Original subtitles

Lala!

Mama!

Don't fall!

It's too high, mama!

Be careful!

Can you climb up?

Yes!

Oh!

That's amazing!

What should I do next?

What is this?

Oh! Good job!

Let's do it again!

Today

I have someone I want to meet

Lala's

new dad

New dad?

Yes

My

daughter's

Lala

Lala

Nice to meet you

You look a little embarrassed

My daughter is

a little shy

Next time

I will be Lala's dad

Let's get along

little by little

Let's get along

It doesn't smell at all

Lala

Uncle

Are you shooting again?

Because

Lala is cute

Don't shoot because

I can't concentrate on math

I'm sorry

Do you like math?

Lala

I'm best at math

Oh!

I see

Correct

Lala

Yes

Do you have

a boy you like?

A boy I like?

Yes

Do you have

a boy in your class?

I don't know

Is the seat next to you a boy?

Yes

Is it cool?

I don't know

You don't know?

Great

Correct

Lala

You are good at Chinese

You are good at Chinese

Chinese?

Yes

Lala

Yes

What do you want to be in the future?

In the future

A flower shop

A flower shop

Yes

You are cute

Why do you like a flower shop?

Because the flowers are beautiful

Because the flowers are beautiful

Lala

What?

When you say

Uncle

What do you think?

What?

I see

Are you happy?

Yes

Lala

Yes

When you get used to it

Yes

When you call me

Yes

You will be happy

Yes

It's embarrassing

Yes

Dad

Next month

Do you want to take a vacation with your friends?

If you can take a vacation

Yes

With three family

I want to go on a trip

I want to go on a trip

It's still the best

We haven't been together

Yes

We want to go on a trip

Lala, you want to go, right?

Yes

I want to go to the amusement park

Amusement park?

Yes, please

Amusement park

After going to the amusement park

Onsen

Lala

Do you want to go to the amusement park?

I want to go

Let's take a day off

Let's go

Really?

Can you take a day off?

If you take a day off on Friday

You can go for a day

Right?

I want to take a day off

You can take a day off

You can go to the amusement park

Right?

Yes

I'm looking forward to it

I want to go

Do you like driving?

I like driving

Really?

Let's go to the amusement park

I like the sea

Let's go next month

Okay

It's easier to take a day off

If we go early

Next month

Right

We have to plan

What should we eat for dinner?

Lala, what do you want to eat?

I want to eat hamburgers

What do you want to eat?

Hamburger

Papa's hamburger?

I like it

It's delicious

I have to buy the ingredients

You have onions, right?

I have onions, but I don't have meat

I'm going to go shopping

Where are you going?

Supermarket

I have to take care of this

I'm going

Lala, are you at home?

I'm reading this

I'm going

Papa, what do you want?

Orange juice

Orange juice?

100%

Do you need anything?

No

It's bad

I'll put it down

I'm going

Be careful

Bye

Lala

What is it?

It's cool

This boy is cool

What do you think of this boy and this boy?

Cool

I see

I like people with curly hair

Lala

I see

I'm a little interested in boys

That's all

Because

This person and this person

You feel like you're dating

I see

It's cool

It's cute

Is it a spider?

It's a cat

Cat

I like cats

I like cats

This is also a cat

You liked cats

I see

Do you like cats?

I like cats

Do you like cats?

I don't like cats

I want to kiss

Lala, your shoulders

It's hard

It's hard

Are you tired?

I'm not tired

Really?

Everyone doesn't notice

Even if you're tired

Really?

It's hard

I'm massaging

Massage?

It's okay

I'm happy

It's okay

It's okay

Like this

Massage before you get tired

If you're tired, tomorrow

It's late

I'm not tired

Really?

Hey

Do you like cats?

I want to buy a cat

I want to buy a cat

I want to buy a cat

I see

What kind of cat do you like?

Big cat

Small cat

But

When it's small

When it gets bigger

It's hard

Is it hard?

Is it hard?

