Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:02.100 --> 00:00:17.500
When the other kids come back, do the laundry.
1
00:00:17.500 --> 00:00:21.500
Oh, it's really the worst. What is it?
2
00:00:21.500 --> 00:00:26.260
Mom, listen to me.
3
00:00:26.260 --> 00:00:28.260
Tomoki is really the worst.
4
00:00:28.260 --> 00:00:30.260
Tomoki?
5
00:00:30.260 --> 00:00:32.260
What's wrong?
6
00:00:32.260 --> 00:00:34.260
Tell me.
7
00:00:34.260 --> 00:00:45.140
Well, when I was sent to the hairdresser in the car.
8
00:00:45.140 --> 00:00:47.140
The check-up ended early.
9
00:00:47.140 --> 00:00:53.300
Where are you going?
10
00:00:53.300 --> 00:00:56.810
Something is wrong.
11
00:00:56.810 --> 00:00:59.810
When I came back from the check-up.
12
00:00:59.810 --> 00:01:03.810
You were looking at other pregnant women in the waiting room, weren't you?
13
00:01:03.810 --> 00:01:05.810
No, I didn't.
14
00:01:05.810 --> 00:01:07.810
No, you were looking at them.
15
00:01:07.810 --> 00:01:11.810
You thought they were boobs, didn't you?
16
00:01:11.810 --> 00:01:16.810
Do you think I'm having a hard time?
17
00:01:16.810 --> 00:01:17.810
Are you stupid?
18
00:01:17.810 --> 00:01:21.120
No, it's a misunderstanding.
19
00:01:21.120 --> 00:01:23.120
No, it's true.
20
00:01:23.120 --> 00:01:27.120
I just thought it was uncomfortable because there were few men.
21
00:01:27.120 --> 00:01:30.120
Oh, that's a good excuse.
22
00:01:30.120 --> 00:01:34.120
As expected, men are like that.
23
00:01:34.120 --> 00:01:38.120
When the doctor told me to avoid sexual intercourse during pregnancy,
24
00:01:38.120 --> 00:01:40.120
I was attacked on that day.
25
00:01:40.120 --> 00:01:42.120
I can't believe it.
26
00:01:42.120 --> 00:01:48.060
Oh, men are scary.
27
00:01:48.060 --> 00:01:53.380
I've been upset about this many times.
28
00:01:53.380 --> 00:01:55.380
That's not the problem.
29
00:01:55.380 --> 00:01:57.380
Are you kidding me?
30
00:01:57.380 --> 00:01:59.380
That's just an excuse.
31
00:01:59.380 --> 00:02:01.380
I can't believe it.
32
00:02:01.380 --> 00:02:03.380
I didn't mean to say that.
33
00:02:03.380 --> 00:02:04.380
I'm sorry.
34
00:02:04.380 --> 00:02:06.380
Don't be angry.
35
00:02:06.380 --> 00:02:10.380
Men don't understand the pain of pregnancy.
36
00:02:10.380 --> 00:02:28.610
I'm sorry.
37
00:02:28.610 --> 00:02:31.610
I'm sorry for prioritizing myself.
38
00:02:31.610 --> 00:02:34.610
You may not understand.
39
00:02:34.610 --> 00:02:38.610
It's hard for men to put up with it.
40
00:02:38.610 --> 00:02:40.610
What are you talking about?
41
00:02:40.610 --> 00:02:42.610
It's not hard to put up with it.
42
00:02:42.610 --> 00:02:46.610
It's easier than the pain of pregnancy.
43
00:02:46.610 --> 00:02:48.610
I got it.
44
00:02:48.610 --> 00:02:51.610
You're not allowed to have sex with women.
45
00:02:51.610 --> 00:02:53.610
Why is that?
46
00:02:53.610 --> 00:02:57.610
It's easier than the pain of pregnancy.
47
00:02:57.610 --> 00:03:01.610
If you break this, you'll get divorced.
48
00:03:01.610 --> 00:03:03.610
You're saying too much about divorce.
