0
00:00:32.560 --> 00:00:46.700
  ताकीशी, यह मैं हूं, मिहो, तुम्हारे चचेरे भाई का मिहो।

1
00:00:49.530 --> 00:00:50.530
  ओह!

2
00:00:53.160 --> 00:00:54.160
  क्या आप अपना सामान पीछे रख सकते हैं?

3
00:00:55.160 --> 00:00:56.160
  हाँ.

4
00:01:16.710 --> 00:01:18.710
  टोक्यो की तुलना में, यहाँ गर्मी है।

5
00:01:19.710 --> 00:01:48.830
  एयर कंडीशनर टूट गया है, लेकिन धैर्य रखें। मैं अभी वहाँ रहुंगा।

6
00:01:52.940 --> 00:01:53.940
  अरे.

7
00:01:53.940 --> 00:01:54.940
  हाँ.

8
00:01:54.940 --> 00:01:55.940
आपकी कुर्सी की पेटी।

9
00:01:56.940 --> 00:01:57.940
  ओह, क्षमा करें.

10
00:02:02.250 --> 00:02:03.250
  इसे मुझे उधार दे दो।

11
00:02:05.250 --> 00:02:06.250
  यह सचमुच बहुत बदबूदार है.

12
00:02:23.640 --> 00:02:24.640
  यहाँ.

13
00:02:24.640 --> 00:02:25.640
  अब ठीक है.

14
00:02:43.570 --> 00:02:45.570
  ताकीशी अपनी सीट बेल्ट बंद नहीं कर सकता।

15
00:02:46.570 --> 00:02:48.570
  टोक्यो में कार में बैठने की कोई ज़रूरत नहीं है।

16
00:02:49.570 --> 00:02:50.570
  ओह, मैं देख रहा हूँ।

17
00:02:50.570 --> 00:02:53.570
लेकिन उस वक्त ताकीशी का चेहरा मजाकिया था.

18
00:02:55.570 --> 00:02:58.570
  जब आप छोटी थीं तो आपके साथ भी ऐसा ही कुछ था, ठीक है माँ?

19
00:02:59.570 --> 00:03:00.570
  हाँ.

20
00:03:00.570 --> 00:03:01.570
  यह सही है.

21
00:03:02.570 --> 00:03:10.570
  लेकिन मुझे ख़ुशी है कि मिहो और ताकीशी इस तरह एक साथ आये।

22
00:03:12.570 --> 00:03:13.570
  यहाँ, ताकीशी।

23
00:03:14.570 --> 00:03:17.570
  यह स्वादिष्ट है इसलिए इसे खाइये.

24
00:03:18.570 --> 00:03:21.570
  माँ, आप किस बारे में बात कर रही हैं?

25
00:03:22.570 --> 00:03:24.570
  मिहो अपने पति से झगड़े के बाद वापस आई थी।

26
00:03:25.570 --> 00:03:29.570
  उसे जल्द से जल्द घर जाना है, इसलिए परेशान मत होइए।

27
00:03:30.570 --> 00:03:32.570
  माँ, तुम अचानक मेरे बारे में बात कर रही हो।

28
00:03:33.570 --> 00:03:34.570
  मुझे यह पसंद नहीं है.

29
00:03:34.570 --> 00:03:36.570
  तुम्हें यह पसंद नहीं है? यह सच है।

30
00:03:37.570 --> 00:03:39.570
  ताकीशी, मुझे ख़ुशी है कि आप यहाँ हैं।

31
00:03:40.570 --> 00:03:41.570
  आप आराम कर सकते हैं.

32
00:03:42.570 --> 00:03:43.570
  हाँ.

33
00:03:43.570 --> 00:03:44.570
  यह सही है.

34
00:03:45.570 --> 00:03:47.570
  ताकीशी, क्या आपके पास स्कूल में कोई क्लब गतिविधियाँ नहीं हैं?

35
00:03:48.570 --> 00:04:02.670
  क्या मैंने कुछ बुरा कहा?

36
00:04:03.670 --> 00:04:08.300
  ऐसा लगता है कि ताकीशी स्कूल नहीं गया।

37
00:04:11.940 --> 00:04:12.940
  मैं देखता हूँ.

