Original subtitles

My name is Shota. I'm a freeter, Shota Oda.

I'm in despair right now.

It's because I was dumped by a girl who was against middle school and high school.

I lost my confession and went to university in Tokyo.

I found a job in Tokyo, too.

I found a job in Tokyo, too.

But when I found out that my girlfriend had become a freeman, I was terrified.

And I was surprised.

I'm going to Shinjuku. Thank you for your help.

Is this the seat?

I'm sorry to bother you.

I'm leaving.

Thank you for your help.

I'm going to Shinjuku, the first station in Minami-Yatsugatake Station.

The next station is Michinoe-Eki-Hosaka.

When you leave Michinoe-Eki-Hosaka, you will cross the Nirasaki Line and go to Tachioji, Kunitachi, and Chofu.

This is Michinoe-Eki-Hosaka.

We will adjust the time at Tachioji.

We will leave in 15 minutes.

You don't do that all the time. Why do you adjust the time?

All right.

It's still here.

This is...

It's okay.

That girl won't come back anyway.

A long time ago, a girl was kidnapped near here.

Why can't she come back?

The man who kidnapped her was a terrible man.

There is a star-shaped hole in the criminal's neck.

Hey.

I'm Kiichiro, the owner of the book store, Goto Kiichiro.

I'm scared now.

I was born 29 years ago.

I'm still living with my girlfriend, but I've never heard of love from her.

I'm afraid that one day she will leave.

I'm Fumiko, the part-timer Goto Fumiko.

I'm in love now.

I was in love with a man who had a fiance.

He often whispered to me the words of love, but I always laughed and laughed.

By making me anxious, I bound the man.

I'm suffering him to hold him back.

Nirasaki Inter. Nirasaki Inter.

Passing.

Entering the Tohoku Expressway and going to Hachioji Inter.

Please inform the driver if you are sick.

There is a traffic jam due to the traffic accident.

Please be careful.

Why?

I'm in a traffic jam.

What?

It's quiet.

There seems to be someone sleeping.

There seems to be a traffic jam.

Are you all right?

I'm fine.

I'll rest tomorrow.

What does your brother do?

I'm a fritter.

What about you?

Me?

I'm a fritter.

What?

I'm a fritter.

Did you forget that you are a fritter?

You seem to be suffering a lot.

I'm sorry.

You don't have to be embarrassed.

What?

There is.

Let me see.

No.

Don't hide it.

That's not good.

Is it not good here?

That's not good.

It smells.

Your back is getting cold.

That's right.

Your mouth is tingling.

It's hot.

Your back is getting cold.

Does it feel good?

You can't eat raw food.

I can't help it.

I'm fine.

It feels good.

What do you say?

Me?

What about you?

I'm a fritter.

A fritter?

Yes.

A fritter.

Yes.

You can be confident.

Where are you now?

I just passed the Kofu Intersection.

You're one hour late.

Stop it.

You've been bothering me for a while.

Who are you?

I'm his husband.

What?

Who are you?

Are you trying to hit on me?

Then what?

What is it?

You've been bothering me for a while.

You know I'm not serious.

It's very dangerous to move in the car while driving.

Please get in as soon as possible.

Stop it.

I'm Wataru.

I'm Wataru Sakura, an employee.

I'm in a hurry right now.

Even if I go to Akihiro's wedding while fighting with Mana,

I won't look cool.

No, that's not what I mean.

Recently, Mana has suddenly become more mature.

Or rather,

I feel like I'm the only one who's been left alone.

I'm sorry.

Change of operation schedule.

Stop at Tanokura Parking Area.

Departure is scheduled to take place in 20 minutes.

Mana, you can run away now.

Why?

Do you remember your parents' phone number?

I'll write it down.

What are you talking about?

Wait a minute.

Take it one by one.

Thank you very much.

Do you really not remember me?

I'm Kishitani.

I was in Onakura when I was in middle school.

Kishitani?

You were with that guy, weren't you?

I'm Osero.

Ah, Osero.

Let me borrow that later.

Okay.

I'm Hibiki.

I'm Kishitani Hibiki, a village officer.

I'm envious of him now.

I've been following him since I was a college student.

But when he got a job in Tokyo, he abandoned me.

Then every weekend, I go to Tokyo and ring the bell at his house.

I'll make sure to bring Yori back.

That's my revenge.

I'm Rei.

I'm the driver of the Uguizu Express Bus.

My name is Rei Hasegawa.

I'm envious of him now.

I fell in love with you on Saturday at 2 p.m.

I tried to confess many times, but I gave up.

Today is different.

In order to make time to confess, I got into a bus.

I ignored the company's order to return me.

I can't go back.

I will soon arrive at Hachioji Inter.

You can't sleep?

Ah.

Your pee?

Didn't you go to the bathroom earlier?

I can't.

I don't like this.

It's okay because everyone is sleeping.

No, no, no.

I can't go to the bathroom.

I understand.

I can do it.

No, it's dangerous.

I'm not going to pee.

I just went to the bathroom.

Don't you go out anymore?

I just went to the bathroom.

It's white.

Take off your shorts.

I'm going to touch it.

Why?

Did you fall in love after checking?

No, it's not like that.

Are your shorts the same size as yours?

No, they're different.

You've been in love for a long time.

I can't touch it.

I'm embarrassed.

Your shorts are embarrassed.

I can feel it.

I can't touch it.