Massage

If you're not used to it, it tickles

But

There are lymph nodes around here

If you don't do it properly

Because it's a growth machine

Lala

No

It's okay

I did it

Let's do a little more

No

No

No

I won't listen to you

Do it for Lala

Okay?

You can read it

It's okay

Just massage

Okay?

Uncle

Uncle

No

No

Stop

I did it

I did it

If you don't listen to me

I'll kick you out

I'll kick you out

I won't let you in

Okay?

I'll lock you

Listen to me

Stay still

Good boy

Stay still

I did it

Uncle

Don't take it

Don't take it

Don't take it

I'm massaging

I'm doing it for Lala

Papa

Don't take it

I'm just massaging

It's over

It's okay

It's okay

It's okay

I'm getting angry

I'm massaging

I'm scared if you get angry

I promised you

Okay?

I did it

Stay still

Okay?

I promised you

Okay?

I'm really angry

I'm massaging

I did it

I did it

I did it

Uncle

I did it

I did it

I did it

I did it

I won't get angry

Listen to me

Okay?

I'm just massaging

It's okay

Uncle

Don't take it

I can smell you

I did it

I did it

Don't take it

Listen to me

I did it

I did it

Don't hide it

I'm going to hit you

You don't have hair

It's okay

It's okay

Stop

It's over

I did it

I did it

Stop

Stop

I did it

I did it

I did it

I did it

I did it

Your body is soft

Amazing

Amazing

It's soft

Are you okay?

It's okay

Open your hands

Open your hands

Hurry

It's over

I did it

I did it

I did it

I did it

I did it

I did it

No

Look over here

Look at me

It's okay

Look at me

No

No

No

I won't see you

I'm going to be a stranger

No

It's okay

Look at me

Open your mouth.

Open your mouth.

Come on, open up more.

Open up more.

More.

Come on, keep going.

Open your mouth.

Open up more.

Come on.

Open your mouth.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Open up more.

Come on.

Come on.

Open up more.

Open your mouth.

Open your mouth.

Open up more.

Open up more.

Open your mouth.

Open your mouth.

Listen to daddy.

Listen to daddy.

Come on.

Listen to daddy.

Don't do that.

Come on.

Open your mouth.

Open up more.

Open your mouth.

Open up more.

Come on.

Open your mouth.

Open up more.

Open up more.

Open up more.

Open up more.

Help me.

Help me.

Open up more.

Open up more.

Open up more.

Be good cat, stay good cat.

It's okay.

Sit down.

Have a drink.

Riku-chan, look at the back of your tongue.

Rara-chan, this is a secret between Papa and Rara-chan.

Rara-chan is a good girl, so you understand, right?

Rara-chan.

Are you filming again?

Rara-chan is cute, so I'm going to film a lot.

Hey, Papa.

I'm always filming Rara.

If you don't get caught by Mama, you'll be in trouble.

I see.

Are you okay?

Are you okay?

It's Rara's birthday next month, isn't it?

What?

What?

I remember.

Really?

Of course.

It's my third birthday since I got a contract with Papa.

That's right.

It's your third birthday.

What is this year's present?

Present?

Yes.

What should I do?

Are you having fun?

Yes.

I see.

Let's go this way because the car is here.

Yes.

Papa, are you thinking about the present properly?

I know.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday dear Rara-chan.

Happy birthday to you.

Rara-chan, happy birthday.

Thank you.

Rara.

Can I do it?

Yes.

Thank you.

It's a great cake.

Isn't it?

Look at this.

It looks delicious.

Let's cut it.

Did Papa buy this for you?

Yes, Papa chose it for me.

Thank you.

You love strawberries, don't you?

I love strawberries.

Here you go.

This is for you.

Thank you.

Rara, show me yours.

Look at this.

It has my name on it.

Does it smell good?

Yes.

I'm so glad you're a nice Papa.

I'm so glad I got married.

I want to eat it.

Let's eat.

Let's eat.

Can I eat it?

Let's eat.

Let's eat.

Strawberry.

Is it good?

Yes.

Papa, can I pet you?

What?

You want me to pet you?

Papa, pet me.

Is it good?

It's good.

Papa looks happy.