38
00:04:46.030 --> 00:04:48.030
  अरे, क्या तुम पीना चाहते हो?

39
00:04:53.030 --> 00:04:54.030
  मैं शराब नहीं पी सकता.

40
00:04:55.030 --> 00:04:57.030
थोड़ा पीना ठीक है.

41
00:05:17.070 --> 00:05:18.070
  चीयर्स.

42
00:05:25.950 --> 00:05:26.950
  ओह, यह स्वादिष्ट है.

43
00:05:31.760 --> 00:05:33.760
  अरे, क्या तुम्हारी कोई गर्लफ्रेंड है?

44
00:05:36.650 --> 00:05:37.650
  मेरे पास कभी एक नहीं था.

45
00:05:37.650 --> 00:05:42.660
  शायद तुम भी मेरी ही उम्र के हो.

46
00:05:45.420 --> 00:05:46.420
  हाँ.

47
00:05:46.420 --> 00:05:51.180
  तुम एक अच्छे बूढ़े आदमी हो, इसलिए एक गर्लफ्रेंड बनाओ।

48
00:05:52.180 --> 00:06:03.820
  क्या मैं आपकी गर्लफ्रेंड बन सकती हूँ?

49
00:06:04.820 --> 00:06:05.820
  क्या?

50
00:06:07.820 --> 00:06:10.820
  यदि यह केवल एक कदम आगे है, तो ठीक है।

51
00:06:16.560 --> 00:06:18.560
  यह एक मजाक है, है ना?

52
00:06:22.560 --> 00:06:35.300
  अरे.

53
00:06:36.300 --> 00:06:38.300
  मेरी माँ ने इसे जानबूझकर खरीदा था।

54
00:06:39.300 --> 00:06:40.300
  ओह, क्षमा करें.

55
00:06:41.300 --> 00:06:45.960
  मेरी माँ के नहाने का समय हो गया है.

56
00:06:45.960 --> 00:06:47.960
  मैं फ्री हूं तो चलो बाहर चलते हैं.

57
00:06:47.960 --> 00:06:48.960
  चलो बात करते हैं.

58
00:06:58.890 --> 00:06:59.890
  क्या आप बदलने वाले नहीं हैं?

59
00:07:01.890 --> 00:07:02.890
  ओह, हाँ.

60
00:07:42.830 --> 00:07:43.830
  शांत हो जाओ.

61
00:07:45.830 --> 00:07:46.830
  शांत हो जाओ.

62
00:07:47.830 --> 00:07:48.830
  मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता.

63
00:07:49.830 --> 00:07:53.830
  अरे, मुझे जाने दो।

64
00:07:57.830 --> 00:07:59.830
  मिहो, चलो नहा लें।

65
00:08:11.100 --> 00:08:37.990
  सुप्रभात.

66
00:08:40.690 --> 00:08:41.690
  आप जिनबेई में अच्छे दिखते हैं।

67
00:08:58.140 --> 00:09:05.980
अरे तुम क्या कर रहे हो?

68
00:09:05.980 --> 00:09:06.980
  तुम क्या कर रहे हो?

69
00:09:11.760 --> 00:09:13.760
  मैंने तुमसे कल कहा था कि यह एक मजाक था।

70
00:09:22.330 --> 00:09:23.330
  अरे, ऐसा मत करो.

71
00:09:28.980 --> 00:09:29.980
  मुझे नहीं पता.

72
00:09:30.980 --> 00:09:31.980
  इसे रोकें.

73
00:09:48.420 --> 00:09:49.420
  अरे, ऐसा मत करो.

74
00:09:50.420 --> 00:09:52.420
  अगर कोई आ गया तो आप क्या करेंगे?

75
00:09:54.420 --> 00:09:56.420
  ग्रामीण इलाकों में सुबह का समय है।

76
00:10:03.590 --> 00:10:04.590
  शांत हो जाओ.

77
00:10:18.950 --> 00:10:46.930
  शांत हो जाओ.

78
00:10:50.930 --> 00:10:52.930
  मैंने तुमसे कहा था कि यह एक मजाक था.

79
00:11:20.360 --> 00:11:21.360
  ऐसा मत करो.

