Original subtitles

I'm sorry.

I'm sorry.

I didn't think you'd come so early.

I'm ready.

You're fast, too.

It's a common thing.

Good morning, everyone.

Good morning.

Today's practice menu.

We're all the captains.

Next time, 3-6-3.

It's just practice.

That's right.

Are you awake?

It's almost time for the tournament.

Everyone's practicing.

Let's do our best.

I'm sorry.

Shinji fell asleep again.

What?

He fell asleep again?

He's not motivated.

What's wrong with him?

He's a little late.

It's true.

It's your fault.

I'm sorry.

It's not your fault.

Why do you have that attitude?

It's Shinji's fault.

I'm sorry.

Teacher.

Please remove him from the regular.

Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work.

Do you want to eat?

I still have work to do.

Teacher.

You've been working too hard lately.

You're a senior.

You're a junior.

You're even playing soccer.

You're too good.

I know it's hard to refuse.

If you do this, you'll break your body.

You have to do it properly.

Like you guys.

Let's go.

It's okay.

Let's go.

Teacher.

I've collected the printer.

Thank you.

I made this lunch box.

It's still noon.

I was busy and didn't have time to eat.

So I made it.

Is this for me?

Yes.

Is it okay?

I was busy and didn't have time to eat.

So I made it.

If you like, I'll make it tomorrow.

Please eat it.

Thank you.

I'm going.

This way.

Nice.

You can't get the ball.

You're so stupid.

You're so stupid.

What are you doing?

Give me the pass.

Shinji.

You.

You're good at soccer.

But...

If you don't cooperate,

you can't win.

I've been playing soccer for a long time.

I know a lot more than a teacher.

I know a lot more than a teacher.

Give me the pass.

Shinji.

You've been like that for a long time.

The lunch box is delicious.

Thank you.

Shinji, do it properly.

Shinji, do it properly.

Do you quit soccer?

Of course not.

Then what is it?

This team can't win.

They're all talented.

They're inexperienced.

It doesn't make sense for me to do my best.

It doesn't make sense for me to do my best.

I hate you, Shinji.

I hate you, Shinji.

We all decided to do our best.

We all decided to do our best.

I've been rooting for you all the time.

But why?

That's right.

I'm sorry.

I'll do my best.

You guys.

It's getting dark.

Go home.

I'm sorry.

What are you doing?

What are you doing?

Don't be stupid.

Are you watching over Fujisaki?

If you like Fujisaki so much,

stop it.

What are you guys doing?

What are you doing?

Stop it.

We're serious about this.

Stop it.

What are you doing?

Stop it.

The tournament is coming soon.

The tournament is coming soon.

It's a troublesome situation.

It's a troublesome situation.

Teacher.

Is Shinji okay?

Is Shinji okay?

Can you do something?

You have a lot of Shinji's hair.

You have a lot of Shinji's hair.

I'm used to it.

Are you dating him?

No.

Do you like him?

What should I do?

Please.

I can't win without Shinji.

I can't win without Shinji.

I see.

Please.

Then...

Will you listen to my wish?

Wish?

My wish...

What?

What are you doing?

Stop it.

It's not just your wish.

But...

Stop it.

Stop it.

Stop it.

That's not it.

That's not it.

Stop it.

Stop it.

Don't make a loud voice.

Stop it.

Don't make a loud voice.

Stop it.

You're doing this kind of work.

You're doing this kind of work.

I'm not doing it because I'm looking forward to it.

I'm not doing it because I'm looking forward to it.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Stop it.

Stop it.

You still can't do it?

I'm not listening to you.

I'm not listening to you.

Of course.

You're going to be fired if you say this.

I'm not listening to you.

Listen to me while you're being nice.

Listen to me while you're being nice.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

You still can't do it?

You still can't do it?

You still can't do it?

Stop it.

That hurts.

What's wrong?

Stop it.

You still don't understand?

You still don't understand?

You still don't understand?

If I get fired, you won't be able to play soccer.

I don't want to.

I don't want to.

You don't want to, right?

But...

But...

But I'm not...

You can be a little more quiet.

Stop it.

Stop it.

You're worried because it doesn't hurt.

You're worried because it doesn't hurt.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

You still can't do it?

You still can't do it?

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

You're good.

Stop it.

Stop it.

Give me some water.

You still can't do it?

Stop it.

That hurts.

You still can't do it?

Stop it.

What are you doing?

What are you doing?

You're making me feel good.

It's painful to see you in pain.

Let me go.

