Original subtitles

Tokyo is kind of boring, isn't it?

The people here are kind of cold, too.

It's different from what I thought.

The classes are all about my younger sister.

I can't make any friends.

So I thought I'd go back to my hometown.

I'm tired of Tokyo.

I'll go back to Tokyo at the end of the year.

I'll talk to you then.

See you.

Hello.

My name is Morisawa and I moved in next door yesterday.

I'm sorry.

This is kind of boring.

If you don't mind, please come in.

I'm sorry.

I didn't mean to.

My name is Omiya.

Omiya.

Nice to meet you.

Nice to meet you, too.

Is something wrong?

It's rare for such a beautiful person to move in.

Only students live in this apartment.

I see.

I heard that in Tokyo, you don't have to greet people like this.

That's what I heard.

I see.

I have a small child.

So I thought I'd be noisy or cause trouble.

That's why I greeted you.

Is that so?

Are you married?

I have two children.

Is that so?

If you have any trouble, please tell me anytime.

Thank you.

If you need help, please tell me anytime.

Really?

I like children.

I want to play with them.

Thank you.

Thank you.

Please take care of me from now on.

Thank you.

I'm leaving today.

Thank you.

Bye.

Is there a home center?

Is there a home center?

Please leave the apartment.

If you go straight on this road, you can get to O-dori.

Do you want to buy something at the home center?

I have something I want.

If you don't mind, please tell me.

If you tell me the location, I won't bother you.

I don't have time.

If you go to the home center, you can buy a lot of things.

I wanted something to store.

I was in a hurry, so I couldn't buy anything.

I see.

I'll show you the home center.

No, it's okay.

It's your home anyway.

Thank you.

If you don't mind, I have your luggage.

Would you like some tea at home?

No, I'm sorry.

It's okay.

Really?

You don't have to drink at all.

No, I don't drink at all.

Really?

Yes.

Ms. Norizawa.

Hello.

I'll bring it.

Thank you.

It's heavy.

I'll bring this too.

Is it okay?

Thank you.

It's hard.

It's a little hard.

If you need anything, please tell me.

What do you usually do for a living?

I can't cook.

I live in convenience stores and supermarkets.

I see.

Would you like to come home and eat?

What?

As a water gift.

No, it's not a big deal.

That's all I can do.

Is it really okay?

Yes, of course.

If you need anything, I'll bring it.

What?

Is it really okay?

I'll do my best.

I'll do my best.

You don't have to do your best.

I'll bring it later.

Okay.

It looks delicious.

Really?

I'm sorry.

It's been a long time since I had a meal like this.

If you like, please eat it.

I'll eat it.

It's delicious.

I'm glad you liked it.

It's delicious.

It's delicious.

It's delicious.

I'm sorry.

It's the first time I've ever had such a delicious meal.

Really?

It's so delicious.

I'm glad.

Are you okay?

Is the drink okay?

I'm sorry.

Please eat slowly.

I'm sorry.

It's okay.

I'm going now.

I'm sorry.

Thank you very much.

Please leave it at the door when you finish eating.

I'll go and give it back to you.

Thank you.

I'm going now.

Did you do something?

I'm sorry.

I'm not feeling well.

Is there anything I can help you with?

It may be a cold.

It's okay.

It's dangerous.

I'll take you to the room.

It's okay.

I'm going up.

Can you walk?

I'm sorry.

I'm sorry.

Are you going to sleep?

Yes.

You look tired.

When I go to the hospital, I can get better if I take medicine and sleep.

Is that so?

Yes.

You have to stay warm for the time being.

I'm really okay.

I'm sorry if you catch a cold and get sick.

It's okay.

You don't have to worry about me.

Please take a rest now.

Your body is still hot.

You have a fever.

Please take a rest now.

Thank you very much.

Please go home.

Yes.

I'm sorry.

Good night.

Good night.

Are you awake?

How are you feeling?

I'm sorry.

I'm sorry.

You put a sheet on me.

Let's measure your temperature.

Did you go home?

I went home.

Your skin color is getting better.

How was it?

It's almost the same as before.

That's good.

I prepared porridge for you.

Do you think you can eat it?

I'm sorry.

Is it hot?

Here you are.

How is it?

It's delicious.

Was it a little hot?

I'm glad it was in your mouth.

When you have a cold, you feel down.

And you live alone.

If you have any trouble, please tell me.

I'm really sorry.

When I don't have a cold, my baby cries.

I'm sorry.

Do you think you can eat another bite?

I'll have another bite.

Are you okay?

I'm okay.

I'll wipe your body.

Please take off your clothes.

I can wipe it myself.

But it's just the beginning.

Good luck.

I'll wipe it for you.

You're sweating a lot.

I'm sorry.

I didn't expect you to do this.

I'm sorry.

It's okay.

We're both in trouble.

Do you feel uncomfortable?

Especially?

I'll wipe the floor.

The floor?

Yes.

Isn't it uncomfortable to wipe the floor?

No.

The floor is okay.

It's okay.

If you don't wipe it yourself, you can't wipe it.

