1
00:00:19,837 --> 00:00:21,469
Ini dia.

2
00:00:26,807 --> 00:00:29,091
Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu tidak keluar?

3
00:00:31,416 --> 00:00:33,692
Tentu saja.

4
00:00:36,917 --> 00:00:38,109
Apakah kamu terkejut?

5
00:00:38,826 --> 00:00:42,263
Jangan khawatir tentang hal itu dan tidurlah saja untuk hari ini.

6
00:00:43,256 --> 00:00:44,347
Oke?

7
00:00:44,597 --> 00:00:45,994
Ya. Oke.

8
00:00:47,626 --> 00:00:48,688
Ayo masuk ke dalam.

9
00:00:57,076 --> 00:00:58,158
Lepaskan dia!

10
00:00:59,847 --> 00:01:00,927
Junki?

11
00:01:02,747 --> 00:01:04,582
Jung Eun, kamu baik-baik saja?

12
00:01:04,917 --> 00:01:06,477
Apakah kamu terluka?

13
00:01:07,386 --> 00:01:09,457
Kenapa kamu membuatku khawatir seperti itu?

14
00:01:09,616 --> 00:01:10,738
Ayo pergi, Jung Eun.

15
00:01:23,897 --> 00:01:26,517
Hei, Jun Ki. Kudengar kamu menghilang di tengah syuting.

16
00:01:26,866 --> 00:01:27,958
Apa yang telah terjadi?

17
00:01:28,537 --> 00:01:31,055
Sesuatu muncul.

18
00:01:31,506 --> 00:01:32,568
Apa?

19
00:01:32,707 --> 00:01:35,046
Mengapa kamu begitu penasaran?

20
00:01:35,047 --> 00:01:36,067
Urus urusanmu sendiri!

21
00:01:36,416 --> 00:01:39,579
Apa yang akan kamu lakukan? Produser tampak marah.

22
00:01:39,647 --> 00:01:42,308
Saya baru saja mendapat telepon dari staf. Saya dipecat.

23
00:01:42,957 --> 00:01:44,656
Bukankah kamu menghadiri syuting di tempatku hari ini?

24
00:01:44,657 --> 00:01:46,885
Dia bilang kamu sangat baik sehingga dia ingin merekomendasikanmu kepada orang lain.

25
00:01:46,886 --> 00:01:47,948
Apa?

26
00:01:48,427 --> 00:01:50,671
Oh, ternyata seperti itu.

27
00:01:51,496 --> 00:01:52,926
Apa yang akan kamu lakukan?

28
00:01:52,927 --> 00:01:54,221
Tidak apa-apa.

29
00:01:54,627 --> 00:01:56,636
Lagipula itu tidak cocok untukku.

30
00:01:56,897 --> 00:02:00,435
Saya pikir saya lebih dari seorang aktor daripada seorang reporter.

31
00:02:00,606 --> 00:02:01,626
Aktor.

32
00:02:03,276 --> 00:02:05,676
Jadi jangan khawatirkan aku dan teruskan saja.

33
00:02:05,677 --> 00:02:08,227
- Baiklah. Terima kasih, Jun Ki. - Tentu.

34
00:02:12,647 --> 00:02:13,916
Apa itu tadi?

35
00:02:13,917 --> 00:02:17,185
Jung Eun sudah melakukannya selama beberapa waktu, mengatakan dia punya banyak hal dalam pikirannya.

36
00:02:17,186 --> 00:02:18,237
Apa maksudmu?

37
00:02:23,496 --> 00:02:24,649
Saya tidak percaya.

38
00:02:25,526 --> 00:02:27,710
Apakah ini berarti aku jatuh cinta pada Jun Ki?

39
00:02:28,996 --> 00:02:30,016
Tidak.

40
00:02:30,536 --> 00:02:32,066
Tidak mungkin.

41
00:02:32,667 --> 00:02:34,502
Tidak mungkin itu.

42
00:02:40,806 --> 00:02:46,702
(Semuanya Tentang Teman Laki-Lakiku)

43
00:02:48,556 --> 00:02:49,781
Itu tidak masuk akal.

44
00:02:50,816 --> 00:02:52,010
Mengapa saya harus melakukannya?

45
00:03:11,077 --> 00:03:14,921
Saya kira dia tidak seburuk itu sekarang setelah saya melihatnya.

46
00:03:18,517 --> 00:03:20,486
Apa yang dia kerjakan begitu keras?

47
00:03:22,957 --> 00:03:25,098
Panggilan telepon? Siapa itu?

48
00:03:30,496 --> 00:03:31,854
Apakah ini Kook Ki Bong?

49
00:03:32,096 --> 00:03:33,729
Ini adalah Bank Selamat Pagi.

50
00:03:34,066 --> 00:03:36,750
Kartu kredit Anda telah diretas.

51
00:03:37,596 --> 00:03:38,963
Tidak perlu panik.

52
00:03:39,207 --> 00:03:40,865
Untuk memperbaikinya,

53
00:03:40,866 --> 00:03:42,636
Anda harus segera mentransfer 50 dolar...

54
00:03:42,637 --> 00:03:45,206
kepada temanmu, Lee Jun Ki.

55
00:03:45,207 --> 00:03:46,940
Dia melakukan panggilan iseng?

56
00:03:47,246 --> 00:03:48,946
Ya, baiklah. Selamat tinggal.

57
00:03:48,947 --> 00:03:50,446
Bahkan dengan naskah?

58
00:03:52,346 --> 00:03:54,386
Bodoh sekali.

59
00:03:56,286 --> 00:03:57,745
Aku seharusnya sudah menebaknya.

60
00:04:03,126 --> 00:04:04,177
Halo?

61
00:04:04,227 --> 00:04:05,595
Apakah ini Kim Jung Eun?

62
00:04:05,596 --> 00:04:07,326
Ini adalah Bank Selamat Pagi.

63
00:04:07,327 --> 00:04:09,029
Kartu kredit Anda telah...

64
00:04:09,366 --> 00:04:11,682
Halo? Halo...

65
00:04:13,836 --> 00:04:15,468
Aku pasti sudah gila.

66
00:04:16,507 --> 00:04:17,660
Kemana kamu pergi?

67
00:04:18,307 --> 00:04:20,675
Saya baru saja mendapat telepon dari Good Morning Bank.

68
00:04:20,676 --> 00:04:21,946
Kartu kredit saya telah diretas,

69
00:04:21,947 --> 00:04:23,681
jadi aku perlu mengirim Jun Ki 50 dolar.

70
00:04:23,716 --> 00:04:24,839
Jadi aku menuju ke bank.

71
00:04:24,976 --> 00:04:26,211
Ki Bong, lupakan saja.

72
00:04:26,317 --> 00:04:27,744
Apa? Mengapa?

73
00:04:27,817 --> 00:04:29,256
Lupakan saja!

74
00:04:29,257 --> 00:04:31,855
Saya mendapat telepon juga, dan mereka bilang mereka bisa menghentikannya.

75
00:04:31,856 --> 00:04:33,152
- Benar-benar? - Ya.

76
00:04:33,526 --> 00:04:34,986
Sungguh melegakan!

77
00:04:34,986 --> 00:04:36,761
Saya sangat khawatir!

78
00:04:37,156 --> 00:04:39,573
Apakah Anda naif atau bodoh?

79
00:04:39,827 --> 00:04:40,847
Hai.

80
00:04:40,966 --> 00:04:42,803
Siapa yang kamu sebut bodoh?

81
00:04:42,867 --> 00:04:43,996
Saya tidak bodoh!

82
00:04:43,997 --> 00:04:45,638
Dia pikir aku ini siapa?

83
00:04:45,707 --> 00:04:47,166
Itu adalah tidur yang nyenyak.

84
00:04:49,707 --> 00:04:51,410
Apakah kamu sudah tidur selama ini?

85
00:04:51,676 --> 00:04:53,876
Ya. Aku terjaga sepanjang malam mencari...

86
00:04:53,877 --> 00:04:56,576
untuk hal-hal yang bisa saya dapatkan dari pemerintah...

87
00:04:56,577 --> 00:04:58,148
setelah aku membuka Yu Ri's Kitchen.

88
00:04:58,817 --> 00:05:00,746
Oh benar. Saya perlu menulis resume.

89
00:05:00,747 --> 00:05:01,910
Bolehkah aku meminjam laptopmu?

90
00:05:01,986 --> 00:05:03,108
Resume apa?

91
00:05:03,557 --> 00:05:04,811
Apa yang kamu bicarakan tiba-tiba?

92
00:05:04,887 --> 00:05:06,008
Saya akan mencari pekerjaan.

93
00:05:06,187 --> 00:05:08,855
Teman saya akan menjodohkan saya dengan pekerjaan sebagai dealer mobil.

94
00:05:08,856 --> 00:05:11,725
Jadi dia menyuruhku mengirimkan resume dan surat lamaran.

95
00:05:11,726 --> 00:05:13,022
Dealer mobil?

96
00:05:13,026 --> 00:05:14,046
Ya.

97
00:05:14,327 --> 00:05:17,835
Sejujurnya, saya selalu menyukai mobil.

98
00:05:17,836 --> 00:05:20,457
Jadi saya ingin mencoba bekerja sebagai dealer mobil.

99
00:05:21,466 --> 00:05:22,528
Apakah begitu?

100
00:05:22,906 --> 00:05:25,221
Bagaimana dengan menulis puisi? Kamu bilang kamu ingin menjadi penyair.

101
00:05:25,346 --> 00:05:26,427
Masalahnya adalah...

102
00:05:26,947 --> 00:05:29,497
Penderitaan kreativitas terlalu berat bagi saya.

103
00:05:29,776 --> 00:05:31,215
Sakitnya kreativitas?

104
00:05:31,216 --> 00:05:32,236
Ya.

105
00:05:32,887 --> 00:05:34,040
Anda tidak akan tahu...

106
00:05:34,617 --> 00:05:36,452
betapa menyiksanya hal itu.

107
00:05:38,017 --> 00:05:41,189
Menggeram, menggeram, menggeram...

108
00:05:45,897 --> 00:05:47,396
Dia pasti sudah kehilangan akal sehatnya.

109
00:05:52,767 --> 00:05:55,429
Astaga. Bukankah dia terlalu tua untuk melakukan panggilan iseng?

110
00:05:55,776 --> 00:05:57,613
Mengapa aku jatuh cinta pada orang seperti dia?

111
00:06:07,617 --> 00:06:08,985
Ada apa dengan dia?

