All language subtitles for Star.Trek.Enterprise.S01E20.BDRip.x264-FGT

I thought Cajun food was hot.

D'Marr, what did you call that spice?

Hajjlaran.

The warlords on Preenos
use it to test their courage.

You're sure you won't have some?

My courage doesn't need testing.

I have other items to trade.

I can get you some
Triaxian silk for, say,

another protein resequencer?

I bet you'd look good in Triaxian silk.

What we really need are engineering supplies.

- Raw duratanium, dilithium ore.
- I'm sorry.

I prefer to deal in more exotic goods.

But about 2 days from here,
there's a small system.

You might find what you're looking for there.

We haven't detected any inhabited planets

on long-range scans.

It's not inhabited. Not exactly.

What do you mean?

This is excellent.
What is it, again?

Coffee.

I can have my chef
wrap up a few kilograms for you,

if you wouldn't mind telling us
where we can find those supplies.

Captain, please.
This isn't a matter of negotiation.

I'm thinking of your safety.

10 kilos?

It's pure luck that I even found it.

- Found what?
- A ship.

Crashed on one of the inner planets.

There were no life-signs aboard,

so I landed to claim my rights of salvage.

What did you find?

A transport vessel, largely intact.

I could have stripped it bare and made a fortune.

Why didn't you?

The crew objected.

You said there weren't any life-signs aboard.

There weren't.

There wasn't anything alive.

What are you saying, the ship was haunted?

The atmosphere is thin, but breathable.

- Any bio-signs?
- As the trader said, none.

I've located the ship, sir.

Let's see it.

No power signatures.

It appears to be deserted.

But are your sensors calibrated for ghosts?

So far, D'Marr's batting 1.000.

I'm reading duratanium,
beryllium and dilithium.

I wonder what caused the crash.

There's no way to tell
without a closer look.

Let's get down there.

Are we sure that's a good idea?

You're not afraid it's really haunted, are you?

We don't know what happened to the crew.

That ship could be a tomb.

You really think we should be
picking through it for spare parts, sir?

D'Marr didn't say anything about bodies.

Captain, we've taken more damage
out here than we ever expected to.

There's enough duratanium down
there to patch a lot of hull fractures.

Let's pay her a visit.

If we feel the spirits
don't want us there, we'll leave.

- Malcolm, you have the bridge.
- Aye, sir.

Travis, you're driving.

T'Pol?

Nothing.

According to D'Marr,
Engineering should be that way.

You and T'Pol check it out.

Com us if you find anything we can use.

Or if you see any signs of the crew.

Aye, captain.

Everything okay, Travis?

Yes, sir. I was just wondering.

If that trader left in such a hurry,

why did he bother to close
the hatch behind him?

- What is it?
- I heard something.

Rats, maybe?

No.

Then you probably imagined it.

Vulcans don't imagine things.

It's nothing to be ashamed of.

A spooky ship, missing crew,

things going bump in the night.

It would give anybody the creeps.

"The creeps"?

Yeah, willies. Heebie-jeebies.

Don't you get frightened
every once in a while?

No.

- Not by anything?
- No.

Too bad.

Nothing like a good scare.

What do you think
that trader really saw down here, sir?

I don't know.

Maybe someone else
wanted to salvage this wreck

- and they were trying to scare him off.
- That makes sense,

except scavengers would have
stripped this ship to the keel.

This isn't turning into one
of your famous ghost stories, is it?

Would make a good one, sir.

What do you think?
Computer terminal?

Yes, sir. There's no power,

but the data modules look intact.

Let's get them back to the ship.

See if we can find out what happened here.

It's dilithium, all right.

- Something wrong?
- No.

The crystals are in perfect shape.

It wouldn't be that hard
to get this ship flying again.

- What is it?
- There's someone here.

You said there weren't any bio-signs.

There aren't.

If you're trying to scare me,
I appreciate the effort, but...

- Tucker to Captain Archer.
- Go ahead.

We're not alone down here.

We're on our way.

There's a space behind this bulkhead.

