Original subtitles

There we go.

What are you doing? Aren't you getting out?

Sure, of course.

Were you shocked?

Don't worry about it and just sleep on it for today.

Okay?

Yes. Okay.

Let's go inside.

Let go of her!

Jun Ki?

Jung Eun, are you all right?

Did you get hurt?

Why do you worry me like that?

Let's go, Jung Eun.

Hey, Jun Ki. I heard you disappeared in the middle of the shoot.

What happened?

Something came up.

What?

Why are you so curious?

Mind your own business!

What are you going to do? The producer seemed outraged.

I just got a call from the staff. I got fired.

Didn't you attend the shoot in my place today?

She said you were so good that she wants to recommend you to others.

What?

Oh, it turned out that way.

What are you going to do?

It's all right.

It didn't suit me anyway.

I think I'm more of an actor than a reporter.

Actor.

So don't worry about me and keep it up.

- All right. Thanks, Jun Ki. - Sure.

What was that?

Jung Eun's been at it for a while, saying she's got a lot on her mind.

What do you mean?

I can't believe it.

Does this mean I've fallen for Jun Ki?

No.

There's no way.

It can't be it.

(Everything About My Male Friend)

It doesn't make sense.

Why would I?

I guess he's not that bad now that I take a look.

What is he working so hard on?

A phone call? Who could it be?

Is this Kook Ki Bong?

This is Good Morning Bank.

Your credit card has been hacked.

No need to panic.

In order to fix it,

you should immediately wire 50 dollars...

to your friend, Lee Jun Ki.

He was prank-calling?

Yes, all right. Good bye.

With even a script?

What an idiot.

I should've guessed.

Hello?

Is this Kim Jung Eun?

This is Good Morning Bank.

Your credit card has been...

Hello? Hello...

I must be out of my mind.

Where are you going?

I just got a call from Good Morning Bank.

My credit card's been hacked,

so I need to wire Jun Ki 50 dollars.

So I'm headed to the bank.

Ki Bong, forget it.

What? Why?

Just forget it!

I got the phone call too, and they said they were able to stop it.

- Really? - Yes.

What a relief!

I was so worried!

Are you naive or stupid?

Hey.

Who are you calling stupid?

I'm not stupid!

Who does she think I am?

That was a good sleep.

Have you been sleeping all this time?

Yes. I stayed up all night searching...

for the things I'll be able to get from the government...

once I open Yu Ri's Kitchen.

Oh, right. I need to write up a resume.

Can I borrow your laptop?

What resume?

What are you talking about, all of a sudden?

I'm going to get a job.

My friend's going to set me up with a job as a car dealer.

So he told me to send in a resume and cover letter.

A car dealer?

Yes.

To be honest, I've always loved cars.

So I want to try working as a car dealer.

Is that so?

What about writing poems? You said you wanted to be a poet.

The thing is...

The pains of creativity were too harsh on me.

Pains of creativity?

Yes.

You wouldn't know...

how agonizing it is.

Growl, growl, growl...

He must have lost his mind.

Gosh. Isn't he too old to be prank-calling?

Why would I fall for someone like him?

What's up with him?

Why is he cleaning when he wasn't even told to?

Right. He can be a slacker, but he's quite responsible...

What? Is he stealing money?

I did it!

Is he regretting what he just did?

Is he feeling guilty?

What? Why is he wiping it with tissue?

Could he be...

I almost left my fingerprints on it.

Now, it's all good!

I knew it. I'm an idiot for hoping that he'd feel guilty.

So you've never worked as a reporter before?

That's right. It's my first time.

Then where did you work?

I modeled and worked as a server at a cafe part-time.

- What about a full-time job? - I've never had any.

I know I don't have much experience, but I can be a great reporter.

When I set my mind to something, I always do my best.

I'm sorry,

- but I don't think we can hire you. - Pardon me?

Well, why is that?

Is it because I'm not as experienced as other people are?

- Do you think that's the reason? - Then what's the reason?

Please tell me.

It should be pronounced as, "Please tell me."

- I beg your pardon? - You did it again.

"I beg your pardon?" It should be pronounced like that.

- Sorry? - You still don't get it?

A reporter must deliver accurate information...

to the viewers in a precise manner. And in order to do that,

having good diction is a must.

Do I need to tell you other reasons?

Please leave.

What? You didn't get the job?

- Why? - Reporters must have good diction.

He said he can't work with me because I don't even have...

that basic qualification.

Really?

Don't be too disappointed. You can find another job.

What do you mean? I haven't given up yet.

What? Then what will you do?

I'll practice hard and go back for another interview.

I'll show him that I can accomplish anything I put my mind to.

You sound very determined.

I don't think I'll be able to do anything if I give up again.