112
00:06:08,986 --> 00:06:10,925
Kenapa dia bersih-bersih padahal dia tidak disuruh?

113
00:06:14,286 --> 00:06:17,969
Benar. Dia mungkin pemalas, tapi dia cukup bertanggung jawab...

114
00:06:21,127 --> 00:06:23,310
Apa? Apakah dia mencuri uang?

115
00:06:24,497 --> 00:06:25,660
Saya berhasil!

116
00:06:32,747 --> 00:06:33,971
Apakah dia menyesali apa yang baru saja dia lakukan?

117
00:06:40,486 --> 00:06:41,772
Apakah dia merasa bersalah?

118
00:06:45,856 --> 00:06:48,335
Apa? Kenapa dia menyekanya dengan tisu?

119
00:06:48,687 --> 00:06:49,818
Mungkinkah dia...

120
00:06:50,856 --> 00:06:52,397
Saya hampir meninggalkan sidik jari saya di sana.

121
00:06:52,867 --> 00:06:53,947
Sekarang, semuanya baik-baik saja!

122
00:06:54,397 --> 00:06:57,559
Saya mengetahuinya. Aku bodoh karena berharap dia merasa bersalah.

123
00:07:02,937 --> 00:07:04,711
Jadi Anda belum pernah bekerja sebagai reporter sebelumnya?

124
00:07:04,807 --> 00:07:06,475
Itu benar. Ini pertama kalinya bagiku.

125
00:07:06,476 --> 00:07:07,873
Lalu di mana kamu bekerja?

126
00:07:08,707 --> 00:07:11,603
Saya menjadi model dan bekerja paruh waktu sebagai server di sebuah kafe.

127
00:07:12,846 --> 00:07:15,845
- Bagaimana dengan pekerjaan penuh waktu? - Aku belum pernah memilikinya.

128
00:07:16,416 --> 00:07:20,098
Saya tahu saya tidak punya banyak pengalaman, tapi saya bisa menjadi reporter hebat.

129
00:07:20,627 --> 00:07:23,616
Ketika saya memutuskan sesuatu, saya selalu melakukan yang terbaik.

130
00:07:23,957 --> 00:07:25,283
aku minta maaf,

131
00:07:25,867 --> 00:07:28,682
- tapi menurutku kami tidak bisa mempekerjakanmu. - Maafkan aku?

132
00:07:30,336 --> 00:07:31,520
Mengapa demikian?

133
00:07:32,207 --> 00:07:35,266
Apakah karena saya tidak berpengalaman seperti orang lain?

134
00:07:35,267 --> 00:07:38,091
- Apa menurutmu itu alasannya? - Lalu apa alasannya?

135
00:07:39,476 --> 00:07:40,675
Tolong beritahu saya.

136
00:07:40,676 --> 00:07:42,278
Seharusnya diucapkan seperti, "Tolong beritahu saya."

137
00:07:43,046 --> 00:07:44,975
- Saya mohon maaf? - Kamu melakukannya lagi.

138
00:07:44,976 --> 00:07:47,058
"Maaf?" Seharusnya diucapkan seperti itu.

139
00:07:47,786 --> 00:07:49,622
- Maaf? - Kamu masih belum mengerti?

140
00:07:49,856 --> 00:07:52,456
Seorang reporter harus menyampaikan informasi yang akurat...

141
00:07:52,457 --> 00:07:55,007
kepada pemirsa dengan cara yang tepat. Dan untuk melakukan itu,

142
00:07:55,286 --> 00:07:57,164
memiliki diksi yang baik adalah suatu keharusan.

143
00:07:58,827 --> 00:08:00,254
Apakah saya perlu memberi tahu Anda alasan lain?

144
00:08:01,726 --> 00:08:02,858
Silakan pergi.

145
00:08:08,666 --> 00:08:09,859
Apa? Anda tidak mendapatkan pekerjaan itu?

146
00:08:10,437 --> 00:08:13,507
- Mengapa? - Wartawan harus mempunyai diksi yang baik.

147
00:08:13,546 --> 00:08:15,376
Dia bilang dia tidak bisa bekerja denganku karena aku bahkan tidak punya...

148
00:08:15,377 --> 00:08:16,672
kualifikasi dasar itu.

149
00:08:17,216 --> 00:08:18,369
Benar-benar?

150
00:08:19,117 --> 00:08:21,768
Jangan terlalu kecewa. Anda dapat mencari pekerjaan lain.

151
00:08:22,356 --> 00:08:24,886
Apa maksudmu? Saya belum menyerah.

152
00:08:24,887 --> 00:08:26,686
Apa? Lalu apa yang akan kamu lakukan?

153
00:08:26,687 --> 00:08:28,727
Saya akan berlatih keras dan kembali untuk wawancara lainnya.

154
00:08:29,197 --> 00:08:32,053
Saya akan menunjukkan kepadanya bahwa saya dapat mencapai apa pun yang saya pikirkan.

155
00:08:33,327 --> 00:08:34,958
Anda terdengar sangat bertekad.

156
00:08:36,066 --> 00:08:40,115
Saya rasa saya tidak akan bisa melakukan apa pun jika saya menyerah lagi.

157
00:08:40,837 --> 00:08:43,305
Saya harus mendapatkan pekerjaan ini dan menjadi sukses...

158
00:08:43,306 --> 00:08:44,908
agar aku bisa mendapatkan rumah kita kembali...

159
00:08:45,036 --> 00:08:47,117
dan melunasi hutang ayahku untuknya.

160
00:08:49,117 --> 00:08:50,749
Baiklah. Semangat.

161
00:08:51,676 --> 00:08:52,768
Terima kasih.

162
00:08:53,816 --> 00:08:55,071
Ngomong-ngomong, Woo Shik,

163
00:08:55,517 --> 00:08:58,749
satu lagi hotteok pasti akan menghiburku.

164
00:09:02,857 --> 00:09:07,109
saya kembali!

165
00:09:07,867 --> 00:09:09,020
Itu sangat keras!

166
00:09:09,097 --> 00:09:10,668
Anda mengagetkan saya.

167
00:09:10,967 --> 00:09:12,465
Ngomong-ngomong, untuk apa megafon itu?

168
00:09:13,536 --> 00:09:16,393
Oh ini? Saya membelinya karena saya membutuhkannya untuk sesuatu.

169
00:09:17,237 --> 00:09:18,939
Dia membeli megafon dengan uang yang dia curi?

170
00:09:19,347 --> 00:09:20,978
Apa yang akan kamu lakukan kali ini?

171
00:09:22,147 --> 00:09:24,084
Sejumlah uang hilang dari mesin kasir.

172
00:09:24,776 --> 00:09:25,939
Itu ulahmu, kan?

173
00:09:28,446 --> 00:09:30,586
Tidak, saya bahkan tidak mendekati kasir.

174
00:09:30,587 --> 00:09:31,810
Benar-benar pembohong.

175
00:09:31,916 --> 00:09:33,048
Kami kembali!

176
00:09:34,456 --> 00:09:37,415
Kenapa kamu sangat terlambat?

177
00:09:37,526 --> 00:09:38,649
Astaga, kamu mengagetkanku.

178
00:09:38,826 --> 00:09:40,560
Kamu punk, apa yang kamu lakukan?

179
00:09:40,926 --> 00:09:43,588
Biarkan saja dia. Siapa yang tahu apa yang dia pikirkan?

180
00:09:43,997 --> 00:09:46,606
Jun Ki, apakah kamu kenal reporter?

181
00:09:46,607 --> 00:09:49,462
Saya perlu meningkatkan diksi saya, tetapi saya tidak tahu caranya.

182
00:09:51,107 --> 00:09:52,504
Mengapa Anda perlu meningkatkan diksi Anda?

183
00:09:53,406 --> 00:09:55,008
Untuk pekerjaan reporter saya telah melamar.

184
00:09:55,717 --> 00:09:57,205
Saya mengenalnya secara pribadi.

185
00:09:57,276 --> 00:09:59,123
Dia seorang reporter sekaligus instruktur pidato.

186
00:09:59,747 --> 00:10:02,612
Dengan serius? Kalau begitu, tolong sambungkan aku dengannya?

187
00:10:02,786 --> 00:10:05,133
(Hei Kamu Juga Akademi Pidato)

188
00:10:09,026 --> 00:10:10,282
Halo.

189
00:10:10,526 --> 00:10:12,025
Siapa kamu?

190
00:10:12,026 --> 00:10:13,964
Jun Ki mengirimku ke sini.

191
00:10:15,227 --> 00:10:16,562
Anda Han Soo Yeon, kan?

192
00:10:17,066 --> 00:10:19,585
- Anda ingin meningkatkan diksi Anda? - Ya.

193
00:10:19,706 --> 00:10:21,606
Diksi saya tidak bagus.

194
00:10:21,607 --> 00:10:23,106
Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.

195
00:10:23,107 --> 00:10:25,248
Saya ahli dalam bidang ini.

196
00:10:25,576 --> 00:10:27,178
Baiklah, haruskah kita segera mulai?

197
00:10:27,706 --> 00:10:28,828
Tentu.

198
00:10:31,576 --> 00:10:34,678
Anda bisa mengulanginya setelah saya.

199
00:10:34,747 --> 00:10:35,879
Lenturkan inti Anda.

200
00:10:36,587 --> 00:10:37,882
Dan rilekskan bahu Anda.

201
00:10:38,117 --> 00:10:39,790
Buka mulut Anda selebar mungkin.

202
00:10:40,326 --> 00:10:41,989
Bagus, itu bagus.

203
00:10:42,186 --> 00:10:44,543
- Percaya diri, oke? - Oke.

204
00:10:44,727 --> 00:10:46,896
Perhatikan bentuk mulutku...

205
00:10:46,897 --> 00:10:48,559
dan ulangi setelah saya.

206
00:10:49,936 --> 00:10:52,266
Ga, gya, geo, gyeo,

207
00:10:52,267 --> 00:10:55,405
ayo, gyo, gu, gyu, geu, gi.

208
00:10:55,406 --> 00:10:57,535
Ga, gya, geo, gyeo,

209
00:10:57,536 --> 00:11:00,675
ayo, gyo, gu, gyu, geu, gi.

210
00:11:00,676 --> 00:11:01,829
Itu bagus sekali.

211
00:11:01,906 --> 00:11:04,221
Mari beralih ke konsonan berikutnya.

212
00:11:05,076 --> 00:11:07,246
Da, dya, deo, dyeo,

213
00:11:07,247 --> 00:11:10,377
lakukan, dyo, du, dyu, deu, di.

