1 00:00:07,424 --> 00:00:09,133 Am crezut că mâncarea cajun este fierbinte. 2 00:00:15,390 --> 00:00:20,728 D'Marr, cum ai numit acel condiment? 3 00:00:20,937 --> 00:00:22,021 Hajjlaran. 4 00:00:22,188 --> 00:00:25,024 Căderii războiului de pe Preenos folosește-l pentru a le testa curajul. 5 00:00:26,943 --> 00:00:28,694 Ești sigur că nu vei avea? 6 00:00:28,903 --> 00:00:30,863 Curajul meu nu are nevoie de testare. 7 00:00:31,072 --> 00:00:32,823 Am alte articole de schimb. 8 00:00:32,991 --> 00:00:37,995 Pot să-ți aduc câteva Mătase triaxiană pentru, să zicem, 9 00:00:38,163 --> 00:00:40,372 alt resecventier proteic? 10 00:00:40,582 --> 00:00:43,083 Pun pariu că ai arăta bine în mătase triaxiană. 11 00:00:43,293 --> 00:00:46,336 Ceea ce avem cu adevărat nevoie sunt materiale de inginerie. 12 00:00:46,504 --> 00:00:49,715 - Duratanium brut, minereu de dilitiu. - Îmi pare rău. 13 00:00:49,924 --> 00:00:53,552 Prefer să mă ocup de mărfuri mai exotice. 14 00:00:53,720 --> 00:00:57,639 Dar cam 2 zile de aici, există un sistem mic. 15 00:00:57,807 --> 00:00:59,767 S-ar putea să găsești acolo ceea ce cauți. 16 00:00:59,976 --> 00:01:01,769 Nu am detectat nicio planetă locuită 17 00:01:01,936 --> 00:01:03,479 la scanări la distanță lungă. 18 00:01:03,688 --> 00:01:06,398 Nu este locuit. Nu tocmai. 19 00:01:07,484 --> 00:01:08,525 Ce vrei să spui? 20 00:01:10,779 --> 00:01:12,905 Acest lucru este excelent. Ce este, din nou? 21 00:01:13,615 --> 00:01:15,074 Cafea. 22 00:01:15,241 --> 00:01:20,079 Pot să-mi iau bucătarul împachetează câteva kilograme pentru tine, 23 00:01:20,246 --> 00:01:24,333 dacă nu te-ai deranja să ne spui unde putem găsi acele provizii. 24 00:01:25,126 --> 00:01:29,004 Căpitane, vă rog. Aceasta nu este o chestiune de negociere. 25 00:01:29,172 --> 00:01:30,839 Mă gândesc la siguranța ta. 26 00:01:35,470 --> 00:01:36,637 10 kilograme? 27 00:01:37,097 --> 00:01:39,306 E pur noroc că am găsit-o. 28 00:01:39,516 --> 00:01:41,558 - Ce ai găsit? - O navă. 29 00:01:41,726 --> 00:01:44,269 S-a prăbușit pe una dintre planetele interioare. 30 00:01:44,437 --> 00:01:45,771 Nu erau semne de viață la bord, 31 00:01:45,939 --> 00:01:50,275 așa că am aterizat pentru a-mi revendica drepturile de salvare. 32 00:01:50,485 --> 00:01:51,735 Ce ai gasit? 33 00:01:51,903 --> 00:01:54,696 O navă de transport, în mare parte intactă. 34 00:01:54,906 --> 00:01:57,533 Aș fi putut să-l dezbrac și să fac o avere. 35 00:01:57,742 --> 00:01:58,909 De ce nu ai făcut-o? 36 00:01:59,702 --> 00:02:02,830 Echipajul a obiectat. 37 00:02:03,665 --> 00:02:06,333 Ai spus că nu sunt semne de viață la bord. 38 00:02:06,543 --> 00:02:08,043 Nu au fost. 39 00:02:08,211 --> 00:02:11,421 Nu era nimic viu. 40 00:02:12,966 --> 00:02:14,925 Ce vrei să spui, nava era bântuită? 41 00:03:51,105 --> 00:03:52,773 Atmosfera este subțire, dar respirabilă. 42 00:03:52,941 --> 00:03:56,401 - Vreun semn biologic? - După cum a spus comerciantul, niciunul. 43 00:03:56,736 --> 00:03:58,237 Am localizat nava, domnule. 44 00:03:59,739 --> 00:04:00,864 Să vedem. 45 00:04:03,576 --> 00:04:05,244 Fără semnături de putere. 46 00:04:05,453 --> 00:04:07,162 Pare a fi pustiu. 47 00:04:07,372 --> 00:04:09,665 Dar senzorii tăi sunt calibrați pentru fantome? 48 00:04:10,917 --> 00:04:12,626 Până acum, D'Marr a bătut 1.000. 49 00:04:12,794 --> 00:04:16,755 Citesc duratanium, beriliu și dilitiu. 50 00:04:16,965 --> 00:04:18,382 Mă întreb ce a cauzat prăbușirea. 51 00:04:18,591 --> 00:04:20,634 Nu ai cum să spui fără o privire mai atentă. 52 00:04:20,843 --> 00:04:22,302 Să coborâm acolo. 53 00:04:22,512 --> 00:04:23,845 Suntem siguri că este o idee bună? 54 00:04:24,847 --> 00:04:26,723 Nu ți-e teamă că este cu adevărat bântuit, nu-i așa? 55 00:04:27,517 --> 00:04:30,018 Nu știm ce sa întâmplat cu echipajul. 56 00:04:30,186 --> 00:04:32,771 Acea navă ar putea fi un mormânt. 57 00:04:32,939 --> 00:04:36,108 Chiar crezi că ar trebui să fim aleg prin el pentru piese de schimb, domnule? 58 00:04:36,317 --> 00:04:39,319 D'Marr nu a spus nimic despre cadavre. 59 00:04:39,654 --> 00:04:42,531 Căpitane, am suferit mai multe pagube aici decât ne-am așteptat vreodată. 60 00:04:42,699 --> 00:04:45,826 E suficient duratanium jos acolo pentru a petice o mulțime de fracturi de carenă. 61 00:04:48,705 --> 00:04:50,497 Să-i facem o vizită. 62 00:04:50,665 --> 00:04:53,500 Dacă simțim spiritele nu ne vrei acolo, vom pleca. 63 00:04:53,835 --> 00:04:55,836 - Malcolm, ai podul. - Da, domnule. 64 00:04:56,004 --> 00:04:58,880 Travis, tu conduci. 65 00:05:23,656 --> 00:05:25,240 T'Pol? 66 00:05:25,450 --> 00:05:27,117 Nimic. 67 00:05:27,785 --> 00:05:31,788 Potrivit lui D'Marr, Ingineria ar trebui să fie așa. 68 00:05:31,998 --> 00:05:33,373 Tu și T'Pol verificați. 69 00:05:33,541 --> 00:05:36,626 Contactați-ne dacă găsiți ceva ce putem folosi. 70 00:05:37,086 --> 00:05:41,840 Sau dacă vezi semne ale echipajului. 71 00:05:42,008 --> 00:05:43,258 Da, căpitane. 72 00:05:54,103 --> 00:05:56,313 Totul în regulă, Travis? 73 00:05:56,731 --> 00:05:59,733 Da, domnule. Doar mă întrebam. 