Original subtitles

That was a good night's sleep.

Oh, sorry to keep you waiting.

Sure.

Hey,

would you like some nuts as a side dish?

Oh, sure.

No problem.

It looks good.

Hey, are you sure you're going to drink that much at once?

The beer after a bath is delicious.

Yeah.

Hey,

aren't you going to drink a lot tonight?

What?

Besides,

I've seen your true colors.

So, since it's a celebration,

tonight is a good night, right?

No, no.

It's just that the leader of the new project team has been decided.

It's a big deal.

But that kind of accumulation will lead to something, right?

Well,

tonight is a special night.

By the way,

you're drunk right away,

but you like alcohol, don't you?

It's okay.

I only drink with you like this.

Okay.

You're a little drunk, aren't you?

Really?

Are you already drunk?

I'm still okay.

Really?

I'm still okay.

You're still drunk, aren't you?

Yeah.

Hey,

What?

I'm glad you married me.

What?

You're drunk.

It's okay.

Hey,

do you like me?

Do you think it's okay to marry me?

Why are you embarrassed?

Say it.

What?

I know you don't have to say it.

Why?

You like me, don't you?

Yeah.

You're really different when you're drunk, aren't you?

Am I?

Yeah.

I don't think it's a bad thing, though.

Don't throw it away.

Don't throw it away.

You're drunk, aren't you?

You're really different when you're drunk, aren't you?

Am I?

Yeah.

Am I?

Yeah.

I want some, too.

Yeah.

You're so erotic today.

Am I?

Yeah.

Am I cute?

Did you mean to do this from the beginning?

No.

It's not like that.

Yeah.

Go away.

Wow.

I'm going.

Okay.

I think we'll be back tomorrow evening.

Yeah.

Take care of yourself.

Is the meeting tonight?

Yeah.

From 6 p.m.

I'm sorry, but I'm counting on you.

And you can't drink.

You can't drink either.

It's a promise.

Okay.

I understand.

I'm going.

See you.

Ms. Natsume.

Thank you for joining us this time.

My husband is the director, so I'm the only one.

I see.

Is this tea?

I'm not good at drinking, so I'll have some tea.

It's been a long time.

Just one cup.

Just one cup.

Here you go.

Thank you for the tea.

Does your husband go out a lot?

Yes.

He's been working on a new project for a while.

But he's working for a company.

He's friendly and I envy him.

How is it with Mr. Omori?

It's hard for us, too.

The kids are losing their places.

I see.

It's hard for them to go to the park.

It's hard for them right now.

I heard they can have a pool after the party.

Really?

There used to be a lot of pools back in the day.

I envy your husband because you're so beautiful.

Thank you for saying that.

Thank you for the event.

Oh, I'm sorry.

You're pretty strong.

I've never been like that.

Mr. President.

Your cheeks are so smooth.

Your skin is so smooth.

It's so smooth.

Are you doing something?

Your skin is so soft.

It feels so good.

Mr. Nakata, you always have an event in town.

Thank you for your hard work.

Thank you.

Thank you?

Mrs. Omori.

But the truth is...

What are you talking about?

Don't tease me.

It's nothing.

I'll do it again.

No, no.

I drank too much.

I went to buy some water.

I see.

My wife seems to be drunk.

I'll send it to her.

My wife drank too much.

I drank too much.

I'll send it to her.

I'm sorry.

Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work.

Please keep the receipt.

Yes.

I'm sorry.

She came to my house.

I'm going to drink at home.

She's not at my house.

I see.

I'll listen to you.

Yes.

I'm sorry.

When I drink, I want to kiss you.

I see.

Mr. Nakata made me drink.

Please take responsibility.

Take responsibility?

It's not good.

Why?

It's not good.

It's not good.

Mrs. Nakata.

Mrs. Nakata.

Please take responsibility.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

You're going to give me a kiss until the end, aren't you?

You're so beautiful.

Oh, it hurts.

It's getting worse.

Madam, don't be scared.

But it's getting worse.

No, it's not okay.

It's okay.

Please take a picture of me.

You're really good at it.

No, I'm not.

No, no, no, no, no.

It hurts.

No, it's not okay.

It's okay.

No, it's not okay.

No, it's not okay.

No, it's not okay.

No, it's not okay.

No, it's not okay.

No, it's not okay.

No, it's not okay.

No, it's not okay.

No, it's not okay.

It hurts.

Can you do it again?