214
00:11:11,786 --> 00:11:14,425
Tunggu. Ada apa?

215
00:11:14,426 --> 00:11:16,996
Maaf? Oh, itu hanya...

216
00:11:16,997 --> 00:11:19,496
Ini adalah kelas yang serius.

217
00:11:19,497 --> 00:11:21,975
Kenapa kamu terus berkedip?

218
00:11:22,127 --> 00:11:24,074
Tolong fokus. Aku butuh perhatian penuhmu.

219
00:11:24,897 --> 00:11:27,487
Oh baiklah. Saya minta maaf.

220
00:11:30,137 --> 00:11:33,705
Baiklah, lanjutkan ke konsonan berikutnya.

221
00:11:33,706 --> 00:11:36,837
Pelajari dengan cermat bentuk mulut saya dan ulangi setelah saya.

222
00:11:37,076 --> 00:11:40,016
Cha, chya, cheo, chyeo, cho, chyo,

223
00:11:40,017 --> 00:11:43,117
- chu, chyu, cheu, chi. - Astaga, ini terlalu banyak air liur.

224
00:11:43,156 --> 00:11:46,491
Anda melakukan itu lagi. Apa masalahnya?

225
00:11:46,526 --> 00:11:47,782
Hanya saja...

226
00:11:48,686 --> 00:11:51,511
Saya tidak bisa mengeluh karena dia mengajari saya secara gratis.

227
00:11:53,826 --> 00:11:56,550
Itu hanya karena pandanganku kabur.

228
00:11:57,566 --> 00:11:58,658
Saya minta maaf.

229
00:11:58,837 --> 00:12:01,665
Cha, chya, cheo, chyeo, cho...

230
00:12:01,666 --> 00:12:04,705
Cha, chya, chu, chyu, cheu, chi.

231
00:12:04,706 --> 00:12:05,746
Sekarang, kita akan melakukan "k".

232
00:12:05,747 --> 00:12:08,909
Ka, kya, keo, kyeo, ko, kyo, ku...

233
00:12:09,117 --> 00:12:10,299
"K" sedikit lebih baik.

234
00:12:10,517 --> 00:12:11,616
Pindah ke "t".

235
00:12:11,617 --> 00:12:14,716
Ta, tya, teo, tyeo, ke, tyo,

236
00:12:14,717 --> 00:12:17,134
tu, tu, teu, ti.

237
00:12:18,186 --> 00:12:20,455
Apa yang kamu tunggu? Ulangi setelah saya.

238
00:12:20,456 --> 00:12:21,578
Maaf?

239
00:12:22,257 --> 00:12:23,379
Oke.

240
00:12:24,056 --> 00:12:26,366
Ta, tya, teo, tyeo,

241
00:12:26,367 --> 00:12:29,560
kepada, tyo, tu, tyu, teu, ti.

242
00:12:30,897 --> 00:12:32,195
Mengapa? Ada apa?

243
00:12:32,196 --> 00:12:34,481
Semuanya terdengar sempurna,

244
00:12:34,837 --> 00:12:37,428
kecuali cara Anda mengucapkan "tu".

245
00:12:40,446 --> 00:12:43,303
Perhatikan bentuk mulut saya dan ulangi setelah saya.

246
00:12:44,217 --> 00:12:45,370
kamu.

247
00:12:46,946 --> 00:12:49,516
Apa yang kamu tunggu? Ulangi setelah saya!

248
00:12:49,517 --> 00:12:51,659
Maaf? Oh baiklah.

249
00:12:54,326 --> 00:12:57,386
- kamu. - Tidak, kamu tidak mengerti.

250
00:12:57,757 --> 00:12:58,879
kamu.

251
00:13:02,566 --> 00:13:04,505
- kamu. - Bukan begitu caramu melakukannya.

252
00:13:05,066 --> 00:13:07,836
Ujung lidah Anda harus menyentuh bagian belakang gigi depan bawah Anda.

253
00:13:07,837 --> 00:13:09,091
Lalu seolah-olah Anda sedang menjentikkan lidah Anda...

254
00:13:09,306 --> 00:13:11,786
kamu.

255
00:13:18,176 --> 00:13:19,339
kamu.

256
00:13:25,416 --> 00:13:27,773
Berhentilah menyeka wajahmu. Bagaimana jika Anda akhirnya menggaruk kulit Anda?

257
00:13:27,826 --> 00:13:30,040
Rasanya aku masih bisa mencium bau air liurnya.

258
00:13:30,227 --> 00:13:32,356
Dia menyemprotkan hampir satu liter air liur ke wajahku hari ini.

259
00:13:32,357 --> 00:13:33,665
Air liur sebanyak itu?

260
00:13:33,666 --> 00:13:36,366
Itu bukan sekedar cipratan air liur. Dia praktis meludahi saya.

261
00:13:36,367 --> 00:13:38,035
Terutama ketika dia mengatakan "tu",

262
00:13:38,036 --> 00:13:40,556
Aku bisa melihat dengan jelas air liurnya terbang ke arah wajahku.

263
00:13:40,767 --> 00:13:43,591
Astaga, itu sangat menjijikkan. Saya harus mandi.

264
00:13:47,076 --> 00:13:49,595
Yu Ri, terima kasih telah meminjamkanku laptopmu.

265
00:13:49,816 --> 00:13:52,194
Tidak masalah. Apakah Anda menulis resume Anda?

266
00:13:52,247 --> 00:13:54,490
Ya. Ta-da!

267
00:13:54,647 --> 00:13:56,901
- Bisakah kamu melihatnya? - Oke, tentu.

268
00:13:57,956 --> 00:14:01,425
Mari kita lihat. "Nama, Kook Ki Bong".

269
00:14:01,426 --> 00:14:03,191
Nomor telepon Anda benar.

270
00:14:03,456 --> 00:14:06,628
Tanggal lahir Anda, alamat saat ini, dan alamat tetap Anda...

271
00:14:06,867 --> 00:14:08,355
"Tidak pernah"?

272
00:14:08,926 --> 00:14:10,795
Mengapa Anda menulis "Tidak Pernah"? Apa artinya ini?

273
00:14:10,796 --> 00:14:13,606
Oh itu. Saya belum pernah melihat pemiliknya.

274
00:14:13,607 --> 00:14:15,372
- Itu sebabnya aku menulis itu. - Ya ampun.

275
00:14:15,406 --> 00:14:17,805
Anda belum pernah melihat pemiliknya?

276
00:14:17,806 --> 00:14:20,051
- Itu sebabnya kamu menulis "Tidak Pernah"? - Ya.

277
00:14:20,347 --> 00:14:22,764
Tunggu sebentar. Pernahkah saya bertemu pemiliknya sebelumnya?

278
00:14:22,977 --> 00:14:24,405
Haruskah aku menulis "Pernah bertemu sebelumnya"?

279
00:14:24,676 --> 00:14:27,486
- Ya ampun. - Hei, bukan itu maksudnya.

280
00:14:27,487 --> 00:14:30,315
Apa? Lalu apa artinya ini?

281
00:14:30,316 --> 00:14:31,510
Ini berarti...

282
00:14:32,357 --> 00:14:33,510
Lupakan saja.

283
00:14:33,887 --> 00:14:35,049
Mari kita lanjutkan untuk saat ini.

284
00:14:35,156 --> 00:14:37,094
Bolehkah saya melihat surat lamaran Anda?

285
00:14:38,456 --> 00:14:41,383
Hei, Ki Bong. Apakah menurut Anda ini bisa menjadi surat lamaran Anda?

286
00:14:41,926 --> 00:14:43,435
Mengapa? Apakah ini terlihat aneh?

287
00:14:43,436 --> 00:14:44,636
Apa yang dia tulis?

288
00:14:44,637 --> 00:14:46,136
Saya akan membacakannya untuk Anda. Dengarkan saja.

289
00:14:46,566 --> 00:14:49,116
“Halo, saya Kook Ki Bong.”

290
00:14:49,406 --> 00:14:51,775
“Hobiku menulis puisi, dan spesialisasiku adalah baseball.”

291
00:14:51,776 --> 00:14:54,091
"Saya ingin menjadi pitcher di liga utama,"

292
00:14:54,107 --> 00:14:55,372
"tapi aku tidak punya tujuan lagi."

293
00:14:55,507 --> 00:14:57,945
"Makanan favoritku adalah sosis,"

294
00:14:57,946 --> 00:15:00,333
"dan yang paling tidak kusukai adalah bayam."

295
00:15:00,546 --> 00:15:03,648
- Dalam tanda kurung, "Aku benci itu." - Aku benci itu.

296
00:15:04,117 --> 00:15:06,300
"Hanya itu yang ingin kukatakan tentang diriku sendiri."

297
00:15:06,487 --> 00:15:09,596
- Bagaimana menurutmu? - Hei, itu bukan surat lamaran!

298
00:15:09,597 --> 00:15:11,356
Mengapa tidak? Anda seharusnya memperkenalkan diri.

299
00:15:11,357 --> 00:15:14,997
Anak-anak mengatakan hal seperti itu ketika mereka memperkenalkan diri kepada teman sekelasnya.

300
00:15:15,026 --> 00:15:17,466
Saat Anda menulis surat lamaran, Anda harus menonjolkan keahlian Anda...

301
00:15:17,467 --> 00:15:20,766
serta mengapa mereka harus mempekerjakan Anda.

302
00:15:20,767 --> 00:15:22,949
Apakah Anda ingin mempekerjakan diri Anda sendiri jika Anda adalah majikannya?

303
00:15:23,007 --> 00:15:24,230
Oh, benarkah?

304
00:15:24,676 --> 00:15:26,544
Saya tidak tahu karena saya belum pernah menulisnya sebelumnya.

305
00:15:27,107 --> 00:15:28,376
Lalu haruskah saya menulis ulang?

306
00:15:28,377 --> 00:15:30,045
Tentu saja Anda harus menulis ulang.

307
00:15:30,046 --> 00:15:31,373
Ini tidak ada gunanya.

308
00:15:32,046 --> 00:15:33,271
Tulis ulang sekarang.

309
00:15:33,387 --> 00:15:34,947
Saya melakukan yang terbaik.

310
00:15:52,767 --> 00:15:54,032
saya kembali.

311
00:15:59,237 --> 00:16:01,695
Apa yang terjadi? Kemana perginya semua orang?

312
00:16:03,747 --> 00:16:06,776
Kenapa dia terus membawa megafon itu kemana-mana?