I must get this job and become successful...

so that I can get our house back...

and pay off my dad's debt for him.

All right. Cheer up.

Thanks.

By the way, Woo Shik,

one more hotteok will totally cheer me up.

I'm back!

That was so loud!

You startled me.

By the way, what's that megaphone for?

Oh, this? I bought it because I need it for something.

He bought a megaphone with the money he stole?

What are you going to do this time?

Some money is missing from the cash register.

It was your doing, right?

No, I didn't even go anywhere near the cash register.

What a liar.

We're back!

Why are you so late?

Gosh, you startled me.

You punk, what are you doing?

Just leave him be. Who knows what he's thinking?

Jun Ki, do you know any reporters?

I need to improve my diction, but I have no idea how.

Why do you need to improve your diction?

For a reporter job I've applied to.

I do know one personally.

She's a reporter as well as a speech instructor.

Seriously? Then put me in touch with her, please?

(Hey You Too Speech Academy)

Hello.

Oh, who are you?

Jun Ki sent me here.

You're Han Soo Yeon, right?

- You want to improve your diction? - Yes.

My diction isn't good.

You don't need to worry about that.

I'm an expert in this area.

Well, shall we get started right away?

Sure.

You can just repeat after me.

Flex your core.

And relax your shoulders.

Open your mouth as wide as you can.

Nice, that's great.

- Be confident, okay? - Okay.

Pay attention to the shape of my mouth...

and repeat after me.

Ga, gya, geo, gyeo,

go, gyo, gu, gyu, geu, gi.

Ga, gya, geo, gyeo,

go, gyo, gu, gyu, geu, gi.

That was great.

Let's move on to the next consonant.

Da, dya, deo, dyeo,

do, dyo, du, dyu, deu, di.

Hold on. What's wrong?

Pardon? Oh, it's just...

This is a serious class.

Why do you keep blinking?

Focus, please. I need your full attention.

Oh, okay. I'm sorry.

All right, on to the next consonant.

Carefully study the shape of my mouth and repeat after me.

Cha, chya, cheo, chyeo, cho, chyo,

- chu, chyu, cheu, chi. - Gosh, this is too much saliva.

You're doing that again. What is the problem?

It's just that...

I can't complain because she's teaching me for free.

It's just because my vision is blurry.

My apologies.

Cha, chya, cheo, chyeo, cho...

Cha, chya, chu, chyu, cheu, chi.

Now, we'll do "k".

Ka, kya, keo, kyeo, ko, kyo, ku...

"K" is a bit better.

Moving on to "t".

Ta, tya, teo, tyeo, to, tyo,

tu, tyu, teu, ti.

What are you waiting for? Repeat after me.

Sorry?

Okay.

Ta, tya, teo, tyeo,

to, tyo, tu, tyu, teu, ti.

Why? What's wrong?

Everything sounds perfect,

except for the way you pronounce "tu".

Pay attention to the shape of my mouth and repeat after me.

Tu.

What are you waiting for? Repeat after me!

Sorry? Oh, okay.

- Tu. - No, you're not getting it.

Tu.

- Tu. - That's not how you do it.

The tip of your tongue should touch the back of your lower front teeth.

Then as if you're flicking your tongue...

Tu.

Tu.

Stop wiping your face. What if you end up scratching your skin?

I feel like I can still smell her saliva.

She sprayed almost a liter of saliva on my face today.

That much saliva?

It wasn't casual spraying of saliva. She practically spat on me.

Especially when she was saying "tu",

I could clearly see her saliva flying toward my face.

Gosh, it's so gross. I should take a shower.

Yu Ri, thanks for lending me your laptop.

No problem. Did you write your resume?

Yes. Ta-da!

- Can you take a look at it though? - Okay, sure.

Let's see. "Name, Kook Ki Bong".

Your phone number is correct.

Your date of birth, current address, and permanent address...

"Never"?

Why did you write "Never"? What does this mean?

Oh, that. I've never seen the owner.

- That's why I wrote that. - My gosh.

You've never seen the owner?

- That's why you wrote "Never"? - Yes.

Hang on. Have I met the owner before?

Should I have written "Have met before"?

- My goodness. - Hey, that's not what this means.

What? Then what does this mean?

This means...

Just forget it.

Let's move on for now.

Shall I take a look at your cover letter?

Hey, Ki Bong. Do you actually think this can be your cover letter?

Why? Does it look weird?

What did he write?

I'll read it aloud for you. Just listen.

"Hello, I'm Kook Ki Bong."

"My hobby is writing poems, and my specialty is baseball."

"I wanted to be a pitcher in the major league,"

"but I don't have a goal anymore."

"My favorite food is sausage,"

"and my least favorite is spinach."

- In brackets, "I hate it." - I hate it.