But...

It's okay.

I know such a child.

Morisafu...

I'm sorry.

I'll wipe it myself.

Is it my fault?

No, it's not.

I was...

I was...

I was...

You don't have to hide it.

No.

Take this responsibility.

I'll...

Can I wipe it for you?

What?

No.

I'm sorry.

But it's so hard.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's okay.

You said we were in trouble.

No.

Or should I do it?

No.

It's not like that.

Then I'll wipe it with this.

It's painful to wear pants, isn't it?

I'll wipe it now.

I'm sorry.

I'll make you feel better soon.

It doesn't feel good, does it?

No, it doesn't.

It feels good.

Oh, no.

It's hot here in summer.

What's wrong?

No.

It's...

It feels good.

Does it feel good?

Yes.

Are you okay?

Yes.

I'm sorry.

It feels good.

My voice came out.

You don't have to do this.

Yes.

I...

I have to go to the bathroom.

Please forget about what happened just now.

Are you okay?

Yes.

I think I can do it.

Really?

I'm not good at that.

I can't do it properly.

Please tell me anytime.

I'm sorry.

I'm glad you helped me.

I see.

Yes.

I'll bring you some tea.

Oh, sorry.

Thank you.

Thank you so much for today.

You saved me.

It's okay.

If you have any trouble, please tell me again.

Thank you.

I have to be quiet or Miku will wake up.

I'm sorry.

Thank you for playing with Miku today.

She seemed to have a lot of fun.

Really?

I'm glad.

I'm getting closer to Miku.

You're getting closer to her.

Yes.

I feel like I'm playing with Miku.

I think so.

Really?

I'll take this.

Oh, okay.

Thank you for the tea.

Thank you for the tea.

Thank you for today.

I'll go over there.

You said you were looking for me.

What are you doing?

You didn't kidnap me.

Don't talk.

It's a crime.

I wanted to find you.

You're alone.

You can't find me.

You can't find me.

Go home.

Go home.

Go home.

You can't do it alone.

You're bothering me.

Did you cheat on me?

Don't say that.

I'm just a neighbor.

Don't touch me.

Don't touch me.

You're like that.

What?

It's okay.

It doesn't matter.

I'll call the police.

Go home.

Maybe he'll come again.

I don't know if he'll come again.

Let's go home.

I'll be close to you.

Thank you.

More.

About me.

Can I ask you a favor?

I want to forget everything.

I'll make you forget.

Go home.

Go home.

I feel so much better now

It's too hard

Aren't you tired?

It's alright

Ahhh

no

It hurts

It hurts

so much

I would like to ask you to come to my house, but I don't have time.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Yes.

Why is it so hard?

It's okay.

Can you see?

Touch me.

Yes.

Ouch.

Ouch.

Ouch.

Ouch.

Ouch.

Ouch.

Ouch.

Ouch.

It's better.

I feel a little better.

No.

Don't worry about it.

It's amazing.

I've always wanted to do this.

Call me Kana.

Kana.

Call me Makoto.

Makoto?

Ouch.

Ouch.

Ouch.

Ouch.

Ouch.

Ouch.

Ouch.

Ouch.

Ouch.

Ouch.

Ouch.

It feels good.

I wonder if Miki will be happy.

What's wrong?

Um.

Kana.

What's wrong?

For now.

Let's go to my house.

It's okay.

My child.

Miki.

She's gone.

It's okay.

It's okay.

Just calm down.

If she's gone.

I'll be alone.

Miki.

I'll take care of Kana.

I'll take care of her.

I'll take care of her.

Can you stay with me?

I'm sure.

I'll take care of her.

You've been taking care of me for the past month.

You've saved me a lot.

I can't even make friends in Tokyo.

It's a boring day.

It's all thanks to you, Kana.

You're the best.

Really?

Yes.

So please stay with me from now on.

I'd be happy if you were by my side.

Yes, I'll be by your side.

Just a little.

Hang in there, Koto.

Hang in there.

you'll love it

I love you.

I love you.

I love you.

Show me more.

It's so embarrassing.

Show me more embarrassing parts.

Show me more embarrassing parts.

Show me more embarrassing parts.

Show me more embarrassing parts.

Show me more embarrassing parts.

Show me more embarrassing parts.

Show me more embarrassing parts.

Show me more embarrassing parts.

Show me more embarrassing parts.

Show me more embarrassing parts.

Show me more embarrassing parts.

I'm so glad we met.

Stay with me forever.

Yes, of course.

Show me more embarrassing parts.

Show me more embarrassing parts.

Show me more embarrassing parts.

Show me more embarrassing parts.

It's so warm.

Let's do it again.

Let's do it again.

I'm sweating.

Show me more embarrassing parts.

Show me more embarrassing parts.

Show me more embarrassing parts.

Show me more embarrassing parts.

Show me more embarrassing parts.

Show me more embarrassing parts.

Hey, Kana-san.

What?

I like you.

I have a child.

You're older than Makoto.

Is that not good?

Is it okay if I'm like that?

I like you.

I'm happy.