313
00:16:07,717 --> 00:16:09,624
Kenapa dia tidur disana?

314
00:16:17,326 --> 00:16:20,458
Apakah dia menyelimuti Ki Bong?

315
00:16:21,097 --> 00:16:24,096
Benar. Dia mungkin sedikit tidak dewasa,

316
00:16:24,097 --> 00:16:25,494
tapi dia baik hati.

317
00:16:30,137 --> 00:16:32,675
Apa? Apakah dia baru saja kentut?

318
00:16:32,676 --> 00:16:34,775
Astaga, bau apa ini?

319
00:16:34,776 --> 00:16:36,116
Siapa itu?

320
00:16:36,117 --> 00:16:37,815
- Siapa ini? - Gas, gas, gas!

321
00:16:37,816 --> 00:16:39,581
Waktunya mengisi bensin Jun Ki!

322
00:16:39,686 --> 00:16:41,586
Hei, hentikan!

323
00:16:41,587 --> 00:16:42,983
Astaga!

324
00:16:43,387 --> 00:16:45,396
Aku bilang, hentikan, idiot!

325
00:16:45,487 --> 00:16:48,077
Saya minta maaf. Aku hanya berpikir itu akan lucu.

326
00:16:48,186 --> 00:16:49,206
Maaf.

327
00:16:49,497 --> 00:16:52,525
Saya begadang sepanjang malam menulis surat lamaran.

328
00:16:52,526 --> 00:16:53,821
Saya mengerti.

329
00:16:53,997 --> 00:16:56,266
Saya tidak akan pernah melakukannya lagi. Kembali tidur. Maaf lagi.

330
00:16:56,267 --> 00:16:57,836
Ya ampun.

331
00:16:57,837 --> 00:16:58,857
Kembali tidur.

332
00:17:07,246 --> 00:17:09,144
Apa yang dia lakukan? Kenapa dia kembali?

333
00:17:09,647 --> 00:17:10,972
Mustahil.

334
00:17:16,887 --> 00:17:19,162
Tunggu, apa yang terjadi? Saya tidak percaya.

335
00:17:19,256 --> 00:17:21,124
Saya gagal mengendalikan kekuatan.

336
00:17:26,496 --> 00:17:27,854
Dugaanku benar.

337
00:17:28,926 --> 00:17:31,344
Kenapa aku jatuh cinta pada orang seperti dia?

338
00:17:34,406 --> 00:17:38,354
Kami sudah selesai berlatih suara dasar sekarang.

339
00:17:38,537 --> 00:17:40,893
Mari beralih ke latihan kalimat.

340
00:17:41,107 --> 00:17:43,245
“Bubur di sebelah adalah bubur kacang hitam.”

341
00:17:43,246 --> 00:17:45,490
“Bubur di rumah belakang adalah bubur kacang merah.”

342
00:17:46,587 --> 00:17:48,086
Ini dia lagi.

343
00:17:48,087 --> 00:17:49,168
Nona Han.

344
00:17:49,317 --> 00:17:51,415
Mengapa kamu terus mengedipkan mata?

345
00:17:51,416 --> 00:17:53,090
Cobalah untuk fokus!

346
00:17:53,256 --> 00:17:55,979
Jika Anda memiliki masalah mata, temui dokter.

347
00:17:56,057 --> 00:17:58,954
Oke. Saya minta maaf.

348
00:18:00,726 --> 00:18:01,787
Berikutnya.

349
00:18:03,196 --> 00:18:05,176
Mengapa ada begitu banyak "dua"?

350
00:18:05,266 --> 00:18:08,265
Yang ini sangat sulit.

351
00:18:08,506 --> 00:18:11,106
Perhatikan baik-baik cara mulutku bergerak.

352
00:18:11,107 --> 00:18:12,127
Dipahami?

353
00:18:14,377 --> 00:18:16,915
"Apakah film yang kutonton kemarin 'Alien Two',"

354
00:18:16,916 --> 00:18:18,975
"'RoboCop 2', atau 'Terminator 2'?"

355
00:18:18,976 --> 00:18:21,874
"Tidak. Aku menonton 'Back to the Future Two'."

356
00:18:23,117 --> 00:18:25,685
"Apakah film yang kutonton kemarin 'Alien Two'..."

357
00:18:25,686 --> 00:18:27,012
"'RoboCop Dua'?"

358
00:18:27,057 --> 00:18:29,955
"Tidak. Aku menonton 'Back to the Future Two'."

359
00:18:29,956 --> 00:18:32,995
Anda masih belum bisa mengatakan "dua" dengan cukup jelas.

360
00:18:32,996 --> 00:18:34,995
Perhatikan baik-baik mulutku.

361
00:18:34,996 --> 00:18:36,048
Bu.

362
00:18:36,567 --> 00:18:39,435
Tidak bisakah saya berlatih "dua" saja di rumah?

363
00:18:39,436 --> 00:18:41,854
Tidak, kamu tidak bisa. Untuk meningkatkan diksi Anda,

364
00:18:41,936 --> 00:18:44,895
Anda perlu melihat cara yang benar untuk menggerakkan mulut Anda.

365
00:18:45,377 --> 00:18:46,632
Sekarang...

366
00:18:47,077 --> 00:18:50,851
mendekatlah agar kamu dapat melihatnya lebih jelas.

367
00:18:53,516 --> 00:18:55,816
"Apakah film yang kutonton kemarin 'Alien Two'..."

368
00:18:55,817 --> 00:18:58,673
"atau 'Terminator 2'? Ini 'Kembali ke Masa Depan 2'."

369
00:18:58,956 --> 00:19:01,231
Jangan memalingkan wajahmu dariku.

370
00:19:01,426 --> 00:19:03,640
Perhatikan bagaimana mulutku bergerak!

371
00:19:04,127 --> 00:19:05,147
Baiklah.

372
00:19:05,696 --> 00:19:08,481
Akan kutunjukkan lagi padamu. Perhatikan baik-baik.

373
00:19:08,696 --> 00:19:11,066
"Apakah film yang kutonton kemarin 'Alien Two'..."

374
00:19:11,067 --> 00:19:14,065
"atau 'RoboCop 2'? Ini 'Kembali ke Masa Depan 2'."

375
00:19:15,807 --> 00:19:18,019
Apakah Soo Yeon masih di akademi?

376
00:19:18,037 --> 00:19:19,159
Sepertinya begitu.

377
00:19:19,277 --> 00:19:21,245
Dia tampaknya cukup bertekad kali ini.

378
00:19:21,246 --> 00:19:23,011
Itu mengesankan.

379
00:19:23,976 --> 00:19:26,394
Saya pikir dia hanyalah seorang gadis naif dengan orang tua kaya.

380
00:19:26,647 --> 00:19:28,422
Yu Ri!

381
00:19:28,547 --> 00:19:30,832
Saya menulis surat lamaran baru. Bisakah kamu melihatnya?

382
00:19:31,156 --> 00:19:32,207
Anda melakukannya?

383
00:19:32,486 --> 00:19:34,016
Coba saya lihat.

384
00:19:34,426 --> 00:19:36,976
“Halo, namaku Kook Ki Bong.”

385
00:19:36,996 --> 00:19:40,535
"Sepanjang hidupku, baseball adalah segalanya bagiku."

386
00:19:40,726 --> 00:19:44,775
"Tidak ada hal lain yang saya sukai atau dapat saya lakukan dengan baik."

387
00:19:45,067 --> 00:19:47,066
Itu awal yang cukup bagus.

388
00:19:47,067 --> 00:19:48,332
Memang benar.

389
00:19:50,377 --> 00:19:52,475
"Beberapa orang bahkan mengatakan..."

390
00:19:52,476 --> 00:19:54,485
"Saya adalah orang yang membosankan."

391
00:19:54,506 --> 00:19:57,675
Tunggu, apa yang kamu maksud dengan "boan"?

392
00:19:57,676 --> 00:19:58,799
Anda tidak tahu kata itu?

393
00:19:59,077 --> 00:20:00,342
Orang yang "bosan".

394
00:20:00,716 --> 00:20:02,316
Seseorang yang...

395
00:20:02,317 --> 00:20:04,485
membosankan dan tidak menarik.

396
00:20:04,486 --> 00:20:06,925
Hei, ini bukan "membosankan".

397
00:20:06,926 --> 00:20:08,517
Itu "membosankan".

398
00:20:08,986 --> 00:20:11,608
Apakah itu? Saya tidak tahu.

399
00:20:11,897 --> 00:20:13,222
saya akan memperbaikinya.

400
00:20:13,867 --> 00:20:15,091
Biarkan saya terus membaca.

401
00:20:15,297 --> 00:20:19,345
"Tetapi ada satu hal yang aku sukai sama seperti aku menyukai baseball."

402
00:20:19,367 --> 00:20:21,611
"Itu mobil."

403
00:20:21,766 --> 00:20:24,530
"Bahkan tanpa ada yang menyuruhku melakukan ini dan itu..."

404
00:20:24,676 --> 00:20:27,106
"Dis dan itu"?

405
00:20:27,107 --> 00:20:28,983
Anda tidak tahu apa maksudnya?

406
00:20:29,107 --> 00:20:32,415
Saat itulah seseorang membuatmu...

407
00:20:32,416 --> 00:20:34,116
melakukan hal yang berbeda.

408
00:20:34,117 --> 00:20:37,086
Ini bukan "dis dan dat".

409
00:20:37,087 --> 00:20:38,586
Itu adalah "ini dan itu".

410
00:20:38,587 --> 00:20:40,685
Tidak. Ini "dis dan dat".

411
00:20:40,686 --> 00:20:42,319
Saya yakin tentang yang satu ini.

412
00:20:42,887 --> 00:20:45,447
Lupakan. Saya akan terus membaca.

413
00:20:45,756 --> 00:20:47,765
"Jika kamu merindukan bakat sepertiku dan menyesal setelahnya,"

414
00:20:47,766 --> 00:20:50,245
"itu akan mengguncang pintu kandang setelah kudanya dicuri."

415
00:20:50,496 --> 00:20:53,566
"Menggoyang pintu istal"? Apa maksudmu?

416
00:20:53,567 --> 00:20:55,678
Itu sebuah pepatah.

417
00:20:55,706 --> 00:20:58,256
"Untuk mengguncang pintu kandang setelah kudanya dicuri."

418
00:20:58,476 --> 00:21:01,475
Bahkan jika kamu menggoyang pintu kandang setelah kudanya dicuri,

419
00:21:01,476 --> 00:21:03,146
kamu tidak bisa mendapatkan kudanya kembali.