That's enough.

I can't do it.

I can't do it.

Stop it.

I told you to let me go with your mouth.

I can't do it.

You can't do it?

You can't do it with your mouth?

You can't do it with your mouth.

You can only use your mouth.

What are you doing?

Let me go with my mouth.

Which is better?

Which is better?

I can't do it.

You can't do it with your mouth.

I can't do it.

I can't do it.

You can't do it with your mouth.

What are you doing?

I can't do it.

I can't do it.

I can't do it.

I can't do it.

Stop it.

Stop it.

I can't do it.

You can't do it with your mouth.

You can't do it with your mouth.

I can't do it.

I can't do it.

Run away.

You can't do it with your mouth.

I can't do it.

I can't do it.

Are you okay?

Are you okay?

You can't do it with your mouth.

I told you to be quiet from the beginning.

You look good.

I told you to be quiet from the beginning.

You look good.

I told you to be quiet from the beginning.

You look good.

I'm sorry.

Stop it.

Stop it.

This is my collection.

All of them are your photos.

Don't worry.

I won't show them to anyone.

It's a secret between you and me.

I'll treat you to lunch tomorrow.

You're regretting it like this.

If you apologize,

sportsmanship will forgive you.

You want to go to the tournament, don't you?

You're going all over the country, aren't you?

Let's let go of what happened until yesterday

and work together.

Yes.

Next, please.

Please spread out.

Sayo.

Yes.

This is...

Shinji will be surprised to see it.

What is it?

You haven't done it yet.

You like it, don't you?

I like it, so I want to do it.

I see.

Please stop it.

He's young, too.

He wants to do it, but he can't help it.

Please stop it.

If you tell me, I'll do it right away.

No.

I see.

No.

So you won't let me do it?

No.

No.

What are you going to do?

No.

You won't do it even if I tell you to do it?

No.

Do you want to take it so seriously?

No.

Can I show you the picture?

Yes.

You like it, don't you?

But...

Wait a minute.

You look blue.

No.

Say it.

I can't do it.

No.

Can I show you?

No.

You don't want to, do you?

No.

I'll do it.

If you don't do it, I won't show you the picture.

No.

Say it.

Say it.

It stinks.

Look at me.

What's wrong?

Say it.

15, 15, 15.

Say it.

Hurry up.

Everyone's here.

No.

Thank you.

Bye.

Don't you want to eat together?

I have something to do.

I'll wait until it's over.

I see.

Don't worry about it.

Don't worry about it.

Say it.

Say it.

Someone's coming.

No one's coming.

But...

There's a line in front of you.

Eat it.

Slurp it slowly.

Slurp it.

Slurp it with your hands.

Someone's coming.

Don't worry about it.

I'm not good at it.

Do you want me to teach you?

Slurp it from here.

Like this?

Yes.

Slurp it with your tongue.

Good.

Slurp it more.

Slurp it with your tongue.

That's right.

Today's bento is delicious.

I don't want to do this anymore.

Why are you doing this?

Is it okay to say that?

You want to make Shinji play soccer, don't you?

You should be nice to me.

It's Shinji.

Get out.

Hello?

Hello, it's Shinji.

It's not over yet?

Yes.

I'm helping Mr. Nakata with his work.

It's not over yet.

It's your day off.

Yes, I'm busy.

You haven't eaten lunch yet.

I'm sorry to Mr. Nakata.

I can't do that.

It's because of Mr. Nakata.

I see.

You can eat alone.

I'm going home.

Bye.

Bye.

I see.

He made it for me.

I'm just like him.

It's okay.

Come on.

Make yourself comfortable.

You're the worst.

Everyone's coming home soon.

I have to make them go.

Look at me.

Let's go down.

Put it in yourself.

Look at me.

Slowly.

Slowly.

You're tired.

That's right.

Look at me.

Did he swallow it?

Did he?

Shinji, are you okay?

What's wrong?

Shinji.

Are you okay?

I'm okay.

Don't do that.

It's an emergency.

I just twisted it.

I'm worried.

Listen to me.

Let's go to the hospital after practice.

That's too much.

Listen to me.

Wait until the practice is over.

I got it.

Sleep tight.

I got it.

I'll be back.

If you make a loud noise,

Shinji will hear you.

What are you doing?

Stop it.

I thought you were asleep.

No.

I'm sorry.

What's wrong?

You love me, don't you?

You love me, don't you?

It hurts.

Does it feel good?

I see.

You have a stiff neck.

Stop it.

