Original subtitles

Hello, is that you?

You're late again today?

You're always late.

You don't need dinner today, do you?

Are you making dinner?

Yes, I'm making curry today.

Yay!

What's wrong?

I'm not feeling well.

It's nothing like that.

Really?

It's nothing.

Thank you.

You're welcome.

What are you two talking about?

We're talking about curry.

We can talk about it later.

Let's go.

What are you eating today?

Potatoes.

Potatoes.

What's wrong, Suzu-chan?

It's dark.

It's nothing.

I'm a little tired.

I see.

I'm tired.

You're tired, aren't you?

Yes.

Thank you.

I'm glad you came.

What?

We used to cook together.

That's right.

I'm glad you said that.

I can eat a lot of delicious food.

I'll make you a lot.

Yay!

Next time,

I want you to teach me how to cook.

Okay.

I'll teach you.

The other day,

it was really delicious.

Really?

It's delicious no matter how much you eat it.

It's fluffy.

It was delicious.

It was delicious, wasn't it?

I'm glad.

I'm so happy

to have such a cute daughter.

It's almost done.

Yay!

What's wrong, Suzu-chan?

Nothing.

Are you just tired?

Yes.

I'm tired at school.

Take a good rest.

Kana-chan.

Before you cook,

you should do your homework.

That's right.

Right, Suzu-chan?

I'll do my homework.

Tell me when you're done.

Okay.

Tomo-kun.

It's rare to see you.

Suzu-chan didn't go to your room,

so you came here.

You're fine today.

Stop it.

Tomo-kun.

Please.

Stop it.

Hey.

Are you listening?

Hey.

Every day,

you come to my room

and do that.

Please.

Stop it.

Tomo-kun.

What's wrong?

Tomo-kun.

What's wrong?

Hello?

She's not in my hands.

I want to talk to her today.

Can you come back soon?

I can't.

Please.

Please come back soon.

Hello?

Hello?

Mom, I'm home.

Mom, what's wrong?

I'm not feeling well.

Are you okay?

Hey.

Suzu-chan?

What?

Hey.

Can you come to Tomo-kun's room?

It's open.

Can you come?

Okay.

Tomo-kun.

You told me

not to come to your room.

I'm sorry.

I know.

But

I'm a little tired today.

Okay.

Leave it to me.

Please.

I'm coming in.

My mom asked me

to clean up the tableware.

Can I come in?

I'm coming in.

I'll take it with me.

I'll come

later.

I'm coming.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Mom.

Mom.