74 00:05:59,901 --> 00:06:02,194 Dacă acel comerciant a plecat atât de grăbit, 75 00:06:02,362 --> 00:06:04,738 de ce s-a deranjat să închidă trapa din spatele lui? 77 00:06:38,689 --> 00:06:41,775 - Ce este? - Am auzit ceva. 78 00:06:43,903 --> 00:06:45,779 Șobolani, poate? 79 00:06:49,951 --> 00:06:51,535 Nu. 80 00:06:52,286 --> 00:06:54,955 Atunci probabil ți-ai imaginat. 81 00:06:56,874 --> 00:06:59,126 Vulcanii nu își imaginează lucruri. 82 00:06:59,293 --> 00:07:01,420 Nu este nimic de care să-ți fie rușine. 83 00:07:01,587 --> 00:07:03,547 O navă înfricoșătoare, echipaj dispărut, 84 00:07:03,714 --> 00:07:06,174 lucrurile merg peste noapte. 85 00:07:06,342 --> 00:07:08,802 Ar da nebunie oricui. 86 00:07:12,807 --> 00:07:14,641 „Trăitorii”? 87 00:07:14,809 --> 00:07:17,978 Da, Willies. Heebie-jeebies. 88 00:07:18,688 --> 00:07:20,981 Nu te speria din când în când? 89 00:07:21,357 --> 00:07:22,691 Nu. 90 00:07:22,859 --> 00:07:25,444 - Nu de nimic? - Nu. 91 00:07:26,654 --> 00:07:28,280 Păcat. 92 00:07:28,448 --> 00:07:30,824 Nimic ca o sperietură bună. 93 00:07:35,872 --> 00:07:38,832 ce crezi comerciantul acela chiar a văzut aici jos, domnule? 94 00:07:39,000 --> 00:07:40,500 Nu știu. 95 00:07:40,668 --> 00:07:44,754 Poate altcineva a vrut să salveze această epavă 96 00:07:44,922 --> 00:07:48,091 - și încercau să-l sperie. - Asta are sens, 97 00:07:48,259 --> 00:07:52,387 cu excepția faptului că scavengers ar fi avut a dezbrăcat această navă până la chilă. 98 00:07:52,597 --> 00:07:56,183 Asta nu se transformă într-una dintre faimoasele tale povești cu fantome, nu-i așa? 99 00:07:56,350 --> 00:07:59,019 Ar fi unul bun, domnule. 100 00:08:01,772 --> 00:08:05,775 Ce crezi? Terminal de calculator? 101 00:08:10,448 --> 00:08:13,450 Da, domnule. Nu există putere, 102 00:08:13,618 --> 00:08:15,785 dar modulele de date arată intacte. 103 00:08:15,953 --> 00:08:17,537 Să-i aducem înapoi pe navă. 104 00:08:17,705 --> 00:08:20,290 Vezi dacă putem afla ce s-a întâmplat aici. 105 00:08:20,500 --> 00:08:22,751 Este dilitiu, bine. 108 00:08:27,215 --> 00:08:30,008 - E ceva în neregulă? - Nu. 109 00:08:30,176 --> 00:08:32,719 Cristalele sunt intr-o forma perfecta. 110 00:08:33,221 --> 00:08:36,306 Nu ar fi atât de greu pentru a face această navă să zboare din nou. 111 00:08:38,976 --> 00:08:42,103 - Ce este? - E cineva aici. 112 00:08:43,314 --> 00:08:45,190 Ai spus că nu există semne biologice. 113 00:08:45,733 --> 00:08:47,067 Nu există. 114 00:08:47,235 --> 00:08:49,945 Dacă încerci să mă sperii, Apreciez efortul, dar... 116 00:08:54,867 --> 00:08:57,202 - Tucker către căpitanul Archer. - Hai înainte. 117 00:08:57,370 --> 00:08:58,662 Nu suntem singuri aici jos. 118 00:08:58,829 --> 00:09:00,664 Suntem pe drum. 119 00:09:18,975 --> 00:09:21,560 E un spațiu în spatele acestui perete. 120 00:09:56,637 --> 00:09:58,972 De ce nu a făcut nimic din toate astea apar pe senzori? 121 00:09:59,140 --> 00:10:02,726 Se pare că există un câmp de umezire în această secţiune a navei. 122 00:10:02,893 --> 00:10:04,978 Ce o generează? 123 00:10:06,355 --> 00:10:09,608 Citesc o sursă de energie, dar nu-i pot identifica locația. 124 00:10:09,775 --> 00:10:12,152 Atunci hai să facem câteva precizări. 125 00:10:21,120 --> 00:10:22,871 Hi. 126 00:10:25,583 --> 00:10:28,460 Îmi pare rău. E în regulă. 127 00:10:28,919 --> 00:10:30,503 Nu o să te rănesc. 128 00:10:31,756 --> 00:10:33,214 Hei! T'Pol! 129 00:10:57,740 --> 00:11:01,493 Eram pe drumul de întoarcere din colonia noastră de pe Kotara Barath. 130 00:11:01,661 --> 00:11:03,953 Am fost atacați când am trecut de acest sistem. 131 00:11:04,163 --> 00:11:06,373 - Cine te-a atacat? - Nu s-au prezentat, 132 00:11:06,540 --> 00:11:08,833 - tocmai au deschis focul. - Suntem o navă de aprovizionare. 133 00:11:09,001 --> 00:11:12,712 Nu purtăm arme mari. Am încercat să ne apărăm. 134 00:11:12,922 --> 00:11:16,758 Căpitanul a putut să se prăbușească aterizare. Este un miracol că am supraviețuit cu toții. 135 00:11:16,967 --> 00:11:18,468 Nu ai trimis un apel de primejdie? 136 00:11:18,678 --> 00:11:20,720 Le-ar fi informat pe raiders unde eram noi. 137 00:11:21,138 --> 00:11:23,515 Deci ai configurat acest câmp de amortizare pentru a te ascunde? 138 00:11:23,683 --> 00:11:27,060 Ne era teamă că vor coborî și termină ceea ce au început. 139 00:11:27,478 --> 00:11:28,978 De cât timp ești aici? 140 00:11:29,188 --> 00:11:31,481 - Aproape 3 ani. - 3 ani? 141 00:11:32,024 --> 00:11:34,693 V-ați făcut o casă destul de mare aici. 142 00:11:34,860 --> 00:11:38,071 - Nu prea am avut de ales. - Ei bine, acum o faci. 143 00:11:38,239 --> 00:11:41,825 Nava noastră este suficient de mare pentru voi toți. Te putem duce acasă. 144 00:11:42,576 --> 00:11:47,080 Ești foarte generos, căpitane, dar lumea noastră este la peste un an distanță. 145 00:11:47,289 --> 00:11:49,124 Ei bine, nu te putem lăsa aici. 146 00:11:49,333 --> 00:11:52,669 După cum spuneți, ne-am făcut o casă pentru noi înșine. 147 00:11:56,882 --> 00:12:00,135 - Dar motoarele lor? - Matricea lor de dilitiu este stabilă. 148 00:12:00,302 --> 00:12:03,012 Au o mulțime de rezerve de antimaterie. 