"That's all I have to say about myself."

- What do you think? - Hey, that's not a cover letter!

Why not? You're supposed to introduce yourself.

Kids say stuff like that when they introduce themselves to classmates.

When you write a cover letter, you have to highlight your skills...

as well as why they must hire you.

Would you want to hire yourself if you were the employer?

Oh, is that right?

I didn't know because I had never written one before.

Then shall I rewrite it?

Of course you have to rewrite it.

This is useless.

Go rewrite it now.

I did my best.

I'm back.

What's going on? Where did everyone go?

Why does he keep carrying that megaphone around?

Why is he sleeping there?

Is he putting a blanket over Ki Bong?

Right. He might be a little immature,

but he's kind-hearted.

What? Did he just fart?

Gosh, what's this smell?

Who is it?

- Who is this? - Gas, gas, gas!

Jun Ki's gas time!

Hey, stop it!

Gosh!

I said, stop it, you idiot!

I'm sorry. I just thought it'd be funny.

Sorry.

I stayed up all night writing the cover letter.

I get it.

I'll never do it again. Go back to sleep. Sorry again.

My goodness.

Go back to sleep.

What is he doing? Why is he going back?

No way.

Wait, what happened? I don't believe it.

I failed to control the strength.

My guess was right.

Why did I fall for someone like him?

We're done practicing the basic sounds now.

Let's move on to sentence exercises.

"The porridge next door is black bean porridge."

"The porridge at the house in the back is red bean porridge."

There she goes again.

Ms. Han.

Why do you keep blinking your eyes?

Try to focus!

If you have eye problems, go see a doctor.

Okay. I'm sorry.

Next.

Why are there so many "two"s?

This one is a very hard one.

Look closely at the way my mouth moves.

Understood?

"Is the movie I watched yesterday 'Alien Two',"

"'RoboCop 2', or 'Terminator 2'?"

"No. I watched 'Back to the Future Two'."

"Is the movie I watched yesterday 'Alien Two'..."

"'RoboCop Two'?"

"No. I watched 'Back to the Future Two'."

You still can't say "two" clearly enough.

Look closely at my mouth.

Ma'am.

Can't I just practice "two" at home?

No, you can't. To improve your diction,

you need to see the correct way to move your mouth.

Now...

come closer so that you can see it more clearly.

"Is the movie I watched yesterday 'Alien Two'..."

"or 'Terminator 2'? It's 'Back to the Future 2'."

Don't turn your face away from me.

Watch how my mouth moves!

All right.

I'll show you again. Watch carefully.

"Is the movie I watched yesterday 'Alien Two'..."

"or 'RoboCop 2'? It's 'Back to the Future 2'."

Is Soo Yeon still at the academy?

It seems so.

She seems pretty determined this time.

That's impressive.

I thought she was just a naive girl with rich parents.

Yu Ri!

I wrote a new cover letter. Can you take a look?

You did?

Let me see.

"Hello, my name is Kook Ki Bong."

"All my life, baseball was my everything."

"There was nothing else I liked or could do well."

That's a pretty nice beginning.

It sure is.

"Some people even said..."

"I was a boaring person."

Wait, what do you mean by "boaring"?

You don't know that word?

A "boaring" person.

Someone who is...

dull and uninteresting.

Hey, it's not "boaring".

It's "boring".

Is it? I didn't know.

I'll correct it.

Let me just keep reading.

"But there was one thing I liked as much as I liked baseball."

"It was cars."

"Even without someone telling me to do dis and dat..."

"Dis and dat"?

You don't know what that means?

It's when someone makes you...

do different things.

It's not "dis and dat".

It's "this and that".

No. It's "dis and dat".

I'm confident about this one.

Forget it. I'll just keep reading.

"If you miss a talent like me and regret it afterwards,"

"it'd be rocking the stable door after the horse is stolen."

"Rocking the stable door"? What do you mean?

It's a proverb.

"To rock the stable door after the horse is stolen."

Even if you rock the stable door after the horse is stolen,

you can't get the horse back.

It means there's no point...

in regretting something that has already happened.

What are you talking about?

It's not "rocking the stable door".

It's "locking the stable door".

But it sounds surprisingly natural.

I don't think so. I'm pretty sure it's "rocking".

I remember reading it in a book somewhere.

Gosh, my blood pressure is going up.

I'll correct it. You go to your room.

Get out of my sight!

What? Stop telling me to do dis and dat.

That's wrong.

Woo Shik.

Get him out of my sight. Right now!

Oh, okay.

Go to your room.

She's really angry.

What's the big deal?

Failure is the sister of success.

Gosh, come here.

- What's wrong? - Come here!

"Terminator Two".

"Terminator Two".

"Back to the Future Two".

"Back to the Future Two".

