Original subtitles

I got daikon from my grandma's house yesterday.

I made it, so you should try it.

Yeah.

Right?

Yeah.

Yeah.

I'm so happy.

Here.

Here.

You always say you can't have fun even if you get so much daikon.

Here.

I heard it's a match on Sunday.

Yeah.

I heard it from Ito-san's house.

I'm going to check on my mom.

What?

Are you okay?

It's pretty far.

Yeah, I'm okay.

I'm going with Ito-san's house.

Oh, I see.

It's red.

Is this good?

I'm glad.

Mom, this is really good.

Daikon.

It's good.

I'm glad.

Good morning.

Good morning.

What's wrong with you?

Are you still playing yakiniku?

Is it natural because it's Kou-san?

Are you being spoiled by Ayane again?

I don't care.

I'm going to sleep.

Hey, Ayano.

Yes.

I'm going to take a nap.

It's messy.

I'm going to think about it.

Okay.

Actually, my husband, me, and my son Shinsuke were supposed to be living here together.

But my husband and I had different opinions on the difference in education between Shinsuke and me.

My husband rented an apartment separately.

See you later.

My spoiled son.

I'm the one who treats my son like a child.

We didn't like it, so my husband left.

What are you doing here?

I don't need to say that.

Come on.

If you don't hurry up, you'll be late for the morning training.

Okay.

I'm leaving.

Take care.

Don't worry.

Thank you.

Don't you have anything to forget?

It's okay.

I'll go get it.

See you later.

What?

I don't have any socks.

Here.

Take them off.

I told you to buy socks.

Take them off.

Thank you.

What are you going to do when you get married?

What?

You can't do anything by yourself.

You have to find a good wife.

You're right.

Hey.

What?

Do you have a crush on someone?

You do.

I don't have a crush on anyone.

I'll take your place.

Of course you do.

I don't have a crush on anyone.

You're in a hurry.

I'm not in a hurry.

I'm sure you are.

So?

Do you have a crush on someone?

I don't have a crush on anyone.

You're so stubborn.

So?

What kind of girl?

You're so stubborn.

Give me some miso soup.

I don't have any.

Here.

Welcome back.

Hi.

What's wrong?

Nothing.

There's nothing wrong.

Why did you come back so early?

I have to go to the bathroom.

I can't use the school.

No way.

What about club activities?

I don't have any club activities.

It's okay.

Get out of here.

Wait a minute.

Shinsuke didn't come out of the room.

What's wrong?

What's wrong?

This is my house.

I'll take you to the bathroom.

Shinsuke is back, right?

Shinsuke is back, right?

He didn't come out of the room.

I see.

Can you get Shinsuke out of the room?

Leave him alone.

He won't die even if he doesn't eat miso soup for a day.

But I have to do something about it.

That's what I hate about you guys.

Good morning.

I'm sorry about yesterday.

You must be hungry.

I'll bring you lunch.

Did something happen yesterday?

I'm sorry.

I heard something strange.

Please eat.

I'm home.

I'm home.

I'm sorry.

The door is open.

I'm sorry.

I'm a boy, so I can't help it.

It's okay.

It's okay.

I'm not looking at you.

I was dumped by a girl I liked.

And...

But I like her.

So I imagined it.

I liked her.

So I thought about it.

And...

I was shocked that I was dumped yesterday.

I was shocked.

I went back to the club.

I was dumped.

There are days like that.

I was dumped.

I thought about her.

I was dumped.

I'm sorry.

I'm sorry.

I won't forgive you.

I'm sorry.

Shinsuke.

I'm going in.

Can I sit next to you?

Are you okay?

I'll do it for you.

What are you saying?

I'm a boy.

I'm not embarrassed.

I don't care.

It's a good thing.

Take it off.

What are you saying?

It's okay.

Take it off.

You'll get used to it eventually.

Take it off.

Are you serious?

I'm embarrassed.

It's okay.

Leave it to me.

Okay?

Let's stop.

It's normal when you grow up.

What do you think?

Does it hurt?

Shinsuke.

Shinsuke.

Shinsuke.

No.

Shinsuke.

No.

Let me lick your chest.