49
00:03:03.610 --> 00:03:05.610
Bear with it.
50
00:03:05.610 --> 00:03:06.610
I got it.
51
00:03:06.610 --> 00:03:09.610
You're not allowed to have sex with women until I give birth.
52
00:03:09.610 --> 00:03:34.040
I'm not going.
53
00:03:34.040 --> 00:03:36.040
I'm just getting angry.
54
00:03:36.040 --> 00:03:39.770
What's wrong with him?
55
00:03:39.770 --> 00:03:41.770
Don't be angry.
56
00:03:41.770 --> 00:03:45.240
Divorce is fine.
57
00:03:45.240 --> 00:03:48.240
You don't understand unless you say that.
58
00:03:48.240 --> 00:03:51.240
I don't understand why I'm so selfish.
59
00:03:51.240 --> 00:03:55.740
Why did I get married?
60
00:03:55.740 --> 00:03:57.740
I'm sorry.
61
00:03:57.740 --> 00:04:00.740
I don't know how many people I'm cooperating with.
62
00:04:00.740 --> 00:04:03.740
What should I do from now on?
63
00:04:03.740 --> 00:04:14.450
It's the worst.
64
00:04:14.450 --> 00:04:17.450
You got out of the car today.
65
00:04:17.450 --> 00:04:20.450
You're aware of Mao.
66
00:04:20.450 --> 00:04:23.450
I guess so.
67
00:04:23.450 --> 00:04:29.860
Besides, I'm here to help Mao.
68
00:04:29.860 --> 00:04:34.330
Don't be angry.
69
00:04:34.330 --> 00:04:46.310
I understand.
70
00:04:46.310 --> 00:04:49.310
I understand Mao's feelings.
71
00:04:49.310 --> 00:04:51.310
It's hard, isn't it?
72
00:04:51.310 --> 00:04:53.310
Mom, thank you.
73
00:04:53.310 --> 00:04:55.310
Do you feel better?
74
00:04:55.310 --> 00:04:57.310
I'm glad.
75
00:04:57.310 --> 00:04:58.310
I'm going back to my room.
76
00:04:58.310 --> 00:05:00.310
Take a good rest.
77
00:05:00.310 --> 00:05:35.820
Please take a bath.
78
00:05:35.820 --> 00:05:37.820
Thank you very much.
79
00:05:37.820 --> 00:05:57.770
I'm sorry for my daughter.
80
00:05:57.770 --> 00:05:59.770
She's like that.
81
00:05:59.770 --> 00:06:04.770
It seems that I get angry during pregnancy.
82
00:06:04.770 --> 00:06:06.770
I can't help it.
83
00:06:06.770 --> 00:06:12.770
It's a little too much.
84
00:06:14.770 --> 00:06:22.580
I feel a little responsible.
85
00:06:22.580 --> 00:06:28.580
I'm the one who promoted my daughter.
86
00:06:28.580 --> 00:06:31.580
Don't feel responsible.
87
00:06:31.580 --> 00:06:35.580
I've been taking care of Miki at the company.
88
00:06:35.580 --> 00:06:39.580
I was advised to get married.
89
00:06:39.580 --> 00:06:42.580
I'm glad you said that.
90
00:06:42.580 --> 00:06:45.580
How is your work going?
91
00:06:45.580 --> 00:06:48.580
It's going well.
92
00:06:48.580 --> 00:06:51.580
Mr. Watanabe has moved.
93
00:06:51.580 --> 00:06:53.580
Our house is peaceful.
94
00:06:53.580 --> 00:06:55.580
That's right.
95
00:06:55.580 --> 00:06:58.580
He was a man.
96
00:06:58.580 --> 00:07:01.930
That's good.
97
00:07:01.930 --> 00:07:05.930
He's a little angry now.
98
00:07:05.930 --> 00:07:08.930
I'll follow your work.
99
00:07:08.930 --> 00:07:12.930
Tomoki, do your best at work.
