Original subtitles

¡Detente!

¡No! ¡No! ¡Ten piedad!

¡No dispare, capitán! ¡Nos rendimos!

¡No puedes disparar a los prisioneros!

La guerra ha terminado. Te retiro.

¡Pero estamos desarmados!

No quiero ningún prisionero.

¡Bastardos yanquis!

¡Fuera de aquí, cobardes! ¡O os voy a disparar!

¡No seas tonto! ¡Sal de aquí, es mejor para ti!

¡Quiero matarlo!

¡Capitán, tenga piedad!

¡Ganaste, pero déjanos vivir!

- ¡Te haré callar en un minuto! - ¡Déjanos vivir!

Un cobarde menos en la tierra.

No son cobardes, Capitán.

Son leones, aunque ya no tengan garras.

Son hombres valientes.

Aguantaron sin municiones ni alimentos.

Verdaderos soldados, Capitán.

- Heroes. - ¿Y tú? ¿Y quién eres tú?

¿El hijo del general Lee? ¿O de Custer?

- Alguien que quiera aliviar el dolor. - Ah, sí.

Preferiría decir que eres un cobarde sucio.

Un francotirador.

¿Y tú?

No! No!

¡No!

¡No, no, Capitán!

¡No, capitán! No... tengo familia.

¡Perdóname! Estoy herido, yo...

¿No puedes oír cómo sufre?

Ven, ayúdalo. Ese es tu trabajo, ¿no?

Le quitas todo su dolor en sólo un minuto.

-Mátalo.- ¡No!

¡Mátalo!

- ¡No! ¡No! - Bueno, vamos.

¡Disparale!

Disparadle o nos matará también.

Vamos.

- Aprieta el gatillo. - ¿Qué estás esperando?

Te gustará la música del arma.

Niño, dispara.

No te desanimes.

¡Niño, dispara!

¡Haremos todo lo que quieras!

Somos prisioneros, ¡pero no nos disparen!

¡No querrías matar a un hombre muerto!

¡Malditos Yankees!

Bueno, estás mejorando.

Pero todavía estás demasiado tenso, amigo mío.

¡Debes sacar el arma más rápido!

De lo contrario, eres hombre muerto.

Ya sabes, un arma es como una mujer.

Si la aprietas demasiado, la ahogarás.

Si no la abrazas lo suficientemente fuerte, se escapará.

Veamos si puedes pulsar un botón.

¡Es una lástima que hayas empezado a rodar tan tarde!

¡Podríamos haber ganado la guerra!

Eso es lo que digo todo el tiempo. ¿De qué sirve ahora?

- ¿Para cazar pavos? - Ah, hay algo mejor que los pavos.

Los Rangers, por ejemplo.

¡Adiós!

- Oye, espera. - No puedo.

Tengo algunos clientes para los sepultureros.

¡Toma esto!

¡Ser guardabosques no es un trabajo para ti! ¡No, todavía no estás listo!

¡Ni siquiera puedes permanecer en la silla!

¡No, los Rangers no viajan así, son solo una bolsa de frijoles!

¡Practicarás hasta romperte la espalda!

¡Chicos, aún no estáis listos!

¡No estoy nada satisfecho contigo!

Ustedes, cobardes, se convertirán en buenos soldados.

Capaz de disparar y de luchar. ¡Con la pistola de fogueo y los puños!

¡Oye tú! ¡Golpéame! ¡Vamos, golpéame!

Pruébalo, ¡golpéame!

Tus reflejos son demasiado lentos ¿lo viste?

Vamos, atacame de nuevo, pero con más cerebro si tienes alguno.

¡Vamos!

¡Ayúdese usted mismo! ¡Sin falsa modestia!

¿Viste eso?

¡Sois el hazmerreír!

¡Endeble!

¡Tú! ¡Golpéame! ¡Pruébalo!

¡Dios mío! ¿Tú también puedes disparar?

¡No! ¡Los pavos no! No son para hoy.

Busca algo más

Eres un pequeño alborotador. Justo lo que necesitamos.

Veo que sigues mi consejo.

Sí, eso es refrescante. Tómatelo.

¿Quieres un poco de whisky, eh?

Bautismo de guardabosques.

¡Nos lo llevamos todo!

¡Y no hay ningún sheriff en todo el país que pueda hacernos daño!

Conseguiste muchos productos esta vez, ¿verdad?

No podemos quejarnos, todos recibirán su parte.

-Eso es para ti.-¡Muchas gracias!

¡De nada, hijo!

¡Te avisaré si hay otro banco que pueda ser robado!

¡Muy bien!

- ¿Y qué quieres muchacho? - Mi nombre es Sando Kid.

- Es un Ranger. - Mantén la calma.

Lamentablemente, tengo que llevarte conmigo. Viva o muerta.

Estás jugando con fuego, niño.

Mi arma nunca falla, todo el mundo lo sabe por aquí.

Nunca presto mucha atención a los chismes que hay por aquí.

Éstas son tus órdenes judiciales.

San Pedro tiene las llaves.

¡Ven a buscarnos!

Bien hecho, Ranger.

1.500 dólares: no está mal para un novato.

Parece que se llevan bastante bien.

Sorprendiste a mis clientes. Limpiaste muy bien, los tres.

Sí, tres briquetas para el fuego del infierno.

¡John!

¡Hola John!

¡Niño Sando!

¡Vamos!

¡Niño!

¡Pero ese es John! ¡Esposado!

Aún quedan algunas cosas para ti.

- Juan y sus cómplices. - Sí. Los detuve.

¿Qué? ¿Los arrestaron? ¡Están muertos!

Me apegué a las órdenes judiciales. Dicen vivo o muerto.

- ¿Y estos pavos? - Ah, sí.

Estos pavos.

Los capturé en memoria de un amigo que ya no está con nosotros.

Lo siento por tu amigo.

- Paz para su alma. - ¿Qué, paz?

¡Paz para su alma! Está vivo y en plena forma.

- ¡Hola niño! - ¡Hola capitán!

- ¿Dónde limpiaste esta vez, eh? - John y su banda.

Accidente de trabajo.

Sentirán pena por ellos en el cielo.

Ah, vamos, todos estos bandidos irán al infierno.

Para el archivo.

ENTONCES...

Esta licencia, capitán. Me la prometiste.

Por supuesto. Pasarás tus vacaciones en tu zona: Springfield.

¿Y seguir trabajando?

Bueno, digamos que tendrás que cuidar un poco el orden allí.

Nos han dicho que un grupo de aventureros...

... se siente cómodo allí y actúa como un grupo salvaje.

Y si no me equivoco, allí también te encontrarás con un viejo amigo.

Diviértete. Estoy seguro de que lo conseguirás de maravilla.

Eso es lo que esperaba, Capitán.

- Buena suerte. - Gracias.

Para bien o para mal, incluso Turner estaba convencido.

Ahora iremos tras la tierra de Ballor...

...con la pradera y el río. Luego las colinas de Barton y Carson.

Y puedo asegurarles que no tardará mucho.

Tan pronto como comiencen las obras del ferrocarril, todo será nuestro.

¿Pero qué pasa si alguien no está de acuerdo y no quiere vender?

Cada persona tiene un punto sensible.

Encuentra la debilidad de tu enemigo y estará en tus manos.

Antigua tradición india.

Pero incluso si esta debilidad fuera sólo una cuestión de precio...

...¿Dónde conseguirás el dinero necesario?

Por eso me asocié con un banquero.

El banco de Springfield... es bastante modesto.

¿Cómo puedo compensar más de lo que ya tengo?

Éste es un problema que no me afecta.

Tú lo resuelves.

Son 2.000 dólares, Morris.

Bien.

El contrato está firmado. El terreno pertenece a Grayton.

Hecho.

Sus mejores deseos, Morris.

Tú y tus hijos habéis hecho un buen trato.

El señor Grayton está muy agradecido, sheriff.

Todo es mucho más apropiado si está presente un testigo notable.

¡A los caballos, muchachos! ¡Vamos!

Oye, ¡se te olvidó algo!

Un testigo notable. No esperaba nada mejor.

Viste que nos amenazaron.

Yo no haría eso si fuera tú, viejo.

Tome el contrato de venta.

El dinero, Grayton.

Todo tiene que ser legal, ¿no es cierto, sheriff?

Lo has visto, lo he comprado y lo he pagado.

El señor Grayton no hace nada ilegal...

...cuando te pide que le vendas tu tierra.

Sí, pero nos obliga con violencia. ¡Es un chantajista!

Me aconsejó vender, muy preocupado por mi salud.

Sobre el mío también. Como si le importara de alguna manera.

-Parece que se trata de... -¡No hay venta!

No puedes ceder, a ningún precio.

Podemos rebelarnos contra ellos con violencia...

...Si nos mantenemos unidos. - ¿Qué tipo de violencia?

- ¡Están disparando! - ¿Y qué?

- Nos defenderemos. - Tranquilo, hay leyes.

No tomes la justicia por tu mano.

Dale tiempo al asunto y verás que todo saldrá bien.

Sí. Para beneficio de Grayton.

Él dice que nuestra tierra vale menos de lo que nos ofrece.

- Pero sigue comprándolo. - Hace lo que quiere con él.

De todos modos, lo juro por la vida de mi hijo: nunca conseguirá lo mío.

Bueno, está bien.

Realmente no quiero que te sientas ofendido.

La fiesta aún no ha terminado.

Estoy seguro de que su padre... ahora puede convencerse.

Viene el señor Barton.

Con su permiso.

Te estábamos esperando, amigo mío.

- ¿Dónde está mi hijo? - Sólo falta una pequeña formalidad.

5.000 dólares por un terreno lleno de rocas y piedras.

Debo estar loco, parece que me excedí.

Pero una promesa es una promesa...

- Vamos, firmalo. - ¿Dónde está?

Firmalo antes de que cambie de opinión.

Ponte cómodo.

Éstos son los testigos: la ley también está representada.

Por favor.

¡Mi hijo!

¡Padre! ¡Padre, yo he...!

Aquí está tu hijo, como te prometí.

Absolutamente intacto, salvo algunos arañazos y pequeños daños durante el transporte.

¡Ah...mi equipaje, por favor!

Los tres grandes y también el pequeño de allí.

Ten cuidado, hay algunas cosas muy frágiles dentro.

- Una habitación. - Sí, señor, una habitación bonita y tranquila.

- Ahí tienes. - ¿Tengo que firmar?

De nada.

Sando Kid. ¡Tú eres el Sr. Kid! ¡Nos conocimos de niños!

¡En qué snob te volviste!

Estuve en la universidad y aprendí buenos modales.

- Pero tu familia ya no vive aquí. - Sí, lo sé.

Pero quería volver a ver este lugar por razones nostálgicas.

Acompaña al señor garçon al gran apartamento.

Fleur de Loca - para hombres.

¡Sí! ¿Lo estás usando tú también?

Lo vendo. Lo tengo aquí con mis muestras.

Buen día.

Estoy encantada, señorita.

Kent, tráenos algo de beber para darle la bienvenida.

Aquí tiene.

Muy bonito, todo reformado aquí.

Nos dimos paso a la vida cotidiana lo más rápido posible.

Bueno, el pueblo, en cambio, permaneció igual.

Casi letárgico. Tranquilo y tranquilo. No pasa nada la mayor parte del tiempo.

¡Vamos gente! ¿Qué estáis esperando?

¡Sois unos cobardes! ¡Salid de aquí, cobardes!

¡Ajustaré cuentas con Grayton! ¡Mi hijo está muerto!

¡Lo golpearon hasta matarlo para quitarle mi tierra!

¡Vamos, ven conmigo! ¡Ayúdame!

¡Vamos!

¡Sois como un montón de ovejas!

¡Vamos!

¡Los atraparé a todos y cada uno de ustedes! ¡Perros sin agallas!

Parece que finalmente algo está sucediendo.

¡Todos correrán el mismo destino que mi hijo!

¡Grayton!

Vamos a ponerle fin.

- Estoy aquí para matarte. - ¿Por qué?

¿Porque pagué muchos dólares por tu terreno?

Eso no tiene nada que ver. Tú mataste a mi hijo.

Y ahora alimentaré a las hienas con tu cadáver.

El tiempo de vuestra opresión ha terminado.

- ¡Defiéndete, gusano! - Estoy listo.

¿Pero estás seguro de que me matarás?

Pruébalo.

¡Disparar!

Muéstranoslo, bocazas.

¡Vamos!

...

Que Dios tenga misericordia de tu alma.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.

Oh Señor, una vez más tengo que enterrar a alguien que llegó demasiado tarde.

Si enterraras mis pecados, podría hacer el trabajo.

¡Niño!

¡Gracias, oh Señor!

¡Bambú!

¡Oye! ¡Pero estás disfrazado de monje!

¿Y tú? ¿Por qué vas por ahí vestida tan ligera?

¿Dónde dejaste tu arma, hijo mío?

Después de todo lo que te enseñé, ¡todo el esfuerzo fue en vano!

Será mejor que cuides de un buen cristiano, hermano.

Olvídense de estos bandidos: terminarán sin remedio en los brazos del diablo.

Él hace su trabajo y puedo ver que lo hace con gran convicción.

Fue más que una pelea justa y yo fui el más rápido.

Tú también viste cómo fue.

No, no vi nada en absoluto.

Los demás deben haberlo visto.

- ¿Qué pasó? - Me insultó.

- Todo el mundo lo oyó. - Casi todo el mundo.

Yo, por ejemplo, no oí nada.

Los tipos impulsivos como Barton buscan la muerte.

¡Quien juzga con la espada, con la espada será juzgado!

- Alguien lo vengará también.

Sagrada Escritura.

Pero sólo estoy ligeramente en peligro.

Ni siquiera sé cómo es un revólver.

Pareces simpático, jovencito.

¿Estás buscando trabajo aquí en Springfield?

No, sólo para unos pocos amigos.

Eso es lo que podemos llegar a ser. Seguramente encontraremos la manera.

Sí, hay uno infalible, señor.

El único que no me pisa los pies, porque eso me enoja.

Siento como si te hubiera conocido antes.

Pero ¿dónde? ¿Quién eres tú?

¡Piénsalo! Un día se te pasará por la cabeza.

¡Adiós!

Tenemos un cliente menos.

Pero en el cementerio ¡tenemos un cliente más!

Enredarse con Grayton de todas las personas... ¡realmente lo provocó!

Estás loco, Carson.

Todo el rancho, la tierra y la cosecha...

... ¡no valen ni el 10% de lo que te ofrezco!

Estoy loco, pero no venderé.

Está bien.

Luego piensa en la otra oferta.

Formaremos una bonita pareja y una excelente fusión de capitales.

Leonor puede tomar sus propias decisiones.

Aquí sólo se venden animales.

Si sigues con esta comedia, mis hombres se pondrán nerviosos.

- ¡Quiero esta tierra! ¡Así que! - ¡No la venderemos, Grayton!

¡Cállate, cojo! ¡O te romperé los brazos también!

- ¿No es ese Kid? ¡Sando Kid! - ¡Hola, amigos!

¡Niño! ¡Qué sorpresa, muchacho!

¡Oh, ven aquí!

¿Quién hubiera esperado volver a verte después de tanto tiempo?

El mundo es redondo, gira de un lado a otro.

Y estás de vuelta de donde viniste.

- ¡Carson! - ¿Cómo estás, chico?

Eres un auténtico dandy.

Pero aquí podría usarse un potro en lugar de un bastón.

- ¿Reconoces a esta chica? - ¿A quién?

¡Leonor!

Pero... ¡pero eras sólo una niña!

Sí. ¿Te acuerdas de los tontos que me diste?

¡Todavía los tengo, todos!

¡Genial! Esta vez os traigo algo diferente.

Es de París, ¿sabes?

Es lo mejor.

- Qué linda idea. - Por supuesto, ¿qué más?

Una idea un poco afeminada.

- Señor Grayton, señor... - Ah, por favor. Ya nos conocemos.

Quizás no por tanto tiempo todavía.

Pero seguramente nos conoceremos mejor.

Incluso si nuestros intereses son diferentes.

Yo vendo perfumes, tú, en cambio, tratas con tierras.

Así hay menos peligro de pisarnos los pies unos a otros.

Así es, bien dicho.

Operamos en dominios muy diferentes.

Yo, ocupado con un pequeño negocio. Tú optas por las altas finanzas.

Así es, he tenido cierto éxito. ¿Por qué debería ocultarlo?

Pero lo más importante es que tengo mucha ambición.

Sí, he oído hablar de ello.

Dicen que quieren convertir Spingfield en una estación de ferrocarril.

El más importante del estado. Mis felicitaciones.

Estás muy bien informado. Y cuando tengamos el ferrocarril...

...todos los rebaños tendrán que venir aquí...

...para ser llevados a los grandes mercados.

Y tendrán que pagarte un buen peaje...

...Si todo el interior te perteneciera, ¿verdad?

Toda la zona se beneficiará de ello.

Sólo quería sugerirle a Carson una alianza.

Un día, el conejo se alió con el león.

Pero por grande que fuera el honor, le costó su jubilación.

Divertido.

¿Por qué no nos reunimos en el salón?

- Quizás para jugar al póquer. - Está bien.

Por cierto, señor Grayton...

A su servicio, por favor!

Un tal Ballor te esperaba en el salón.

No para jugar, sino para venderte su terreno.

Pero en realidad no parecía muy convencido.

Ya verás, lo convenceré.

Debes tener argumentos sólidos.

Muy convincentes.

Vamos.

¡Niño!

Venir.

- ¿Te acuerdas de él? Ese es el niño salvaje. - ¡Niño salvaje!

Ese es realmente él.

Era apenas un potrillo cuando me fui.

Si, ahora solo me permite montarlo.

¡Se nota que tiene buen gusto!

Te lo entrego.

¡Gracias!

Él es realmente genial.

Ballor perderá algunas plumas, así es como terminará.

Nadie podría encargarse mejor de ese asunto que tú.

Así que no podrás cambiar de opinión otra vez.

Ya me habías dado discursos similares antes de convertirte en monje.

La guerra ha terminado.

Si puedes hacer algo, entonces utiliza todas tus habilidades.

...interferir o tendré que hacerlo, con el permiso del Señor.

No me importaría demasiado.

¿Sabes? Me siento un poco fuera de práctica.

Y tengo ganas de dejar jugar un poco los dedos.

¡Frontal! ¡Abrir!

No dispararemos. Solo tienes que firmar el contrato.

- ¡Piérdete, díselo a Grayton! - ¡Abre, Ballor!

¡Ábrete! ¡Te conviene más!

¡Mi hija!

¡Ya es suficiente!

¡Malditos criminales! ¡Asesinos!

¡Firma, firma! ¡O nos matarán a todos!

- ¡Bandidos, entrad! - ¡Esperad!

¡Toma todo!

¡Adelante, bastardos, entren!

Estás empezando a ser sensato, Ballor. Bien.

¡Toma todo, date prisa!

Abandonemos este desafortunado lugar.

¿Y por qué, Ballor?

El señor Grayton está comprando...

...pero te deja tu trabajo. - Y perderás algunas plumas.

Nadie te obligará a venderlo.

Casa llena.

¿Puedo ser el cuarto hombre?

- ¿Si me lo permites? - ¡Claro!

Veo que tienes suerte.

- En los juegos. - Apuesto a que también en otras cosas.

Pareces alguien que también es un diablo afortunado en el amor.

No me puedo quejar.

Aunque a veces es un poco difícil, por desgracia.

¿Quieres jugar, Casanova?

Tarjetas.

Póquer con reyes.

Hiciste trampa.

Hay una buena suma sobre vuestras cabezas.

Ninguno de ustedes volverá a escaparse de mis dedos, ni vivo ni muerto.

- Obviamente estás de paso por aquí. - ¿Eres el sheriff?

Soy Lee Grayton.

Parece que debería haberte pedido permiso.

Eran tus hombres.

Tres bandidos a la vez: eso no sucede muy a menudo.

- ¿A quién le debemos algo? - A un cazarrecompensas.

Eso es lo que estábamos pensando. Pero quería saber tu nombre.

Me llaman Dólar porque le debo mi vida a uno.

¿Ves? Ese me salvó.

¿Y usted, señora?

- Mi nombre es Maybelle. - ¿Qué pasó?

Ya le estaba esperando, sheriff.

Fue una cuestión de legítima defensa.

Dijo que eran buscados por ley.

Estos chicos son muy fotogénicos.

Bien.

-Todo esto lo solucionaremos. -Nunca tuve ninguna duda.

Con los que coloqué frente a tu oficina...

...me debes

¿Cuándo podré pasar a recoger mi dinero?

¡Kent!

- Llama al sepulturero. - Si me lo permites...

...el sepulturero y el funeral corren por mi cuenta.

¡Allá!

Me han dicho que en tu casa nunca te aburres.

Hacemos todo lo posible para satisfacer los deseos de nuestros clientes.

¿Todos ellos, en serio?

Aquí cada uno recibe lo que se merece y nadie se queja nunca.

Para volver al ángel guardián...

...que se cruzó en nuestro camino ayer en Ballors.

Alguien con un gran abrigo y mucha fuerza de voluntad.

¿Quién es tu sospechoso?

Seguramente no era nadie de por aquí.

Será mejor que lo atrapes antes de que arruine nuestro plan.

Escucha, Spiro.

Podría ser el angelito que te atacó.

Será mejor que abras los ojos la próxima vez.

¿Puedo ofrecerle algo de beber al gran héroe?

¡Vamos, levántate!

¡Muévanse, muchachos! ¡Levántense!

¡De vuelta al trabajo! ¡Vamos allá!

¡Todos quédense quietos!

¡Alto! ¿Quién manda aquí?

¿Quién dio permiso para estas obras?

¡El ferrocarril no pasará por aquí, eso es una impertinencia!

¡Detener!

¡Deja el trabajo!

Esa es la orden de Grayton.

¡Déjalo todo y piérdete!

¡Antes de que pierda el control!

¡Piérdase!

Detente, ¿entendido?

¿No has oído lo que he dicho? ¡Para!

¡Guarda esa mierda, ahora!

¡Frontal!

¿Podrías explicarme qué está pasando aquí?

- ¿Quién ordenó estas operaciones? - No sé nada.

- ¡Los rieles no deberían pasar por aquí! - ¡No sé nada!

Solo soy el asistente de este grupo.

- Ahora todos somos asociados. - ¡Asociados!

¿Qué clase de basura es esa?

- ¿También eres socio? - No, sólo soy técnico.

Toda esta zona pertenece ahora a la Compañía Oeste.

¿La Compañía del Oeste? ¡Ya veremos!

Ah, ¿cómo estás?

- ¿Desea usted? - El Presidente.

Disculpe, ¿el sombrero...?

¡Señor Presidente!

¡Señor Presidente!

- ¡Tú otra vez! - Bueno, yo otra vez.

Entonces, Grayton, ¿recuerdas dónde nos conocimos?

¡Niño! No tengo ganas de bromear. Y exijo una explicación.

- ¿Qué es todo este atuendo? - ¿No te lo imaginas?

Especialmente porque tú me diste la idea en primer lugar.

Me dije... perfumes, cremas, maquillaje.

¿Qué tipo de perspectiva me ofrece esto?

Tierra en cambio, sí, eso podría ayudarme a ir a algún lado.

Igual que el señor Grayton.

Yo también quiero hacerme rico.

¿Sabes qué? Mi padre solía decir:

“Aprende del jefe y ganarás tanto dinero como él”.

Vayamos al grano.

Quiero negociar la adquisición de toda la zona.

-¿Toda la zona?-En una sola pieza.

- Bueno, haz una oferta. - ¿Cuánto?

Tengo que convocar a mis socios para eso.

- ¿Socios? - Por supuesto que sí.

Todos los antiguos propietarios se incorporaron.

No me gusta ese tipo de juego, Sando Kid.

Podrías haberte ahorrado ese esfuerzo.

Esta comedia no tendrá un final feliz, te lo prometo.

Cordero de Dios, ruega por nosotros.

Ahora y en la hora... um, ruega por nosotros pecadores.

Orad por nosotros.

¡Ir!

Por mi culpa, por mi gran culpa.

Dios te salve María, ruega por nosotros, llena eres de gracia...

¡Hola, hermanito Bamba! ¿Todo bien?

¿Qué pasa?

Jugaron con fuego.

¡Hermano Bamba!

Claro, "hermano". Sólo míralo.

- Una imitación extraña. - ¿Cómo lo hiciste?

- ¿Solo contra cuatro? - ¿Por qué?

¡Incluso un agente de perfumes podría tener algunas buenas habilidades!

¿Iremos a despertar al sepulturero?

Sí, sólo ríete...

Básicamente murieron por tu culpa. ¡Arrepiéntete, Bamba!

Yo no les di la capucha. Quién sabe de dónde la sacaron.

Ahora voy a dar el siguiente paso.

A Grayton no lo pueden engañar fácilmente.

Y recurrirá a métodos más duros para deshacerse de la Compañía del Oeste.

¡Pero no lo logrará! ¡Somos mucho más inteligentes!

¡Tenemos a Dios de nuestro lado!

¡Niño, niño! ¡Debes irte de inmediato!

- Pero ¿qué pasa? - ¡Niño, ven conmigo al rancho!

- Pero no tengo tiempo... - Te lo ruego, ¡vámonos! ¡Rápido!

Leonor, espera! Mi pistola.

Aquí están. Bien, esa señorita.

- ¡Leonor! - ¡Mamá!

Hola, Sando Kid. Me alegro de verte.

Guarda el arma o... También podrás ver quién está aquí.

Eso no es suficiente todavía, ¿verdad? ¿Quieres un poco más? ¡Sírvete tú mismo!

Grayton decidió que sería mejor volver a sus perfumes.

¡Levántalo!

NO, no... NO, no, no!

¡No!

¡No, déjalo en paz!

¡Cobardes!

- ¿Ya es suficiente? ¡Arriba! ¡Vamos! - ¡Déjalo!

¡No!

- ¡Lo matarás! - dije... ¡levántate!

¡Piérdanse, cobardes!

No vale la pena enfrentarse a Grayton.

No debiste haberle pisado los pies.

Vamos.

¡Un día terminarás en la horca!

¿Qué estás esperando? ¡Ayúdalo a levantarse, rápido!

Se acabó todo. Se han ido, hijo mío.

¡No abandonéis el campo! Necesitamos vuestra ayuda.

Ahora la compañía ferroviaria custodia las obras con hombres armados.

¿Cómo puedo evitar que lo hagan?

Lo único que falta es comprar toda la zona.

- Y eso significa: ¡Aumentar la oferta! - ¿Y cómo? La suma será enorme.

Y el dinero para eso no saldrá de la nada.

Pero... podría venir de San Luis.

- ¿Cómo? - Esta misma semana.

Nos han enviado un mensaje secreto.

Están arrojando el dinero directamente a la garganta del lobo.

Nos enviarán todo el financiamiento para la construcción de los rieles...

...desde aquí hasta la frontera del estado.

Y te lo entregaremos en tu banco esta misma semana.

Tiene, modestamente, una buena reputación...

...como el más seguro de toda la zona.

Esta misma semana, una diligencia especial de Wells Fargo...

...entregará la suma en oro y billetes.

Muy amable. Y lo interceptaremos.

Pero ten cuidado, porque lo escoltarán.

Un reventón para Angel. Trabaja de puntillas.

Y, sobre todo, sin levantar sospechas.

De lo contrario, lo pondría todo en juego y el trabajo en equipo se acabaría.

Tómatelo con calma, Porter.

No planeé perder un compañero tan útil como tú.

Yo diría... en Crow's Pass.

Tú decides.

Apuesto a que Grayton está sudando mucho ahora...

...y ya no encuentra paz. - Bueno.

Ya no trata con agricultores individuales...

...pero con toda una asociación. Así que perdió.

Ya no los amenazarán ni los chantajearán.

Y una vez terminado el ferrocarril...

...cada uno recuperará su pedazo de tierra y todo volverá a la normalidad.

Un truco ingenioso, esta asociación.

Gracias señoritas.

Ahora es necesario seguir previniendo a Grayton.

Eso es importante y necesito toda la información.

Chico, es difícil encontrar algo en esta zona.

Grayton tiene un control férreo sobre todos.

Y no puedes contar con el sheriff porque también es corrupto.

...En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo...

- ¿Qué pasa, Bamba? - Lo intentaría...

Esto significa que deberías...

Debes ganarte la confianza de esta dama del salón.

Ella es muy cercana a Grayton y nadie lo sabrá mejor...

...cuales son sus planes.

Me siento un poco avergonzado, pero si yo fuera tú, me encargaría de ese bicho...

...buena mujer, Maybelle.

Estás sugiriendo seducir a esta mujer, al menos un poco.

-Un poquito.-Bien, me gusta esta idea.

Y si tengo tu bendición...lo haré.

Lo haré. Sí. ¡Sí!

Pero sin exagerar, claro.

Sólo para obtener algo de información.

Sí, sin acercarse demasiado a ella, claro. El fin no justifica los medios.

Pero después de todo... ella también es sólo una víctima.

Y estoy bastante seguro de que todavía queda un poco de dignidad en su corazón.

- ¿Pero qué pasa si ella te traiciona? - ¡Bueno, eso es un riesgo laboral, señoritas!

Si te ayuda podría darte algunos consejos.

Creo que he adquirido mucha experiencia durante todo ese tiempo.

- Ah, el hermano pecador. - No, no, pecador no.

Sólo estoy hablando de experiencia laboral.

He recibido las confesiones de tantas personas descarriladas...

- ¿Ah sí? - Tal como lo viví cientos de veces.

Y yo te digo, ten cuidado, hijo mío...

...por el peligro de un gran pecado. ¡Y que el Señor te perdone y te ayude!

Pensé que sólo te interesaban tus perfumes.

Um, no, no, no lo toques! Eso es para hombres, ¿sabes?

¡Algo fuerte, una verdadera maravilla!

Dime.

¿Pasa lo mismo con todos tus clientes?

- ¿O acaso merecía algo más? - Mucho más.

Gracias. ¿Te gusta Grayton?

Sí, como él. Pero sólo cuando está borracho.

No es que me guste, solo para escapar de su enojo.

¿Solo para eso?

¿No te basta con estar protegido?

¿En este maldito país?

En efecto. Me di cuenta.

Toda la zona está a sus pies.

Y él manda como quiere. Pero yo me pregunto...

...¿Si un hombre así es capaz de amar?

A su manera.

Y él es muy celoso.

- Él podría matarme. - Menos mal que no está cerca.

- ¿Adónde fue? - No lo sé.

¿A Sacramento o a Phoenix?

No, él quería ir al Paso del Cuervo, creo.

Al Paso del Cuervo...

Pero ¿qué hace ahí arriba? ¿Convertido en ermitaño o anclado?

- No hay nada, solo rocas. - No lo sé y no me importa.

Él no quiere que interfiera en sus negocios.

Deben haber encontrado una veta de oro.

Y quiere asegurar la sesión de convención, ¿verdad?

No lo sé. ¿Pero no te gusta estar conmigo?

Te tengo en mis brazos y nada más me interesa.

No me digas que ya te enamoraste de mí.

Podría ser.

¿Te importaría, eh?

No me gusta eso.

Alguien desperdició la escolta y abandonó la caja.

Ve a buscarlo.

Ayúdalos.

¡Levantate, vamos!

¿Listo?

¡Maldita sea, es pesado!

- Vale su peso vivo, ¿no? - Sí, ¡exactamente 155 libras!

Gracias, amigos míos. ¡Levántense y los atraparemos!

- ¿Feliz? - ¡Fue divertido hacerse el muerto!

Quizás nos reímos demasiado pronto.

¡Vamos, saca esa cabecita perfumada, buhonero!

...y te partiré el cabello por la mitad.

¡Vamos, déjame peinarte!

Simplemente ponte cómodo.

¡Podrás salir cuando tengas hambre!

Luego llenaremos tu pequeña barriguita de plomo.

¡Hola, señores! ¡Aquí tienen un adelanto!

Puedes salir.

Dar un paseo.

Esto se ha convertido en un cementerio.

Llegaste justo a tiempo.

- Ya tengo hambre. - Esta vez conseguimos algunos productos deliciosos.

Sí. Cuatro, cinco recompensas. Y un montón de oro.

Felicidades.

- Bonito arresto para Grayton, ¿verdad? - Vamos a hacerle una visita.

Sí, pero primero me gustaría ver al sheriff. ¿De acuerdo?

¡Brillante idea, Ranger!

Esta vez no podrá negar las pruebas. ¡Vamos allá!

Han estado desaparecidos demasiado tiempo, Grayton.

- Están cubriendo las huellas. - ¡Señor Grayton!

¡Jefe!

- Oh, señor Grayton... - ¡Ángel!

Ya teníamos la caja de oro, pero nos tomó por sorpresa.

Quizás había un espía.

¿Qué pasó?

- Allí conocimos a Kid. - Otra vez ese cobarde...

- Y también estaba ese otro. Dólar. - ¡Dólar!

Ya pensaba que tenía algo que ver con eso.

Y eso no es todo, señor Grayton. Este chico Sando... es un Ranger.

¿Un guardabosques?

Eso complica las cosas. Se está volviendo peligroso.

NO, JEFE. No hay testigos. Están todos muertos.

Excepto uno.

Te haces llamar Ángel. Veamos si te crecen alas.

Los muertos no hablan.

¡Llévenselo!

¿Qué está haciendo este Ranger ahora?

Sólo nosotros dos y el sheriff...

...sabía sobre la carga del oro.

No sospechas de mí ¿verdad?

¡Grayton, sería el que más me avergonzaría!

Y el sheriff también. Así que...

...¡Sólo tú puedes ser el traidor!

Tienes debilidad por este lindo chico Sando Kid.

Siempre lo mirabas fijamente. Te vi, ¿sabes?

- No. - Me traicionaste.

- Eso no es verdad. - ¡Claro que me traicionaste!

- ¡No, no te traicioné! - Y nadie puede tomarse esa libertad.

¡No es verdad, no!

¡NO, NO! ¡Déjame! ¡No!

No! No! No!

¡Alguacil!

¡Baja! Este tema puede interesarte.

Descargue esta caja.

Oye, trátalo bien, ¡vale su peso en oro!

¿De qué trata esta comedia?

Ve al Paso del Cuervo y lleva contigo a un grupo de sepultureros.

¿Por qué? Explícalo.

Le trajimos un regalo, Sheriff.

Un montón de dólares que Grayton quería robar.

¡No te atrevas a insultar al señor Grayton, sucio cazarrecompensas!

¿CÓMO puede un sheriff sucio atreverse...?

...¿hacerle daño a un verdadero capitán? ¿Puedo?

¡Capitán!

Finalmente terminaste con tus engaños.

Nos ocuparemos del oro. Abran paso.

¡Vamos, pónganlo ahí, muchachos!

¿Eso es suficiente para ti?

Abra la celda, Sheriff.

- ¿Qué? - Ábrelo.

La clave.

¡Vamos!

No te desanimes.

Sólo falta una cosa, sheriff: arrestar a Lee Grayton.

- ¡A arrestar a Grayton! - ¡Sí!

Pero no hay pruebas que justifiquen este tipo de acciones.

Hay seis hombres muertos yaciendo en el Paso del Cuervo.

¿No es suficiente? Vamos.

Pero el señor Grayton no puede ser considerado responsable de...

...los delitos de sus hombres.

Se podría decir que tú también eres uno de ellos.

- ¿No es así, tal vez? - ¿Yo?

¿Verás?

¿Te quedaste sin ideas? Tómate tu tiempo y piensa.

¡Tenemos el lugar correcto para eso!

Sólo quise decir que me exiges algo demasiado arriesgado.

La casa de Grayton es como una fortaleza. ¡Tiene un ejército entero con él!

El coraje es parte de su trabajo, Sheriff.

Esta es una buena oportunidad para demostrarlo.

Te ayudaremos un poco, ¿vale?

Hermano, ayuda!

Ayúdame, hermano.

¡Sí, mi hija!

Hija mía ¿qué pasó?

- Esta vez tuviste suerte, ¿verdad? - ¡Sí, Capitán!

¡Intenta no gastarlo todo a la vez!

Y no huyas.

Quizás, quizás...

No te desanimes, sigue adelante, ten fe, hija mía.

Pronto estarás en los brazos...

¡Niño!

¡Niño! ¡Ven!

¡Quizás!

¡Quizás!

Niño...

Niño...

Maybelle, ¿qué pasó? ¿Quién lo hizo? ¡Cuéntamelo!

Era... Grayton.

¿Esa prueba es suficiente, sheriff?

¡Haz tu parte! ¡Arrestadlo!

Señor mío, ¿quién eres tú... Misericordia... ten misericordia de nuestras almas...

Por tu amor... en el Cielo como en la Tierra.

¿Qué estás esperando, Grayton? ¡Tenemos que irnos!

-Nadie se va a ir. -Fusilaron a la mitad de la gente.

¡El dinero se ha ido!

- ¿Qué esperas? - ¡Brindemos por tu salud!

Puedes quedarte aquí y hacer lo que quieras.

- ¡Me voy! - ¡No! Te vas al infierno.

Él nunca aprendió que tiene que obedecerme implícitamente.

Tonto.

Nadie sale de esta habitación.

Sólo para dispararle a Sando Kid y sus amigos.

¿Me expresé con claridad?

Equípate con las armas y toma tus posiciones.

Cuando llegan...

...deberían pensar que están ante un ejército y un arsenal.

Revélate a ti mismo.

- Abre, muchacho, soy yo. - ¡Oye, abre! ¡Soy el sheriff!

Ciérrala de nuevo, ahora mismo. ¡Barranca la puerta y dispara!

¡Derribadlos!

¡Después de usted, capitán! ¡Por favor!

¡Ve tú primero! ¡Y buena suerte!

Como tú mandes.

¡Oh Santa Madre!

¡Abucheo!

¡Vamos, adelante!

¡Su caso de muestra, señor!

¡Buen material!

Te deja sin aliento, ¿verdad?

¿Qué estás haciendo ahí?

¡Pero estás haciendo un completo desastre!

En el nombre del Padre, del Hijo...

El Señor... El Señor perdonará tus pecados...

Oye, date un capricho. Este juego es muy divertido.

Sin embargo, la violencia...

¡Agarra ese!

Lo de siempre...

Jesús, ¡redímelo!

Jesús, ¡redímelo!

¡Amén!

¡Sería mejor que te ocuparas de las flores!

Él no participó.

Hola, ¿todo bien?

Por quien doblan las campanas... la culpa es mía...

¡Ey!

¡Dos a la vez! Pero solo busco uno.

¡Aquí estoy!

Conocía ese truco y lo tenía presente.

No te preocupes por tu maldita piel.

Nunca disparo a prisioneros desarmados.

¿Te acuerdas ahora?

¿Quién eres?

Tú me diste esto, Capitán.

Y aprendí a usarlo.

Aprieta el gatillo.

Disparar.

¡Disparar!

Sería una forma cómoda de morir.

Pero no te haré ese favor.

Estoy aquí para arrestarte, Grayton.

Preferiblemente vivo.

¡No será fácil, Ranger! ¡Solo inténtalo!

El hombre que pueda esposarme aún no ha nacido.

Si me quieres viva, ¡ven!

Pero entonces te enviaré al infierno.

Misión cumplida. Lo he arrestado.

¡Lo arrestaron muerto, como siempre!

Menos mal que la ley dice "vivo o muerto". Y yo la cumplo con todo respeto.

Quizás demasiado bien.

Y... y ese montón de dólares, ¿quién se beneficia ahora?

Te da hambre, ¿verdad?

Te dejamos esa caja a ti. ¡Pero ten cuidado!

Está asignado al ferrocarril.

-Se lo hemos cedido al ferrocarril. -Cuando el ferrocarril esté aquí...

...tal vez volvamos algún día.

¿Pero por qué no te quedas?

¡Quizás necesitemos algunos hombres como tú por aquí!

¡Y Leonor necesita un marido, urgentemente!

- Sí, exactamente. Buena idea, ¿no? - Ah, sigue bromeando.

No estoy hecho para el matrimonio.

Sólo piénsalo una vez más.

Te daría una promoción especial.

Pero si te niegas, ¡podría arrestarte por desobediencia!

Ah, vale. Si es una orden, la obedezco.

Y ya tienes listo el ajuar.

Seguro.

Hermano Bamba... viejo cabrón.

La próxima vez tendrás que enseñarme cómo ser un buen marido.

Aún no es mi excelencia, pero lo intentaré.

De lo contrario, aún queda el presagio.

Adiós, Capitán.

- ¡Te estamos esperando aquí, niño! - Nos vemos pronto.