"Back to the Future Two".

"Back to the Future Two".

Ta, tya, teo, tyeo...

Ta, tya, teo, tyeo, to, tyo, tu, tyu, teu, ti.

- Ta, tya, teo, tyeo... - To, tyo, tu, tyu, teu, ti.

I'll take you to a really nice lunch place.

- Cheonggukjang... - Hold on.

Gosh, you startled me. What's the matter?

In today's Korean society,

many people make the mistake of judging a person too fast.

Apparently, there is a man who failed to see...

a person's full potential by judging her too fast.

Report Special Force met the man.

What are you doing right now?

I'm not done yet.

"The manager of the soy sauce factory is Mr. Jang."

"The manager of the doenjang factory is Mr. Kang."

"The porridge next door is black bean porridge."

"The porridge at the house in the back is red bean porridge."

"Is the movie I watched yesterday 'Alien Two',"

"'RoboCop 2', or 'Terminator 2'?"

"No. I watched 'Back to the Future Two'."

What do you think? Do you still think my diction is bad?

Do you still think I can't be a reporter?

Guys!

Guys!

You're back.

How did it go?

I got in.

The director of the broadcasting station wanted to hire me.

- Really? - Yes, after a month,

they'll decide whether or not I'll get a contract.

Soo Yeon, you did it.

I told you I can accomplish anything I put my mind to.

Right. They say a face can move mountains.

Soo Yeon, you must be so thrilled.

What? "A face can move mountains"?

Yes, if a person works hard enough,

he or she can achieve anything.

It's "faith", not a "face".

Ki Bong, stay right there.

What's wrong?

I made a mistake, so what?

Come here. Come here right now!

Don't do anything you'll regret later.

It'd be rocking the stable door after the horse is stolen.

I told you it's wrong!

I'll teach you a lesson today. Come here! Right now!

- Come here. - Don't say it if you're not sure.

Why is he so stubborn?

I know.

By the way, where is Jun Ki?

I'm not sure. He went out with the megaphone a while ago.

What is he up to these days?

Jung Eun, do you have any idea?

I don't. Why would you ask me about him?

What's with her? Why did she have to snap like that?

Why would he ask me about Jun Ki?

How can I have feelings for such an idiot?

I must be out of my mind.

What is it now?

- What? - Jung Eun.

Meet me outside.

Outside? Why?

Come out, and you'll see.

Hurry up!

Why does he want me to come out at this late hour?

What is it?

Give me just a second.

What are you doing? Come here right now!

What is he doing here?

You'll find out soon.

What are you waiting for?

Go ahead.

Fine.

Jung Eun, I'm sorry.

I shouldn't have done it.

- Are you happy now? - "Are you happy now"?

Was that an apology?

It didn't sound sincere at all.

I guess I have no choice.

Attention! The famous news anchor, Jo Sang Woo,

fooled around with my innocent friend...

I'm sorry, Jung Eun.

I must have been out of my mind.

It'll never happen again.

Please forgive me this once.

I get it, so just go back now.

Thank you.

Are we done now?

No more protests in front of the broadcasting station, okay?

Okay.

I'm only letting you get away because my friend says it's okay.

If you ever bother my innocent friend...

No. If you act like that to women again,

I'm going to make a fuss about it on the news instead!

- All right? - Okay.

I'll leave, okay?

I'll go now, Jung Eun.

Good job!

Hey, Jun Ki. What was that?

He didn't even apologize to you properly.

How was it? Are you feeling better?

Oh, and if someone harasses you again,

come and tell me.

I'm going to completely smash those who bother my friend!

Understood?

That's better.

Let's go home now, friend.

Hello, everyone.

This is Han Soo Yeon of Report Special Force.

Today, I'm here to meet the world renowned conductor of..

the New York Philharmonic Orchestra, Park Chul Hong, who has turned...

a new chapter in his life to be the owner of a sheep farm.

- How was it? - I like it!

It was good.

Yes, you sounded like a real reporter.

Really?

I stayed up all night practicing for the first shoot.

I'm still so worried.

Don't worry. You'll be fine.

Thanks.

Ta-da! How do I look?

Wow! You look terrible.

It looks like you've stolen your dad's suit.

Really? I guess it's because I've only been wearing baseball uniforms.

Why the suit, all of a sudden?

It's your first day at work too, isn't it?

I finished my training yesterday and it's my first official day.

I guess there are two people at our house that are starting work today.

Be careful not to make a mistake and do well.

- Especially you, Ki Bong. - All right.

I'm late! I'll have to go.

- Good luck! - Ki Bong, wait for me!

I have to catch the express bus.

The express bus? Where's the shoot?

- Pyeongchang, Gangwon-do. - Pyeongchang?

