:35.040
  Aku Shizuku. Namaku Shizuku.

4
00:00:35.040 --> 00:00:39.150
  Oh, Shizuku-san.

5
00:00:39.150 --> 00:00:41.150
  Lalu...

6
00:00:41.150 --> 00:00:42.650
  Aku harus memanggilmu apa?

7
00:00:42.650 --> 00:00:49.380
  Shizuku-san, apa tidak apa-apa?

8
00:00:49.380 --> 00:00:53.380
Shizuku-chan masih muda di tempat seperti ini.

9
00:00:53.380 --> 00:00:54.880
  Anda tidak sering datang ke sini, bukan?

10
00:00:54.880 --> 00:01:00.180
  Saya tidak sering datang ke sini.

11
00:01:00.180 --> 00:01:04.680
  Tapi menurutku suasananya pas.

12
00:01:04.680 --> 00:01:24.030
  Kepribadian Shizuku-chan agak membosankan, bukan?

13
00:01:24.030 --> 00:01:25.530
  Bukan begitu...

14
00:01:25.530 --> 00:01:27.530
  Bukan begitu...

15
00:01:27.530 --> 00:01:30.260
  Bukan begitu...

16
00:01:30.260 --> 00:01:38.190
  Ibarat wanita yang lembab dan tenang.

17
00:01:38.190 --> 00:01:39.190
  Itu menenangkan.

18
00:01:39.190 --> 00:01:40.190
  Itu menenangkan.

19
00:01:40.190 --> 00:01:44.060
  Ya, ya, ya.

20
00:01:44.060 --> 00:01:47.560
  Suasana santainya anehnya...

21
00:01:47.560 --> 00:01:49.560
  Rasanya seperti mencair.

22
00:01:52.060 --> 00:01:52.560
  Shizuku-chan...

23
00:01:52.560 --> 00:01:54.560
  Anda pasti lapar.

24
00:01:54.560 --> 00:01:57.580
  Ya.

25
00:01:57.580 --> 00:02:01.560
  Ya.

26
00:02:01.560 --> 00:02:03.060
  Tapi itu dingin.

27
00:02:03.060 --> 00:02:04.060
  Itu dingin.

28
00:02:04.060 --> 00:02:08.500
  Itu sangat dingin.

29
00:02:08.500 --> 00:02:10.500
  Ini adalah tempat di mana Anda dapat bersantai sedikit.

30
00:02:10.500 --> 00:02:11.000
  Ya.

31
00:02:11.000 --> 00:02:27.520
  Ini adalah tempat di mana Anda dapat bersantai sedikit.

32
00:02:27.520 --> 00:02:29.020
  Lagipula, di luar dingin.

33
00:02:29.020 --> 00:02:30.020
  Ini dingin.

34
00:02:30.020 --> 00:02:32.020
  Ya.

35
00:02:32.020 --> 00:02:36.020
  Itu penginapan di sana.

36
00:02:36.020 --> 00:02:37.020
  Ya.

37
00:02:37.020 --> 00:02:42.630
  Ya.

38
00:02:42.630 --> 00:02:43.630
  Ya.

39
00:02:43.630 --> 00:03:02.080
  Itu benar.

40
00:03:02.080 --> 00:03:04.080
  Sepertinya gaya Jepang.

41
00:03:04.080 --> 00:03:05.080
  Ya.

42
00:03:05.080 --> 00:03:07.080
  Anda terlihat bagus dengan latar belakang yang hangat.

43
00:03:07.080 --> 00:03:08.080
  itu memang benar.

44
00:03:08.080 --> 00:03:19.060
Bentuk wajahmu agak kalem.

45
00:03:19.060 --> 00:03:20.060
  Ini seperti wajah seorang wanita.

46
00:03:20.060 --> 00:03:20.560
  Ini seperti wajah seorang wanita.

47
00:03:20.560 --> 00:03:24.050
  Ini seperti wajah seorang wanita.

48
00:03:24.050 --> 00:03:25.050
  Ini seperti perasaan tenang.

49
00:03:25.050 --> 00:03:35.050
  Ini seperti perasaan tenang.

50
00:03:35.050 --> 00:03:36.550
  Bolehkah aku melihatmu dari dekat?

51
00:03:36.550 --> 00:03:37.050
  Bolehkah aku melihatmu dari dekat?

52
00:03:37.050 --> 00:03:45.880
Bolehkah aku melihatmu dari dekat?

53
00:03:45.880 --> 00:03:46.880
  Agak pemalu.

54
00:03:46.880 --> 00:04:08.180
  Agak pemalu.

55
00:04:08.180 --> 00:04:10.180
  Bagaimana kabarmu?

56
00:04:10.180 --> 00:04:11.680
  Apakah kaki Anda terasa memalukan?

