Original subtitles

My husband died in the war, and I had no place to go, and I struggled with my life, so I looked for a place to work, but I couldn't find a place to hire a woman from Toshima.

You're still single, aren't you?

My husband's father-in-law, who told me that he was looking for a place to work, contacted Mr. Numata.

He said that he was looking for a housewife because he lost his wife in a disease, so he decided to work in this Numata family.

Oh, Ryu-san, you were here.

What do you want?

I'll carry it today, so I can't stop sweating. I thought I'd have you pull my back.

Oh, Rin-san, you're sweating, too.

Excuse me, what about your husband?

Rin-san, your father is big, so you're going to sweat a lot.

Please stop.

Look, Ryu-san, you're sweating, aren't you?

If you don't wipe your sweat properly, you'll become a sweaty person.

What? Sozoshi, I'm on the other side.

Oh, there you are.

I want to go to the book store next door, so give me a car.

You can walk to the next town.

Hey, the book is heavy on the way home, isn't it?

It's bad to let Kimura, the driver, be bored, and he was complaining.

I can't help it.

Kimura!

Yes, I'm home.

Do you need anything, sir?

Ichiro wants to go to the next town, so send him a car.

Yes, sir. Ichiro, I'll turn the car right away.

Okay, I'm going to borrow a car.

Oh, Rin-san, you're in the way.

I'll wipe your sweat.

No, it's been a long time, but I've been sweating a lot.

I'm going to go shopping for dinner.

I'm really grateful to my husband, who gave me a place to live and a job.

Rin-san.

Yes, sir, what can I do for you?

What's for dinner tonight?

Grilled horse mackerel and carrots.

Oh, that's nice.

Carrots have a good color and look delicious.

Do you want to taste it?

Taste it?

Yes.

Come on, lick it.

Come on, what?

Don't you listen to me?

Lick it.

Come on, lick it more.

Lick it.

It's so painful that I want to run away from the humiliation I get from my husband every day in this house.

Lick it well.

You have to lick it more disgustingly.

Lick it with your tongue.

Lick it with your tongue.

Take it yourself.

Lick this carrot.

You have to lick it well.

Go on.

Sir.

What are you doing?

Are you replying?

You have nowhere to go.

If you get kicked out of here, what will happen?

You're licking the carrot and your mouth is resting.

Sir, please stop.

Listen to me.

Sir, please stop.

Your mouth is resting.

Listen to me.

Are you replying?

You have nowhere to go.

If you get kicked out of here, what will happen?

You have nowhere to go.

If you get kicked out of here, what will happen?

Listen to me.

You have nowhere to go.

Sir, please stop.

What are you doing?

You have nowhere to go.

Listen to me.

Listen to me.

Open your legs.

Don't resist.

Open your legs.

Listen to me.

Your mouth is resting.

You're licking the carrot.

Your mouth is resting.

Listen to me.

Your mouth is resting.

You're licking the carrot.

Listen to me.

Your mouth is resting.

Listen to me.

Listen to me.

Listen to me.

Your mouth is resting.

Listen to me.

Open your legs.

Open your legs.

Listen to me.

Listen to me.

How do you feel?

I knew your father was trying to get rid of you.

I knew your father was trying to get rid of you.

That's more like it.

I can't take it anymore.

Sir, please forgive me.

What are you saying?

Listen to me.

Your husband is a soldier.

You're not reliable.

Your father is a cheap civilian.

He's not doing anything like this.

I'm so worried.

Poor woman.

Why do you want to make such a big deal out of her?

There are so many people who lost their husbands in the war.

There were so many people who lost their husbands in the war.

I want to make fun of you after this.

How do you feel?

Do you feel good?

Let's go.

However, no matter how hard it is, I'm not reliable.

I have no choice but to endure it to live.

Sir, please stop.

You're in a good mood today.

Sir.

Sir, we're running out of time.

That's right.

Have a nice day.

I don't feel like doing this.

I don't feel like doing this.

Let's go to the bathroom.

Hey.

What are you doing?

You're my father's consolation.

What are you talking about?

I saw it the other day.

The place where my father was imprisoned.

That's not true.

What?

No, no, I'm telling you.

I thought you were being forced to do it.

Did you come after your mother?

It's not like that.

Then you were imprisoned.

I feel sorry for you.

I don't have a place to go.

I feel sorry for you.

I like poor women.

When I see a woman like that, I get excited.

Please forgive me.

You know what to do with your father, don't you?

Please.

I see.

I'll tell my father that you stole the money.

I'll tell my father that you stole the money.

If you can't use it, you don't need it.

I'm sorry.

With this, you're good.

If you're bad, you're in prison.

Your case is the other way around.