You're making a loud noise.

Stop it.

You have a stiff neck.

You're making a loud noise.

Stop it.

It's awful.

What's awful?

I can hear you.

That's why I told you to keep your voice down.

If you don't wake up, you can't make a loud noise.

What's wrong?

Are you getting ready?

I'm not.

You're not?

Stop it.

Stop it.

It's all right.

It's all right.

Stop it.

Let go of me.

Are you getting excited?

It's awful.

It's all right.

I'm Shinji after all.

You're Nihon.

Where are you going?

Let go of me.

You ran away with Maruzashi.

Let go of me.

Stop it.

You'll be a laughing stock at school.

Let go of me.

Why are you doing this to me?

I'll tell you.

Let go of me.

Are you okay?

Open your mouth more.

Let go of me.

What are you going to do?

Are you going to wake him up?

It's fun to tease a student.

Bye.

Are you going to sleep?

That's right.

I'm going to sleep.

You're noisy.

You should have done my plastic surgery.

It's awful.

I'm embarrassed.

Someone is coming.

That's better.

You'll be more excited.

Show me.

Someone is coming.

You're getting angry.

What's wrong with your wrist?

What's wrong with your wrist?

I'm getting wet.

I'm embarrassed.

I'm embarrassed.

I'm embarrassed.

I'm embarrassed.

We're going to the first round of the tournament.

Let's work together.

Don't be careless.

Do your best.

That's all for today.

Thank you for your hard work.

Take a rest.

Shinji.

I want you to look at something.

Is it tomorrow's opponent?

Is it this?

It's not tomorrow's opponent.

I see.

This is wrong.

It's okay.

Please get up.

Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work.

Why?

I'm listening to you.

I don't like that face.

I want you to look at me the same way.

I can't do that.

I respect you.

I can't look at you the same way.

I see.

You like me the same way as Shinji.

Then you can make that face.

I can't do that.

I understand.

Shinji is a tough guy.

He's a terrible teacher.

You've always been like that.

You can't do anything about it.

I didn't think he was such a terrible teacher.

It would be nice if he was.

That's right.

You're getting old.

It hurts.

You're a terrible teacher.

Shut up and get back to work.

You don't want Shinji to quit, do you?

That's right.

You like me the same way.

I can't do that.

You're getting old.

Your body doesn't like me anymore.

I'm going to kiss you.

I'm sure you won't.

You're a good boy.

I'm not.

Ouch!

What's wrong?

Nothing.

I don't think so.

Do you like it?

You have a good face.

I love you.

That face is enough.

Ouch!

Don't do that.

Don't touch me.

You're feeling better.

Am I wrong?

Am I wrong?

Do you like it?

Do you like it?

You can't get used to it?

Your body is so dirty.

What's wrong with you?

I'm going to hit you.

Didn't you shave?

It's dirty.

That's not true.

Someone is coming.

You have a good face.

Don't look at me.

What's wrong with you?

I told you not to do that.

That's not true.

Don't touch me.

You like it, don't you?

You want it, don't you?

Tell me.

I don't want it.

Give me your hand.

I don't want it.

Don't think so much.

You're doing this, aren't you?

I don't want it.

I don't want to touch you.

How many times have you been hit?

I don't want it.

I don't want it.

Do you like it?

That's not true.

What's wrong with you?

I don't want it.

Look at me.

I don't want it.

I don't want it.

I don't want it.

You don't want it.

I don't want it.

I don't want it.

I don't want it.

You're the worst.

Put it in yourself.

I don't want it.

I don't want it.

I don't want it.

What do you want?

I don't want it.

I don't want it.

I don't want it.

You've been staring at me all the time.

That's enough for you.

Why are you doing this to me?

It's terrible.

It's not terrible.

It feels good.

Why are you doing such a terrible thing?

I don't want it.

You don't want it.

What's wrong?

I don't want it.

You don't want it.

I don't want it.

I'm surprised.

What's wrong?

Nothing.

I won't forgive you.

What's wrong?

I won't forgive you.

I won't forgive you.

I hate you.

What do you hate?

I won't forgive you.

I hate you.

Why are you doing such a terrible thing?

I won't forgive you.

I hate you.

Why are you doing such a terrible thing?

I won't forgive you.

You hate me, don't you?

Stop that...

Stop that...

Ouch!

Good morning.

You don't have to do that. What are you doing?

I'm practicing by myself.

I want to go abroad next year.

But it was fun.

Really? I'm glad.

What are you doing?

Nothing.