One more time.

Good morning.

He fell asleep.

I don't remember anything.

What does that mean?

I didn't force you.

I'm sorry.

It's a mistake to drink alcohol.

Please forget it.

I understand.

Can you go home before your husband comes back?

I'm in a hurry.

Thank you for coming.

Thank you.

Cheers.

How was it?

Do you think the new project will go well?

Yeah, it went well.

I think I'll be busy from now on, but I'll do my best, so please support me.

Yeah.

Oh, by the way, how was the meeting?

Did you get together a lot?

Yeah.

I think it was less than usual.

Really?

Did you keep your promise?

Yeah.

I'm tired.

I'm tired.

I don't want to drink so much.

I'll heal you.

I'm sorry.

I'm sleepy.

I'm sorry.

Are you sure you're okay?

I'm fine.

I'm sleeping over there.

You can't stand it anymore, can you?

No, I can't.

Are you drunk?

No.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Why are you so quiet?

Where is Iroha?

Is she at the convenience store?

Ah...

Ah...

Ah...

Ah...

Ah...

Ah...

Cheers!

Here we go.

Hm?

That wine is good.

Yeah, it's good. It's easy to drink.

But, you know,

I've been drinking too much lately.

Oh, really?

But don't you think I've gotten stronger?

Hey, hey.

I don't like to drink alcohol.

It's just the right amount.

Besides,

spending time with you like this

makes me very happy.

What?

Hm?

Hm? What's wrong?

Hm?

Hm?

Hey, hey.

It's still noon.

Hm?

Isn't it too early?

Hm?

Hm?

Hm?

Hm?

Hm?

Hm?

Hm?

Hm?

Hm?

Hm?

What's wrong?

Hm?

Hm?

Hm?

Hm?

Hm?

Hm?

Hm?

Hm?

Hm?

Hm?

Hm?

Hm?

I've been feeling tired lately.

I'm tired.

So...

Hm?

Hm?

Hm?

Hm?

Hm?

Hm?

Hm?

Hm?

Hm?

Hm?

Just saying it like this is enough.

Hm?

Hm?

Hm?

Hm?

Hm?

Hm?

Hm?

Hm?

Hm?

Hm?

Hm?

Hm?

Hm?

Hm?

Hm?

Hm?

I didn't know you were so weird.

What?

Why?

Hm?

Hm?

Hm?

Hm?

Hm?

Hm?

Hm?

Hm?

Hm?

Hm?

Hm?

Hm?

Hm?

Hm?

Hm?

Hm?

Hm?

Hm?

Hm?

It's amazing.

It's going to come out.

It's coming out.

It's coming out.

It's coming out.

It's coming out.

It's coming out.

I'm lonely.

I'm lonely.

I'm lonely.

I've had enough.

I'm lonely.

I'm lonely.

I'm lonely.

I feel good when I'm drunk.

I'm lonely.

I'm lonely.

I'm lonely.

I'm lonely.

I'm lonely.

I'm lonely.

I'm lonely.

I'm lonely.

I'm lonely.

I'm lonely.

I'm lonely.

I'm lonely.

I'm lonely.

I'm lonely.

I'm lonely.

I'm lonely.

I'm lonely.

I'm lonely.

I'm lonely.

I'm lonely.

I'm lonely.

I'm lonely.

I'm lonely.

I'm lonely.

I'm lonely.

I'm lonely.

I'm lonely.

I'm lonely.

I'm lonely.

I'm lonely.

I'm lonely.

I'm lonely.

I'm lonely.

I'm lonely.

I'm lonely.

I'm lonely.

I'm lonely.

I'm lonely.

I'm lonely.

I'm lonely.

I'm lonely.

I'm lonely.

I'm lonely.

I'm lonely.

I'm lonely.

I'm lonely.

I'm lonely.

I'm lonely.

I'm lonely.

I'm lonely.

I'm lonely.

I'm lonely.

I'm lonely.

I'm lonely.

I'm lonely.

I'm lonely.

I'm lonely.

I'm lonely.

I'm lonely.

I'm lonely.

I'm lonely.

I'm lonely.

I'm lonely.

I'm lonely.

I'm lonely.

I'm lonely.

I'm lonely.

I'm lonely.

I'm lonely.

Do you want to do more?

She is very frightened

She is startled

Are you okay?

Shes'ola don't feel well

It's not good

Her face is full of tears

Confness

Thank you for watching!