149 00:12:03,264 --> 00:12:05,140 Cred că putem face să zboare nava asta. 150 00:12:05,349 --> 00:12:08,643 Am încercat, crede-mă. 151 00:12:10,438 --> 00:12:13,648 Avem resurse pe care poate nu le aveți. 152 00:12:14,650 --> 00:12:16,025 Merită încercat. 153 00:12:17,695 --> 00:12:19,112 Mulțumesc, căpitane. 155 00:12:58,235 --> 00:13:02,113 M-ai tresărit. Adică de două ori într-o zi. 156 00:13:04,450 --> 00:13:06,576 Ai spus vreodată ceva? 157 00:13:07,787 --> 00:13:10,830 Dacă nu poți spune nimic, 158 00:13:11,165 --> 00:13:13,958 caz in care imi cer scuze. 160 00:13:33,646 --> 00:13:35,480 Nu atinge asta. 161 00:13:36,607 --> 00:13:40,109 Puterea a fost dirijată spre zona noastră de locuit prin acel releu. 162 00:13:40,319 --> 00:13:42,237 Este foarte periculos. 163 00:13:42,404 --> 00:13:45,365 Mă bucur că te-ai decis în sfârșit să vorbești. 164 00:13:45,783 --> 00:13:49,118 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 165 00:13:50,246 --> 00:13:51,996 Tu... 166 00:13:53,374 --> 00:13:56,042 ...știi multe despre sistemele navei tale? 167 00:13:56,544 --> 00:13:58,837 Tatăl meu este inginer. 168 00:13:59,004 --> 00:14:01,381 M-a învățat cum funcționează lucrurile. 169 00:14:02,299 --> 00:14:04,592 Ei bine, rămâi pe aici, atunci. 170 00:14:05,594 --> 00:14:09,055 Mă poți avertiza despre orice altceva Trebuie să-mi țin mâinile departe de. 171 00:14:09,223 --> 00:14:12,308 E ocupat. Nu-l deranja, Liana. 172 00:14:14,770 --> 00:14:17,897 E în regulă. Aș putea folosi compania. 173 00:14:18,065 --> 00:14:20,733 Fiica mea are alte responsabilități. 174 00:14:38,043 --> 00:14:40,169 Aceste relee sunt în circuite transversale. 175 00:14:40,337 --> 00:14:43,131 Liana și tatăl ei au redirecționat puterea unde aveau nevoie. 176 00:14:43,299 --> 00:14:48,136 Vezi aici? Au transferat controlul cârmei către aeroponică. 177 00:14:48,304 --> 00:14:49,971 Eficient. 178 00:14:50,139 --> 00:14:52,098 Dar va trebui să reconectam sistemele de pod. 179 00:14:52,266 --> 00:14:54,934 - O să o rog pe Liana să-ți dea o mână de ajutor. - Nu este necesar. 180 00:14:55,102 --> 00:14:57,520 - Va merge mai repede. - Pot să am grijă de asta. 181 00:14:57,688 --> 00:14:59,814 Ea cunoaște sistemele navei în interior și în exterior. 182 00:14:59,982 --> 00:15:03,026 M-a împiedicat să mă prăjesc pe o alimentare cu plasmă vie. 183 00:15:03,986 --> 00:15:06,029 Atunci poate te poate ajuta. 184 00:15:06,238 --> 00:15:08,197 Ce ar trebui să însemne asta? 185 00:15:08,407 --> 00:15:09,991 Apropo tot vorbești despre ea, 186 00:15:10,159 --> 00:15:13,411 în mod evident îi apreciezi expertiza tehnică. 187 00:15:13,621 --> 00:15:14,871 E foarte competentă. 188 00:15:15,456 --> 00:15:18,166 La fel a fost femeia inginer de pe nava Xyrilliană. 189 00:15:18,375 --> 00:15:20,627 Nu o să renunți niciodată la asta, nu-i așa? 190 00:15:20,794 --> 00:15:24,505 Pur și simplu observ că ultima dată ai găsit pe cineva atât de competent, 191 00:15:24,673 --> 00:15:26,507 ai ajuns să-i duci copilul. 192 00:15:28,636 --> 00:15:30,845 intrerup eu? 193 00:15:31,430 --> 00:15:32,513 Deloc. 194 00:15:32,932 --> 00:15:34,724 Eu și comandantul Tucker tocmai discutam 195 00:15:34,892 --> 00:15:38,102 experiența sa anterioară în reparații. 196 00:15:39,104 --> 00:15:40,980 M-am gândit că ți-ar plăcea ceva de mâncare. 197 00:15:41,190 --> 00:15:42,815 Nu, mulțumesc. 198 00:15:43,943 --> 00:15:46,110 O să le scot pe alea șunturi de putere pe pod. 199 00:15:56,789 --> 00:15:58,498 Ți-e foame? 200 00:15:58,666 --> 00:16:00,416 Mulţumesc. 202 00:16:13,555 --> 00:16:15,139 Este delicios. Ce este? 203 00:16:15,307 --> 00:16:18,893 Se numește lorella. Îl creștem în golful de aeroponică. 204 00:16:19,061 --> 00:16:20,478 Nimic nu va prinde rădăcini afară. 205 00:16:20,688 --> 00:16:22,605 Nu sunt surprins. 206 00:16:22,773 --> 00:16:25,608 Este uimitor că ai putut supraviețui aici. 207 00:16:33,867 --> 00:16:36,369 De ce am chef este ora de hrănire la grădina zoologică? 208 00:16:37,454 --> 00:16:39,080 Ei bine, nu am vrut să fiu nepoliticos. 209 00:16:39,248 --> 00:16:40,873 Vă rog. 210 00:16:41,083 --> 00:16:43,292 Mi-aș dori să plătească mai multe femei atâta atenție pentru mine. 211 00:16:44,253 --> 00:16:45,712 Cunoști multe femei? 212 00:16:47,256 --> 00:16:48,798 Ei bine... 213 00:16:48,966 --> 00:16:51,009 ...aproape o treime din echipaj este de sex feminin. 214 00:16:51,927 --> 00:16:55,638 Ce zici de pe? Cum ai numit planeta ta? 215 00:16:56,056 --> 00:16:57,682 Pământ. 216 00:16:57,850 --> 00:17:00,643 Am prietene acolo, 217 00:17:00,811 --> 00:17:03,062 dar nimeni special, dacă asta vrei să spui. 218 00:17:03,230 --> 00:17:04,939 Nu mai. 219 00:17:06,191 --> 00:17:09,736 Dar lumea ta? Kantare? 220 00:17:10,487 --> 00:17:11,863 Ce zici de asta? 221 00:17:12,656 --> 00:17:14,282 De îndată ce vă reparăm motoarele, 222 00:17:14,450 --> 00:17:16,909 te vei întoarce, văzând prietenii tăi. 223 00:17:17,077 --> 00:17:19,370 Pun pariu că aștepți cu nerăbdare asta. 224 00:17:22,458 --> 00:17:23,916 Comandant? 225 00:17:24,877 --> 00:17:28,880 - Am auzit că ai făcut progrese. - Ajungem acolo. 226 00:17:31,967 --> 00:17:35,136 Mai este ceva s-ar putea să ne ajuți cu. 227 00:17:44,396 --> 00:17:45,813 Nucleul computerului tău? 228 00:17:45,981 --> 00:17:48,316 Controlează toate funcțiile vitale ale navei. 