Everyone is sleeping.

I'm going to wake up.

I'm excited.

Why?

It's like a dream.

It's amazing.

How many times do I have to tell you?

It's so easy.

I'm going to get excited.

It's embarrassing, isn't it?

I'm going to tell you again.

Please touch my body.

I'm going to touch your body.

Why?

I have to tell you.

Is it a dream?

I can't hear you.

That's right.

It's a dream, isn't it?

Where?

I forgot to tell you earlier.

It's a dream.

How can I tell you?

I'm going to tell you.

I want to kiss you.

I want to kiss you, but I can't help it.

You saw it, didn't you?

I noticed it.

I'm going to tell you again.

I'm going to tell you by myself.

It's like a baby.

Shota.

Tell me you love me.

Why?

You want me to touch you, don't you?

You want me to touch you, don't you?

What?

You want me to touch you?

No.

It's a baby.

It's a baby, isn't it?

Tell me you love me.

Baby.

You want me to touch you?

Baby.

I'm taking a nap.

I'm going to tickle you.

Does it feel good?

It's a baby, isn't it?

It's a baby, isn't it?

I'm going to tickle you.

It's tickling.

I'm going to tickle you.

Did you kiss me?

I can't hear you.

I'm going to tickle you.

What?

I'm going to tickle you.

I can't hear you.

I can hear you.

What?

You want me to tickle you?

Tell me you want me to tickle you.

I want you to tickle me.

I love you.

You're so sensitive.

It's not my first time.

You've grown up so much.

You've been excited.

I don't know.

You're a pervert.

You're a pervert.

How does it feel to be in front of me?

I'm going to tickle you.

I'm going to tickle you.

I want you to tickle me.

I want you to tickle me again.

I want you to tickle me again.

You're a pervert.

You're a pervert.

I'm just touching your head.

What's wrong with you?

You're so calm.

What's wrong?

Shota, why are you so quiet?

Me?

You're so good.

You're so good, Shota.

You're so cute.

You're so big.

You're so big.

You're so big.

What do you want me to do?

What do you want me to do?

Do you feel good?

Do you feel good?

Shota, why are you so quiet?

You're so good.

You're so good, Shota.

You're so big.

You're so big.

You're so big.

You're so big.

You're so big.

I'm like a baby in your arms.

I'm like a baby in your arms.

I'm sorry.

Hey, Shota.

What's wrong?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Hachioji Inter. Hachioji Inter.

Okay.

Passing.

Next stop is Kunitachi Inter.

When you leave Kunitachi Inter, you will arrive at Chofu Shuten Shinjuku.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry...

I'm sorry.

I can't believe it!

I can't believe it!

Come on, let's get out of here.

I can't believe it!

I'm sorry.

I'm sorry.

Why?

You should have said why.

I'm sorry.

If you want to talk,

say something to a baby.

Say something that makes you feel good.

If you don't say it, I'll stop.

No.

It hurts.

It hurts.

It's so painful.

I can't believe it.

I can't believe it.

It's so painful.

I can't believe it.

It hurts.

I can't believe it.

I can't believe it.

I can't believe it.

It hurts.

I can't believe it.

I can't believe it.

It hurts.

It hurts.

It hurts.

I can't believe it.

It hurts.

I can't believe it.

I can't believe it.

I can't believe it.

I can't believe it.

KUNITACHI INTER.

KUNITACHI INTER.

The next stop is CHOFU INTER.

When you leave CHOFU INTER,

you will reach Shinjuku.

It's not funny.

Please stop.

It's not funny.

It's not funny.

It's not funny.

Please stop.

You will reach CHOFU INTER.

You will reach CHOFU INTER.

You will reach CHOFU INTER.

Please change your account ID.

Please change your account ID.

I see.

I'll give you a QR code.

I'll read it.

You're talking about me.

What are you doing?

This is cheating.

This is completely cheating.

That's right.

What are you admitting?

CHOFU INTER.

CHOFU INTER.

Please stop.

The next stop is SHINJUKU INTER.

The next stop is SHINJUKU INTER.

Please stop.

Please stop.

You know it yourself.

Your wife won't come back.

That's not true.

If you talk properly, she'll come back.

Do you really think you'll get to know each other?

Do you think she'll show you a happy face

like when you first started dating?

I just want to say please forgive me.

I'll tell the customer in yellow.

I've liked you since the first time I saw you.

Please go out with me.

I'll get off.

Please get off.

Hurry up.

I'm sorry.

I'm sorry.

Have you arrived at SHINJUKU?

I'll be there soon.

Please wake me up when you arrive.

I've been happy since I became with you.

Isn't it a dream?

I'm Mana.

I'm Sakura Mana, the daughter-in-law.

I'm lost right now.

I don't know where I live or where I walk.

I've always believed in strong love.

To hurt each other,

to bind each other,

to steal each other,

I've always believed in strong love.

While I'm immersed in that strong love,

I feel like my heart is filled with only you.

But I realize that

I'm not satisfied,

but I'm paralyzed.

My heart is calm as if the storm has left.

It's wandering like the storm has left.

I made a mistake in my way of life.

My heart is paralyzed.

You've been kidnapped for years.

You can't leave me alone.

What do you mean?

I mean,

I'm a man.

You're a man, too.

I came to take you home.

Isn't it the same thing?

Isn't it just repeating?

I don't know what you're saying,

but I believe in you.