100
00:07:12.930 --> 00:07:14.930
Yes.
101
00:07:14.930 --> 00:07:17.930
If you have any questions, please ask me.
102
00:07:17.930 --> 00:07:21.930
It's like when we were working together.
103
00:07:21.930 --> 00:07:23.930
Thank you very much.
104
00:07:23.930 --> 00:07:25.930
That's right.
105
00:07:25.930 --> 00:07:27.930
I'll give you one.
106
00:07:27.930 --> 00:07:30.930
That's good.
107
00:07:30.930 --> 00:07:32.930
I'll give you one.
108
00:07:32.930 --> 00:07:34.930
Look over there.
109
00:07:34.930 --> 00:07:43.170
I'm sorry.
110
00:07:43.170 --> 00:07:46.740
You're stiff.
111
00:07:46.740 --> 00:07:50.740
Do you loosen it by yourself?
112
00:07:50.740 --> 00:07:52.740
Sometimes.
113
00:07:52.740 --> 00:07:56.740
Don't do that.
114
00:07:56.740 --> 00:08:07.400
I have to loosen it by myself during lunch break.
115
00:08:07.400 --> 00:08:09.400
You have a stiff arm.
116
00:08:09.400 --> 00:08:11.400
Really?
117
00:08:11.400 --> 00:08:19.130
Show me your arm.
118
00:08:19.130 --> 00:08:22.130
My arm is fine.
119
00:08:22.130 --> 00:08:24.130
You have a stiff arm.
120
00:08:24.130 --> 00:08:37.560
You have a stiff arm.
121
00:08:37.560 --> 00:08:39.560
Show me your arm.
122
00:08:39.560 --> 00:08:45.540
Show me your arm.
123
00:08:45.540 --> 00:08:49.540
You have a stiff arm.
124
00:08:49.540 --> 00:08:52.540
You're working too hard.
125
00:08:52.540 --> 00:09:02.980
Does it hurt?
126
00:09:02.980 --> 00:09:04.980
Does it hurt?
127
00:09:04.980 --> 00:09:07.980
It's just right to hurt.
128
00:09:07.980 --> 00:09:15.360
Because of mom?
129
00:09:15.360 --> 00:09:22.580
That's right.
130
00:09:22.580 --> 00:09:33.220
Please help me.
131
00:09:33.220 --> 00:09:39.240
I can't stand it when I see you.
132
00:09:39.240 --> 00:09:40.240
Please.
133
00:09:40.240 --> 00:09:43.240
Just touch me a little.
134
00:09:43.240 --> 00:09:45.240
Don't do that.
135
00:09:45.240 --> 00:09:47.240
Don't do that.
136
00:09:47.240 --> 00:09:50.240
I'm banned from work.
137
00:09:50.240 --> 00:09:56.150
If you do it yourself, you'll get a divorce.
138
00:09:56.150 --> 00:09:58.150
If you do it yourself, you'll get a divorce.
139
00:09:58.150 --> 00:10:04.250
Just a little.
140
00:10:04.250 --> 00:10:28.140
I can't do it like that.
141
00:10:28.140 --> 00:10:35.020
It's because you can't do it yourself.
142
00:10:35.020 --> 00:10:39.020
It's because Mao said so.
143
00:10:39.020 --> 00:10:47.950
It's hard to be banned from work.
144
00:10:47.950 --> 00:10:49.950
Yes.
145
00:10:49.950 --> 00:10:55.950
I have a responsibility.
146
00:10:55.950 --> 00:11:05.190
I'll do it for you.
147
00:11:05.190 --> 00:11:10.390
Is this okay?
148
00:11:10.390 --> 00:11:16.080
If you do it for me...
149
00:11:16.080 --> 00:11:34.560
Just this time.
150
00:11:34.560 --> 00:12:26.030
Is it okay?
151
00:12:26.030 --> 00:12:52.700
I can't do it.
152
00:12:52.700 --> 00:13:00.020
Please hurry up.