57
00:04:11.680 --> 00:04:21.620
  Aku bilang kamu lelah.

58
00:04:21.620 --> 00:04:22.620
  Ya benar sekali.

59
00:04:22.620 --> 00:04:24.120
  Aku benar-benar lelah dengan kakiku.

60
00:04:24.120 --> 00:04:25.120
  Aku benar-benar lelah dengan kakiku.

61
00:04:26.120 --> 00:04:28.120
  Biarkan aku memijatmu.

62
00:04:28.120 --> 00:04:28.820
  Apa?

63
00:04:28.820 --> 00:04:31.220
  Pijat kaki.

64
00:04:31.220 --> 00:04:32.420
  Pijat kaki?

65
00:04:32.420 --> 00:04:47.360
  Ya.

66
00:04:47.360 --> 00:04:55.590
  Itu tidak bagus.

67
00:04:55.590 --> 00:04:57.490
  Saya pikir saya akan mengalami nyeri otot besok.

68
00:04:57.490 --> 00:04:59.490
  Nyeri otot?

69
00:04:59.490 --> 00:05:00.690
  Anda banyak berjalan, bukan?

70
00:05:00.690 --> 00:05:23.400
  Ya.

71
00:05:23.400 --> 00:05:25.400
  Apakah kamu tidak marah?

72
00:05:25.400 --> 00:06:18.190
  Anda ingin menggunakan kaki Anda, bukan?

73
00:06:18.190 --> 00:06:20.490
  Ini menjadi berbeda.

74
00:06:20.490 --> 00:06:21.490
  Perasaan berbeda?

75
00:06:21.490 --> 00:06:24.380
  Ya.

76
00:06:24.380 --> 00:06:28.240
  Ini lebih seperti pijatan.

77
00:06:28.240 --> 00:06:38.030
  Saya ingin lebih turun lagi.

78
00:06:38.030 --> 00:06:39.030
  Apa?

79
00:06:39.030 --> 00:06:41.930
  Saya tidak ingin mandi.

80
00:06:41.930 --> 00:06:43.130
  Apa maksudmu kamu tidak mau mandi?

81
00:06:43.130 --> 00:06:50.330
  Apakah kamu sudah memikirkan hal kotor seperti itu?

82
00:06:50.330 --> 00:06:52.230
  Apakah kamu memikirkan hal kotor seperti itu?

83
00:06:52.230 --> 00:07:03.650
  Anda terlihat malu.

84
00:07:03.650 --> 00:07:10.310
  Kamu suka dipermalukan, tapi kamu tidak suka dipermalukan.

85
00:07:10.310 --> 00:07:25.200
  Shizuku.

86
00:07:25.200 --> 00:07:26.600
  Anda tidak perlu mandi, bukan?

87
00:07:26.600 --> 00:08:09.320
  Anda memiliki suara yang kotor.

88
00:08:09.320 --> 00:08:17.970
  Anda langsung mengeluarkan suara kotor.

89
00:08:17.970 --> 00:08:21.000
  Bagaimana perasaanmu?

90
00:08:21.000 --> 00:08:22.300
  Saya merasa kotor.

91
00:08:22.300 --> 00:08:33.460
  Apakah kamu merasa kotor?

92
00:08:33.460 --> 00:08:48.200
  Mungkin ada seseorang di sana.

93
00:08:48.200 --> 00:12:17.170
  Aku bisa mendengar suara seseorang.

94
00:12:17.170 --> 00:12:20.450
  Lihat aku.

95
00:12:20.450 --> 00:12:23.960
  Lihat lagi.

96
00:12:23.960 --> 00:12:25.160
  Tunjukkan celana dalammu.

97
00:12:25.160 --> 00:12:55.890
  Wajahmu sangat kotor.

98
00:12:55.890 --> 00:13:09.180
  Tunjukkan lehermu.

99
00:13:09.180 --> 00:13:20.010
  Tunjukkan padaku dengan baik.

100
00:13:20.010 --> 00:13:21.010
  Aku akan menyembunyikan matamu.

101
00:13:21.010 --> 00:13:26.280
  Tunjukkan padaku sedikit.

102
00:13:26.280 --> 00:13:33.280
  Puting Anda berdiri.

103
00:13:33.280 --> 00:13:39.800
  Apakah kamu malu?

104
00:13:39.800 --> 00:24:18.360
  Apakah kamu merasa kotor?

105
00:24:18.360 --> 00:24:19.560
  Bagaimana perasaanmu?

106
00:24:19.560 --> 01:02:41.060
  Sangat mudah untuk meminumnya, bukan?

107
01:02:41.060 --> 01:02:42.260
  Tidak, itu kuat.

108
01:02:42.260 --> 01:02:43.160
  Apakah itu kuat?

109
01:02:43.160 --> 01:02:51.460
  This is the one that is easy to drink in Japanese sake.

110
01:02:51.460 --> 01:02:56.120
  Apakah begitu?

111
01:02:56.120 --> 01:02:58.420
  Saya tidak banyak minum sake Jepang.

112
01:02:58.420 --> 01:03:00.920
  Maka Anda mungkin merasa sedikit kuat.

113
01:03:00.920 --> 01:03:01.920
  Itu kuat.

114
01:03:01.920 --> 01:03:02.720
  Apakah itu kuat?

115
01:03:02.720 --> 01:03:09.530
  Ini kuat bahkan jika Anda sedikit mabuk.

116
01:03:09.530 --> 01:03:13.750
  Oh, benarkah?

117
01:03:13.750 --> 01:03:20.760
  Ada sekitar 12 hingga 15 cangkir sake Jepang.

118
01:03:20.760 --> 01:03:22.960
  Tapi itu demi kebaikan.

119
01:03:22.960 --> 01:03:30.730
  Tidak apa-apa jika Anda tidak melakukan sesuatu yang aneh.

120
01:03:30,730 --> 01:03:50,360
  saya mabuk.

121
01:03:50.360 --> 01:03:51.860
Enak sekali saat aku meminumnya.

122
01:03:51.860 --> 01:03:54.610
  Apakah itu enak?

123
01:03:54.610 --> 01:04:33.700
  Ngomong-ngomong,

124
01:04:33.700 --> 01:04:35.600
  Itu sulit.

125
01:04:35.600 --> 01:04:40.340
  Kamu terlihat sedikit dewasa.

126
01:04:40,340 --> 01:04:42,340
  Kamu terlihat sedikit seksi.

127
01:04:42,340 --> 01:04:44,640
  Saya tidak memakai banyak pakaian hitam.

128
01:05:00.990 --> 01:05:26.120
  Saya mulai lelah.

129
01:05:26.120 --> 01:05:27.320
  Anda bisa meminumnya dengan obat kumur.

130
01:05:27.320 --> 01:05:30.640
  Dengan obat kumur?

131
01:05:30,640 --> 01:05:32,440
  Apakah kamu mabuk?

132
01:05:32,440 --> 01:05:33,140
  Saya sedikit mabuk.

133
01:05:33,140 --> 01:05:34,040
  Apakah kamu mabuk?

134
01:05:34.040 --> 01:05:34.440
  Saya mabuk.

135
01:05:34,440 --> 01:05:37,440
  Kamu mabuk lebih baik dari biasanya.

136
01:05:37,440 --> 01:05:38,940
  Kamu wangi sekali hari ini.

137
01:05:38,940 --> 01:05:47,350
  Saya belum pernah minum obat kumur.

138
01:05:47.350 --> 01:05:49.050
  Apakah kamu malu?

139
01:05:49.050 --> 01:05:50.350
  saya malu.

140
01:05:50.350 --> 01:05:53.050
  saya malu.

141
01:05:53.050 --> 01:05:54.950
  Kemudian Anda meminum semuanya sendiri.

142
01:05:54,950 --> 01:05:56,750
  Tidak, saya tidak bisa.

143
01:05:56.750 --> 01:06:00.300
  Anda akan mabuk jika meminumnya.

144
01:06:00.300 --> 01:06:07.500
  Maka kamu harus meminumnya.

145
01:06:07.500 --> 01:06:08.600
  Anda pikir itu tidak adil.

146
01:06:09.100 --> 01:06:13.900
  Itu tidak adil.

147
01:06:13.900 --> 01:06:15.200
  Itu adalah pilihan ganda.

148
01:06:15.200 --> 01:06:19.000
  Itu benar.

149
01:06:19.000 --> 01:07:14.720
  Anda bisa menyalahkan saya.

150
01:07:14.720 --> 01:07:16.020
  Ada coklat di sini.

151
01:07:16.020 --> 01:07:21.900
  Apa?

152
01:07:21.900 --> 01:07:23.900
  Sepertinya kamu akan menuangkan sake.

153
01:07:23.900 --> 01:07:24.900
  Disini?

154
01:07:24.900 --> 01:07:56.550
  Di sana.

155
01:07:56.550 --> 01:08:22.320
  Ada sake yang enak di sana.

156
01:08:22.320 --> 01:08:29.080
  Anda mulai merasa sedikit mabuk, bukan?

157
01:08:29.080 --> 01:08:58.540
  Kamu juga sedikit mabuk.

158
01:08:58.540 --> 01:09:00.540
  Tapi ini pertama kalinya aku merasa malu.

159
01:09:00.540 --> 01:26:00.800
  Apakah begitu?

160
01:26:00.800 --> 01:26:01.800
  Matamu terbuka.