The cake Papa chose is really good.

There are a lot of strawberries inside.

It looks really good.

It's good.

You're so kind.

I'm so glad.

I'm so glad you're getting along with each other.

You're really good friends.

We're good friends.

You like me, don't you?

I like you.

Are you happy, Papa?

Papa, what's your present for this year?

A present?

Yes.

Is it a stuffed animal?

A stuffed animal?

A stuffed animal?

I'm not old enough to get a stuffed animal.

I see.

You graduated from a stuffed animal school.

I graduated.

I see.

I thought so.

What?

It's not a stuffed animal.

It's not a stuffed animal.

What is it?

Can I open it?

Open it.

What is it?

It's a necklace.

It's cute.

It's cute.

Papa has a good sense.

It's cute.

I'm so happy.

Right?

It looks good on you.

Can I wear it to school?

You can't wear it to school.

You can only wear it when you go out.

I want to wear it.

I'll wear it now.

I don't want to wear it now.

I'm eating a cake now.

Wait a minute.

Did you like it?

Yes.

Thank you, Papa.

You're welcome.

I gave you a hug.

I'll give you a hug next time.

Are you sure?

I'll give you a hug.

It's delicious.

Lala is really a good girl.

I'm glad you have a good daughter.

It's true.

I have a message for Lala.

What is it?

Lala is really a good girl.

I'm really happy.

Thank you.

Is it a high school exam next year?

Yes.

Do your best.

I'll do my best.

Lala will definitely be fine.

You're a hard worker.

If something happens,

you can talk to me.

Thank you.

I have a message for you.

What is it?

Thank you for always cooking delicious food.

Thank you.

Thank you for finding a nice father.

I have another one.

I have a message for you.

Thank you for always being kind to Lala.

Please continue to be nice to each other.

I'm embarrassed.

I'm going to cry.

I'm really happy.

Are you crying?

I'm not crying.

I don't want to cry.

I'm going to cry when I see you.

Let's eat.

The cake is delicious.

I have another message for you.

I'm really happy to marry you.

I'm happy.

I'm happy too.

I'm happy to have such a beautiful mother

and such a cute daughter.

It's the best.

I'm happy.

Let's eat.

You eat fast.

The cake is delicious.

I have another one.

I have another one.

Let's eat.

Let's eat.

Today is Lala's birthday.

Lala's first guest.

3, 2, 1.

Wait a minute.

It's a joke.

3, 2, 1.

9.

Cute.

You're cute.

You're cute.

Your face is red.

Lala.

Dad.

Dad, it's late.

I'm sorry.

Mom didn't sleep at all.

It's late.

Lala.

Happy birthday.

Thank you.

Dad.

Put on this necklace.

I'll put it on.

What do you think?

It looks good on you.

It looks really good on you.

It's really cute.

Dad has a good sense.

You're cute.

You're a good girl.

Dad, thank you.

It's not that expensive.

It's okay.

I feel like I've grown up.

Cute.

Girl.

I'll make this a treasure.

Lala.

What?

It's late.

At first...

I'm sorry.

What?

Lala.

You were so cute.

You were a good girl.

You were beautiful.

I...

I forced myself.

I'm sorry.

Dad.

It's okay.

Lala.

I'm glad you taught me a lot of things.

Lala.

I love you now.

So...

Dad.

What?

Make me more mature.

Dad.

I love you.

I love you.

I love you too.

Dad.

It looks like you've grown up.

It's amazing.

I'm so happy.

It's because you taught me a lot of things.

I see.

You've grown up.

Can you touch me more?

Of course.

Touch me more.

Touch me.

If you touch me...

I'll grow up.

Show me.

I think you've grown up.

I'm happy.

You're beautiful.

Dad.

Dad.

Dad.

I made a voice.

No.

If you make a loud voice...

Mom will hear you.

I made a weird voice.

Dad.

Dad, no.

Dad.

Dad's edge.

No.

Don't do that.

Don't make a loud voice.

Why, dad?

Hold my hand.

Dad.

Dad.

Don't do that.

Dad's edge.