80
00:11:25.380 --> 00:11:26.380
  ऐसा मत करो.

81
00:12:04.430 --> 00:12:05.430
  शांत हो जाओ.

82
00:12:05.430 --> 00:12:09.340
  अरे, ऐसा मत करो.

83
00:12:19.850 --> 00:12:20.850
  अरे, ऐसा मत करो.

84
00:13:04.130 --> 00:13:05.130
  ऐसा मत करो.

85
00:13:09.130 --> 00:13:16.560
  ऐसा मत करो.

86
00:14:45.110 --> 00:14:46.110
ऐसा मत करो.

87
00:17:02.220 --> 00:17:03.220
  ऐसा मत करो.

88
00:23:08.580 --> 00:23:09.580
  ऐसा मत करो.

89
00:24:53.820 --> 00:24:54.820
  ऐसा मत करो.

90
00:24:59.820 --> 00:25:00.820
  यह ठीक है.

91
00:25:01.820 --> 00:25:02.820
  ऐसा मत करो.

92
00:25:08.820 --> 00:25:09.820
  ऐसा मत करो.

93
00:25:10.820 --> 00:25:11.820
  ऐसा मत करो.

94
00:25:12.820 --> 00:25:13.820
  यह ठीक है.

95
00:25:31.280 --> 00:25:32.280
  यह ठीक है.

96
00:27:59.140 --> 00:28:19.700
  ऐसा मत करो.

97
00:28:43.800 --> 00:28:44.800
अरे, ऐसा मत करो.

98
00:28:45.800 --> 00:28:46.800
  ऐसा मत करो.

99
00:29:35.130 --> 00:29:37.130
  अरे, ऐसा मत करो.

100
00:29:38.130 --> 00:29:39.130
  ऐसा मत करो.

101
00:29:40.130 --> 00:29:41.130
  यह ठीक है.

102
00:29:42.130 --> 00:29:43.130
  ऐसा मत करो.

103
00:29:44.130 --> 00:29:45.130
  यह ठीक है.

104
00:30:49.140 --> 00:30:51.140
  मैंने तुमसे कहा था कि ऐसा मत करो.

105
00:30:52.140 --> 00:30:53.140
  मुझे खेद है.

106
00:30:54.140 --> 00:30:55.140
  मैं इसे अच्छे से चाटूंगा.

107
00:34:12.940 --> 00:34:33.830
ऐसे समय तो आप शराब पीते ही हैं न?

108
00:34:34.830 --> 00:34:36.830
  यह सचमुच बदबू मार रहा है।

109
00:34:38.830 --> 00:34:40.830
  मुझे खेद है. मुझें नहीं पता।

110
00:34:41.830 --> 00:34:45.830
  इसके अलावा, मैं शराब भी नहीं खरीद सकता।

111
00:34:46.830 --> 00:38:25.400
  तुम क्या कर रहे हो?

112
00:38:26.400 --> 00:38:27.400
  मुझे खेद है.

113
00:38:30.400 --> 00:38:31.400
  मैंने तुमसे कहा था कि ऐसा मत करो.

114
00:38:32.400 --> 00:38:33.400
  मुझे खेद है.

115
00:42:07.400 --> 00:42:17.050
  माँ, उठो.

116
00:42:20.620 --> 00:42:22.620
क्या तुम अपनी माँ के यहाँ नहीं गये थे?

117
00:42:30.690 --> 00:42:54.440
  यह सही है.

118
00:42:55.440 --> 00:42:56.440
  क्या देर नहीं हुई?

119
00:42:57.440 --> 00:42:59.440
  मुझे ठंड लग रही है.

120
00:43:01.440 --> 00:43:02.440
  तुम बहुत अच्छे हो.

121
00:43:03.440 --> 00:43:04.440
  मुझे ठंड लग रही है.

122
00:43:05.440 --> 00:43:06.440
  यह सही है.

123
00:43:07.440 --> 00:43:08.440
  मुझे ठंड लग रही है.

124
00:43:09.440 --> 00:43:10.440
  मुझे ठंड लग रही है.

125
00:43:15.700 --> 00:43:16.700
  मुझे ठंड लग रही है.

126
00:43:17.700 --> 00:43:18.700
  मुझे ठंड लग रही है.

127
00:43:18.700 --> 00:43:19.700
  यह सही है.

128
00:43:20.700 --> 00:43:23.520
  जल्दी करो.

129
00:43:24.520 --> 00:43:25.520
  जल्दी करो.

130
00:43:26.520 --> 00:43:27.520
  मैं भूल गया.

131
00:43:28.520 --> 00:43:29.520
  क्या आप भूल गये?

132
00:43:30.520 --> 00:43:31.520
  जल्दी करो.

133
00:49:32.950 --> 00:49:35.580
  मुझे ठंड लग रही है.

134
00:51:07.750 --> 00:51:08.750
  मुझे पकड़ो.

135
00:51:09.750 --> 00:51:10.750
  मैं चाहता हूं कि तुम मुझे थाम लो.

136
00:53:48.230 --> 00:53:49.230
  मुझे पकड़ो.

137
00:59:31.420 --> 00:59:32.420
  मुझे पकड़ो.

138
01:01:43.190 --> 01:01:44.190
  बस इतना ही काफी है.

139
01:01:45.190 --> 01:01:46.190
  मैं इसे अब और नहीं सह सकता.

140
01:02:51.400 --> 01:02:52.400
  मैं इसे अब और नहीं सह सकता.

141
01:02:53.400 --> 01:02:54.400
  मैं अब यह नहीं चाहता.

142
01:02:55.400 --> 01:02:56.400
  मैं इसे अब और नहीं सह सकता.

143
01:02:58.400 --> 01:02:59.400
  यह बहुत ज्यादा है.

144
01:03:00.400 --> 01:03:01.400
  मैं अब यह नहीं चाहता.

145
01:06:48.230 --> 01:06:50.230
  मैं बहुत थक गया हूँ.

146
01:07:32.640 --> 01:07:34.640
  ये रहा आपका चावल.

147
01:07:34.640 --> 01:07:36.640
  मेरा पेट बहुत भर गया है.

148
01:07:37.640 --> 01:07:41.720
  खातिरदारी बहुत अच्छी है.

149
01:07:42.720 --> 01:07:46.540
  आप वहां हैं.

150
01:07:46.540 --> 01:07:51.140
  चलो बात करते हैं.

151
01:07:53.140 --> 01:07:55.140
  मैं इसमें अच्छा नहीं हूं.

152
01:07:58.960 --> 01:08:02.960
  तुम हमेशा ऐसे ही हो.

153
01:08:05.960 --> 01:08:08.960
  आप मुस्कुराते हैं, है ना?

154
01:08:45.620 --> 01:08:46.620
  नमस्ते.

155
01:08:46.620 --> 01:09:17.030
  अरे.

156
01:09:17.030 --> 01:09:19.920
  हाँ.

157
01:09:19.920 --> 01:09:20.920
धन्यवाद।

158
01:09:20.920 --> 01:09:29.330
  मैं कल घर जा रहा हूँ.

159
01:09:45.760 --> 01:09:47.760
  रुको.

160
01:09:48.760 --> 01:09:50.760
  रुको.

161
01:09:50.760 --> 01:09:56.380
  मैं नहीं कर सकता.

162
01:09:56.380 --> 01:09:58.380
  वह यहाँ है.

163
01:09:59.380 --> 01:10:01.380
  मैं अब यह नहीं कर सकता.

164
01:10:02.380 --> 01:10:18.040
  रुको.

165
01:10:18.040 --> 01:10:20.040
  बियर.

166
01:10:21.040 --> 01:10:41.700
  मैं आपसे कुछ पूछना चाहता हूं।

167
01:10:41.700 --> 01:10:43.700
  यह क्या है?

168
01:10:44.700 --> 01:10:46.700
  यह सुंदर था.

169
01:10:46.700 --> 01:10:49.700
  अंतिम समय में इसे देखना बहुत बड़ी मदद थी।

170
01:10:49.700 --> 01:10:51.700
  मैं बहुत खुश हूं.

171
01:10:51.700 --> 01:10:53.700
  क्या आप इसे हर साल करते हैं?

172
01:10:53.700 --> 01:10:55.700
  अगर बारिश नहीं हुई.

173
01:10:55.700 --> 01:10:57.700
  मुझे आपसे ईर्ष्या होती है.

174
01:10:57.700 --> 01:10:59.700
  पिछले साल बारिश हुई थी.

175
01:11:00.700 --> 01:11:02.700
  सुप्रभात.

176
01:11:02.700 --> 01:11:04.700
  निमित्त धन्यवाद.

177
01:11:05.700 --> 01:11:07.700
  यह अच्छा होगा यदि हम इसे अगले वर्ष देख सकें।

178
01:11:07.700 --> 01:11:09.700
  यह अच्छा होगा यदि हम इसे अगले वर्ष देख सकें।

179
01:11:10.700 --> 01:11:12.700
  यह बहुत अच्छा है.

180
01:11:12.700 --> 01:11:13.700
  सचमुच?

181
01:11:13.700 --> 01:11:14.700
  यह बहुत अच्छा है.

182
01:11:14.700 --> 01:11:15.700
  धन्यवाद.

183
01:11:15.700 --> 01:11:17.700
  आप मेरी तारीफ कर रहे हैं.

184
01:11:17.700 --> 01:11:20.700
  जब हम इसे एक साथ खाते हैं तो यह और भी स्वादिष्ट होता है।

185
01:11:20.700 --> 01:11:22.700
  आप सही कह रहे हैं.

186
01:11:22.700 --> 01:11:24.700
  यह सर्वोत्तम है.

187
01:11:25.700 --> 01:11:27.700
  यह बहुत अच्छा है.

188
01:11:27.700 --> 01:11:29.700
  आपने इसे स्वयं बनाया है.

189
01:11:29.700 --> 01:11:31.700
  आपने उस दिन कुछ बनाया था.

190
01:11:31.700 --> 01:11:33.700
  यह क्या था?

191
01:11:33.700 --> 01:11:35.700
  टमाटर नूडल्स.

192
01:11:35.700 --> 01:11:37.700
  टमाटर नूडल्स?

193
01:11:37.700 --> 01:11:39.700
  आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

194
01:11:39.700 --> 01:11:41.700
क्या आप टमाटर रेमन के बारे में बात कर रहे हैं?

195
01:11:41.700 --> 01:12:08.620
  क्या?

196
01:12:08.620 --> 01:12:10.620
  मियो?

197
01:12:10.620 --> 01:12:18.860
  मियो?

198
01:12:18.860 --> 01:12:20.860
  यह क्या है?

199
01:12:20.860 --> 01:12:22.860
  मुझे नहीं पता.

200
01:12:22.860 --> 01:12:24.860
  इससे दुर्गंध आती है.

201
01:12:24.860 --> 01:12:26.860
  मैं बस यही सोच सकता हूं।

202
01:12:26.860 --> 01:12:28.860
  यह अंत है.

203
01:12:28.860 --> 01:12:30.860
  यह अंत है.

204
01:12:30.860 --> 01:12:32.860
  क्या?

205
01:18:47.970 --> 01:18:49.970
  यह अंत है.

206
01:24:09.620 --> 01:25:13.980
  यह अंत है.

207
01:25:13.980 --> 01:25:15.980
  यह अंत है.

208
01:25:15.980 --> 01:25:33.570
  यह अंत है.

209
01:25:33.570 --> 01:25:35.570
  यह अंत है.

210
01:25:35.570 --> 01:25:40.860
  यह अंत है.

211
01:25:40.860 --> 01:26:09.010
  यह अंत है.

212
01:26:09.010 --> 01:26:22.500
  यह अंत है.

213
01:26:22.500 --> 01:26:35.950
  यह अंत है.

214
01:26:35.950 --> 01:26:37.950
  यह अंत है.

215
01:26:50.480 --> 01:26:52.480
यह अंत है.

216
01:26:52.480 --> 01:27:07.950
  यह अंत है.

217
01:27:07.950 --> 01:27:19.970
  यह अंत है.

218
01:27:19.970 --> 01:27:25.260
  यह अंत है.

219
01:27:25.260 --> 01:27:59.070
  यह अंत है.

220
01:27:59.070 --> 01:28:25.360
  यह अंत है.