420
00:21:03,147 --> 00:21:04,975
Artinya, tidak ada gunanya...

421
00:21:04,976 --> 00:21:06,915
dalam menyesali sesuatu yang telah terjadi.

422
00:21:06,916 --> 00:21:08,715
Apa yang kamu bicarakan?

423
00:21:08,716 --> 00:21:10,515
Ini bukan "mengguncang pintu kandang".

424
00:21:10,516 --> 00:21:12,586
Itu adalah "mengunci pintu kandang".

425
00:21:12,587 --> 00:21:14,955
Tapi ternyata hal itu terdengar sangat alami.

426
00:21:14,956 --> 00:21:17,578
Saya kira tidak demikian. Saya cukup yakin itu "goyang".

427
00:21:17,827 --> 00:21:20,112
Saya ingat pernah membacanya di buku di suatu tempat.

428
00:21:20,397 --> 00:21:21,550
Astaga, tekanan darahku naik.

429
00:21:21,797 --> 00:21:24,465
saya akan memperbaikinya. Anda pergi ke kamar Anda.

430
00:21:24,466 --> 00:21:25,636
Keluar dari hadapanku!

431
00:21:25,637 --> 00:21:28,435
Apa? Berhentilah menyuruhku melakukan ini dan itu.

432
00:21:28,436 --> 00:21:30,344
Itu salah.

433
00:21:31,206 --> 00:21:32,257
Woo Shik.

434
00:21:32,607 --> 00:21:35,806
Singkirkan dia dari hadapanku. Sekarang!

435
00:21:35,807 --> 00:21:37,550
Oh baiklah.

436
00:21:39,377 --> 00:21:40,985
Pergi ke kamarmu.

437
00:21:40,986 --> 00:21:42,140
Dia sangat marah.

438
00:21:42,347 --> 00:21:44,015
Apa masalahnya?

439
00:21:44,016 --> 00:21:45,915
Kegagalan adalah saudara dari kesuksesan.

440
00:21:45,916 --> 00:21:47,386
Astaga, kemarilah.

441
00:21:48,287 --> 00:21:49,510
- Ada apa? - Kemarilah!

442
00:21:49,587 --> 00:21:51,056
"Terminator Dua".

443
00:21:51,426 --> 00:21:53,130
"Terminator Dua".

444
00:21:53,297 --> 00:21:54,929
"Kembali ke Masa Depan Dua".

445
00:21:55,027 --> 00:21:56,669
"Kembali ke Masa Depan Dua".

446
00:21:57,266 --> 00:21:59,275
"Kembali ke Masa Depan Dua".

447
00:21:59,637 --> 00:22:01,366
"Kembali ke Masa Depan Dua".

448
00:22:01,367 --> 00:22:02,405
Ta, tya, teo, tyeo...

449
00:22:02,406 --> 00:22:05,076
Ta, tya, teo, tyeo, ke, tyo, tu, tyu, teu, ti.

450
00:22:05,077 --> 00:22:07,933
- Ta, tya, teo, tyeo... - Ke, tyo, tu, tyu, teu, ti.

451
00:22:08,077 --> 00:22:11,544
Aku akan membawamu ke tempat makan siang yang sangat enak.

452
00:22:11,617 --> 00:22:12,876
- Cheonggukjang... - Tunggu sebentar.

453
00:22:12,877 --> 00:22:14,987
Astaga, kamu mengagetkanku. Ada apa?

454
00:22:15,117 --> 00:22:16,386
Dalam masyarakat Korea saat ini,

455
00:22:16,387 --> 00:22:19,255
banyak orang melakukan kesalahan dengan menilai seseorang terlalu cepat.

456
00:22:19,256 --> 00:22:21,955
Rupanya, ada seorang pria yang gagal melihat...

457
00:22:21,956 --> 00:22:24,296
potensi penuh seseorang dengan menilainya terlalu cepat.

458
00:22:24,297 --> 00:22:25,755
Laporan Pasukan Khusus bertemu pria itu.

459
00:22:25,756 --> 00:22:27,093
Kamu sedang apa sekarang?

460
00:22:28,127 --> 00:22:29,248
Saya belum selesai.

461
00:22:29,597 --> 00:22:31,896
“Manajer pabrik kecap adalah Tuan Jang.”

462
00:22:31,897 --> 00:22:34,182
“Manajer pabrik doenjang adalah Tuan Kang.”

463
00:22:34,266 --> 00:22:35,765
“Bubur di sebelah adalah bubur kacang hitam.”

464
00:22:35,766 --> 00:22:37,276
“Bubur di rumah belakang adalah bubur kacang merah.”

465
00:22:37,277 --> 00:22:38,636
"Apakah film yang kutonton kemarin 'Alien Two',"

466
00:22:38,637 --> 00:22:39,945
"'RoboCop 2', atau 'Terminator 2'?"

467
00:22:39,946 --> 00:22:42,047
"Tidak. Aku menonton 'Back to the Future Two'."

468
00:22:43,147 --> 00:22:45,767
Bagaimana menurutmu? Apakah menurut Anda diksi saya masih buruk?

469
00:22:45,847 --> 00:22:48,263
Apakah Anda masih berpikir saya tidak bisa menjadi reporter?

470
00:22:51,087 --> 00:22:52,177
Teman-teman!

471
00:22:53,327 --> 00:22:54,378
Teman-teman!

472
00:22:55,027 --> 00:22:56,108
Anda kembali.

473
00:22:56,357 --> 00:22:57,519
Bagaimana hasilnya?

474
00:22:58,627 --> 00:23:00,126
saya masuk.

475
00:23:00,297 --> 00:23:02,265
Direktur stasiun penyiaran ingin mempekerjakan saya.

476
00:23:02,266 --> 00:23:04,665
- Benar-benar? - Ya, setelah sebulan,

477
00:23:04,666 --> 00:23:06,405
mereka akan memutuskan apakah saya akan mendapatkan kontrak atau tidak.

478
00:23:06,406 --> 00:23:08,405
Soo Yeon, kamu berhasil.

479
00:23:08,406 --> 00:23:10,205
Sudah kubilang aku bisa mencapai apa pun yang aku pikirkan.

480
00:23:10,206 --> 00:23:12,606
Benar. Katanya wajah bisa memindahkan gunung.

481
00:23:12,607 --> 00:23:14,412
Soo Yeon, kamu pasti sangat senang.

482
00:23:14,506 --> 00:23:16,745
Apa? "Wajah bisa memindahkan gunung"?

483
00:23:16,746 --> 00:23:19,848
Ya, jika seseorang bekerja cukup keras,

484
00:23:19,887 --> 00:23:22,816
dia bisa mencapai apa pun.

485
00:23:22,817 --> 00:23:25,132
Itu adalah "iman", bukan "wajah".

486
00:23:25,656 --> 00:23:28,380
Ki Bong, tetap di sana.

487
00:23:28,686 --> 00:23:30,564
Ada apa?

488
00:23:30,597 --> 00:23:31,896
Saya membuat kesalahan, lalu kenapa?

489
00:23:31,897 --> 00:23:33,427
Kemarilah. Datang ke sini sekarang juga!

490
00:23:34,127 --> 00:23:35,796
Jangan lakukan apa pun yang akan kamu sesali di kemudian hari.

491
00:23:35,797 --> 00:23:39,136
Itu akan mengguncang pintu kandang setelah kudanya dicuri.

492
00:23:39,137 --> 00:23:40,536
Sudah kubilang itu salah!

493
00:23:40,537 --> 00:23:42,914
Aku akan memberimu pelajaran hari ini. Kemarilah! Sekarang!

494
00:23:44,607 --> 00:23:46,412
- Kemarilah. - Jangan katakan itu jika kamu tidak yakin.

495
00:23:46,607 --> 00:23:48,445
Kenapa dia begitu keras kepala?

496
00:23:48,446 --> 00:23:49,600
Aku tahu.

497
00:23:50,617 --> 00:23:52,546
Ngomong-ngomong, dimana Jun Ki?

498
00:23:52,547 --> 00:23:54,453
Saya tidak yakin. Dia keluar dengan megafon beberapa waktu lalu.

499
00:23:54,516 --> 00:23:56,525
Apa yang dia lakukan hari ini?

500
00:23:56,956 --> 00:23:58,445
Jung Eun, apakah kamu punya ide?

501
00:23:58,516 --> 00:24:00,770
Saya tidak. Mengapa kamu bertanya padaku tentang dia?

502
00:24:03,496 --> 00:24:05,568
Ada apa dengan dia? Kenapa dia harus membentak seperti itu?

503
00:24:08,067 --> 00:24:10,413
Kenapa dia menanyakanku tentang Jun Ki?

504
00:24:11,666 --> 00:24:13,465
Bagaimana aku bisa memiliki perasaan pada orang bodoh seperti itu?

505
00:24:13,466 --> 00:24:15,344
Aku pasti sudah gila.

506
00:24:18,436 --> 00:24:19,701
Ada apa sekarang?

507
00:24:21,147 --> 00:24:22,707
- Apa? -Jung Eun.

508
00:24:22,847 --> 00:24:23,915
Temui aku di luar.

509
00:24:23,916 --> 00:24:25,346
Di luar? Mengapa?

510
00:24:25,347 --> 00:24:27,122
Keluarlah, dan kamu akan lihat.

511
00:24:27,516 --> 00:24:28,670
Ayo cepat!

512
00:24:31,986 --> 00:24:34,199
Kenapa dia ingin aku keluar selarut ini?

513
00:24:39,127 --> 00:24:40,765
Apa itu?

514
00:24:40,766 --> 00:24:41,889
Beri aku waktu sebentar.

515
00:24:43,097 --> 00:24:44,769
Apa yang sedang kamu lakukan? Datang ke sini sekarang juga!

516
00:24:50,736 --> 00:24:52,106
Apa yang dia lakukan di sini?

517
00:24:52,107 --> 00:24:53,228
Anda akan segera mengetahuinya.

518
00:25:05,317 --> 00:25:06,408
Apa yang kamu tunggu?

519
00:25:06,827 --> 00:25:07,847
Teruskan.

520
00:25:08,027 --> 00:25:09,250
Bagus.

521
00:25:10,756 --> 00:25:12,664
Jung Eun, aku minta maaf.

522
00:25:14,297 --> 00:25:15,724
Aku seharusnya tidak melakukannya.