- Should I give you a ride? - You?

You said you're scheduled for something today.

It just happens to be near Pyeongchang.

I'll drop you off on the way.

(Extreme Job)

You should have stopped practicing and gotten some sleep.

How are you going to manage when you were up all night?

It's okay. I'll be fine soon.

Anyways, thanks for the ride.

No problem.

I'm just dropping you off on the way.

By the way, what time do you finish?

I'll pick you up afterwards.

No, it's fine. I don't want to tire you.

- I'll just go by myself. - What do you mean, tire me?

It's right around the corner.

All right. I'll call you when it's over.

- See you. - Okay. Good luck.

- Let's go, Soo Yeon! - Let's go!

Yes, hello? Me?

I'm on my way to the event.

There's a lot of traffic.

I'm right around the corner.

I'll be right there.

Gosh, I'm late!

How's the gasoline mileage on this car?

The gasoline mileage?

It's... It was...

quiet good.

So how far will it go by liter?

By liter?

Just a minute, sir. I...

This is so irritating.

Forget about it.

Sir! The gasoline mileage is...

16, no, 20 or 30...

Kook Ki Bong!

What do you think you're doing?

How can you call yourself a dealer and not know the gasoline mileage?

Do you realize how many customers you lost today?

- I'm sorry. - "I'm sorry" won't do it.

Make sure to sell a car today.

If you can't, don't even think about coming back tomorrow.

- What? - Got it?

Yes, sir.

How did we end up with him? This is so annoying.

Yes, Mr. Kim!

This is driving me crazy.

What are you so focused on?

This is the government website for the Youth Support Business.

I was wondering if I can get support when I set up my restaurant.

There's something called the Youth Support Business?

- Yes, I guess so. - I see.

What is Jung Eun doing in her room? She hasn't even eaten.

Wait a minute.

Gosh! You surprised me!

What am I, a ghost?

Why would you get surprised? Come out and eat.

Whatever! You eat all you want.

What are you getting mad at me for?

When did I get mad at you?

Mad, my foot.

What? That punk.

What did I do?

Your presence itself is usually the mistake,

but there must be something else you did.

No, there isn't.

Then why would she act that way?

Anyways, I'll go find out more about this support,

so go on in and apologize to her.

I'm going.

All right.

I'm sure I didn't do anything wrong.

Jung Eun?

What do you want?

Hey, did I do something wrong, by any chance?

That's not it.

Then why are you acting this way?

What is it? Tell me.

Is it because I added soy sauce in your coke?

What? That was you?

That's not it?

Then it must be because I played ice-hockey with your shoe today!

You did that, too?

That's not it, either?

Then this must be it!

I got it. Gosh.

Here. I'll return it. Fine.

Your wallet was in the kitchen, so I couldn't help it.

- You even stole my money? - I didn't steal it.

I just borrowed it for a while without telling you.

I returned it, so we're good, right?

- Come on, don't be angry. - Whatever. Just leave.

Get out!

This is too much.

Fine. All right.

I took another one last time, too.

I'll give it back. All right?

Today, I'm with the New York Philharmonic...

Why is my voice so hoarse?

And I'm so sleepy.

Are you all set, Soo Yeon?

Yes, I am.

You've been boasting it to the chief director.

Let's see how well you do.

I'll try my best.

But where is Mr. Park? I want to do a prior interview.

Is that so?

There he is.

Hello, sir.

I'm the interviewer for today, Han Soo Yeon.

Hello.

Thank you for coming...

all the way here.

Why is he speaking so slowly?

I look forward to the interview today.

Yes.

But...

it's been such a long time...

since I'd had an interview,

so I'm so nervous.

My eyes might get wide...

and I might speak too fast.

I'm in quite...

a sensitive state...

Soo Yeon. Soo Yeon!

What?

Soo Yeon, were you dozing off?

I'm sorry.

To be honest, I was up all night practicing.

Sir, we'll begin right away, then.

Let's go.

I'm sorry.

It's fine.

This is driving me crazy!

But he looks so sleepy and his voice makes it worse.

He's practically a human sleeping pill!

Wake up, Soo Yeon. Focus.

What? This is done.

(Buy a new moisturizer.)

[VIU Ver] jTBC E09 'Eulachacha Waikiki 2' "Getting a Job" -♥ Ruo Xi ♥-

(Lee Jun Ki)

By the way, why Jun Ki?

I actually have feelings for him?

(I have feelings for him?)

I do?

Am I going crazy?

No, no, no, no, no.....

Jung Eun, come out for a second!

- Hey, Kim Jung Eun! - Why is he calling me again?

I'm so uncomfortable around him.

What now?

You got a package. Over there.

A package?

Jung Eun!

Jung Eun. Are you all right?

My back... My back!

Why did you run?

Can you move?

Try to move.

I can't move at all.

That's not good. Shouldn't you go see a doctor?

Gosh, forget it. Just take me to my room.

Okay.

Come here. Goodness.

My back...

Be gentle!

I am being gentle.

Shouldn't you see a doctor?

No, I'm fine. I can just put on a pain-relieving patch.

Where is it?

Over there, in the dressing table drawer...

(Lee Jun Ki, I have feelings for him?)

(I do?)

(Am I going crazy or what?)

In the dressing table drawer?

- I'll bring it for you. - No, no.

I just remembered that I used it up.

Can you step out and pick up...

a pack of pain-relieving patches for me?

Sure, I'll be right back.

Okay.

I cannot let Jun Ki see that.

I need to put it away now.

Gosh, my back...

Fine, I have no choice.

1, 2...

Three.

Here it is!

What are you doing?

What? I'm...

Do you need something? Shall I find it for you?

Don't come!

Why are you yelling at me?

When did I yell?

I crawled down because I was bored.

Jun Ki, can you lay me down on my bed?

Sure.

Come here. Watch your back.

Gosh, be gentle.

All right.

Why did you crawl down to the floor to begin with?

Shall I put this on for you?

No, I'll do it myself. You can leave now.

- Go! - Call me if you need anything.

- Okay. - All right.

I was so close.

This is driving me bonkers.

Why isn't anyone coming in?

I have to sell a car before the end of the day.

Hello, ma'am.

(Official Dealer Kook Ki Bong)

I'm here to take a look at a car.

Oh, is that right?

What kind of car are you looking for?

A compact car? A midsize sedan? An SUV?

Or an electric car?

Please tell me what you're looking for.

There's actually a specific model I have in mind.

Oh, that one over there.

Would I be able to do a test drive?

Of course, ma'am.

We can stop by at a grocery store, right?

I have to buy a few things.

Pardon? Well, that's...

Yes, of course. By all means.

My gosh, thank you very much.

You can put everything on the table.

Oh, okay.

By the way, when would you like to sign the purchasing contract?

Oh, well...

I need some time to think.

Pardon me?

Well, I'll get going then.

I was just kidding.

How could I not buy the car after all this?

Bring the contract.

Really? Thank you.

Thank you, ma'am!

I'm home.

Who's this guy?

Hello, sir. I'm a dealer from Kisung Motors, Kook Ki Bong.

A dealer? What's going on? Honey, are you really buying a car?

- Yes. - I told you that you can't.

You're home all day. Why do you need a car?

I certainly need a car.

I have to pick up our kids and get groceries.

I need it for many reasons.

I said you can't buy a car. End of discussion.

Look. We don't need a car, so please leave.

Sorry?

Oh, okay.

Gosh, where are you going?

If you leave now, I won't sign the contact.

- Pardon me? - Honey, are you provoking me?

Follow me.

Goodness. Do you think that will scare me?

Gosh, wait. Ma'am, then what should I...

Is she going to sign the contract or what?

(Sheep Farm)

Sir, I'm curious about something.

You were a world-renowned conductor.

What inspired you to start a sheep farm?

I started it...

because...

I love lamb skewers.

Oh, I see.

This must be the sheep pen.

They're so cute.

I always look after them with love.

That's probably why.

No, I must not doze off. Wake up, Soo Yeon.

Oh, I see.

How many sheep do you own in total?

Well, I'm not sure.

I don't know the exact number.

Shall we try counting them?

Sheep number one.

Sheep number two.

Sheep number three.

Sheep number four.

Sheep number five.

Sheep number six.

Sheep number seven.

Soo Yeon, what are you doing? Did you doze off again?

Sheep number eight.

- Sheep number nine. - I'm sorry. I apologize.

Why do you keep dozing off?

I'm really sorry.

Soo Yeon, this is your last chance.

Okay?

Yes. Got it, sir.

Sheep number 13.

Then let's get a divorce.

Fine, let's do that. Let's get a divorce!

Darn it. This is crazy.

I can't just leave. What am I supposed to do?

Mom, I'm home.

Who are you?

I sell cars.

I stopped by because your mom wants to buy a car.

Mom! Mom!

- What is it? - I have to do my homework.

Can you help me with it?

What? Your homework?

Excuse me. I'm sorry to ask you this, but can you help him?

Sorry? Me?

I can't sign the contract until I finish this talk with my husband.

Do you not want to sell the car?

No, it's not that. I'll help him.

Get back to your conversation, ma'am.

This is driving me crazy.

Kid, what's your homework?

I have to make something with these sorghum straws.

Well...

What do you need to make with these?

Please make this for me.

You want me to make that with these sticks?

Can I make something else?

No! I want you to make this!

Make this for me!