221
01:28:25.360 --> 01:29:08.260
  यह अंत है.

222
01:29:08.260 --> 01:29:10.260
  यह अंत है.

223
01:29:10.260 --> 01:29:12.260
  यह अंत है.

224
01:29:12.260 --> 01:29:14.260
  यह अंत है.

225
01:29:14.260 --> 01:29:16.260
  यह अंत है.

226
01:29:16.260 --> 01:29:18.260
  यह अंत है.

227
01:29:18.260 --> 01:29:20.260
  यह अंत है.

228
01:29:20.260 --> 01:29:22.260
  यह अंत है.

229
01:29:22.260 --> 01:29:24.260
  यह अंत है.

230
01:29:24.260 --> 01:29:26.260
  यह अंत है.

231
01:29:26.260 --> 01:29:33.700
  यह अंत है.

232
01:29:33.700 --> 01:29:35.700
  यह अंत है.

233
01:29:35.700 --> 01:29:37.700
  मुझे नहीं पता क्यों, लेकिन मुझे ऐसा लग रहा है कि अगर मैंने इसे नहीं खाया तो मैं मर जाऊंगा।

234
01:29:37.700 --> 01:29:42.860
मुझे नहीं पता क्यों, लेकिन मुझे ऐसा लग रहा है कि अगर मैंने इसे नहीं खाया तो मैं मर जाऊंगा।

235
01:29:42.860 --> 01:29:51.460
  मुझे नहीं पता क्यों, लेकिन मुझे ऐसा लग रहा है कि अगर मैंने इसे नहीं खाया तो मैं मर जाऊंगा।

236
01:29:51.460 --> 01:29:53.460
  मुझे नहीं पता क्यों, लेकिन मुझे ऐसा लग रहा है कि अगर मैंने इसे नहीं खाया तो मैं मर जाऊंगा।

237
01:29:53.460 --> 01:29:55.460
  मुझे नहीं पता क्यों, लेकिन मुझे ऐसा लग रहा है कि अगर मैंने इसे नहीं खाया तो मैं मर जाऊंगा।

238
01:29:55.460 --> 01:29:57.460
  मुझे नहीं पता क्यों, लेकिन मुझे ऐसा लग रहा है कि अगर मैंने इसे नहीं खाया तो मैं मर जाऊंगा।

239
01:29:57.460 --> 01:30:18.050
  मुझे नहीं पता क्यों, लेकिन मुझे ऐसा लग रहा है कि अगर मैंने इसे नहीं खाया तो मैं मर जाऊंगा।

240
01:30:18.050 --> 01:30:20.050
  मुझे नहीं पता क्यों, लेकिन मुझे ऐसा लग रहा है कि अगर मैंने इसे नहीं खाया तो मैं मर जाऊंगा।

241
01:30:20.050 --> 01:30:24.060
  मुझे नहीं पता क्यों, लेकिन मुझे ऐसा लग रहा है कि अगर मैंने इसे नहीं खाया तो मैं मर जाऊंगा।

242
01:30:24.060 --> 01:30:26.060
  अगर मैं इसे नहीं खाऊंगा तो मैं मर जाऊंगा।

243
01:32:19.200 --> 01:32:21.200
  आपकी आंखें बड़ी हो रही हैं.

244
01:32:21.200 --> 01:32:28.220
  मैं मरना चाहता हूँ.

245
01:32:28.220 --> 01:32:30.220
  मैं मरना चाहता हूँ.

246
01:32:30.220 --> 01:32:32.220
  मैं मरना चाहता हूँ.

247
01:41:09.150 --> 01:41:52.020
  मैं मरना चाहता हूँ.

248
01:47:47.180 --> 01:50:42.660
  मैं मरना चाहता हूँ.

249
01:50:42.660 --> 01:50:44.660
  मैं मरना चाहता हूँ.

250
01:51:20.220 --> 01:51:22.220
  मुझे खेद है.

251
01:51:22.220 --> 01:51:47.870
  ताकेशी.

252
01:51:47.870 --> 01:51:48.870
  हाँ?

253
01:51:48.870 --> 01:51:55.000
  यह कुछ भी नहीं है.