You don't like your dad's edge?

Dad.

Dad.

I love you.

Hold my hand.

Something's coming out.

Something's coming out.

You don't like your dad's edge.

You like your dad's edge.

Edge?

Is that coming out?

I'm worried.

It will come out when you grow up.

Will it come out when I grow up?

Will I be an adult?

Yes.

It doesn't grow up here.

I'll grow up...

I wonder if it will come in if I touch it.

Then you have to touch it a lot.

Dad, it's embarrassing.

Open it and show me.

It's embarrassing.

Dad, it's embarrassing.

Dad, it's embarrassing.

You want to be an adult, right?

I want to be an adult.

Then you have to lick here.

Dad, it's embarrassing.

Dad, it's embarrassing.

It feels good to be licked here.

Dad, it's embarrassing.

I'll lick you a lot.

Like this?

Dad, it's embarrassing.

Are you going to lick that much?

It's so beautiful.

No, no, no.

It's so beautiful.

It's getting hotter.

No, no, no.

Dad, you can't lick that much.

It's embarrassing.

You can't lick that much.

Dad, it's embarrassing.

No, no, no. Do you want me to lick it?

I want you to lick it.

You're good at it.

Dad?

Dad's heart is getting bigger.

It feels good.

Do you feel good, too?

That's right.

Does it get bigger when it feels good?

It's getting bigger.

It's getting bigger.

It's getting bigger and bigger.

It's a cave.

Cave?

Dad, is this a cave?

It's a cave.

Dad, is this a cave?

It's a cave.

It's a cave.

Look.

Wow, Dad.

Dad, did it get this big?

It's big.

Do you want me to lick it?

Lick it?

Okay.

Dad, do you want me to lick it?

Did you lick it?

Did you lick it?

Did you lick it?

Does it feel good when I lick it?

It feels good when you lick it.

Is Dad's lunch delicious?

Yes, it's delicious.

Did you lick it a lot?

Did you lick it a lot?

Yes.

It's delicious when you lick it.

Do I lick it too?

Yes.

Dad, is Lala good?

She's good.

Dad, does it feel good?

Dad, does it feel good?

Dad.

Okay.

Okay.

Will you lick it?

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Ouch!

Should I go?

No, Dad, you shouldn't go.

No, Dad, you shouldn't go.

Why?

Today,

make Lala an adult.

Is it okay for the first boy?

Is it okay for the first boy?

I don't want to be with you.

If you make Lala an adult.

If you make Lala an adult.

Ouch!

Dad, it hurts, so I want you to be nice to me.

Be nice to me.

It hurts, dad.

Dad, be nice to me.

Be nice to me.

It hurts.

Dad, it hurts.

It hurts.

It's okay.

Take your time.

It's narrow and comfortable.

Be nice to me.

Dad, be nice to me.

Be nice to me.

Dad, be nice to me.

Be nice to me.

Dad, be nice to me.

Be nice to me.

I don't want to see you cry.

Take your time.

Dad, be nice to me.

Be nice to me.

I'm glad you got married.

I'm glad you got married.

I'm scared.

I'm scared.

I don't want to see you cry.

I don't want to see you cry.

Be nice to me.

Be nice to me.

Be nice to me.

Dad, be nice to me.

Dad, be nice to me.

Dad, be nice to me.

I'm going to cry.

I'm going to cry.

I'm going to cry.

I'm going to cry.

What are you doing?

A lot of something...

A lot of something...

Dad, it's delicious.

It's my first time.

I'm glad to be with you.

I love you.

Dad, you're happy too.

Thank you, dad.

Lala!

What?

Did you do your homework?

Not yet.

You can't.

Turn on the TV after you finish your homework.

Okay.

It's funny.

She's laughing at me.

She's laughing at me.

I don't want to go here.

It's a nice train.

She's laughing at me.

Here.

Stop it.

She'll notice.

Lala!

When are you going to finish your homework?

10 minutes.

Oh, my.

I'll do my best.

Okay.

Dad.

There's a TV I want to watch from 4 o'clock.

What?

There's a TV I want to watch from 4 o'clock.

Can I watch it?

It's over.

It's okay.

It's over.

Lala.

10 minutes have passed.

Okay.

I'll bring you a vanilla ice cream later.

Really?

Do your best.

I'll do my best.

There's a TV I want to watch from 4 o'clock.

It's okay.

Really?

Please ventilate when you smoke.

Okay.

Mom.

The curry looks delicious.

Yes.

I just simmered it.

I made it sweet, but is it okay?

It's okay.

I'm glad.

It smells good.

It's delicious.

It's delicious.

It's delicious.

I'm sorry.

What's wrong?

I thought it would be interesting.

I'm sorry.

You're really funny.

I love you.

I'm sorry.

What's wrong?

What?

It's okay.

It's okay.

I'm sorry.

I'm sorry.

What's wrong?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Slowly

What's wrong?

I'm sorry.

It's hot.

It's hot.

I'm sorry.

Dad.

Dad.

Do you want to eat my favorite?

The bad boy who will be adopted has come.

What are you going to do?

What are you going to do?

What are you going to do?

Please.

I can't do it.

I can't do it.

I can't do it.

Dad.

Dad.

Dad.

Dad, why don't you let me out?

It's delicious.

Dad, it was delicious inside.

Dad is mean.

Please let me out.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

Mom.

What?

What's wrong?

What's wrong?

Dad.

Dad.

What time do you come home today?

Today?

Yes.

It's about 7 o'clock as usual.

Is that so?

Do you want to eat dinner?

No.

What?

Do you want to eat dinner?

Yes.

I have to put on makeup.

I'll do it for you.

Thank you.

What's wrong?

I heard a voice yesterday.

What voice?

Mom's voice at that time.

You were with mom yesterday, right?

Did you do it or not?

Lala.

We're a couple.

I'll do it sometimes.

I don't need this necklace.

Lala.

Lala.

What's wrong?

What?

Nothing.

Where is Lala?

She said she was going to school.

What?

She didn't eat at all.

Is she okay?

She looked strange.

What happened?

Lala, I'm sorry.

I was wrong.

I'm sorry.

That's right.

Dad and mom got married because they loved each other.

That's why Lala met dad.

Lala, you're my mom.

Dad, I have a favor to ask you.

What?

Dad and mom love each other.

You can be with mom.

Don't let Lala find out.

Then, Lala can be patient.

I'm sorry for being so selfish.

But Lala loves dad.

I have one more favor to ask you.

What?

Love Lala a little bit more than your mom.

Mom.

Dad's room is big.

That's right.

It's high up here, so the view is beautiful.

Take a look.

Dad, the view is amazing.

It's beautiful.

It's big.

Is it fluffy?

Take a look.

It's amazing.

How is it?

It's fluffy.

It's fluffy?

Don't roll it.

It's fun.

Today...

Today...

Dad and...

Today, dad and I...

What are we going to do?

I want a bed like this at home.

Right, dad?

Come here.

Okay.

It's a secret from mom today.

A secret from mom?

It's a secret between just the two of us.

Really?

What is it?

Well...

Love Lala a little bit more than your mom.

Come here.

Don't fall.

You can feel better now.

Are you embarrassed?

I'm embarrassed.

Dad.

Is Lala a good girl?

She's a good girl.

She's a good girl.

Lala loves you, too.

She's a good girl.

Dad, are you embarrassed?

What?

Dad, are you embarrassed?

It feels nice.

It's getting bigger.

It's getting bigger.

It's getting bigger.

It's really getting bigger.

It's getting bigger.

I'm happy.

It's because you always pet me.

It's getting bigger.

It feels good.

You're good at petting me.

You're good at petting me.

You're good at petting me.

Papa.

Papa, it feels good.

Papa, if you pet me more,

will it get bigger?

Will it get bigger?

It will get bigger.

Do you want me to pet you a lot?

I'll pet you more.

Daddy feels good.

What is it, daddy?

You're getting wet.

I'm getting wet?

Yes.

Really?

No.

Daddy feels good.