229 00:17:48,484 --> 00:17:50,318 sisteme de mediu, 230 00:17:50,486 --> 00:17:52,361 puterea principală. 231 00:17:52,654 --> 00:17:54,238 Ai putea spune că ne ține în viață. 232 00:17:56,158 --> 00:17:57,325 Acestea sunt relee optronice. 233 00:17:57,493 --> 00:17:59,410 Da, iar sistemul începe să se degradeze. 234 00:17:59,578 --> 00:18:00,828 Ar putea eșua oricând. 235 00:18:00,996 --> 00:18:03,790 Am lucrat la așa ceva. 236 00:18:05,084 --> 00:18:06,667 Pe o navă xiriliană. 237 00:18:06,877 --> 00:18:09,504 - Atunci poți să o repari? - Pot să încerc. 238 00:18:09,671 --> 00:18:13,007 Am nevoie de un echipament de diagnosticare de la Enterprise. 239 00:18:14,885 --> 00:18:17,220 De ce nu vii tu. 240 00:18:18,305 --> 00:18:19,722 Aș putea să-ți cumpăr prânzul. 241 00:18:20,682 --> 00:18:23,142 Mulțumesc, comandant, dar mai avem multe de făcut aici. 242 00:18:23,352 --> 00:18:24,977 Ai fost abandonat de 3 ani. 243 00:18:25,145 --> 00:18:27,480 O schimbare de peisaj timp de o oră sau două nu putea răni. 244 00:18:27,898 --> 00:18:29,690 Altă dată. 245 00:18:30,484 --> 00:18:31,609 Bine. 246 00:18:32,820 --> 00:18:35,071 Mă voi întoarce înainte să știi. 247 00:18:39,451 --> 00:18:42,537 - De ce nu pot merge? - Ştii de ce. 248 00:18:42,704 --> 00:18:46,165 Ce e în neregulă în a vedea nava lor, întâlnirea cu câțiva din echipajul lor? 249 00:18:46,375 --> 00:18:48,960 Cred că ai întâlnit destule a echipajului lor deja. 250 00:18:49,378 --> 00:18:52,588 Aceștia sunt oameni buni. Ei vor să ne ajute. 251 00:18:54,049 --> 00:18:55,842 Promit să nu spun nimic. 252 00:18:58,971 --> 00:19:02,807 Aici. Aici este locul ei spun că le-au fost lovite motoarele. 253 00:19:02,975 --> 00:19:04,642 Sunt multe pagube. 254 00:19:04,810 --> 00:19:06,769 Daune de impact, domnule. 255 00:19:06,937 --> 00:19:09,605 Fără urme de arsuri, fără topire. 256 00:19:09,773 --> 00:19:12,859 Nu există indicii de foc de arme. 257 00:19:14,361 --> 00:19:16,070 Poate că au fost loviți de un fel de armă 258 00:19:16,238 --> 00:19:18,114 nu suntem familiarizati. 259 00:19:18,282 --> 00:19:20,658 Este posibil. 260 00:19:20,826 --> 00:19:23,035 De asemenea, ei spun că nu au trimis un apel de primejdie 261 00:19:23,203 --> 00:19:25,496 pentru că le-ar da poziția. 262 00:19:25,664 --> 00:19:27,707 Nici tu nu cumperi asta. 263 00:19:27,875 --> 00:19:30,251 S-au prăbușit acum trei ani, domnule. 264 00:19:30,419 --> 00:19:32,962 Oricine i-a atacat trebuie să fie plecat până acum. 265 00:19:33,422 --> 00:19:35,631 De ce se mai ascund? 266 00:19:37,509 --> 00:19:39,760 Doar pentru că sunt puțin supărați 267 00:19:39,928 --> 00:19:41,762 nu înseamnă că pun la cale ceva. 268 00:19:41,930 --> 00:19:44,932 - Mai sunt și golful lor de aeroponică. - Dar? 269 00:19:45,100 --> 00:19:47,894 Nu este suficient de mare pentru a se hrăni toți oamenii de pe acea navă, domnule. 270 00:19:48,061 --> 00:19:49,145 Nici pe departe. 271 00:19:49,313 --> 00:19:51,397 Cum supraviețuiesc acolo jos? 272 00:19:51,607 --> 00:19:53,316 Nu are niciun sens. 273 00:19:53,525 --> 00:19:55,359 Mai avem modulul lor de date? 274 00:19:55,527 --> 00:19:57,361 Se află în Shuttlepod One. 275 00:19:57,738 --> 00:19:59,488 Pune-l pe Hoshi să-l descarce. 276 00:19:59,656 --> 00:20:01,240 Anunță-mă de îndată ce are ceva. 277 00:20:01,408 --> 00:20:03,367 Da, domnule. 278 00:20:08,999 --> 00:20:10,791 Câți oameni sunt pe Enterprise? 279 00:20:11,001 --> 00:20:12,919 - 83. - Toţi oamenii? 280 00:20:13,086 --> 00:20:15,755 În cea mai mare parte. L-ai cunoscut pe T'Pol. Ea este Vulcaniană. 281 00:20:15,923 --> 00:20:18,549 Și doctorul Phlox este de pe o planetă numită Denobula. 282 00:20:18,717 --> 00:20:20,426 - Pot să-l cunosc? - Glumești? 283 00:20:20,594 --> 00:20:23,304 N-aș auzi niciodată sfârșitul dacă nu te-am prezentat. 284 00:20:23,472 --> 00:20:26,182 Și mai este Porthos, câinele căpitanului Archer. 285 00:20:26,350 --> 00:20:27,892 Câine? 286 00:20:28,477 --> 00:20:30,853 Bănuiesc că nu ai un cuvânt pentru asta. 287 00:20:31,021 --> 00:20:35,483 Este un mamifer, patru picioare, urechi mari. Cam drăguț. 288 00:20:35,651 --> 00:20:39,237 - Ceea ce face el? - Nu prea mult. Este animalul de companie al căpitanului. 289 00:20:39,404 --> 00:20:41,405 Desigur. Animalul lui de companie. 290 00:20:41,573 --> 00:20:44,992 Nu am mai văzut niciodată un câine. O putem vedea? 291 00:20:45,160 --> 00:20:47,036 Sper că vei avea ceva timp pentru mine. 292 00:20:47,204 --> 00:20:50,831 Nu știu, se pare că Voi fi foarte ocupat. 293 00:20:51,124 --> 00:20:54,835 - Deci spune-mi despre Kantare. - E plictisitor. 294 00:20:55,045 --> 00:20:56,879 Vreau să aud despre locurile în care ai fost. 295 00:20:57,047 --> 00:20:58,547 Misiunea noastră abia începe. 296 00:20:58,715 --> 00:21:01,926 - Nu am fost încă pe multe planete. - Unde te duci mai departe? 297 00:21:02,261 --> 00:21:05,596 Nici idee. Asta e partea distractivă. 298 00:21:06,139 --> 00:21:08,808 Care planeta a fost preferata ta? 299 00:21:08,976 --> 00:21:11,602 Daca ar fi sa aleg chiar acum... 300 00:21:12,062 --> 00:21:13,104 ...aș spune asta. 302 00:21:14,481 --> 00:21:16,440 De arcaș la comandantul Tucker. 