153
00:13:00.020 --> 00:13:02.020
Can I touch you a little?
154
00:13:02.020 --> 00:13:10.370
Then I'll be able to get excited.
155
00:13:10.370 --> 00:18:02.480
Please do it yourself.
156
00:18:02.480 --> 00:18:14.460
If you do it yourself...
157
00:18:14.460 --> 00:18:19.280
Please do it.
158
00:18:19.280 --> 00:20:04.480
It feels great.
159
00:20:04.480 --> 00:20:47.090
Just this time.
160
00:20:47.090 --> 00:21:08.070
Thank you very much.
161
00:21:08.070 --> 00:21:56.780
I can't do it with Tomoki.
162
00:21:56.780 --> 00:21:58.780
I'm going out for a while.
163
00:21:58.780 --> 00:22:00.780
Please be careful.
164
00:22:00.780 --> 00:22:34.230
I'm going.
165
00:22:34.230 --> 00:22:36.230
What's wrong?
166
00:22:36.230 --> 00:22:50.650
I went out with Mao earlier.
167
00:22:50.650 --> 00:37:31.850
Are you going?
168
00:37:31.850 --> 00:47:14.520
It felt great.
169
00:47:14.520 --> 00:47:16.520
If your mother was here all the time,
170
00:47:16.520 --> 00:47:18.520
your father would be alone.
171
00:47:18.520 --> 00:47:23.720
Your father can't do anything.
172
00:47:23.720 --> 00:47:25.720
Tomoki, don't rely on your mother.
173
00:47:25.720 --> 00:47:27.720
Do it yourself.
174
00:47:27.720 --> 00:47:32.700
I'm going to be a father.
175
00:47:32.700 --> 00:47:45.260
Mom will cook next time.
176
00:47:45.260 --> 00:48:00.310
Look at this.
177
00:48:00.310 --> 00:48:20.940
Mom's cooking is the best.
178
00:48:20.940 --> 00:48:22.940
Don't say that.
179
00:48:22.940 --> 00:48:24.940
Mom cooked for me.
180
00:48:24.940 --> 00:48:45.050
Today's meal was really delicious.
181
00:48:45.050 --> 00:48:47.050
Thank you very much.
182
00:48:47.050 --> 00:48:53.590
What are you going to do today?
183
00:48:53.590 --> 00:48:55.590
If you go out,
184
00:48:55.590 --> 00:48:57.590
I'll get you a car.
185
00:48:57.590 --> 00:48:59.590
It's okay.
186
00:48:59.590 --> 00:49:03.590
My friends will come to my house by car.
187
00:49:03.590 --> 00:49:05.590
They just came.
188
00:49:05.590 --> 00:49:07.590
I'm going.
189
00:49:07.590 --> 00:49:09.590
I'll be back by dinner.
190
00:49:09.590 --> 00:49:11.590
Be careful.
191
00:49:11.590 --> 00:49:22.550
Please take care of Tomoki.
192
00:49:22.550 --> 00:49:34.730
I'm going to wash the dishes.
193
00:49:34.730 --> 00:49:36.730
I'm not a senior anymore.
194
00:49:36.730 --> 00:49:40.730
I thought you wouldn't come.
195
00:49:40.730 --> 00:49:42.730
I didn't come for you.
196
00:49:42.730 --> 00:49:51.770
No.
197
00:49:51.770 --> 01:14:59.110
No.
198
01:14:59.110 --> 01:15:37.110
Sometimes you have a tough face.
199
01:15:37.110 --> 01:22:52.580
I'm sure you're a baby.
200
01:22:52.580 --> 01:22:54.580
I'm the same as usual.
201
01:22:54.580 --> 01:22:56.580
After that, I change my clothes.
202
01:22:56.580 --> 01:22:58.580
I see.
203
01:22:58.580 --> 01:23:08.100
Mom, welcome.
204
01:23:08.100 --> 01:23:10.100
I'm sorry I came early.
205
01:23:10.100 --> 01:23:12.100
After this, I have to go shopping.