Why didn't any of this
show up on sensors?

There appears to be a dampening field
in this section of the ship.

What's generating it?

I'm reading a power source,
but I can't pinpoint its location.

Then let's do some pinpointing.

Hi.

Sorry. It's okay.

I'm not gonna hurt you.

Hey! T'Pol!

We were on our way back
from our colony on Kotara Barath.

We came under attack as we passed this system.

- Who attacked you?
- They didn't introduce themselves,

- they just opened fire.
- We're a supply ship.

We don't carry large weapons.
We tried to defend ourselves.

The captain was able to make a crash
landing. It's a miracle we all survived.

Didn't you send out a distress call?

It would have let the raiders know
where we were.

So you set up this dampening field to hide?

We were afraid they'd come down
and finish what they started.

How long have you been here?

- Nearly 3 years.
- 3 years?

You've made quite a home for yourselves here.

- We didn't have much choice.
- Well, you do now.

Our ship is big enough for all of you.
We can take you home.

You're very generous, captain,
but our world is over a year away.

Well, we can't just leave you here.

As you say, we've made a home for ourselves.

- What about their engines?
- Their dilithium matrix is stable.

They've got plenty of antimatter reserves.

I think we can get this ship flying.

We've tried, believe me.

We have resources you may not have.

It's worth a shot.

Thank you, captain.

You startled me.
That's twice in one day.

You ever say anything?

Unless you're unable to say anything,

in which case I apologize.

Don't touch that.

The power's been routed
to our living area through that relay.

It's very dangerous.

I'm glad you finally decided to speak up.

- Thanks.
- You're welcome.

You...

...know a lot about your ship's systems?

My father's the engineer.

He taught me how things work.

Well, stick around, then.

You can warn me about whatever else
I need to keep my hands off of.

He's busy. Don't bother him, Liana.

It's okay. I could use the company.

My daughter has other responsibilities.

These relays are cross-circuited.

Liana and her father rerouted power
where they needed it.

See here?
They shunted helm control to airponics.

Efficient.

But I'll need to reconnect the bridge systems.

- I'll ask Liana to give you a hand.
- That's not necessary.

- It'll go faster.
- I can take care of it.

She knows the ship's systems inside and out.

She kept me from getting fried
on a live plasma feed.

Perhaps she can help you, then.

What's that supposed to mean?

By the way you keep talking about her,

you obviously appreciate her technical expertise.

She's very competent.

So was the female engineer on the Xyrillian ship.

You're never gonna let that go, are you?

I'm simply noting that the last time
you found someone this competent,

you wound up carrying her child.

Am I interrupting?

Not at all.

Commander Tucker and I were just discussing

his previous repair experience.

I thought you might like something to eat.

No thank you.

I'm going to remove those
power shunts on the bridge.

Are you hungry?

Thanks.

It's delicious. What is it?

It's called lorella.
We grow it in the airponics bay.

Nothing will take root outside.

I'm not surprised.

It's amazing you were able to survive out here.

Why do I feel like
it's feeding time at the zoo?

Well, I didn't mean to be rude.

Please.

I wish more women would pay
that much attention to me.

Do you know a lot of women?

Well...

...nearly a third of the crew is female.

What about on?
What did you call your planet?

Earth.

I've got lady friends back there,

but nobody special,
if that's what you mean.

Not anymore.

What about your world? Kantare?

What about it?

As soon as we get your engines fixed,

you'll be going back,
seeing your friends.

I bet you're looking forward to that.

Commander?

- I hear you've been making progress.
- We're getting there.

There is something else
you might be able to help us with.

Your computer core?

It controls all the ship's vital functions.

Environmental systems,

main power.

You might say it keeps us alive.

These are optronic relays.

Yes, and the system's beginning to degrade.

It could fail at any time.

I've worked on something like this.

On a Xyrillian ship.

- Then you can fix it?
- I can try.

I'll need some diagnostic gear from Enterprise.

Why don't you come along.

I could buy you lunch.

Thank you, commander,
but we still have a lot to do here.