303 00:21:17,484 --> 00:21:20,069 - Haide. - Ai putea să vii în camera mea pregătită? 304 00:21:20,237 --> 00:21:24,365 Pe drumul meu. Billy, poți continua turul acestei doamne? 305 00:21:24,574 --> 00:21:28,411 Îți mai datorez prânzul. Ne vedem în sala de mese. 306 00:21:33,583 --> 00:21:36,544 Am auzit că ai cheltuit mult timp cu Liana. 307 00:21:37,796 --> 00:21:39,547 T'Pol a spus ceva? 308 00:21:39,715 --> 00:21:43,467 Domnule, jur că nu am fost nimic dar un domn perfect. 309 00:21:43,635 --> 00:21:45,303 Sunt sigur că ai făcut-o, Trip. 310 00:21:45,512 --> 00:21:48,806 Asta nu are nimic de-a face cu asta. 312 00:21:51,226 --> 00:21:52,601 Ne întrebam dacă ai observat 313 00:21:52,769 --> 00:21:56,439 orice comportament ciudat din partea ei sau oricare dintre celelalte. 314 00:21:57,274 --> 00:22:00,109 Comportament ciudat? Ce se întâmplă? 315 00:22:01,528 --> 00:22:04,655 Hoshi a tradus modulul de date am găsit pe nava lor. 316 00:22:04,823 --> 00:22:07,992 Am putut reconstrui ce s-a întâmplat chiar înainte să se prăbușească. 317 00:22:08,160 --> 00:22:09,744 Ne-au spus deja ce s-a întâmplat. 318 00:22:10,495 --> 00:22:12,621 Potrivit acesteia, 319 00:22:12,914 --> 00:22:14,999 nu au fost atacati. 320 00:22:15,167 --> 00:22:17,501 A avut loc un accident la bord. 321 00:22:18,045 --> 00:22:21,380 - Ce fel de accident? - Există unele lacune în date, 322 00:22:21,548 --> 00:22:24,800 dar pare un fel de defecțiune catastrofală. 323 00:22:24,968 --> 00:22:28,012 A avut loc o depresurizare masivă iar corabia a coborât. 324 00:22:28,680 --> 00:22:31,891 Poate acel modul de date a fost avariat în timpul accidentului. 325 00:22:32,684 --> 00:22:34,685 Nu este doar modulul de date. 326 00:22:36,146 --> 00:22:37,688 Când povestea lor nu a fost verificată, 327 00:22:37,856 --> 00:22:40,858 căpitanul mi-a cerut să fug câteva scanări detaliate ale navei. 328 00:22:41,026 --> 00:22:44,278 După viteza de oxidare în placarea carenei... 329 00:22:45,072 --> 00:22:48,574 ... nava aceea a stat acolo jos mult mai mult de trei ani. 330 00:22:49,117 --> 00:22:52,286 S-a prăbușit acum aproape 22 de ani, Trip. 331 00:22:53,538 --> 00:22:55,831 Asta nu are niciun sens. 332 00:22:55,999 --> 00:22:58,334 Verificați singuri scanările. 333 00:23:00,504 --> 00:23:03,089 De ce nu mi-ar fi spus Liana? 334 00:23:03,256 --> 00:23:04,799 Datele mai arată că s-au lansat 335 00:23:04,966 --> 00:23:08,469 o serie de capsule de evacuare chiar înainte de prăbușire. 336 00:23:08,678 --> 00:23:10,012 Malcolm a găsit unul. 337 00:23:10,639 --> 00:23:12,306 Era încă pe orbită. 338 00:23:13,183 --> 00:23:15,184 Îl aducem la bord. 339 00:23:18,021 --> 00:23:21,107 Acest lucru este evident locul final de odihnă al cuiva. 340 00:23:21,274 --> 00:23:23,692 Ce vă așteptați să realizați deschizându-l? 341 00:23:23,860 --> 00:23:25,986 Nu sunt sigur. 342 00:23:42,546 --> 00:23:46,006 Nu cred că vei avea nevoie de serviciile mele. 343 00:23:47,467 --> 00:23:49,009 Sunt Shilat, căpitane. 344 00:23:49,928 --> 00:23:52,680 L-am văzut pe nava lor acum o oră. 345 00:23:53,014 --> 00:23:54,974 În viaţă. 346 00:24:42,314 --> 00:24:45,691 - Vanilie, nu? - Există diferite feluri? 347 00:24:45,901 --> 00:24:47,943 Oh, sute. 348 00:24:48,111 --> 00:24:49,528 Îmi place Rocky Road. 349 00:24:50,071 --> 00:24:52,656 Sună groaznic. De ce îi spun așa? 350 00:24:53,783 --> 00:24:55,659 Nu m-am gândit niciodată la asta. 351 00:24:55,827 --> 00:24:59,413 Cred că pentru că are nuci în el. Are și bezele, 352 00:24:59,581 --> 00:25:02,041 dar nu cred că e așa orice are de-a face cu numele. 353 00:25:02,209 --> 00:25:03,459 Marshmallows? 354 00:25:03,668 --> 00:25:05,377 Sunt mici... 355 00:25:06,004 --> 00:25:09,048 Ei bine, sunt făcute din zahăr, mai ales... 356 00:25:10,300 --> 00:25:13,010 Știi, nu sunt sigur ce sunt. 357 00:25:13,178 --> 00:25:16,388 Oricum, ți-a plăcut turul? 358 00:25:16,598 --> 00:25:19,475 Foarte mult. Cred că Infirmeria a fost preferata mea. 359 00:25:19,643 --> 00:25:22,645 Dr Phlox ma lăsat să-i hrănesc liliac. 360 00:25:23,104 --> 00:25:25,272 M-a rugat și la prânz. 361 00:25:25,482 --> 00:25:27,566 Dacă aș fi știut că ești va fi plecat atât de mult... 362 00:25:27,776 --> 00:25:29,735 imi pare rau. 363 00:25:31,071 --> 00:25:33,072 A apărut ceva important. 364 00:25:34,157 --> 00:25:35,282 Ce s-a întâmplat? 365 00:25:35,992 --> 00:25:39,411 Liana, de cât timp ești pe planeta asta? 366 00:25:40,872 --> 00:25:42,540 Ți-a spus căpitanul Kuulan. 367 00:25:42,749 --> 00:25:46,085 - Vreau să-mi spui. - De ce? 368 00:25:46,294 --> 00:25:50,047 Pentru că scanările noastre arată nava ta prăbușit acum 22 de ani. 369 00:25:50,549 --> 00:25:53,509 - Ei bine, scanările tale trebuie să fie greșite. - Asta i-am spus căpitanului Archer. 370 00:25:53,677 --> 00:25:57,263 Am spus că nu există niciun motiv ca tu să ne minți. 371 00:25:58,056 --> 00:25:59,348 Este acolo? 372 00:26:06,940 --> 00:26:08,899 Am găsit una dintre capsulele tale de evacuare. 373 00:26:10,610 --> 00:26:12,278 - Cred că ar trebui să plec acum. - Liana, 374 00:26:12,445 --> 00:26:14,113 - Du-mă înapoi. - Era un cadavru în el. 375 00:26:14,281 --> 00:26:16,240 A fost mort de multă vreme. 