I'm getting wet.

Don't look at me like that.

Lana.

I brought something good today.

Something good?

What is it, daddy?

Wait a minute.

What is that?

What is this?

This is what mommy loves.

This is Kusubi-chan's mommy.

You're using this for mommy too?

Yes.

Don't you want to pet me?

Let's stop.

No, I won't stop.

I won't stop.

Is it okay?

Do it, daddy.

Is it okay?

Is it big?

It's coming in.

It's going deep.

It's only half.

It's only half?

It's only half.

It's going deep.

It's going deep.

It must feel good.

It's going deep.

It's cold.

Daddy.

It's daddy.

It's scary.

Does it feel good?

It feels good.

It's gone.

As expected of a baby.

It's moving.

It's moving.

It feels good.

It's here.

It feels good.

It's daddy.

It feels good.

It's getting weird.

It's here.

It's here.

It's getting weird.

It's here.

It's daddy.

Be kind.

It's weird.

It feels good to be together.

No.

Daddy.

It was always like that.

Do you like daddy?

I love daddy.

I see.

Then,

if you say you love daddy more,

I'll let you go.

Daddy.

Daddy.

I love daddy.

I love daddy.

Daddy.

Let me go.

Let me go.

Daddy.

I love daddy.

If you don't say you love daddy more,

I won't let you go.

I love daddy.

I can't go any further.

I can't go any further.

I can't go.

I can't go.

Why?

It's dangerous.

I love you.

You love me, don't you?

I love you.

I love you.

Thank you for letting me go.

It's all wet.

I love you.

I love you, too.

I love you, too.

I love you, too.

I love you, too.

It feels good.

I love you, too.

You love me, don't you?

It feels good.

Dad, wait.

Don't hit the condom.

Don't hit it.

You said you loved Lala a little bit more than your mom.

So put it in as it is.

Lala, go to sleep.

Dad, go to sleep.

I'm happy.

I'm in your arms.

It feels good.

Hold the bridge yourself.

Dad.

It feels good, Dad.

It feels good, too.

Dad's name.

No, no, no.

It's from Mom.

Hello?

Hello, is that you?

What's wrong, Mom?

Aren't you coming home at about 7 o'clock today?

Oh, really?

I made dinner.

Oh, dinner.

I already ate dinner.

What?

That's right.

Lala and Haruka said they'd have dinner at home.

I'm the only one for dinner today.

I'm sorry. I'm a little busy.

I still have a lot of work to do.

Then tell your aunt that you love her.

I'm still at work.

There are a lot of other employees.

It's okay.

If you think it's bad, you can say you love her.

Say it.

I understand.

I love you.

I understand.

Come home early.

I understand.

I'll hang up.

I still have work to do.

I'm sorry.

I love you, Dad.

What about Lala?

I love you, too.

Really?

Of course.

More than Mom?

I love you.

I love you more than Mom.

Dad, more.

Lala, I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

Dad, Dad.

I'm going to die.

Dad, Dad, Dad.

I'm going.

I'm in the middle.

I'm in the middle.

Dad.

I love you.

Dad.

Dad.

Can you do it again?

Take it out.

Dad, hurry up and put it in.

Dad, hurry up and put it in.

Dad, hurry up and put it in.

Dad.

Dad, hurry up and put it in.

It hurts.

Dad, what's next?

Dad.

Dad's tears are running down my face.

Dad.

Dad.

Dad, I'm in pain.

Dad, I'm in pain.

Dad, I'm in pain.

Dad, I'm in pain.

I love you.

Dad, I'm in pain.

Dad, that's not good.

Dad, that's not good.

Dad.

Dad.

Dad, what's going on?

It feels so good, dad!

Lala...

Dad, wake up!

I'm so sleepy.

Dad, I want you to wake me up.

I want you to wake me up.

I want you to wake me up.

Lala...

It hurts.

Thank you for letting me out.

I love you, dad.

That's right.

You're the best in the world.

I like you.

You're the cutest in the world, Lala.

I like you the best in the world.

It's embarrassing.

It's embarrassing.