What should I do?

Like this.

So I can live without being kicked out?

Please talk to me more.

Is it painful?

Please enjoy it with me.

What do you usually do with your father?

Like this.

Or like this.

Or like this.

I'm sorry.

You're in pain here too, aren't you?

I'll rub it on you.

It's not just tears, is it?

It's painful.

Look at me.

I should have done this.

I'm sorry.

Hurry up.

I'll take it out.

What's next?

Please wait.

What do you mean, next?

I still have to do the housework.

The laundry is not done yet.

I think you should listen to me more than the housework.

Come here.

Please stop.

Then I'll ask you here.

I'm sorry.

Did you feel good?

Please stop.

I'm sorry.

I'm sorry.

Please stop.

I'm sorry.

I'll see what's going on here.

I'm embarrassed.

You're soaked in soy sauce.

How much soy sauce did you put in?

It depends on how much soy sauce I put in.

More?

I'm embarrassed.

Please open your eyes.

Open your eyes with both hands.

I can't do that.

Then you can tell your father.

I can't.

I have to do what you told me to do.

Is this okay?

I'll keep an eye on you.

I'll put it in the house.

Please stop.

You've been doing this all this time.

Why don't you be more honest?

Is this the end?

You've been doing this all this time.

I can't do that.

I can't do that.

I'm back.

What did you make for me today?

I can't do anything even if I see you like this.

You're a pathetic man.

Please stop.

Please stop.

It's getting hot.

I can't do that.

Please forgive me.

Show me more.

Open your eyes.

I can't do that.

Open your eyes.

Open your eyes.

Please forgive me.

Please forgive me.

I can't do that.

Please remember me.

I want you to remember me.

Please don't say that.

You're trying to cry on your own.

I can't do that.

I can't do that.

I can't do that.

I can't do that.

You're the best.

Show me more.

Please forgive me.

More.

Show me more.

I'm so embarrassed.

It's okay.

Don't rest.

Stand up and come here.

Put your hands here.

I can't do that.

Show me more.

I can't do that.

I can't do that.

What do you want me to do?

Is that what you want me to do?

I'll let you out of here.

I can't do that.

Show me more.

I can't do that.

I can't do that.

Show me more.

I can't do that.

I want you to show me more.

I want you to show me more.

I'll use it again when it's useful.

I'll use it again when it's useful.

Rin.

Kimura.

I'm sorry to surprise you.

Why?

I thought you were on leave.

I was worried about you.

I thought you might be in the garage.

What?

You always cried when your husband did something bad to you.

I saw you go into the garage several times.

But I couldn't talk to you.

But I couldn't let you go.

Even the old man was worried about you.

I see.

I'm sorry I couldn't help you.

My husband and I were beaten up by the old man.

I couldn't help you.

No.

You've been much less violent since you came.

I'm sorry you've been so cruel.

It's not Kimura's fault.

And I'm not Kimusume.

It's just a matter of time.

Rin.

Let's go back.

Kimura.

Rin.

Let's run away together.

That's impossible.

I have something to do.

If I stay here, I'll be eaten by those two.

I have the car keys.

Let's run away in the car all night.

If we sell the car on the way, it will increase our living expenses.

We can eat it for a while.

Find a job.

Kimura.

Why did you do that?

I was saved by you.

Saved?

Because you were less violent?

That's true.

But no matter how painful you were, you were kind to me.

So I wanted to do my best.

If you say so, I'll do my best.

Kimura.

When I was touched by my husband, you tried to help me several times.

I was happy.

Shall we continue to help each other like that?

Something like that.

Please marry me.

What?

It may be difficult right away.

If you calm down, please be my wife.

I'm an old man.

It doesn't matter.

I may not be reliable, but I will protect you.

Kimura.

I'm sorry.

It doesn't matter.

I like you.

I will protect you from now on.

Go back to the room.

Pack your clothes, money, and whatever you need.

Let's go out tonight.

Are you ready?

Hurry up.

Just a little more.

I'm ready.

What are you doing?

Don't tell me you're trying to run away from me.

Kimura.

What?

Don't you want to be beaten up?

Please forgive me.

Please forgive me.

Dad, what's going on?

Ichiro, tie him up.

What did you do to Kimura?

I tried to run away with Rin.

You tried to hurt us.

It can't be helped.

Us?

Did you hurt Rin too?

I...

It doesn't matter.

You're my son.

It can't be helped.

Hurry up and tie him up.

Rin, wait here.

Don't move.

I don't care what happens to me.

Only Rin...

Shut up.

Your father will kill you.

What are you going to do?

I won't do such a thing again.

Please forgive me.

It's no use.

Listen to me, Rin.