206
01:23:12.100 --> 01:23:16.120
I have to get a cake.
207
01:23:16.120 --> 01:23:20.120
Today is our wedding anniversary.
208
01:23:20.120 --> 01:23:22.120
That's right.
209
01:23:22.120 --> 01:23:25.750
A cake to celebrate.
210
01:23:25.750 --> 01:23:27.750
That's right.
211
01:23:27.750 --> 01:23:29.750
Congratulations.
212
01:23:29.750 --> 01:23:33.100
I'm going out.
213
01:23:33.100 --> 01:23:35.100
Mom, take your time.
214
01:23:35.100 --> 01:23:37.100
Thank you.
215
01:23:37.100 --> 01:24:12.020
This cake is delicious.
216
01:24:12.020 --> 01:24:14.020
Yes, it's delicious.
217
01:24:16.020 --> 01:24:20.020
You like this cake and use it often.
218
01:24:20.020 --> 01:24:22.020
I really like it.
219
01:24:22.020 --> 01:24:26.140
It's delicious.
220
01:24:26.140 --> 01:24:30.140
You said you liked strawberry cake the other day.
221
01:24:30.140 --> 01:24:32.140
Did I?
222
01:24:32.140 --> 01:24:34.140
Did I?
223
01:24:34.140 --> 01:24:36.140
Yes.
224
01:24:36.140 --> 01:24:38.140
Mom, what happened?
225
01:24:38.140 --> 01:24:42.310
You and your husband are...
226
01:24:42.310 --> 01:24:48.570
It was terrible.
227
01:24:48.570 --> 01:24:52.570
I was sick and tired.
228
01:24:52.570 --> 01:24:54.570
I'm sorry.
229
01:24:54.570 --> 01:24:56.570
It's okay.
230
01:24:56.570 --> 01:24:58.570
I'm sorry too.
231
01:24:58.570 --> 01:25:00.570
It's okay.
232
01:25:00.570 --> 01:25:02.570
I don't need you anymore.
233
01:25:02.570 --> 01:25:05.910
What are you saying?
234
01:25:05.910 --> 01:25:07.910
It's hard to keep your number.
235
01:25:07.910 --> 01:25:09.910
It's hard to keep your number.
236
01:25:09.910 --> 01:25:11.910
I'm sorry.
237
01:25:11.910 --> 01:25:17.430
I'm sorry.
238
01:25:17.430 --> 01:25:19.430
It's hard from now on.
239
01:25:19.430 --> 01:25:23.320
What am I saying?
240
01:25:23.320 --> 01:25:27.320
Mom, please take care of me from now on.
241
01:25:27.320 --> 01:25:32.870
Yes.
242
01:25:32.870 --> 01:25:34.870
I have to get my mom's futon ready.
243
01:25:34.870 --> 01:25:36.870
I'll be right back.
244
01:25:36.870 --> 01:25:38.870
Thank you.
245
01:25:38.870 --> 01:26:09.740
I'm going to believe in you.
246
01:26:09.740 --> 01:26:41.530
Don't you want to do it?
247
01:26:41.530 --> 01:26:43.530
It's been a long time since I've been here.
248
01:26:43.530 --> 01:26:47.530
It's not the right size.
249
01:26:47.530 --> 01:26:49.530
Please show me more closely.
250
01:26:49.530 --> 01:26:51.530
It's a little embarrassing.
251
01:26:51.530 --> 01:27:18.010
Really?
252
01:27:18.010 --> 01:27:20.010
I'm sweating.
253
01:27:20.010 --> 01:27:22.010
It's embarrassing.
254
01:27:22.010 --> 01:27:27.430
It's a little cute.
255
01:27:27.430 --> 01:27:48.310
In this outfit.
256
01:27:48.310 --> 01:27:50.310
It's kind of...
257
01:27:50.310 --> 01:57:05.210
It's embarrassing.
258
01:57:05.210 --> 01:57:07.210
This girl's name.
15522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof