Original subtitles

Juegue Poker en L�nea por Dinero Real Entre a AmericasCardroom.com Hoy

www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-

Mi�rcoles, 8:55 pm. - �Preparada, zorra? - Estoy lista.

�Qu� co�o fue eso?

Mi vecina ninf�mana y su novio cachondo.

Tengo paredes muy finas.

"La regla de la �ltima mujer en pie".

Dios m�o, son ellos.

- �Es eso? - S�, puedes o�rlo.

�Dios m�o! Es asqueroso.

Oye, Oye.

�Dios! �S�!

�En serio? �Son de verdad?

Cada d�a, cada noche.

�Hola!

�Qu� pasa?

�Por qu� a los t�os les gustan infladas? Ni siquiera botan.

Aqu� viene. Espera.

- Eso es. - �Mierda!

�Estremeces mi mundo!

Paredes finas.

�Ten cuidado! Van a terminar.

Bueno, supongo que no. Ella est� esperando.

Pero �por qu�?

�Por qu� tienen que gritar exactamente lo mismo

cada vez que se corren?

�Dios m�o! Con Drew,

Siempre era as�:

"Oh! Oh! Oh!

�Oh, Dios m�o! �Oh Dios! �Jes�s! "

Siempre.

Lo estoy diciendo en voz baja. �l nunca lo hizo.

�Crees que dicen exactamente lo mismo

cuando se masturban?

Dios, cuando me masturbo

Trato de ser lo m�s silenciosa posible.

Incluso el zumbido de mi vibrador es demasiado fuerte.

No. No.

No lo hagas. No env�es mensajes a Richard de nuevo.

Ni siquiera respondi� al �ltimo.

Pero tal vez no le lleg�.

En la historia de los mensajes de texto,

nadie ha perdido un mensaje

cuando se vuelve a conectar.

Siempre hay una primera vez.

Tayler, ap�yame.

Me encantar�a pero no puedo.

- Tengo la sensaci�n de que me apoya. - Falso.

�Dios! M�rate.

Est�s enferma de mensagitis.

Esto lo har� peor.

Como t� no env�as mensajes a ese t�o desali�ado y cachondo

con el que te acostaste la semana pasada,

cada dos minutos.

En realidad, no tengo su n�mero

y �l no tiene la m�o.

Muchas gracias.

�Por qu� no le env�as un mensaje tu follamigo?

- Danny? - S�.

Lleva en Tailandia desde hace meses.

Vuelve en unas dos semanas.

�Dios m�o! Me ha contestado.

�Qu� dice?

"Siento no haber logrado verte la otra noche.

He estado fuera de la ciudad.

Vuelvo el domingo, nos vemos en alg�n momento esta semana. �Xo!"

�Nos vemos en alg�n momento esta semana?

�Crees que quiere hacer planes?

�O es que solo est� siendo amable?

Xo, �eso significa algo, �verdad?

D�jame ver.

Tal vez.

�Dios m�o!

�Dios m�o!

�Dios m�o!

T�a, nunca te he visto tan desesperada antes

y por una polla que nunca has tenido.

No hay nada casual en tener sexo con Richard.

Sus tres �ltimas novias comenzaron como rollo de una noche.

Debe ser el �ltimo t�o que le gustan los noviazgos en Chicago.

Es el sue�o h�medo de cualquier chica.

�Qu� vas a hacer?

Acosarle.

Y luego, ya sabes, mi padre es el due�o del perro as� que...

�Richard!

�Sam?

- �Hola! - �Hola!

Sam, esta es mi vecina, Morgan.

�Hola!

�As� que vives aqu�?

S�.

�No estuviste en mi fiesta el mes pasado?

�Dios m�o, s�!

Estoy muy descentrada. Lo siento.

Demasiado caf�. Ya sabes como es eso.

No tomo caf�.

Interesante.

Yo tampoco.

Es una especie de un estilo de vida.

�C�mo vomitar despu�s de comer?

Entonces, �acabas de volver de Austin?

Lo hice. �S�!

�C�mo fue el vuelo?

Solo un poco incomodo.

�Te han cacheado o algo as�?

No. no fui cacheado.

Apuesto que revolvieron tus trastos cuando te registraron.

No me registraron.

Lo siento, Pens� que hab�as dicho...

No importa.

Tengo que guardar esto.

�Quieres entrar?

No, esta bien. debes guardar tus compras.

Tal vez nos veamos por ah�.

S�, deber�amos tomar una copa alguna vez.

S�, deber�amos.

Te mandar� un mensaje.

Est� bien, �estar� pendiente del tel�fono!

No, es broma.

Mejor que meta esto dentro.

Est� bien.

Adi�s.

Nos vemos.

Fue un desastre.

En serio, Nunca antes hab�a estado tan idiota

delante de un chico.

�Ni siquiera la vez que te emborrachaste en Tiki Tango?

�Dios! Me hab�a olvidado de eso.

Yo no, estropeaste mis tacones de aguja de piel de serpiente.

�Qu� voy a hacer?

�Sabes por qu� est�s molesta?

Porque tom� demasiadas bombas chinas.

No.

Porque te niegas a dejar de lado a ese t�o.

As� es como se consigue al chico.

Si te pide que entres,

entras, aun que la invitaci�n no sea sincera.

Hab�a otra chica all�,

t� aguantas m�s que ella, no importa qu�.

Tienes que ser la �ltima mujer en pie.

Regla 2: �Se la �ltima mujer de pie!

�No parece eso desesperado?

Estas reglas le consiguieron a Sienna

casi todos los hombres que quiso.

�De verdad quieres cuestionar a la maestra?

Lizzie, esta aqu�.

�Sam!

�Por que no me avisasteis que estabais comiendo?,

me habr�a unido a vosotras.

- Por eso. - En realidad, acabamos de terminar.

Tal vez la pr�xima vez.

�Puedo traerte caf� o postre? �Pastel?

Jason quiere conseguir tu pastel.

En realidad, yo y mi pastel

regresamos a trabajar.

Lizzie, ll�mame luego.

Jason, encantada de verte de nuevo.

S�, s�.

Est� bien. S�, adi�s.

As� que, �no puedes manejar

un peque�o caso de acoso sexual t� solo?

Es un favor para un amiga de la familia.

Pens� que se sentir�a m�s c�moda con una mujer presente.

�Pens� que hab�as dicho que ibas ir?

- Esa fue buena. Me has pillado. - Vamos.

As� que, esto tuvo lugar en La Casa de las Magdalenas de la avenida Michigan.

�Me puedes contar qu� pas�?

Es el gerente.

Ha estado haciendo comentarios insinuantes durante alg�n tiempo.

Entonces la otra noche, cuando yo estaba cerrando,

me arrincon� en la trastienda y dijo

que quer�a poner su batidora entre mis magdalenas.

�Su batidora?

�Pat�tico!

Entonces, �qu� pas� cuando lo denunciaste?

Intentaron pagarme.

Pero c�mo no dije s� de inmediato, me despidieron.

Lo que tenemos aqu� es un posible caso

de acoso sexual y despido injustificado.

Esto puede ser un poco inc�modo para ti

No quiero tener ning�n problema.

Kyra, no puedes tumbarte y coger lo que te ofrecen,

tienes que luchar por ti misma.

�Alguien m�s ha visto este acoso?

No, siempre estaba trabajando sola cuando suced�a.

�Qu� hay de las c�maras de vigilancia?

Hay algunas c�maras

pero no en toda la trastienda.

Bueno, �qu� pasa con las otras mujeres?

Tal vez, podemos conseguir otra mujer

que presente la misma queja.

Todos con los que trabajo son t�os.

Ojal� pudiera decir lo mismo.

Sin pruebas, sin testigos, sin nadie que lo corrobore,

�Qu� vamos a hacer?

Atraparlo en el acto.

S�. la mujer maravilla, el abogado vaquero,

�C�mo podr�a olvidarlo?

Dime una cosa, �por qu� te hiciste abogado?

Fui en un viaje de estudios a la Corte Suprema.

Todav�a me acuerdo de escuchar la llamada del honor y la �tica.

- La justicia... - Me imagin� que ser�an todas las razones equivocadas.

Cuando est�s persiguiendo el dinero,

hay que ensuciarse las manos.

�Qui�n eres?

Vuelve a la cocina.

Entonces, �tienes experiencia con las magdalenas?

No, pero tengo las mu�ecas fuertes.

Ya sabes, de...

Jugar a los dados.

Pagamos el salario m�nimo y necesitamos

a alguien para trabajar en el �ltimo turno.

�Puedes empezar ma�ana por la noche?

s�.

- Muy bien, nos vemos ma�ana. - Gracias.

Martes, 6:48 pm.

Eh, lo encontr�.

De acuerdo con su actualizaci�n de estado,

Richard y un grupo de chicos van a la casa de Joey esta noche.

- �Quieres colarte conmigo? - No puedo. El deber me llama.

Est�pida Casa de las Magdalenas

Dice que va a ser una noche loca.

Adem�s, acaba de escribir algo sobre D-Rose.

�Crees que es un chico o una chica?

D-Rose es un base de los Bulls.

Est� tan guapo con esa sudadera.

Para tu informaci�n. Realmente te estas convirtiendo en una experta acosadora.

Regla n�mero 44,

No es acosar si te dicen donde van a estar.

Buena apreciaci�n.

Regla 44: No es acosar si te dicen donde van a estar.

Ya voy.

Hola, Sam.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Escuch� que estabas dando una fiesta.

�Que empiece la fiesta!

Fant�stico, entra.

Eh chicos, la pizza esta aqu�.

Es una broma, es Sam.

�Qu�...

�Te gusta el Fantasy football?

�S�?

Ven a sentarte, vamos.

- Tenemos algunos asuntos tratar. - Hola, chicos.

Hola.

Tenemos un par de nombres de equipos no cogidos.

Bolsita de T� Para 2 est� libre.

Si quieres Bolsita de T� Para 2, te digo, todo para ti.

No lo s�, ese no se ajusta a ti.

Muy bien, ahora vamos a escoger los quarterbacks.

Todo que oigo es bla, bla, bla.

Saca su f�tbol de la zona de anotaci�n,

pero �adivina qu�? Vas a volver a perder como hiciste el a�o pasado.

- De acuerdo. - Eso es todo lo que tengo que decir.

De acuerdo, perd� un partido.

Les part� el culo culo a todos los dem�s el a�o pasado.

Pierdo un partido y luego...

Un partido es todo lo que se necesita.

Por un touchdown.

Si Syvelle Newton hubiera...

Si hubiera conseguido a Syvelle Newton en el partido...

Le gusta hablar de s�es, porque Syvelle Newton no estaba en el juego,

pero si �l estuviera en el juego eso ser�a genial.

As� que tal vez esta temporada consigas a Syvelle Newton.

As� que, �quer�as verme?

Oye, mira, realmente no es una gran cosa

pero, ya sabes, eso fue un poco mucho. Con el glaseado.

Lo siento.

Es solo que es mucho m�s dif�cil de lo que pensaba.

Mira, est� bien,

Solamente es tu primer d�a. Eso pasa.

Bueno, si lo hago de nuevo, siempre puedes...

Darme unos azotes.

Todo est� bien. No soy un gran fan de los castigos corporales.

Entonces, digamos que, voy a tener que sacarte de la carrera

- por ser el empleado del mes. - Maldici�n.

Est�s cargando tu equipo al recoger Josh Freeman tercero.

Lo que sea, toma, te voy a mostrar la importancia de la...

- No me vengas con esa mierda. - Aqu�, echa un vistazo.

No quiero mirarlo.

Tienes que mirar en mis elecciones, �no?

No quiero verlo.

"no quiero verlo" como lo miras fijamente.

- Esa lista perdedora, Rick. - Muy bien, Greg, es tu turno, colega.

Mira sus ojos.

- Estan dormidos.. - S�.

He estado esperando esto todo el tiempo.

�No te diste cuenta de que estaba planeando una estrategia?

Me di cuenta de ello. Me di cuenta de lo tonta que es.

Ni siquiera entiendes lo genial que es este bloc en estos momentos.

�Porque no pasaste de primer curso?

�l tiene una trayectoria y el hombre puede

despegar o derrumbarse, estoy dispuesto a correr ese riesgo.

Solo porque quieras elegir a Peyton Manning...

Est�s celoso de que cogiera a Peyton Manning.

- �Estoy qu�? �Estoy celoso? - Creo que est�s celoso.

�Donde est� Rich...

�Joey?

Uno de los chicos ten�a que llevarlo a casa

pero dijo que te dijera adi�s.

As� que, supongo que solo quedamos t� y yo.

S�.

Solo t�.

Es decir, podr�a

ponerme de nuevo los pantalones.

Podr�a ponerme de nuevo los pantalones si...

Mi�rcoles, 8:55 pm.

La �nica vez que me levanto para ir al ba�o,

en toda la noche, y �l se levanta y se va.

Deber�a haberme sentado all� y emborracharme be nuevo.

En serio, el t�o m�s mono que he visto nunca,

y yo poniendo toda la carne en el asador,

y �l no mordi� ni un poquito.

En realidad, creo que podr�a gustarle si la muerde.

�Qu� le pasa a los hombres?

Nada en absoluto.

Parece que est�s desarrollando

una peque�a magdalena de enamoramiento con ese t�o.

�Por qu� no te lo llevas a la trastienda

y consigues que lama el glaseado de tu... lo que sea.

Porque estoy ah� por mi cliente.

Estoy tratando de que me acose sexualmente, no que tenga sexo conmigo.

�C�mo crees que consigo que la mayor�a de los chicos se acuesten conmigo?

Los acoso sexualmente hasta que ceden.

Eso es desconcertante.

Cualquier cosa que funcione.

Jueves, 11:03pm.

Voy a contar esto a la trastienda.

- �Puedes cerrar? - S�, claro.

Oye.

Pens� que te gustar�a probar una muestra.

Eres graciosa.

�Graciosa?

�Crees que esto...

es gracioso?

S�.

Me gusta lo gracioso.

Oye, �quieres salir alguna vez?

�Que tal aqu� y ahora?

No puedo. Soy tu jefe.

Hay reglas sobre ese tipo de cosas.

Que se jodan las reglas.

Lo s�.

Creemos que debes aceptar su oferta.

�As� que me pueden joder y ya est�?

Lo siento, lo intent�.

No pude sacar ninguna evidencia sobre Jesse que apoye el caso.

�Te refieres a Johnny, �verdad?

Jesse es solo el asistente del gerente.

Cierto, Johnny. S�, por supuesto.

Bien. Gracias, supongo.

No, espera. Espera.

D�jame seguir escarbando. Puede haber una manera.

�En serio?

S�.

Gracias.

�Tienes algo m�s en mente?

No, aun no. Pero lo tendr�.

Yo no pierdo.

�Por qu� te hiciste abogado?

Por momentos como este.

No puedo creer que haya cometido un error tan est�pido.

Viernes, 9:37 pm.

Al menos el chico que me trinqu� estaba delicioso.

Entonces enorgull�cete, hermana.

Al menos os acostasteis.

Oye, t� te vas a acostar.

�No se supon�a que Richard se reunir�a aqu� contigo?

Con mi suerte ir� al bar equivocado

o nos veremos obligados a evacuar debido a una amenaza de bomba.

O estar� entrando en estos momentos.

Que comience el juego.

�Hola, cari�o!

Hola,

Pastelito.

Lizzie, �Verdad?

- �C�mo est�s? - Genial, Dick.

Fantastico.

Bueno.

Sam, �Te acuerdas de mi vecina Morgan, verdad?

Hola.

�C�mo podr�a olvidarme?

Vamos, cojamos un sitio ah� detr�s.

S�. Voy a coger unos chupitos.

- �Te parece bien? - Muy bien, hag�moslo.

Love One.

�Qu� demonios?

Trajo a otra chica.

S�, pero te bes� y te llamo cari�o justo delante de ella.

Ella no est� con �l.

Soy tan est�pida.

En realidad pens� durante un momento

que realmente podr�amos tener una cita o algo as�.

Puedes tumbar a esa zorra flaca.

Solo contin�a bebiendo y aguanta hasta el amargo final.

Ella puede haber venido con �l,

pero t� seras la que se lo lleve a casa.

De acuerdo.

Tyler, chupitos de tequila.

En serio. No, �l lo hace.

Qui�n quiere otro chupito.

Yo.

Traelos.

�Excusez-moi!

Era la representante social de mi hermandad en ASU,

lo que significa que esto son solo los preliminares, zorra.

No tienes ninguna oportunidad.

Es verdad.

Tienes menos c�lulas cerebrales para matar.

Pero, yo peso nueve kilos m�s que t�, Rex.

As� que tambi�n podr�as tomar un par de aspirinas y terminar la noche.

S�, m�s chupitos.

Muy bien.

Tengo que ir a cambiar el agua al canario.

Mejor

abandona ahora...

J�dete aguantapoco.

He vuelto.

�Ad�nde ha ido?

A casa.

Dijo que no se sent�a bien.

Supongo que los ojos de alguien son m�s grandes que su tolerancia.

- Entonces. - Entonces.

�Quieres que volvamos a mi casa?

Hag�moslo.

Por aqu�, querida.

�Soy Tarz�n?

No. No...

�Eso fue una especie de... Tipo de trabajo?

Un poco a la izquierda.

No, no, lo siento.

Tal vez de otra forma.

Creo que estoy demasiado borracho.

Lo siento.

Lo siento, peque�a.

Creo...

Ven a acostarte a mi lado.

No, gracias.

Creo que me voy a quedar de pie.

www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/4hvcx Ayuda a otros a elegir el mejor