376 00:26:16,408 --> 00:26:18,409 Era Shilat. 377 00:26:19,119 --> 00:26:21,078 - Îmi poți explica asta? - Nu pot. 378 00:26:21,246 --> 00:26:24,623 - Spune-mi ce se întâmplă. - Îmi pare rău, dar nu pot. 379 00:26:24,791 --> 00:26:27,418 Te rog, du-mă acasă. 380 00:27:07,208 --> 00:27:08,876 Ai nevoie de ajutor? 381 00:27:09,044 --> 00:27:10,419 Deloc. 382 00:27:10,587 --> 00:27:13,047 Credeam că reparați releele optronice. 383 00:27:13,798 --> 00:27:15,633 Deocamdată am făcut cât am putut. 384 00:27:15,800 --> 00:27:19,094 Trebuie să mă întorc la Enterprise pentru a analiza datele. 385 00:27:19,262 --> 00:27:20,679 Dacă mă scuzați. 386 00:27:24,267 --> 00:27:25,643 Ai nevoie de ajutor? 387 00:27:26,186 --> 00:27:28,187 Trebuie să-mi contactez nava. 388 00:27:28,730 --> 00:27:30,147 Din cauza a ceea ce ai găsit. 389 00:27:30,857 --> 00:27:32,358 Nu înțeleg. 390 00:27:33,276 --> 00:27:35,444 Cautai unde nu trebuia. 391 00:27:53,254 --> 00:27:57,341 - Găsește-l pe T'Pol. Voi vorbi cu căpitanul. - E mai bine dacă stăm împreună, domnule. 392 00:27:57,509 --> 00:28:00,010 Nu trebuie să faci asta. Nu ești în niciun pericol aici. 393 00:28:00,303 --> 00:28:03,305 Ar fi mai ușor de crezut dacă nu ne-ai ascunde lucruri. 394 00:28:03,848 --> 00:28:05,933 Nu poți să ne repari sistemele și să pleci? 395 00:28:06,101 --> 00:28:08,268 Asta vrei cu adevărat? 396 00:28:08,436 --> 00:28:12,022 Câți ani aveai când nava ta s-a prăbușit? Cinci, 6? 397 00:28:12,190 --> 00:28:14,650 Îți mai aduci aminte cum arată casa ta? 398 00:28:14,818 --> 00:28:16,402 Aceasta este casa mea. 399 00:28:17,320 --> 00:28:18,654 Liana. 400 00:28:19,906 --> 00:28:22,533 Nu le-am spus nimic. 401 00:28:22,909 --> 00:28:24,326 Nu, ea nu a făcut-o. 402 00:28:24,869 --> 00:28:28,330 Dar dacă mai vrei ajutor de la noi, vom avea nevoie de niște răspunsuri. 403 00:28:28,540 --> 00:28:30,124 Nu vă datorăm răspunsuri. 404 00:28:31,126 --> 00:28:32,376 Ia-le armele. 405 00:28:36,506 --> 00:28:39,883 Te rog, lasă-i să plece. Asta e ceea ce ți-ai dorit în primul rând. 406 00:28:40,093 --> 00:28:42,511 Când reparațiile sunt finalizate. 407 00:28:46,808 --> 00:28:49,143 Fă-l să se oprească. El te va asculta. 408 00:28:51,646 --> 00:28:53,439 Întoarce-te la nava ta. 409 00:28:53,857 --> 00:28:55,482 Nu fără ofițerii mei. 410 00:28:55,692 --> 00:28:57,735 Aceasta nu este o negociere. 411 00:29:08,496 --> 00:29:10,164 Liana. 412 00:29:19,132 --> 00:29:20,507 Se apuca de lucru. 413 00:29:21,718 --> 00:29:24,011 - Unde e T'Pol? - Nu-ţi face griji pentru ea. 414 00:29:24,179 --> 00:29:26,597 - Voi avea nevoie de ajutorul ei. - O poți face singur. 415 00:29:27,056 --> 00:29:29,141 Nu fac nimic până nu o văd. 416 00:29:29,350 --> 00:29:32,686 Fă cum spun eu sau nu o vei vedea niciodată. 417 00:29:33,188 --> 00:29:35,397 Ce este atât de important la chestia asta? 418 00:29:35,565 --> 00:29:37,524 Chiar ne-ai ucide ca să continuăm? 419 00:29:38,109 --> 00:29:40,027 Nu ai intelege. 420 00:29:40,195 --> 00:29:41,987 Nu-mi pasă care este marele tău secret. 421 00:29:42,155 --> 00:29:44,948 Nu contează dacă ai fost aici trei ani sau 30. 422 00:29:45,116 --> 00:29:47,576 Dar trebuie să te gândești la Liana. 423 00:29:48,119 --> 00:29:50,746 Te putem ajuta să o iei acasă. 424 00:29:51,289 --> 00:29:53,248 Repară releele alea. 425 00:29:53,458 --> 00:29:56,794 Ai multe de învățat despre a-ți face prieteni. 426 00:29:58,922 --> 00:30:02,299 Mi-am făcut toți prietenii de care am nevoie. 427 00:30:06,930 --> 00:30:09,264 M-am săturat să aud că face asta pentru mine. 428 00:30:09,432 --> 00:30:10,974 nu mai cred. 429 00:30:11,142 --> 00:30:13,310 Nu aș fi în viață dacă nu era tatăl tău. 430 00:30:13,478 --> 00:30:16,647 - Ar fi trebuit să le spună adevărul. - Știi că nu poate face asta. 431 00:30:16,815 --> 00:30:19,399 El poate face tot ce vrea. El nu este ca tine. 432 00:30:20,944 --> 00:30:22,778 Nu ar fi trebuit să mergi la nava lor. 433 00:30:23,404 --> 00:30:24,822 Crezi că asta e vina mea? 434 00:30:24,989 --> 00:30:27,157 Am văzut drumul te-ai uitat la inginerul lor. 435 00:30:27,367 --> 00:30:29,201 Ești sigur că nu ai spus nimic? 436 00:30:29,410 --> 00:30:31,578 Nu, nu am făcut-o. 437 00:30:32,121 --> 00:30:35,958 Vor pleca curând, și totul va fi din nou bine. 438 00:30:43,925 --> 00:30:47,052 Vom pune naveta jos la poalele dealurilor, la sud de nava lor. 439 00:30:47,220 --> 00:30:49,096 Nu ne vor ridica pe senzori? 440 00:30:49,264 --> 00:30:51,640 Câmpul lor de amortizare ar trebui să-i lase la fel de orbi ca noi. 441 00:30:51,808 --> 00:30:54,643 Din păcate, asta exclude folosind și transportorul. 442 00:30:54,853 --> 00:30:56,770 Vom intra prin porturile lor de evadare. 443 00:30:56,938 --> 00:30:59,439 Asta ar trebui să ne apropie de Inginerie și camera lor de calculatoare. 444 00:30:59,649 --> 00:31:03,527 Și cu puțin noroc, lângă T'Pol și comandantul Tucker. 445 00:31:07,198 --> 00:31:09,575 Este un truc destul de frumos. 446 00:31:10,201 --> 00:31:13,579 Iată-mă, urmărindu-mă cu un pistol în mână, 447 00:31:13,746 --> 00:31:17,791 în timp ce în același timp Cadavrul tău este sus pe Enterprise. 