Original subtitles

Takishi, it's me, Miho, your cousin's Miho.

Oh.

Can you put your luggage in the back?

Yes.

Compared to Tokyo, it's hot here.

The air conditioner is broken, but be patient. I'll be right there.

Hey.

Yes.

Your seat belt.

Oh, sorry.

Lend it to me.

It's really smelly.

Here.

It's okay now.

Takishi can't close his seat belt.

There's no need to get in the car in Tokyo.

Oh, I see.

But Takishi's face was funny at that time.

You had something like that when you were young, right, Mom?

Yes.

That's right.

But I'm glad that Miho and Takishi got together like this.

Here, Takishi.

This is delicious, so eat it.

Mom, what are you talking about?

Miho got back from a fight with her husband.

She has to go home as soon as possible, so don't be spoiled.

Mom, you're talking about me all of a sudden.

I don't like it.

You don't like it? It's the truth.

Takishi, I'm glad you're here.

You can relax.

Yes.

That's right.

Takishi, don't you have any club activities at school?

Did I say something bad?

It seems that Takishi didn't go to school.

I see.

Hey, do you want to drink?

I can't drink alcohol.

It's okay to drink a little.

Cheers.

Oh, it's delicious.

Hey, do you have a girlfriend?

I've never had one.

Maybe you're the same age as me.

Yes.

You're a good old man, so make a girlfriend.

Can I be your girlfriend?

What?

If it's just one step ahead, it's okay.

It's a joke, isn't it?

Hey.

My mother bought this on purpose.

Oh, sorry.

It's time for my mother to take a bath.

I'm free, so let's go out.

Let's talk.

Aren't you going to change?

Oh, yes.

Calm down.

Calm down.

I can't stand it.

Hey, let go of me.

Miho, let's take a bath.

Good morning.

You look good in Jinbei.

Hey, what are you doing?

What are you doing?

I told you it was a joke yesterday.

Hey, don't do it.

I don't know.

Stop it.

Hey, don't do it.

What are you going to do if someone comes?

It's early in the morning in the countryside.

Calm down.

Calm down.

I told you it was a joke.

Don't do it.

Don't do it.

Calm down.

Hey, don't do it.

Hey, don't do it.

Don't do it.

Don't do it.

Don't do it.

Don't do it.

Don't do it.

Don't do it.

It's okay.

Don't do it.

Don't do it.

Don't do it.

It's okay.

It's okay.

Don't do it.

Hey, don't do it.

Don't do it.

Hey, don't do it.

Don't do it.

It's okay.

Don't do it.

It's okay.

I told you not to do it.

I'm sorry.

I'll lick it properly.

You drink alcohol at times like this, don't you?

It really stinks.

I'm sorry. I don't know.

Also, I can't buy alcohol.

What are you doing?

I'm sorry.

I told you not to do it.

I'm sorry.

Mom, wake up.

Didn't you go to your mom's place?

That's right.

Isn't it late?

I'm cold.

You're so cool.

I'm cold.

That's right.

I'm cold.

I'm cold.

I'm cold.

I'm cold.

That's right.

Hurry up.

Hurry up.

I forgot.

Did you forget?

Hurry up.

I'm cold.

Hold me.

I want you to hold me.

Hold me.

Hold me.

That's enough.

I can't take it anymore.

I can't take it anymore.

I don't want it anymore.

I can't take it anymore.

It's too much.

I don't want it anymore.

I'm so tired.

Here's your rice.

I'm so full.

The sake is so good.

There you are.

Let's talk.

I'm not good at that.

You're always like this.

You smile, don't you?

Hello.

Hey.

Yes.

Thank you.

I'm going home tomorrow.

Wait.

Wait.

I can't.

He's here.

I can't do it anymore.

Wait.

Beer.

There's something I want to ask you.

What is it?

It was beautiful.

It was a great help to see it at the last minute.

I'm so happy.

Do you do it every year?

If it doesn't rain.

I envy you.

It rained last year.

Good morning.

Thank you for the sake.

It would be nice if we could see it next year.

It would be nice if we could see it next year.

It's so good.

Really?

It's so good.

Thank you.

You're complimenting me.

It's even more delicious when we eat it together.

You're right.

This is the best.

It's so good.

You made it yourself.

You made something the other day.

What was it?

Tomato noodles.

Tomato noodles?

What are you talking about?

Are you talking about tomato ramen?

What?

Mio?

Mio?

What is it?

I don't know.

It smells bad.

This is all I can think of.

It's the end.

It's the end.

What?

It's the end.

It's the end.

It's the end.

It's the end.

It's the end.

It's the end.

It's the end.

It's the end.

It's the end.

It's the end.

It's the end.

It's the end.

It's the end.

It's the end.

It's the end.

It's the end.

It's the end.

It's the end.

It's the end.

It's the end.

It's the end.

It's the end.

It's the end.

It's the end.

It's the end.

It's the end.

It's the end.

It's the end.

I don't know why, but I feel like I'm going to die if I don't eat this.

I don't know why, but I feel like I'm going to die if I don't eat this.

I don't know why, but I feel like I'm going to die if I don't eat this.

I don't know why, but I feel like I'm going to die if I don't eat this.

I don't know why, but I feel like I'm going to die if I don't eat this.

I don't know why, but I feel like I'm going to die if I don't eat this.

I don't know why, but I feel like I'm going to die if I don't eat this.

I don't know why, but I feel like I'm going to die if I don't eat this.

I don't know why, but I feel like I'm going to die if I don't eat this.

I'm going to die if I don't eat this.

Your eyes are getting bigger.

I want to die.

I want to die.

I want to die.

I want to die.

I want to die.

I want to die.

I'm sorry.

Takeshi.

Yes?

It's nothing.