523
00:25:17,867 --> 00:25:19,529
- Apakah kamu bahagia sekarang? - "Apakah kamu bahagia sekarang"?

524
00:25:19,837 --> 00:25:21,703
Apakah itu permintaan maaf?

525
00:25:23,277 --> 00:25:25,755
Kedengarannya tidak tulus sama sekali.

526
00:25:26,607 --> 00:25:28,442
Kurasa aku tidak punya pilihan.

527
00:25:32,746 --> 00:25:36,316
Perhatian! Pembawa berita terkenal, Jo Sang Woo,

528
00:25:36,387 --> 00:25:38,586
bermain-main dengan temanku yang tidak bersalah...

529
00:25:38,587 --> 00:25:39,882
Maafkan aku, Jung Eun.

530
00:25:39,986 --> 00:25:41,965
Aku pasti sudah gila.

531
00:25:42,456 --> 00:25:44,261
Itu tidak akan pernah terjadi lagi.

532
00:25:44,327 --> 00:25:45,958
Mohon maafkan saya sekali ini saja.

533
00:25:46,666 --> 00:25:48,227
Aku mengerti, jadi kembalilah sekarang.

534
00:25:49,766 --> 00:25:50,858
Terima kasih.

535
00:25:54,307 --> 00:25:55,536
Apakah kita sudah selesai sekarang?

536
00:25:55,537 --> 00:25:58,973
Jangan ada lagi protes di depan stasiun penyiaran, oke?

537
00:25:59,607 --> 00:26:00,668
Oke.

538
00:26:01,476 --> 00:26:05,015
Aku hanya membiarkanmu pergi karena temanku bilang tidak apa-apa.

539
00:26:05,446 --> 00:26:08,099
Jika kamu pernah mengganggu temanku yang tidak bersalah...

540
00:26:09,587 --> 00:26:11,493
Tidak. Jika kamu bersikap seperti itu pada wanita lagi,

541
00:26:11,857 --> 00:26:15,121
Aku akan mempermasalahkannya di berita saja!

542
00:26:15,186 --> 00:26:17,267
- Baiklah? - Oke.

543
00:26:17,597 --> 00:26:19,086
Aku akan pergi, oke?

544
00:26:19,656 --> 00:26:21,156
Aku pergi sekarang, Jung Eun.

545
00:26:25,797 --> 00:26:26,928
Kerja bagus!

546
00:26:28,837 --> 00:26:30,905
Hei, Jun Ki. Apa itu tadi?

547
00:26:30,906 --> 00:26:34,313
Dia bahkan tidak meminta maaf padamu dengan benar.

548
00:26:36,577 --> 00:26:39,708
Bagaimana tadi? Apakah kamu merasa lebih baik?

549
00:26:42,387 --> 00:26:45,273
Oh, dan jika seseorang melecehkanmu lagi,

550
00:26:46,156 --> 00:26:47,310
datang dan beritahu aku.

551
00:26:47,887 --> 00:26:50,916
Aku akan menghancurkan mereka yang mengganggu temanku!

552
00:26:53,196 --> 00:26:54,287
Dipahami?

553
00:26:56,736 --> 00:26:57,890
Itu lebih baik.

554
00:26:59,097 --> 00:27:00,362
Ayo pulang sekarang, teman.

555
00:27:39,637 --> 00:27:41,076
Halo semuanya.

556
00:27:41,077 --> 00:27:42,882
Ini Han Soo Yeon dari Pasukan Khusus Laporan.

557
00:27:43,176 --> 00:27:46,046
Hari ini, saya di sini untuk bertemu dengan konduktor terkenal dunia..

558
00:27:46,047 --> 00:27:48,945
Orkestra Filharmonik New York, Park Chul Hong, yang telah berubah...

559
00:27:48,946 --> 00:27:50,445
babak baru dalam hidupnya menjadi pemilik peternakan domba.

560
00:27:51,416 --> 00:27:53,191
- Bagaimana? - Aku menyukainya!

561
00:27:53,357 --> 00:27:54,455
Itu bagus.

562
00:27:54,456 --> 00:27:56,286
Ya, Anda terdengar seperti reporter sungguhan.

563
00:27:56,287 --> 00:27:57,419
Benar-benar?

564
00:27:57,797 --> 00:28:00,695
Saya begadang semalaman untuk berlatih untuk pengambilan gambar pertama.

565
00:28:00,696 --> 00:28:02,066
Saya masih sangat khawatir.

566
00:28:02,067 --> 00:28:04,718
Jangan khawatir. Anda akan baik-baik saja.

567
00:28:04,837 --> 00:28:05,958
Terima kasih.

568
00:28:08,206 --> 00:28:09,665
Ta-da! Bagaimana penampilanku?

569
00:28:09,666 --> 00:28:10,975
Wow! Kamu terlihat buruk.

570
00:28:10,976 --> 00:28:12,609
Sepertinya kamu telah mencuri jas ayahmu.

571
00:28:12,936 --> 00:28:15,905
Benar-benar? Saya kira itu karena saya hanya mengenakan seragam bisbol.

572
00:28:16,916 --> 00:28:18,345
Kenapa tiba-tiba muncul setelan itu?

573
00:28:19,577 --> 00:28:21,524
Ini juga hari pertamamu bekerja, bukan?

574
00:28:21,916 --> 00:28:24,610
Saya menyelesaikan pelatihan saya kemarin dan ini adalah hari resmi pertama saya.

575
00:28:24,787 --> 00:28:28,194
Saya kira ada dua orang di rumah kami yang mulai bekerja hari ini.

576
00:28:28,226 --> 00:28:30,266
Berhati-hatilah agar tidak membuat kesalahan dan lakukan dengan baik.

577
00:28:30,496 --> 00:28:33,455
- Terutama kamu, Ki Bong. - Baiklah.

578
00:28:34,666 --> 00:28:36,054
saya terlambat! Aku harus pergi.

579
00:28:36,527 --> 00:28:38,735
- Semoga beruntung! - Ki Bong, tunggu aku!

580
00:28:38,736 --> 00:28:40,465
Saya harus naik bus ekspres.

581
00:28:40,466 --> 00:28:42,235
Bus ekspres? Di mana syutingnya?

582
00:28:42,236 --> 00:28:44,114
- Pyeongchang, Gangwon-do. - Pyeongchang?

583
00:28:44,976 --> 00:28:47,150
- Haruskah aku memberimu tumpangan? - Anda?

584
00:28:47,946 --> 00:28:49,885
Kamu bilang kamu punya jadwal untuk sesuatu hari ini.

585
00:28:51,176 --> 00:28:53,421
Kebetulan saja dekat Pyeongchang.

586
00:28:53,587 --> 00:28:54,811
Aku akan mengantarmu dalam perjalanan.

587
00:28:57,216 --> 00:29:00,041
(Pekerjaan Ekstrim)

588
00:29:09,627 --> 00:29:12,217
Anda seharusnya berhenti berlatih dan tidur.

589
00:29:12,496 --> 00:29:14,444
Bagaimana Anda akan mengaturnya saat Anda terjaga sepanjang malam?

590
00:29:14,466 --> 00:29:17,435
Tidak apa-apa. Aku akan segera baik-baik saja.

591
00:29:20,476 --> 00:29:23,026
Bagaimanapun, terima kasih atas tumpangannya.

592
00:29:23,176 --> 00:29:24,299
Tidak masalah.

593
00:29:24,416 --> 00:29:26,386
Aku hanya mengantarmu di jalan.

594
00:29:27,147 --> 00:29:29,053
Ngomong-ngomong, jam berapa kamu selesai?

595
00:29:29,287 --> 00:29:30,785
Aku akan menjemputmu setelahnya.

596
00:29:31,087 --> 00:29:33,056
Tidak, tidak apa-apa. Aku tidak ingin membuatmu lelah.

597
00:29:33,057 --> 00:29:35,128
- Aku akan pergi sendiri. - Apa maksudmu membuatku lelah?

598
00:29:35,186 --> 00:29:36,931
Letaknya tepat di pojokan.

599
00:29:37,756 --> 00:29:40,785
Baiklah. Aku akan meneleponmu jika semuanya sudah selesai.

600
00:29:40,966 --> 00:29:42,630
- Sampai jumpa. - Oke. Semoga beruntung.

601
00:29:42,827 --> 00:29:44,367
- Ayo berangkat, Soo Yeon! - Ayo pergi!

602
00:29:53,337 --> 00:29:55,387
Ya, halo? Aku?

603
00:29:55,676 --> 00:29:56,971
Aku sedang dalam perjalanan menuju acara tersebut.

604
00:29:57,446 --> 00:29:58,804
Ada banyak lalu lintas.

605
00:29:59,117 --> 00:30:01,493
Saya berada tepat di pojokan.

606
00:30:01,916 --> 00:30:03,038
Saya akan segera ke sana.

607
00:30:04,287 --> 00:30:05,409
Astaga, aku terlambat!

608
00:30:08,426 --> 00:30:09,786
Bagaimana jarak tempuh bensin pada mobil ini?

609
00:30:09,787 --> 00:30:10,919
Jarak tempuh bensin?

610
00:30:11,057 --> 00:30:13,342
Itu... Itu...

611
00:30:13,996 --> 00:30:15,394
tenang bagus.

612
00:30:15,897 --> 00:30:18,366
Jadi berapa liter yang bisa dicapai?

613
00:30:18,367 --> 00:30:19,622
Per liter?

614
00:30:20,736 --> 00:30:21,859
Tunggu sebentar, Pak. saya...

615
00:30:23,807 --> 00:30:25,505
Ini sangat menjengkelkan.

616
00:30:25,506 --> 00:30:26,598
Lupakan saja.

617
00:30:27,476 --> 00:30:30,301
Pak! Jarak tempuh bensin adalah...

618
00:30:30,377 --> 00:30:33,616
16, tidak, 20 atau 30...

619
00:30:33,617 --> 00:30:34,707
Kook Ki Bong!

620
00:30:35,787 --> 00:30:37,010
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

621
00:30:37,087 --> 00:30:39,228
Bagaimana Anda bisa menyebut diri Anda seorang dealer dan tidak mengetahui jarak tempuh bensin?

622
00:30:39,287 --> 00:30:41,469
Tahukah Anda berapa banyak pelanggan yang hilang hari ini?

623
00:30:42,557 --> 00:30:45,004
- Saya minta maaf. - "Aku minta maaf" tidak akan berhasil.

624
00:30:45,156 --> 00:30:47,716
Pastikan untuk menjual mobil hari ini.