448 00:31:18,418 --> 00:31:20,961 Ce faci pentru un bis? 449 00:31:24,841 --> 00:31:26,300 Ați aștepta afară. 450 00:31:26,926 --> 00:31:28,552 Nu ar trebui să-l părăsesc. 451 00:31:28,761 --> 00:31:30,220 E în regulă. 452 00:31:42,692 --> 00:31:44,985 Ei fac ceea ce le cer eu. 453 00:31:45,403 --> 00:31:47,654 Atunci de ce nu-i întrebi să mă lase să plec. 454 00:31:47,822 --> 00:31:49,740 Aș vrea să pot. 455 00:31:50,950 --> 00:31:54,453 Poate îmi poți spune cum Sunt păzit de un mort. 456 00:31:56,414 --> 00:32:00,709 Crezi că este posibil a spune o minciună de atâtea ori 457 00:32:00,877 --> 00:32:04,212 că începi să crezi că este adevărul? 458 00:32:06,466 --> 00:32:08,383 Puteți. 459 00:32:09,802 --> 00:32:13,430 Nu am înțeles asta până când ai venit tu. 460 00:32:15,975 --> 00:32:19,061 Amintește-ți când ai spus credeai că suntem fantome? 461 00:32:22,523 --> 00:32:25,817 Într-un fel, ai avut dreptate. 462 00:32:30,698 --> 00:32:33,492 Coborâți-vă pe babord. 463 00:32:33,660 --> 00:32:35,827 Contactează-ne dacă găsești T'Pol. 464 00:32:35,995 --> 00:32:39,081 - Și fii atent. - Da, domnule. 466 00:33:17,954 --> 00:33:20,831 De aceea tatăl tău are nevoie pentru a continua acest lucru. 467 00:33:21,499 --> 00:33:23,208 Da. 468 00:33:25,044 --> 00:33:26,503 Poți opri asta. 469 00:33:38,474 --> 00:33:39,766 - Eşti bine? - Da. 470 00:33:39,934 --> 00:33:42,352 - De unde a venit? - Bună întrebare. 471 00:33:47,608 --> 00:33:49,818 Trebuie să-i scoți de pe navă. 472 00:34:00,955 --> 00:34:02,164 Liana, te rog. 473 00:34:02,623 --> 00:34:05,375 Dacă nu, prietenii mei ar putea muri. 474 00:34:05,793 --> 00:34:06,960 Vă rog. 475 00:35:10,233 --> 00:35:12,359 Ce sa întâmplat cu echipajul tău? 476 00:35:12,527 --> 00:35:15,320 Au plecat, căpitane. Nu este evident? 477 00:35:15,571 --> 00:35:16,988 Echipajul tău adevărat. 478 00:35:18,825 --> 00:35:21,326 Nu ți s-au părut reale? 479 00:35:21,661 --> 00:35:23,662 eu le-am creat. 480 00:35:23,830 --> 00:35:25,122 Nu a fost ușor. 481 00:35:25,540 --> 00:35:27,374 A luat timp. 482 00:35:27,875 --> 00:35:29,835 Le-ai putea atinge. 483 00:35:30,128 --> 00:35:32,087 Te-ar putea face să râzi. 484 00:35:32,255 --> 00:35:33,630 Te surprinde. 485 00:35:34,048 --> 00:35:35,298 Erau holograme. 486 00:35:37,093 --> 00:35:41,805 Erau prietenii noștri, familia noastră, de peste 20 de ani. 487 00:35:41,973 --> 00:35:45,934 Ei sunt singurii oameni L-am cunoscut vreodată, în afară de tatăl meu. 488 00:35:46,102 --> 00:35:47,310 Până ai venit tu. 489 00:35:48,479 --> 00:35:50,147 Dar cei pe care le-ai bazat, 490 00:35:50,356 --> 00:35:53,441 echipajul acestei nave, unde sunt? 491 00:35:54,277 --> 00:35:57,154 Le-am îngropat pe dealuri. 492 00:35:57,321 --> 00:36:00,615 Cele pe care le-am putut găsi după accident. 493 00:36:01,492 --> 00:36:04,494 - I-am ucis, așa că i-am îngropat. - Nu este adevărat. 494 00:36:04,662 --> 00:36:07,789 Nu-ți amintești. Ai fost un copil. 495 00:36:09,709 --> 00:36:13,170 Eram în drum spre casă, exact cum ți-a spus Kuulan. 496 00:36:13,337 --> 00:36:15,463 Dar nu am fost atacați. 497 00:36:15,631 --> 00:36:19,426 A fost o furtună de ioni. Ne-a supraîncărcat conductele de plasmă. 498 00:36:19,594 --> 00:36:24,723 Am fost inginer-șef. Era responsabilitatea mea să încep reparațiile. 499 00:36:24,891 --> 00:36:28,268 Dar a fost mai rău decât am crezut. 500 00:36:28,436 --> 00:36:32,147 Scurgerea de plasmă a ars prin carenă. 501 00:36:32,315 --> 00:36:33,982 Pierdeam atmosfera, 502 00:36:34,150 --> 00:36:37,611 așa că căpitanul Kuulan a stabilit un curs pentru această planetă. 503 00:36:37,778 --> 00:36:41,072 Se pare că ai făcut totul ai putea să salvezi nava. 504 00:36:41,782 --> 00:36:45,243 Toți sunt morți. Se pare că nu am făcut destul. 505 00:36:46,537 --> 00:36:48,705 - Au murit din cauza mea. - Nu. 506 00:36:49,457 --> 00:36:51,750 A fost decizia mea. 507 00:36:52,752 --> 00:36:55,295 Ea era la noi, pe puntea cea mai de jos. 508 00:36:55,463 --> 00:36:58,924 Știam că nu va supraviețui niciodată o aterizare prăbușită acolo jos. 509 00:36:59,091 --> 00:37:00,342 Așa că m-am dus să o iau. 510 00:37:01,928 --> 00:37:04,095 Orice tată ar fi făcut același lucru. 511 00:37:04,305 --> 00:37:07,140 Am părăsit stația mea. 512 00:37:07,308 --> 00:37:10,894 Scurgerea de plasmă a crescut, a avut loc o explozie. 513 00:37:11,062 --> 00:37:15,440 Jumătate din echipaj a murit pe loc, inclusiv sotia mea. 514 00:37:16,859 --> 00:37:21,029 Câțiva au ajuns la capsulele de evacuare, dar... 515 00:37:23,616 --> 00:37:29,955 Nu-mi pot imagina ce face acea decizie trebuie să fi fost ca. 516 00:37:31,082 --> 00:37:32,999 Dar a fost cu mult timp în urmă. 517 00:37:33,209 --> 00:37:36,086 Trebuie să iei în considerare fiica ta acum. 518 00:37:36,796 --> 00:37:39,256 De ce crezi că am făcut asta? 519 00:37:39,423 --> 00:37:42,717 Să mă retrag într-o fantezie, pretinzi că nu s-a întâmplat niciodată? 520 00:37:42,885 --> 00:37:46,429 De 2 ani, Am încercat să ne repar nava. 521 00:37:46,597 --> 00:37:50,809 Și mi-am văzut fiica crescând singură. 522 00:37:51,978 --> 00:37:54,562 Așa că am decis să le aduc înapoi. 