You've been marooned for 3 years.

A change of scenery
for an hour or two couldn't hurt.

Another time.

Okay.

I'll be back before you know it.

- Why can't I go?
- You know why.

What's wrong with seeing their ship,
meeting some of their crew?

I think you've met enough
of their crew already.

These are good people.
They wanna help us.

I promise not to say anything.

Here. This is where
they say their engines were hit.

There's a lot of damage.

Impact damage, sir.

No scorch marks, no melting.

No indications of any weapons fire.

Maybe they were hit by some kind of weapon

we're not familiar with.

It's possible.

They also say they haven't sent out
a distress call

because it would give away their position.

You're not buying that either.

They crashed three years ago, sir.

Whoever attacked them has to be gone by now.

Why are they still hiding?

Just because they're a little skittish

doesn't mean they're up to something.

- There's also their airponics bay.
- What about it?

It's not big enough to feed
all the people on that ship, sir.

Not by a long shot.

How are they surviving down there?

Doesn't make any sense.

Do we still have their data module?

It's in Shuttlepod One.

Have Hoshi download it.

Let me know as soon as she has anything.

Aye, sir.

How many people are on Enterprise?

- 83.
- All humans?

Mostly. You met T'Pol. She's Vulcan.

And Dr Phlox is from a planet called Denobula.

- Can I meet him?
- Are you kidding?

I'd never hear the end of it
if I didn't introduce you.

And there's Porthos, Captain Archer's dog.

Dog?

I guess you don't have a word for that.

He's a mammal, four legs, big ears.
Kind of cute.

- What does he do?
- Not much. He's the captain's pet.

Of course. His pet.

I've never seen a dog before.
Can we see it?

I hope you'll have some time left for me.

I don't know, it sounds like
I'm going to be very busy.

- So tell me about Kantare.
- It's boring.

I wanna hear about the places you've been.

Our mission's just getting started.

- We haven't been to many planets yet.
- Where are you going next?

No idea. That's the fun part.

Which planet was your favorite?

If I had to choose right now...

...I'd say this one.

Archer to Commander Tucker.

- Go ahead.
- Could you come to my Ready Room?

On my way. Billy, could you continue
this lady's tour?

I still owe you lunch.
I'll meet you in the mess hall.

I hear you've been spending
a lot of time with Liana.

Did T'Pol say something?

Sir, I swear I've been nothing
but a perfect gentleman.

I'm sure you have, Trip.

This doesn't have anything to do with that.

We were wondering if you'd noticed

any strange behavior from her
or any of the others.

Strange behavior?
What's going on?

Hoshi translated the data module
we found on their ship.

We were able to reconstruct what
happened right before they crashed.

They already told us what happened.

According to this,

they weren't attacked.

There was an accident on board.

- What kind of an accident?
- There are some gaps in the data,

but it looks like some kind
of catastrophic malfunction.

There was a massive depressurization
and the ship went down.

Maybe that data module
was damaged during the crash.

It's not just the data module.

When their story didn't check out,

the captain asked me to run
some detailed scans of the ship.

According to the oxidation rate
in the hull plating...

...that ship's been sitting down there
a lot longer than three years.

It went down nearly 22 years ago, Trip.

That doesn't make any sense.

Check the scans yourself.

Why wouldn't Liana have told me?

The data also shows that they launched

a number of escape pods
just before the crash.

Malcolm found one.

It was still in orbit.

We're bringing it on board.

This is obviously
someone's final resting place.

What do you expect to accomplish by opening it?

I'm not quite sure.

I don't believe you'll be needing my services.

It's Shilat, captain.

I saw him on their ship an hour ago.

Alive.

- Vanilla, huh?
- There are different kinds?

Oh, hundreds.

I like Rocky Road.

That sounds terrible.
Why do they call it that?

I never really thought about it.

I guess because it's got nuts in it.
It's also got marshmallows,

but I don't think that's got
anything to do with the name.

Marshmallows?

They're little...

Well, they're made of sugar, mostly...

You know, I'm not sure what they are.