What are you saying?

I want to lick it.

No.

No.

Shinsuke.

Wait.

Shinsuke.

Don't look.

I'm sorry.

From that day on, Shinsuke began to see me as a woman.

Oh.

I didn't wash the bath yesterday, so I'll go wash it.

What are you doing?

You'll be late for school.

You'll be late.

What are you doing?

Look.

Stop it.

What are you doing?

Stop it.

Shinsuke.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Shinsuke.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

I'm sorry.

I'm sorry.

Stop it.

Stop it.

Shinsuke.

It's my first time.

Poke my cheeks.

It feels good.

It's my first time.

It's my first time.

It's nice.

It's my first time.

It's my first time.

I want to hit you.

Give me more.

It feels good, Mom.

It feels good.

It feels good.

It feels good.

It feels good.

Mom.

Come here.

Don't look at me.

Mom.

Look behind you.

Behind me.

Look behind you.

Don't look at me because it's embarrassing.

Don't look at me.

It feels good.

It feels good.

Don't look at me.

Don't look at me.

If you have someone you like,

and you do something like this,

you'll get in trouble.

This is all I have.

Don't look at me.

It's okay.

This is the end.

At the beginning and the end,

I only taught Shinsuke.

Yes, I only taught him.

I'm home.

What are you doing?

What are you doing?

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

I'm home.

I'm home.

I'm home.

I'm going to get tired.

I'm sorry.

From that day on,

Shinsuke tried to hold me back.

I'm home.

No.

Shinsuke.

Shinsuke.

Shinsuke.

Shinsuke.

I'll make you happy.

I'm home.

Yes.

Yes.

Masato is my brother.

Yes.

Yes.

Where is the hospital?

Yes.

Yes.

I understand.

What's wrong?

It seems that my father is injured.

I have to go to the hospital now.

I'm going to go.

Yes.

Are you okay?

I'm okay.

I was surprised.

Call me if you need anything.

Thank you.

Ayano.

I'm sorry for being rude to you.

No.

I'm sorry.

I was worried about you.

I'm sorry.

Shinsuke.

I'm home.

Shinsuke.

I want to go to the room.

Shinsuke.

Let me go to the room until my father's injury is healed.

Which one do you want to eat?

I want to eat meat.

It's delicious.

It has a strong taste.

Is that so?

I'm full.

I'm sorry.

It's delicious.

Do you want to eat this?

Yes.

I'm full.

It's difficult to eat.

I have to use it.

What about salad?

Pumpkin salad.

Did you make this?

I made it.

It's delicious.

Give me more.

You are good.

The husband became kind as if the person had changed because of the loneliness of the injury.

Shinsuke looked at the husband with jealous eyes.

I'm going to sleep.

Where are you going to sleep?

I'm going to sleep in your room.

Your pants are torn.

I'll sew it for you.

Take it off.

It's okay.

Stand up.

Why are you in such a place?

Mom.

Do you hate me?

I don't hate you.

I have a wife.

Shinsuke.

I'm going to get along with him.

Hayato.

Yes.

What's wrong?

I'm going to the bathroom.

I'm going to the bathroom.

Shinsuke.

Are you still studying?

Don't look at me like that.

Hayato.

Is it delicious?

It's delicious.

It's delicious.

Your insects are delicious.

Really?

Are you done?

Thank you.

I'm going to sleep.

Call me if you need me.

Thank you.

If you do this, you'll be late for school.

You'll be late.

It's hard.

Is there anything you haven't polished?

No.

Are you okay?

Thank you.

Is it okay?

Wait a minute.

Wait a minute.

Is it okay?

Good night.

Good night.

Are you going to sleep?

It's okay.

Good night.

Thank you.

It's cold.

No.

Shinsuke.

Does it feel good?

Does it feel good?

It's perfect.

Shinsuke.

Come here.

What's wrong?

Amazing.

Amazing.

It feels good.

It feels good.

Shinsuke.

This was a memory of summer with Shinsuke.

Next year, Shinsuke went to a university in the countryside.

Then I heard that he had a girlfriend there.

Even if he came back once in a while, he no longer wanted me.