523 00:37:54,730 --> 00:38:00,485 Mai întâi mama ei, apoi căpitanul Kuulan şi ceilalţi. 524 00:38:00,653 --> 00:38:05,240 Am făcut tot ce am putut ca să fie așa cum a fost, pentru ea. 525 00:38:05,449 --> 00:38:06,825 Ea merită mai mult. 526 00:38:09,078 --> 00:38:11,579 I-am dat tot ce are nevoie. 527 00:38:11,789 --> 00:38:14,040 - Și când ești plecat? - Călătorie, te rog. 528 00:38:14,208 --> 00:38:16,501 O să o lași te îngropa pe dealuri? 529 00:38:17,420 --> 00:38:21,715 Atunci trăiește restul vieții ei cu oamenii ăștia pe care i-ai creat? 530 00:38:22,258 --> 00:38:24,592 Ce se întâmplă dacă releele se ard din nou? 531 00:38:24,760 --> 00:38:26,219 Atunci ea va fi cu adevărat singură. 532 00:38:26,429 --> 00:38:28,930 Ea este fiica mea. Nu este preocuparea ta. 533 00:38:30,933 --> 00:38:33,101 Dacă este rănită? 534 00:38:33,853 --> 00:38:35,603 Ce faci atunci? 535 00:38:35,771 --> 00:38:39,065 Programează un medic holograf? 536 00:38:39,275 --> 00:38:41,276 Am supraviețuit aici cu succes. 537 00:38:41,819 --> 00:38:43,903 Poate că ai. 538 00:38:44,447 --> 00:38:46,364 Întrebați-o pe Liana cum se simte. 539 00:38:46,574 --> 00:38:49,659 Întrebați-o dacă doar supraviețuirea este suficientă. 540 00:38:56,125 --> 00:38:58,001 Ești bine? 541 00:39:01,380 --> 00:39:03,381 Vom termina de lucru pe sistemele tale holografice, 542 00:39:03,549 --> 00:39:05,633 dacă asta vrei. 543 00:39:06,510 --> 00:39:09,387 Dar ar trebui să fii sigur asta e tot ajutorul de care ai nevoie de la noi. 544 00:39:09,555 --> 00:39:13,058 Poate fi mult timp înainte să vină cineva din nou pe aici. 546 00:39:22,318 --> 00:39:23,360 Intră. 547 00:39:32,745 --> 00:39:34,621 Bun venit la bord. 548 00:39:34,789 --> 00:39:36,706 Mulțumesc, căpitane. 549 00:39:40,127 --> 00:39:42,962 Ai o navă frumoasă. 550 00:39:43,172 --> 00:39:45,382 Mulţumesc. Suntem destul de mândri de ea. 551 00:39:49,345 --> 00:39:52,555 - Pot să stau? - Desigur. 552 00:39:59,605 --> 00:40:02,440 Nu am mai fost în spațiu de mult timp. 553 00:40:02,608 --> 00:40:04,901 Se simte ciudat. 554 00:40:05,069 --> 00:40:06,736 Bun... 555 00:40:07,113 --> 00:40:08,905 ...doar un pic ciudat. 556 00:40:10,324 --> 00:40:12,283 Pot să-ți aduc ceva? 557 00:40:12,451 --> 00:40:14,327 - Nişte ceai? - Sunt bine. 558 00:40:17,498 --> 00:40:19,457 Nu, nu sunt. 559 00:40:21,419 --> 00:40:24,963 Inginerul tău este un om foarte simplu. 560 00:40:26,298 --> 00:40:29,134 Acesta este un mod de a spune. 561 00:40:34,223 --> 00:40:38,518 Nu am păstrat niciodată secrete de la fiica mea. 562 00:40:38,686 --> 00:40:44,774 Ea știe că sunt mai multe de văzut dincolo de mica noastră oază. 563 00:40:44,942 --> 00:40:48,778 Dar nu a vorbit niciodată despre plecare. 564 00:40:49,655 --> 00:40:51,573 Nici o dată. 565 00:40:51,740 --> 00:40:56,411 Acum se gândește inginerul tău ar trebui doar să facem bagajele și să plecăm. 566 00:40:59,165 --> 00:41:01,875 22 de ani, căpitane. 567 00:41:02,585 --> 00:41:04,878 Locuiesc aici de 22 de ani. 568 00:41:05,045 --> 00:41:11,009 Acea navă de acolo jos poate părea nimic mai mult decât piese de schimb pentru tine, 569 00:41:11,218 --> 00:41:15,472 dar pentru mine e acasă. 570 00:41:15,639 --> 00:41:17,765 Nu vreau să plec. 571 00:41:17,933 --> 00:41:20,643 Sunt fericit aici. 572 00:41:23,022 --> 00:41:24,772 Confortabil. 573 00:41:27,818 --> 00:41:32,155 Dar domnul Tucker vrea să cred că sunt egoist. 574 00:41:32,323 --> 00:41:35,033 El spune acum că am ocazia de a pleca, ar trebui, 575 00:41:35,201 --> 00:41:38,119 că Liana merită mai mult. 576 00:41:42,291 --> 00:41:46,961 Poate că este timpul să mă opresc fiind atât de frică de schimbare. 577 00:41:50,299 --> 00:41:52,759 Mă ajuți să-mi iau fiica acasă? 578 00:41:54,178 --> 00:41:57,013 Vom rămâne cât va fi nevoie pentru a-ți face nava să zboare. 579 00:41:57,598 --> 00:42:01,267 Mulțumesc, căpitane, dar tot ce ne trebuie sunt aceste componente. 580 00:42:02,102 --> 00:42:04,354 Am propriul meu echipaj care să facă treaba. 581 00:42:04,522 --> 00:42:07,440 Unii dintre ei sunt ingineri destul de corecti. 582 00:42:07,650 --> 00:42:09,484 M-am ocupat de asta. 583 00:42:22,831 --> 00:42:24,791 - Cum stă treaba? - Bine. 584 00:42:24,959 --> 00:42:27,293 Suntem pe cale să începem realinierea injectoarele de antimaterie. 585 00:42:27,795 --> 00:42:29,420 A fost rapid. 586 00:42:30,506 --> 00:42:33,591 - Ce-i asta? - Este un resequencer de proteine. 587 00:42:33,759 --> 00:42:36,678 M-am gândit că te-ai săturat să mănânci aceeași mâncare tot timpul. 588 00:42:37,137 --> 00:42:41,015 L-am programat pentru a face inghetata. 589 00:42:41,475 --> 00:42:46,145 Doar 5 arome, dar sunt bune. 590 00:42:46,313 --> 00:42:47,814 Drum stâncos? 591 00:42:47,982 --> 00:42:51,484 Nu credeai că te voi da afară fără Rocky Road? 592 00:42:51,902 --> 00:42:53,653 Multumesc. 593 00:42:55,489 --> 00:42:59,033 Ești sigur că nu ne vrei? sa stai putin? Da o mână de ajutor? 594 00:42:59,410 --> 00:43:01,286 Ai mult mai multe locuri unde să mergi. 595 00:43:01,954 --> 00:43:03,663 La fel si tu. 596 00:43:17,303 --> 00:43:19,512 Poate ne vedem acolo. 597 00:43:20,681 --> 00:43:22,265 Mi-ar plăcea asta.