Anyway, did you enjoy the tour?

Very much.
I think Sickbay was my favorite.

Dr Phlox let me feed his bat.

He also asked me to lunch.

Had I known you were
gonna be gone so long...

I'm sorry.

Something important came up.

What's wrong?

Liana, how long have you been
on this planet?

Captain Kuulan told you.

- I want you to tell me.
- Why?

Because our scans show your ship
crashed 22 years ago.

- Well, your scans must be wrong.
- That's what I told Captain Archer.

I said there wasn't any reason
for you to lie to us.

Is there?

We found one of your escape pods.

- I think I should go now.
- Liana,

- Take me back.
- There was a body in it.

Been dead for a long time.

It was Shilat.

- Can you explain that to me?
- I can't.

- Tell me what's going on.
- I'm sorry, but I can't.

Please, take me home.

Do you need some help?

Not at all.

I thought you were repairing
the optronic relays.

I've done as much as I can do for now.

I need to return to Enterprise
to analyze the data.

If you'll excuse me.

Do you need some help?

I need to contact my ship.

Because of what you found.

I don't understand.

You were looking where you shouldn't have.

- Find T'Pol. I'll talk to the captain.
- It's better if we stay together, sir.

You don't have to do this.
You're not in any danger here.

That would be easier to believe
if you weren't hiding things from us.

Can't you just fix our systems and go?

Is that what you really want?

How old were you
when your ship crashed? Five, 6?

Do you even remember
what your home looks like?

This is my home.

Liana.

I didn't tell them anything.

No, she didn't.

But if you want any more help from us,
we're gonna need some answers.

We don't owe you answers.

Take their weapons.

Please, just let them leave. That's
what you wanted in the first place.

When the repairs are completed.

Make him stop. He'll listen to you.

Go back to your ship.

Not without my officers.

This isn't a negotiation.

Liana.

Get to work.

- Where's T'Pol?
- Don't worry about her.

- I'm gonna need her help.
- You can do it on your own.

I'm not doing a thing until I see her.

Do as I say or you'll never see her.

What's so important about this thing?

You'd really kill us to keep it running?

You wouldn't understand.

I don't care what your big secret is.

It doesn't matter if you've been here
three years or 30.

But you gotta think about Liana.

We can help you take her home.

Just fix those relays.

You got a lot to learn about making friends.

I've made all the friends I need.

I'm sick of hearing
that he's doing this for me.

I don't believe it anymore.

I wouldn't be alive
if it wasn't for your father.

- He should have told them the truth.
- You know he can't do that.

He can do whatever he wants.
He's not like you.

You shouldn't have gone to their ship.

You think this is my fault?

I saw the way
you looked at their engineer.

Are you sure you didn't say anything?

No, I didn't.

They'll be gone soon,
and everything will be fine again.

We'll set the shuttle down
in the foothills, south of their ship.

Won't they pick us up on sensors?

Their dampening field
should leave them as blind as we are.

Unfortunately, that rules out
using the transporter as well.

We'll go in through their escape-pod ports.

That should put us near Engineering
and their computer room.

And with a bit of luck,
near T'Pol and Commander Tucker.

That's a pretty neat trick.

Here you are, watching me
with a gun in your hand,

while at the same time
your corpse is up on Enterprise.

What do you do for an encore?

Would you wait outside.

I'm not supposed to leave him.

It's all right.

They do what I ask them to.

Then why don't you ask them
to let me go.

I wish I could.

Maybe you can tell me how
I'm being guarded by a dead man.

Do you think it's possible
to tell a lie so many times

that you begin to believe it's the truth?

You can.

I never really understood that until you came.

Remember when you said
you thought we were ghosts?

In a way, you were right.

Work your way down the port side.

Com us if you find T'Pol.

- And be careful.
- Aye, sir.

That's why your father needs
to keep this running.

Yes.

You can stop this.

- You all right?
- Yeah.

- Where did he come from?
- Good question.

You have to get them off the ship.

Liana, please.

If you don't, my friends could die.