- Make this for me! - Fine, fine.

- I'll make it for you. - Are you sure?

Almost there.

Is there anything to wash...

Why are you out of your bed again?

Well, I wanted to look in the mirror.

Why would you look in the mirror when you're injured?

You're just ugly as usual.

Let me carry you to the bed again.

Watch your back.

- Be careful. - All right.

1, 2, 3.

Gosh, my back!

My bottom!

How much do you weigh, really? You're heavy like a rock.

- What? - Never mind.

Come here. Let's try again.

I can't straighten my body.

Come here.

1, 2...

Gosh.

Where's the note?

Jung Eun, stay right here in your bed from now on,

- okay? - Okay. Go out now.

You're an enemy, not a friend.

What?

How did that end up there?

Gosh, this is driving me crazy.

Sir, I want the turtle ship...

to belch fire.

Fire?

Okay. I'll do my best.

I'm home.

What's going on? Who are you?

I'm a car dealer.

Your mom wants to buy a car.

I see.

- Where are M and D? - "M and D"?

- What do you mean? - Mom and Dad.

- M and D. - Mom and Dad?

Is there anything you've done for me?

- They're fighting again? - What are you talking about?

Gosh, I can't believe this family.

It's a total mess.

- MLF. - "MLF"?

My life is a failure.

I was already having a bad day.

- Gosh. - Hey.

Hey.

- Where are you going? - I'm going to run away.

You're going to run away? Why?

Tell me why you're running away.

So your best friend...

had an ice cream with another girl at the cafeteria...

without you knowing?

Yes. Isn't that such a bummer?

What's worse,

after third period, they went to the bathroom together...

without telling me.

- Gosh. - What...

What's so bad about them going to the bathroom together?

- Don't you see how serious this is? - Is it that serious?

Look at this. I knew it.

- GDU. NTYA. - What?

Grown-ups don't understand.

I'm not talking to you anymore.

I'm going to run away.

- Don't stop me! - I'm sorry.

Make me a turtle ship.

Just a second. Your sister is running away.

Let go of me!

- Make me a turtle ship! - Let go of me!

- I'm running away! - You shouldn't run away like this!

Who would have thought he'd start counting sheep?

If I doze off again, I might really get fired.

This time, I have to stay awake.

No matter what.

Let's start the interview again.

Cue.

So you have 95 sheep.

Your sheep have especially shiny fur and look very healthy.

What's the secret?

The secret?

I do have...

a secret.

Really? What is it?

What? He plays the harp for his sheep?

Gosh, this is driving me crazy.

The sound of the harp is making me drowsier and drowsier.

All right. I have no choice.

♪ Billie Jean

♪ Not my love

♪ Billie Jean, not my love

I don't seem to age at all.

♪ Billie Jean, Billie Jean...

What are you doing right now?

Why are you here in that condition?

I smelled the ramyeon. I want some too.

What?

How could you crave ramyeon in this situation?

I can't believe you.

Tell me the truth.

Are you just pretending to be injured?

- No. - Forget it.

I'll go back to reading my script.

What should I do?

Jun Ki should never see that note.

Jun Ki, hold on.

What is it now?

What's your opinion on reducing the screen quotas?

What?

Why are you asking me?

We work in the movie industry. We should all think about it.

Don't you agree?

Have a seat. Come.

This is ridiculous. I can't believe her.

Tell me. What are your thoughts?

Well...

Screen quotas are necessary to protect the Korean movie industry.

Why am I living with a man who won't even let me buy a car?

Then why don't you go back to your first love?

You shouldn't run away.

Your parents will be so worried.

Sir, I want the turtle ship to have sharp horns.

Hurry up!

I get it. I'm making them right now.

I'm home.

Who's that boy?

There's another kid?

What's going on? Su Jin, who's that guy?

He's a CD.

Oh, a car dealer?

What is he doing here?

- MWBC. - MRWBC?

TWMDF.

- MDFA? - What are they talking about?

I need to talk to Mom and Dad about my university applications.

Whatever, I don't care about university.

I'll just give up.

Hey, stop!

Why would you give up on going to university? You should go.

Talk to me.

Which university are you interested in?

This is the university I'm interested in.

But my grades are just above three. It won't be easy.

I see.

The thing is, I've always loved webtoons.

I'd love to go to an art school.

But I guess it's too late now.

What should I do?

Well...

I think you should choose what you really want to do.

I'm asking you because I'm not sure what it is.

Can't you be more serious?

Sorry.

What am I doing here?

Does she want the car or not?

Guys, just a second.

Ma'am.

Fine, I'll give up on that car.

I'm so disappointed in you.

Why are you crying?

My goodness.

It's just that I'm worried about you.

What if you get in an accident while driving?

You know I can't live without you.