625
00:30:48,067 --> 00:30:50,026
Jika tidak bisa, jangan pernah berpikir untuk kembali lagi besok.

626
00:30:50,027 --> 00:30:51,366
- Apa? - Mengerti?

627
00:30:51,367 --> 00:30:53,165
Ya, tuan.

628
00:30:53,166 --> 00:30:56,196
Bagaimana kita bisa berakhir bersamanya? Ini sangat menjengkelkan.

629
00:30:57,706 --> 00:30:58,900
Ya, Tuan Kim!

630
00:30:59,976 --> 00:31:01,781
Ini membuatku gila.

631
00:31:10,887 --> 00:31:12,243
Apa yang membuat Anda begitu fokus?

632
00:31:12,587 --> 00:31:16,737
Ini adalah situs web pemerintah untuk Youth Support Business.

633
00:31:17,027 --> 00:31:20,495
Saya bertanya-tanya apakah saya bisa mendapatkan dukungan ketika saya mendirikan restoran saya.

634
00:31:20,496 --> 00:31:22,296
Ada yang namanya Bisnis Dukungan Pemuda?

635
00:31:22,297 --> 00:31:24,439
- Ya, menurutku begitu. - Jadi begitu.

636
00:31:27,867 --> 00:31:30,427
Apa yang dilakukan Jung Eun di kamarnya? Dia bahkan belum makan.

637
00:31:31,236 --> 00:31:32,400
Tunggu sebentar.

638
00:31:36,206 --> 00:31:37,816
Astaga! Anda mengejutkan saya!

639
00:31:37,817 --> 00:31:39,203
Siapakah aku ini, hantu?

640
00:31:39,777 --> 00:31:41,846
Mengapa Anda terkejut? Keluar dan makan.

641
00:31:41,847 --> 00:31:43,116
Apa pun! Anda makan semua yang Anda inginkan.

642
00:31:43,117 --> 00:31:44,616
Untuk apa kamu marah padaku?

643
00:31:44,617 --> 00:31:46,056
Kapan aku marah padamu?

644
00:31:46,057 --> 00:31:47,178
Gila, kakiku.

645
00:31:48,156 --> 00:31:50,747
Apa? Berandal itu.

646
00:31:51,327 --> 00:31:52,856
Apa yang saya lakukan?

647
00:31:52,857 --> 00:31:55,008
Kehadiranmu sendiri biasanya merupakan kesalahan,

648
00:31:55,196 --> 00:31:57,032
tapi pasti ada hal lain yang kamu lakukan.

649
00:31:57,236 --> 00:31:59,480
Tidak, tidak ada.

650
00:31:59,537 --> 00:32:00,832
Lalu kenapa dia bersikap seperti itu?

651
00:32:01,266 --> 00:32:04,337
Bagaimanapun, saya akan mencari tahu lebih banyak tentang dukungan ini,

652
00:32:04,406 --> 00:32:05,763
jadi masuklah dan minta maaf padanya.

653
00:32:06,837 --> 00:32:07,927
aku pergi.

654
00:32:09,077 --> 00:32:10,198
Baiklah.

655
00:32:12,476 --> 00:32:15,200
Saya yakin saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

656
00:32:19,416 --> 00:32:20,507
Jung Eun?

657
00:32:21,686 --> 00:32:22,809
Apa yang kamu inginkan?

658
00:32:28,027 --> 00:32:32,036
Hei, apa aku melakukan sesuatu yang salah?

659
00:32:32,037 --> 00:32:33,260
Bukan itu.

660
00:32:33,367 --> 00:32:35,039
Lalu kenapa kamu bersikap seperti ini?

661
00:32:35,607 --> 00:32:37,473
Apa itu? Beri tahu saya.

662
00:32:38,476 --> 00:32:42,015
Apakah karena saya menambahkan kecap asin ke dalam minuman bersoda Anda?

663
00:32:42,047 --> 00:32:43,852
Apa? Itu kamu?

664
00:32:44,577 --> 00:32:45,668
Bukan itu?

665
00:32:48,117 --> 00:32:51,553
Kalau begitu pasti karena aku bermain hoki es dengan sepatumu hari ini!

666
00:32:51,956 --> 00:32:53,140
Anda juga melakukan itu?

667
00:32:53,456 --> 00:32:54,507
Bukan begitu juga?

668
00:32:55,557 --> 00:32:57,025
Maka ini pastinya!

669
00:32:57,897 --> 00:32:59,937
Saya mengerti. Astaga.

670
00:33:02,496 --> 00:33:04,199
Di Sini. Aku akan mengembalikannya. Bagus.

671
00:33:04,597 --> 00:33:07,596
Dompetmu ada di dapur, jadi aku tidak bisa menahannya.

672
00:33:07,837 --> 00:33:09,965
- Kamu bahkan mencuri uangku? - Aku tidak mencurinya.

673
00:33:09,966 --> 00:33:12,690
Aku hanya meminjamnya sebentar tanpa memberitahumu.

674
00:33:12,807 --> 00:33:13,898
Aku mengembalikannya, jadi kita baik-baik saja, kan?

675
00:33:14,176 --> 00:33:17,206
- Ayolah, jangan marah. - Apa pun. Pergi saja.

676
00:33:17,377 --> 00:33:18,601
Keluar!

677
00:33:19,847 --> 00:33:21,622
Ini keterlaluan.

678
00:33:23,246 --> 00:33:24,541
Bagus. Baiklah.

679
00:33:26,857 --> 00:33:28,591
Aku mengambil yang lain untuk yang terakhir kalinya juga.

680
00:33:29,486 --> 00:33:30,925
Saya akan mengembalikannya. Baiklah?

681
00:33:34,027 --> 00:33:35,659
Hari ini, saya bersama New York Philharmonic...

682
00:33:37,266 --> 00:33:39,031
Mengapa suaraku serak sekali?

683
00:33:42,966 --> 00:33:44,741
Dan aku sangat mengantuk.

684
00:33:45,307 --> 00:33:46,664
Apakah kamu sudah siap, Soo Yeon?

685
00:33:46,936 --> 00:33:48,106
Ya, benar.

686
00:33:48,107 --> 00:33:51,747
Anda telah membualnya kepada direktur utama.

687
00:33:51,946 --> 00:33:53,711
Mari kita lihat seberapa baik Anda melakukannya.

688
00:33:54,486 --> 00:33:56,180
Saya akan mencoba yang terbaik.

689
00:33:57,057 --> 00:34:00,255
Tapi di mana Tuan Park? Saya ingin melakukan wawancara sebelumnya.

690
00:34:00,256 --> 00:34:01,308
Apakah begitu?

691
00:34:02,256 --> 00:34:03,348
Itu dia.

692
00:34:20,007 --> 00:34:21,406
Halo Pak.

693
00:34:21,407 --> 00:34:23,283
Saya pewawancara hari ini, Han Soo Yeon.

694
00:34:26,217 --> 00:34:29,582
Halo.

695
00:34:31,257 --> 00:34:34,959
Terima kasih sudah datang...

696
00:34:36,587 --> 00:34:40,125
sepanjang jalan ke sini.

697
00:34:41,096 --> 00:34:43,616
Kenapa dia berbicara sangat lambat?

698
00:34:45,996 --> 00:34:47,945
Saya menantikan wawancara hari ini.

699
00:34:48,107 --> 00:34:50,147
Ya.

700
00:34:51,936 --> 00:34:53,130
Tapi...

701
00:34:54,246 --> 00:34:58,225
sudah lama sekali...

702
00:34:59,516 --> 00:35:03,566
sejak saya melakukan wawancara,

703
00:35:04,186 --> 00:35:06,196
jadi aku sangat gugup.

704
00:35:07,826 --> 00:35:10,549
Mataku mungkin melebar...

705
00:35:11,996 --> 00:35:15,363
dan saya mungkin berbicara terlalu cepat.

706
00:35:15,967 --> 00:35:18,139
aku cukup...

707
00:35:19,166 --> 00:35:22,879
keadaan sensitif...

708
00:35:26,877 --> 00:35:28,946
Soo Yeon. Soo Yeon!

709
00:35:28,947 --> 00:35:30,171
Apa?

710
00:35:32,516 --> 00:35:33,976
Soo Yeon, apakah kamu tertidur?

711
00:35:35,547 --> 00:35:36,669
Saya minta maaf.

712
00:35:36,947 --> 00:35:39,915
Sejujurnya, saya terjaga sepanjang malam untuk berlatih.

713
00:35:41,326 --> 00:35:43,725
Pak, kalau begitu kita akan mulai sekarang juga.

714
00:35:43,726 --> 00:35:44,818
Ayo pergi.

715
00:35:45,326 --> 00:35:46,449
Saya minta maaf.

716
00:35:46,996 --> 00:35:48,118
Tidak apa-apa.

717
00:35:54,766 --> 00:35:56,337
Ini membuatku gila!

718
00:35:57,136 --> 00:35:59,336
Tapi dia terlihat sangat mengantuk dan suaranya memperburuk keadaan.

719
00:35:59,337 --> 00:36:01,142
Dia bisa dibilang obat tidur manusia!

720
00:36:02,806 --> 00:36:05,397
Bangun, Soo Yeon. Fokus.

721
00:36:09,886 --> 00:36:11,487
Apa? Ini selesai.

722
00:36:16,157 --> 00:36:17,789
(Beli pelembab baru.)

723
00:36:21,813 --> 00:36:26,813
[VIU Ver] jTBC E09 'Eulachacha Waikiki 2'
<warna font="
-♥Ruo Xi♥-

724
00:36:30,337 --> 00:36:33,397
(Lee Jun Ki)

725
00:36:33,576 --> 00:36:35,994
Ngomong-ngomong, kenapa Jun Ki?

726
00:36:37,677 --> 00:36:39,245
Sebenarnya aku punya perasaan padanya?

727
00:36:39,246 --> 00:36:40,345
(Aku punya perasaan padanya?)

728
00:36:40,346 --> 00:36:41,366
Saya bersedia?

729
00:36:42,416 --> 00:36:43,773
Apakah saya menjadi gila?

730
00:36:44,857 --> 00:36:49,345
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak…..

731
00:36:49,386 --> 00:36:50,855
Jung Eun, keluarlah sebentar!

732
00:36:51,456 --> 00:36:53,844
- Hei, Kim Jung Eun! - Kenapa dia meneleponku lagi?

733
00:36:53,857 --> 00:36:55,326
Aku sangat tidak nyaman berada di dekatnya.

