Original subtitles

I can't believe it.

What should I do?

What should I do?

I feel good.

I feel good.

Wait a minute.

I was about to die.

Did you calm down?

Wait a minute.

OK.

I'm going to go.

Wait a minute.

I was about to die again.

I don't want to die so much.

Can I wear a rubber band?

I don't wear a rubber band.

Sex with a rubber band is the same as an ax.

Then a little more.

I know.

OK.

I'm going to do it with a rubber band.

I'm sorry.

Are you OK?

Shiori.

A couple is a help.

Shiori.

I'm going to go home this year.

I'm going to go home for a week.

A week?

Is that okay?

Don't you think it's a nuisance?

I don't think it's a nuisance.

I think I'm lonely.

I don't think it's a nuisance.

I'm home.

Shiori.

Welcome.

Thank you.

Thank you for your first book.

It's nothing.

Take your time.

OK.

When I was a child, I was very stubborn.

I always gave my mother medicine.

My mother scolded me once.

I was kind.

You were a good mother.

I was a good mother.

I was a good mother.

I was a good mother.

Do your best for your dead mother.

Do your best for your dead mother.

I know.

I was careful.

I was careful.

I thought I was ahead of you.

You were strong.

You were lonely without your mother.

That's right.

That's right.

It's your mother's first book.

Stop it now.

It's a joke.

It's not a joke.

It's true.

I'll cook for you.

I'll cook for you.

I'll cook for you.

I'll cook for you.

I'll cook for you.

Do you like your mother's cooking?

I liked my father's cooking.

It was a rice cake.

Rice cake?

Rice cake?

My father and mother made it together.

It was said to be a rice cake.

That's right.

My father and mother cooked rice cakes.

I remember eating rice cakes with a great smile.

Rice cake.

I've made it before, but I don't know if I can do it well, but I'll try to make it.

That's good.

Dad, I hope you like it.

Dad.

What did you do?

Ta-da.

My dad asked me if I liked it, so I made it.

What about the kappou-gi?

Oh, I borrowed my mom's kappou-gi.

Was it bad?

No, it's okay.

It's okay. I think Shiori-chan will be happy to use it.

That's good.

It's been a long time since I made it, so I don't know if it will suit your taste, but if you like it, please eat it.

That's right. Thank you.

Then I'll eat it.

This kappou-gi...

It's the kappou-gi that Tomiko used to make for me.

I'm glad to have the same taste as your mother.

Can I eat it too?

It's the same taste as your mother's kappou-gi.

Thank you so much.

I'm so happy.

That's good.

I'm so happy.

Good morning.

Tomiko.

Dad.

What's wrong?

Dad.

Shiori-chan.

I'm sorry.

Let's continue.

Tomiko, you can have it.

Tomiko.

Shiori-chan.

Please don't call me Shiori-chan.

Please don't call me Shiori-chan.

Please don't call me Tomiko-san.

Tomiko-san.

Please don't call me Tomiko-san.

Please don't call me Tomiko-san.

Shiori-chan.

About yesterday...

Dad.

About yesterday...

Thank you so much.

What?

Thank you?

You loved me so much.

It's been a while since I felt that way.

Shiori-chan.

Will you continue your relationship while I'm here?

Shiori-chan.

You...

I'm sorry for being selfish.

But...

I feel like I'm going to go to my dad.

If I stay like this,

I won't be able to forgive him.

So...

While I'm here,

I want to get some fresh air and go home.

I'm embarrassed.

It's beautiful.

It's so beautiful.

It's the best.

I love my husband.

But it was a strange feeling.

I forgot everything about my husband and was looking for my dad.

It's been a long time since I fell in love with sex.

I feel like I can't go back to my husband unless I get some fresh air.

It's been a week.

While my husband is out,

I continued to burn my love for my mom.

By the way...

What?

What?

There was a party the other day.

That place was destroyed.

When was it destroyed?

I don't know.

About three months ago.

If it wasn't for that place, I wouldn't have been able to play.

There must be a park.

Now?

A park?

What are you going to do in a park?

You don't have enough exercise in the city.

You should run sometimes.

How old am I in a park?

Aren't you two bright?

Really?

It's normal.

Beer.

Beer in the morning?

I'll go get it.

I'll go get it myself.

Sit down.

It's okay.

Really?

It's okay.

I'll go get it myself.

That was bad.

I'm sorry.

Why are you getting bigger?

That's because I'm attractive.

Shofu-san.

It's not good here.

What is?

He's over there.

Amazing.

Why did you do that?

Why?

Because...

I'm sorry.

You're so tired saying that.

I'm fine.

I can't do that.

I can't do that.

My fingers.

You're smiling.

I feel good.

I feel good.

It's moving a little.

Which one do you feel good about?

Both.

Both.

Dad.

Wait for me.

Dad, by the way.

What?

What is it?

Did you do it?

I think so.

Did you get rid of Dagashiya?

What?

Dagashiya.

Dagashiya?

I don't know if Dagashiya was there.

I don't know.

What are you going to do?

Dagashiya is an adult.

What are you going to do?

I don't know.

Shibuya.

I feel good.

My hand.

My hand.

It's okay.

I'm sorry.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

As time at home gets shorter,

I gradually escalate

and start to feel the thrill.

The Shinkansen at 8 o'clock tomorrow.

I thought I had to go home tomorrow,

but I got a little scared.

Will I be able to love this person properly after I go home?

I can't stand or stand.

Finally, my father.

Shiori.

I have to go home.

If I stay like this,

honestly,

I can't get rid of my father.

Shiori.

Father.

For this person,

don't worry about me.

For now,

can I say that I love you?

I love you.

I love you.

I love you.

It's so painful.

It's so painful.

It's so painful.

It's so painful.

It's so painful.

It's so painful.

It's so painful.

It's so painful.

I don't want to talk to you.

It's so painful.

Please make me feel better.

It's so painful.

It's so painful.

It's so painful.

It's so painful.

It's so painful.

It's so painful.

It's so painful.

It's so painful.

It's so painful.

It's so painful.

It's so painful.

It's so painful.

It's so painful.

It's so painful.

It's so painful.

It's so painful.

What if eight people come out?

What will you do?

It's impossible.

I always say that.

I feel bad.

I'm too close to Shiori.

What is that?

Don't say that because it's embarrassing.

It's been a week.

Today is a different day.

I'm looking forward to it.

What's wrong?

What's wrong?

Are you crying?

No.

No.

Did it hurt?

It's not painful.

Are you okay?

I'm sorry.

Are you okay?

I'm sorry.

I'm sorry.

Are you okay?

I'm sorry.

I'm sorry.