It's a punishment.

Don't do this again.

I'll teach you a good lesson.

Kimura.

Look over there.

Your ex-girlfriend is humiliated like this.

Burn it in your eyes.

I don't know how much I cared about you.

I'll teach you.

What's wrong?

Don't look so sad.

I'll teach you a good lesson.

Don't do this again.

I'll teach you a good lesson.

Are you crying?

I'll teach you a good lesson.

I'll teach you a good lesson.

Look at me.

Look at me.

Can you see me?

Get out of my way.

Rin.

I took good care of you.

Are you going to pay me back?

Are you going to pay me back?

Ichiro.

You, too.

Me?

I'll teach you a good lesson.

Did I do something wrong?

You're a poor girl.

Ichiro.

I'll teach you a good lesson.

Give it to your father.

Hurry up.

Show me your back.

You're licking my body.

You're licking my body.

You're licking my body.

You're excited about this, aren't you?

Otherwise, you wouldn't be so wet.

Are you wetting your lower lip?

Please forgive me.

Do you like this kind of situation?

Please forgive me.

I don't care what happens to you if you don't do it properly.

Don't do it.

Look at my eyes.

Are you so excited?

You shouldn't be the only one who feels good.

You have to make me feel good.

Please forgive me.

Look at me.

Don't look at me.

Don't look at me.

I'll teach you a good lesson.

I feel good.

Don't look at me.

Move yourself more.

You're licking my body.

You're licking my body.

You're licking my body.

That's right.

Hold your feet together.

That's right.

That's right.

You haven't forgotten me, have you?

I speak Japanese at the same time as you.

I speak Japanese at the same time as you.

You speak Japanese at the same time as me.

Come here.

I'll show you to Kimura.

Come here.

Speak properly.

Don't look at me.

Can you pet me?

I'll pet you.

I'll pet you.

You're licking my body.

I'll pet you.

I'll pet you.

Come here.

Come here.

You'll be fine as long as you've been abandoned.

You'll be fine as long as you've been abandoned.

Take a good rest.

Take a good rest.

Don't cry.

You're the only one who's feeling better.

Come on, talk to me.

What's wrong?

Are you going?

Did you sleep?

Did you sleep?

You're a woman after all.

Did you sleep?

Did you sleep?

Kimura, take a good look.

I don't want to.

You don't want to, do you?

Please forgive my husband.

I beg you.

Please forgive my husband.

Come on.

I'll make sure you don't betray me.

Please forgive me.

Please forgive me.

It's a punishment.

Do you understand?

I understand.

Please forgive me.

Please forgive me.

Ichiro, come here.

It's your turn.

Come here.

Put her in the room.

Put her in the room.

Kimura.

Please don't look at me.

Open your eyes.

Open your eyes.

Please don't look at me.

Did you sleep?

Please forgive me.

Did you sleep?

Did you sleep?

Put her in the room.

Please don't look at me.

Please don't look at me.

Please don't look at me.

Please don't look at me.

Please don't look at me.

Did you sleep?

What do you want me to do?

Please don't look at me.

What do you want me to do?

Do you like being hit in the back of your head like this?

I told you.

Tell me what you want me to do.

I want you to tell me.

Why?

I feel good.

Scream more.

What do you want me to do?

Please.

Do you want me to scream more?

Don't get so close to me.

I'll hit you in the head.

I see.

Then look at Kimura.

Open your legs.

Open your legs.

I'm glad.

Everyone is looking at you.

Don't look at me.

Don't look at me.

Be more honest.

Don't look at me.

Look at Kimura's face.

Don't look at me.

Look at me.

Look at Kimura's face.

Look at the back of my head.

Stick out your buttocks.

What's wrong?

Don't talk to me like that.

Don't look at me like that.

Look at me.

Don't look at me like that.

Look at me.

Don't look at me like that.

Don't look at me like that.

I'll keep on talking to you like that.

Don't look at me like that.

I can't feel anything.

Don't push yourself too hard.

Go away.

Don't talk to me like that.

Don't talk to me like that.

Don't look at me like that.

Don't talk to me like that.

Don't talk to me like that.

Don't talk to me like that.

Don't you feel good?

I feel good.

Don't talk to me like that.

Are you happy now?

Where do you want me to put it out today?

Answer me.

I don't know.

Then don't talk to me until you know.

Don't talk to me like that.

Rin, it's not over yet.

Don't talk to me like that.

Don't talk to me like that.

Put it out.

Don't talk to me like that.

Don't talk to me like that.

Enjoy your life.

Enjoy your life.

Look at me.

You can still go.

You can go.

Please.

Please.

You can go.

Don't talk to me like that.

Don't talk to me like that.