Original subtitles

When the other kids come back, do the laundry.

Oh, it's really the worst. What is it?

Mom, listen to me.

Tomoki is really the worst.

Tomoki?

What's wrong?

Tell me.

Well, when I was sent to the hairdresser in the car.

The check-up ended early.

Where are you going?

Something is wrong.

When I came back from the check-up.

You were looking at other pregnant women in the waiting room, weren't you?

No, I didn't.

No, you were looking at them.

You thought they were boobs, didn't you?

Do you think I'm having a hard time?

Are you stupid?

No, it's a misunderstanding.

No, it's true.

I just thought it was uncomfortable because there were few men.

Oh, that's a good excuse.

As expected, men are like that.

When the doctor told me to avoid sexual intercourse during pregnancy,

I was attacked on that day.

I can't believe it.

Oh, men are scary.

I've been upset about this many times.

That's not the problem.

Are you kidding me?

That's just an excuse.

I can't believe it.

I didn't mean to say that.

I'm sorry.

Don't be angry.

Men don't understand the pain of pregnancy.

I'm sorry.

I'm sorry for prioritizing myself.

You may not understand.

It's hard for men to put up with it.

What are you talking about?

It's not hard to put up with it.

It's easier than the pain of pregnancy.

I got it.

You're not allowed to have sex with women.

Why is that?

It's easier than the pain of pregnancy.

If you break this, you'll get divorced.

You're saying too much about divorce.

Bear with it.

I got it.

You're not allowed to have sex with women until I give birth.

I'm not going.

I'm just getting angry.

What's wrong with him?

Don't be angry.

Divorce is fine.

You don't understand unless you say that.

I don't understand why I'm so selfish.

Why did I get married?

I'm sorry.

I don't know how many people I'm cooperating with.

What should I do from now on?

It's the worst.

You got out of the car today.

You're aware of Mao.

I guess so.

Besides, I'm here to help Mao.

Don't be angry.

I understand.

I understand Mao's feelings.

It's hard, isn't it?

Mom, thank you.

Do you feel better?

I'm glad.

I'm going back to my room.

Take a good rest.

Please take a bath.

Thank you very much.

I'm sorry for my daughter.

She's like that.

It seems that I get angry during pregnancy.

I can't help it.

It's a little too much.

I feel a little responsible.

I'm the one who promoted my daughter.

Don't feel responsible.

I've been taking care of Miki at the company.

I was advised to get married.

I'm glad you said that.

How is your work going?

It's going well.

Mr. Watanabe has moved.

Our house is peaceful.

That's right.

He was a man.

That's good.

He's a little angry now.

I'll follow your work.

Tomoki, do your best at work.

Yes.

If you have any questions, please ask me.

It's like when we were working together.

Thank you very much.

That's right.

I'll give you one.

That's good.

I'll give you one.

Look over there.

I'm sorry.

You're stiff.

Do you loosen it by yourself?

Sometimes.

Don't do that.

I have to loosen it by myself during lunch break.

You have a stiff arm.

Really?

Show me your arm.

My arm is fine.

You have a stiff arm.

You have a stiff arm.

Show me your arm.

Show me your arm.

You have a stiff arm.

You're working too hard.

Does it hurt?

Does it hurt?

It's just right to hurt.

Because of mom?

That's right.

Please help me.

I can't stand it when I see you.

Please.

Just touch me a little.

Don't do that.

Don't do that.

I'm banned from work.

If you do it yourself, you'll get a divorce.

If you do it yourself, you'll get a divorce.

Just a little.

I can't do it like that.

It's because you can't do it yourself.

It's because Mao said so.

It's hard to be banned from work.

Yes.

I have a responsibility.

I'll do it for you.

Is this okay?

If you do it for me...

Just this time.

Is it okay?

I can't do it.

Please hurry up.

Can I touch you a little?

Then I'll be able to get excited.

Please do it yourself.

If you do it yourself...

Please do it.

It feels great.

Just this time.

Thank you very much.

I can't do it with Tomoki.

I'm going out for a while.

Please be careful.

I'm going.

What's wrong?

I went out with Mao earlier.

Are you going?

It felt great.

If your mother was here all the time,

your father would be alone.

Your father can't do anything.

Tomoki, don't rely on your mother.

Do it yourself.

I'm going to be a father.

Mom will cook next time.

Look at this.

Mom's cooking is the best.

Don't say that.

Mom cooked for me.

Today's meal was really delicious.

Thank you very much.

What are you going to do today?

If you go out,

I'll get you a car.

It's okay.

My friends will come to my house by car.

They just came.

I'm going.

I'll be back by dinner.

Be careful.

Please take care of Tomoki.

I'm going to wash the dishes.

I'm not a senior anymore.

I thought you wouldn't come.

I didn't come for you.

No.

No.

Sometimes you have a tough face.

I'm sure you're a baby.

I'm the same as usual.

After that, I change my clothes.

I see.

Mom, welcome.

I'm sorry I came early.

After this, I have to go shopping.

I have to get a cake.

Today is our wedding anniversary.

That's right.

A cake to celebrate.

That's right.

Congratulations.

I'm going out.

Mom, take your time.

Thank you.

This cake is delicious.

Yes, it's delicious.

You like this cake and use it often.

I really like it.

It's delicious.

You said you liked strawberry cake the other day.

Did I?

Did I?

Yes.

Mom, what happened?

You and your husband are...

It was terrible.

I was sick and tired.

I'm sorry.

It's okay.

I'm sorry too.

It's okay.

I don't need you anymore.

What are you saying?

It's hard to keep your number.

It's hard to keep your number.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's hard from now on.

What am I saying?

Mom, please take care of me from now on.

Yes.

I have to get my mom's futon ready.

I'll be right back.

Thank you.

I'm going to believe in you.

Don't you want to do it?

It's been a long time since I've been here.

It's not the right size.

Please show me more closely.

It's a little embarrassing.

Really?

I'm sweating.

It's embarrassing.

It's a little cute.

In this outfit.

It's kind of...

It's embarrassing.

This girl's name.