What? Was that what this was all about?

Why didn't you tell me earlier?

- Honey. - Mi Jeong.

What was that? Gosh.

What's wrong? What happened to M and D?

Guys, KDNTK.

Just GTB!

- GTB! - What's KDNTK and GTB?

KDNTK. Kids don't need to know.

GTB. Go to bed!

GTB. GTB!

- What about my turtle ship? - I have to run away from home!

- My admission counseling! - My turtle ship!

Quiet! GTB.

- GTB! - My admission counseling!

- Come on! - GTB!

That was hectic.

I see why they have so many kids.

What a surprise!

How was it?

Did you enjoy...

Yes. It was really good.

No wonder they're married. They talk the same way.

I'm so tired.

How did you two meet?

I went...

to her concert...

and fell in love...

with her singing.

What did she sing?

Should I...

sing it for you?

Now?

What? Isn't this a lullaby?

Why did it have to be this song?

I'm sleepy.

I'm so sleepy.

It's driving me crazy.

What do I do?

Today, we have looked into the life of...

the world renowned conductor, Park Chul Hong.

Hoping they live happily ever after,

this was Han Soo Yeon of Report Special Force.

Cut! Okay.

We will wrap up here.

- Good job. - Good job.

Good job.

How does it feel to have finished your first shoot?

I'm sorry I made so many mistakes.

I feel really good about it, though.

- Do you? - Sure!

I feel like I could fly.

Want to see?

What's happening?

Am I really flying?

That can't be it.

Of course, it would be great if we could do huge projects...

like Marvel Cinematic Universe to take action against Hollywood,

but considering the film market in Korea,

the profits won't be as... Wait.

Why am I saying this to you?

Why? It's such a constructive and useful opinion.

Whatever!

I'm tired. I'm going to bed.

What do I do? I can't just let him go.

Jun Ki! Wait!

What is it this time?

Can you grab that stuffed animal for me?

I can't sleep without it.

That doesn't even suit you.

All right.

(Lee Jun Ki, I have feelings for him?)

Oh gosh!

What are you doing? Why did you touch my butt?

It's just...

I know my butt looks good, but still.

What's that in your hand?

What?

Hey.

What do you think you're doing?

Why did you eat it?

Hey, hey!

Hey, give it!

What is this?

No, don't!

- No, don't! - Leave me alone! What is it?

Jung Eun.

How could you...

Listen. It's...

"Lee Jun Ki, crazy fool"?

What? What are you talking about?

Is swearing out loud not enough for you?

Did you have to write it out on paper...

and stick it on my butt?

What do you mean, swear?

Whatever, you mean witch.

What is he talking about?

(Lee Jun Ki, crazy fool)

What's this?

What? Jung Eun cursed at you?

That's what I'm saying!

She wrote on paper, "Lee Jun Ki, crazy fool" and so on...

and stuck it on my butt!

Stop harassing her, then.

How annoyed must she have gotten?

Do you think so?

Why aren't the rest coming? It's getting late.

(Sheep Farm)

What? You fell asleep during the interview?

Exactly.

But even the producer...

and the staff all fell asleep.

So I didn't get in that much trouble.

That's good to hear.

Anyways, thanks for picking me up.

No problem.

I already told you, I was right around the corner.

But still.

I was wondering how I would get home at this hour.

You saved me.

I'll buy you some food at the rest stop on the way home.

What do you want to eat, Woo Shik?

Woo Shik?

He fell asleep.

Woo Shik? You have a phone call.

Woo Shik?

Hello?

Yes, this is Woo Shik's phone.

He can't answer the phone right now.

What is it?

Woo Shik left his clothes at the event hall.

Please tell him that I left it with the information desk...

at the lobby of Gangnam Wedding Hall.

Oh, all right...

Wait.

What do you mean, Gangnam Wedding Hall?

Was the event held in Gangnam?

Yes. Why do you ask?

It's nothing. I'll let him know.

Thank you.

He said he was right around the corner.

(Sheep Farm)

(Welcome to Waikiki 2 / Eulachacha Waikiki 2)

I was chosen to play in "Challenge! King of Quiz".

- What? - The prize is 400 million dollars?

- Why did it have to be this fool? - Pass!

Kook Ki Bong, who passed all the questions,

is the final contestant!

Let's go!

Don't forget to take this, Jun Ki.

How long has it been since I last got a present?

What if I become a star?

What happened? Don't you know kids all over the country watch our show?

The first guy cuffed himself.

Shouldn't we throw a welcome party for Soo Yeon?

The main writer needs me, so I should get going.

Soo Yeon, you're quite drunk.

Your diction is bad.

You can't even spell,

and you don't have good drinking manners.

Is there anything that you can do?

Enough, you jerk!