Please.

What happened to your crew?

They're gone, captain.
Isn't it obvious?

Your real crew.

They didn't seem real to you?

I created them.

Wasn't easy.

Took time.

You could touch them.

They could make you laugh.

Surprise you.

They were holograms.

They were our friends, our family,
for over 20 years.

They're the only people
I've ever known, besides my father.

Until you came.

But the ones you based them on,

the crew of this ship, where are they?

I buried them out in the hills.

The ones I could find after the crash.

- I killed them, so I buried them.
- That isn't true.

You don't remember.
You were a child.

We were on our way home,
just like Kuulan told you.

But we weren't attacked.

There was an ion storm.
It overloaded our plasma conduits.

I was the chief engineer.
It was my responsibility to start repairs.

But it was worse than I thought.

Leaking plasma burned through the hull.

We were losing atmosphere,

so Captain Kuulan set a course
for this planet.

Sounds like you did everything
you could to save the ship.

They're all dead.
Apparently I didn't do enough.

- They died because of me.
- No.

It was my decision.

She was in our quarters,
on the lowest deck.

I knew she'd never survive
a crash landing down there.

So I went to get her.

Any father would have done the same thing.

I left my station.

The plasma leak grew,
there was an explosion.

Half the crew died instantly,
including my wife.

A few made it to the escape pods, but...

I can't imagine what making
that decision must have been like.

But it was a long time ago.

You need to consider your daughter now.

Why do you think I did this?

To retreat into some fantasy,
pretend it never happened?

For 2 years,
I tried to repair our ship.

And I watched my daughter grow up alone.

So I decided to bring them back.

Her mother first,
then Captain Kuulan and the others.

I did everything I could
to make it like it was, for her.

She deserves more.

I've given her everything she needs.

- And when you're gone?
- Trip, please.

Are you gonna let her
bury you out in the hills?

Then live the rest of her life
with these people you created?

What if the relays burn out again?

Then she'll really be alone.

She's my daughter.
It's not your concern.

What if she gets hurt?

What do you do then?

Program a holographic doctor?

We've survived here successfully.

Maybe you have.

Ask Liana how she feels.

Ask her if just surviving is enough.

You all right?

We'll finish working
on your holographic systems,

if that's what you want.

But you should be sure
that's all the help you need from us.

It may be a long time
before anyone comes by here again.

Come in.

Welcome aboard.

Thank you, captain.

You have a beautiful ship.

Thanks. We're pretty proud of her.

- May I sit?
- Of course.

I haven't been in space for a long time.

It feels strange.

Good...

...just a bit strange.

Can I get you something?

- Some tea?
- I'm fine.

No, I'm not.

Your engineer is a very plain-spoken man.

That's one way of putting it.

I've never kept secrets from my daughter.

She knows there's more to see
beyond our little oasis.

But she's never talked about leaving.

Not once.

Now your engineer thinks
we should just pack up and go.

22 years, captain.

I've lived here for 22 years.

That ship down there may seem like
nothing more than spare parts to you,

but to me, it's home.

I don't want to leave.

I'm happy here.

Comfortable.

But Mr Tucker wants me to believe
that I'm being selfish.

He says now that I have the
opportunity to leave, I should,

that Liana deserves more.

Maybe it's time I stopped
being so afraid of change.

Will you help me take my daughter home?

We'll stay as long as it takes
to get your ship flying.

Thank you, captain,
but all we need are these components.

I've got my own crew to do the work.

Some of them are pretty fair engineers.

I saw to that.

- How's it going?
- Good.

We're about to start realigning
the antimatter injectors.

That was fast.

- What's that?
- It's a protein resequencer.

I figured you must be tired of eating
the same food all the time.

I programmed it for making ice cream.

Only 5 flavors, but they're good ones.

Rocky Road?

You didn't think I'd send you off
without Rocky Road?

Thank you.

Are you sure you don't want us
to stay for a while? Lend a hand?

You've got a lot more places to go.

So do you.

Maybe I'll see you out there.

I'd like that.