734
00:37:01,407 --> 00:37:02,427
Bagaimana sekarang?

735
00:37:03,036 --> 00:37:04,435
Anda mendapat paket. Di sana.

736
00:37:04,436 --> 00:37:05,497
Sebuah paket?

737
00:37:10,976 --> 00:37:11,996
Jung Eun!

738
00:37:12,677 --> 00:37:15,546
Jung Eun. Apakah kamu baik-baik saja?

739
00:37:15,547 --> 00:37:17,657
Punggungku... Punggungku!

740
00:37:17,717 --> 00:37:19,317
Mengapa kamu lari?

741
00:37:20,057 --> 00:37:21,247
Bisakah kamu bergerak?

742
00:37:21,357 --> 00:37:22,407
Cobalah untuk bergerak.

743
00:37:23,427 --> 00:37:24,784
Saya tidak bisa bergerak sama sekali.

744
00:37:24,927 --> 00:37:27,626
Itu tidak bagus. Bukankah sebaiknya kamu pergi ke dokter?

745
00:37:27,627 --> 00:37:30,196
Astaga, lupakan saja. Bawa saja aku ke kamarku.

746
00:37:30,197 --> 00:37:31,258
Oke.

747
00:37:32,467 --> 00:37:34,302
Kemarilah. Kebaikan.

748
00:37:38,907 --> 00:37:39,957
Punggungku...

749
00:37:41,206 --> 00:37:42,676
Bersikaplah lembut!

750
00:37:43,007 --> 00:37:44,404
Saya bersikap lembut.

751
00:37:48,186 --> 00:37:49,441
Bukankah sebaiknya Anda menemui dokter?

752
00:37:49,487 --> 00:37:51,455
Tidak, aku baik-baik saja. Saya hanya bisa mengoleskan obat pereda nyeri.

753
00:37:51,456 --> 00:37:52,455
Dimana itu?

754
00:37:52,456 --> 00:37:54,363
Di sana, di laci meja rias...

755
00:37:56,857 --> 00:37:58,595
(Lee Jun Ki, aku punya perasaan padanya?)

756
00:37:58,596 --> 00:37:59,626
(Ya?)

757
00:37:59,627 --> 00:38:00,718
(Apakah saya menjadi gila atau apa?)

758
00:38:01,366 --> 00:38:02,519
Di laci meja rias?

759
00:38:02,996 --> 00:38:04,696
- Aku akan membawakannya untukmu. - Tidak, tidak.

760
00:38:04,697 --> 00:38:06,195
Saya baru ingat bahwa saya sudah menggunakannya.

761
00:38:07,536 --> 00:38:09,836
Bisakah kamu keluar dan mengambil...

762
00:38:09,837 --> 00:38:11,611
sebungkus obat pereda nyeri untuk saya?

763
00:38:11,837 --> 00:38:13,475
Tentu, saya akan segera kembali.

764
00:38:13,476 --> 00:38:14,496
Oke.

765
00:38:18,516 --> 00:38:20,312
Aku tidak bisa membiarkan Jun Ki melihat itu.

766
00:38:20,686 --> 00:38:21,910
Aku harus menyimpannya sekarang.

767
00:38:23,186 --> 00:38:24,278
Astaga, punggungku...

768
00:38:25,556 --> 00:38:27,596
Baiklah, saya tidak punya pilihan.

769
00:38:28,657 --> 00:38:30,594
1, 2...

770
00:38:31,197 --> 00:38:32,278
Tiga.

771
00:38:43,636 --> 00:38:44,698
Ini dia!

772
00:38:45,936 --> 00:38:46,935
Apa yang sedang kamu lakukan?

773
00:38:46,936 --> 00:38:48,987
Apa? saya...

774
00:38:49,206 --> 00:38:50,975
Apakah Anda memerlukan sesuatu? Bolehkah aku mencarikannya untukmu?

775
00:38:50,976 --> 00:38:52,037
Jangan datang!

776
00:38:53,047 --> 00:38:54,750
Mengapa kamu berteriak padaku?

777
00:38:54,817 --> 00:38:55,970
Kapan aku berteriak?

778
00:38:56,217 --> 00:38:59,042
Aku merangkak ke bawah karena bosan.

779
00:38:59,357 --> 00:39:02,142
Jun Ki, bisakah kamu membaringkanku di tempat tidurku?

780
00:39:02,587 --> 00:39:03,607
Tentu.

781
00:39:06,127 --> 00:39:07,523
Kemarilah. Awasi punggungmu.

782
00:39:07,596 --> 00:39:08,896
Astaga, bersikaplah lembut.

783
00:39:08,897 --> 00:39:09,948
Baiklah.

784
00:39:17,837 --> 00:39:19,918
Mengapa Anda merangkak ke lantai?

785
00:39:22,047 --> 00:39:23,169
Haruskah aku mengenakan ini untukmu?

786
00:39:23,277 --> 00:39:25,561
Tidak, aku akan melakukannya sendiri. Anda bisa pergi sekarang.

787
00:39:25,677 --> 00:39:27,245
- Pergi! - Hubungi aku jika kamu butuh sesuatu.

788
00:39:27,246 --> 00:39:28,266
- Oke. - Baiklah.

789
00:39:31,556 --> 00:39:33,352
Saya sangat dekat.

790
00:39:34,357 --> 00:39:35,855
Ini membuatku gila.

791
00:39:38,956 --> 00:39:40,936
Mengapa tidak ada orang yang masuk?

792
00:39:41,726 --> 00:39:44,073
Saya harus menjual mobil sebelum hari kiamat.

793
00:39:49,806 --> 00:39:51,408
Halo Bu.

794
00:39:51,976 --> 00:39:53,135
(Dealer Resmi Kook Ki Bong)

795
00:39:53,136 --> 00:39:54,745
Saya di sini untuk melihat mobil.

796
00:39:54,746 --> 00:39:56,440
Oh, benarkah?

797
00:39:56,607 --> 00:39:58,688
Mobil jenis apa yang sedang kamu cari?

798
00:39:59,116 --> 00:40:02,046
Mobil kompak? Sedan menengah? Sebuah SUV?

799
00:40:02,047 --> 00:40:03,413
Atau mobil listrik?

800
00:40:03,487 --> 00:40:04,955
Tolong beritahu saya apa yang Anda cari.

801
00:40:04,956 --> 00:40:07,028
Sebenarnya ada model tertentu yang ada dalam pikiran saya.

802
00:40:07,487 --> 00:40:08,650
Oh, yang di sana.

803
00:40:08,886 --> 00:40:11,455
Apakah saya bisa melakukan test drive?

804
00:40:11,456 --> 00:40:13,325
Tentu saja, Bu.

805
00:40:13,326 --> 00:40:16,066
Kita bisa mampir ke toko kelontong, kan?

806
00:40:16,067 --> 00:40:17,296
Saya harus membeli beberapa barang.

807
00:40:17,297 --> 00:40:19,030
Maaf? Ya, itu...

808
00:40:19,266 --> 00:40:21,042
Ya, tentu saja. Tentu saja.

809
00:40:21,806 --> 00:40:23,439
Ya ampun, terima kasih banyak.

810
00:40:23,936 --> 00:40:25,305
Anda bisa meletakkan semuanya di atas meja.

811
00:40:25,306 --> 00:40:26,459
Oh baiklah.

812
00:40:29,327 --> 00:40:31,596
Ngomong-ngomong, kapan Anda ingin menandatangani kontrak pembelian?

813
00:40:31,597 --> 00:40:33,025
Oh, baiklah...

814
00:40:33,727 --> 00:40:35,266
Saya perlu waktu untuk berpikir.

815
00:40:35,267 --> 00:40:36,317
Maafkan saya?

816
00:40:36,636 --> 00:40:38,575
Baiklah, kalau begitu aku berangkat.

817
00:40:39,607 --> 00:40:41,275
Saya hanya bercanda.

818
00:40:41,276 --> 00:40:43,076
Bagaimana mungkin saya tidak membeli mobil itu setelah semua ini?

819
00:40:43,077 --> 00:40:44,106
Bawa kontraknya.

820
00:40:44,107 --> 00:40:46,422
Benar-benar? Terima kasih.

821
00:40:46,847 --> 00:40:48,000
Terima kasih, Bu!

822
00:40:49,446 --> 00:40:50,568
saya pulang.

823
00:40:53,816 --> 00:40:54,836
Siapa orang ini?

824
00:40:55,457 --> 00:40:58,690
Halo Pak. Saya dealer dari Kisung Motors, Kook Ki Bong.

825
00:40:59,287 --> 00:41:02,396
Seorang pedagang? Apa yang terjadi? Sayang, apakah kamu benar-benar membeli mobil?

826
00:41:02,397 --> 00:41:04,742
- Ya. - Sudah kubilang kamu tidak bisa.

827
00:41:04,866 --> 00:41:06,965
Anda di rumah sepanjang hari. Mengapa Anda membutuhkan mobil?

828
00:41:06,966 --> 00:41:08,635
Saya tentu saja membutuhkan sebuah mobil.

829
00:41:08,636 --> 00:41:10,565
Saya harus menjemput anak-anak kami dan membeli bahan makanan.

830
00:41:10,566 --> 00:41:11,933
Saya membutuhkannya karena berbagai alasan.

831
00:41:12,566 --> 00:41:14,310
Aku bilang kamu tidak bisa membeli mobil. Akhir diskusi.

832
00:41:14,636 --> 00:41:16,635
Lihat. Kami tidak membutuhkan mobil, jadi silakan pergi.

833
00:41:16,636 --> 00:41:17,697
Maaf?

834
00:41:17,807 --> 00:41:19,337
Oh baiklah.

835
00:41:19,377 --> 00:41:21,246
Astaga, kamu mau kemana?

836
00:41:21,247 --> 00:41:23,246
Jika Anda pergi sekarang, saya tidak akan menandatangani kontaknya.

837
00:41:23,247 --> 00:41:25,867
- Maafkan aku? - Sayang, apakah kamu memprovokasiku?

838
00:41:26,847 --> 00:41:28,214
Ikuti saya.

839
00:41:28,557 --> 00:41:31,790
Kebaikan. Apakah menurutmu itu akan membuatku takut?

840
00:41:32,287 --> 00:41:35,591
Astaga, tunggu. Bu, lalu apa yang harus saya...

841
00:41:39,827 --> 00:41:42,386
Apakah dia akan menandatangani kontrak atau apa?

842
00:41:44,014 --> 00:41:47,107
(Peternakan Domba)

843
00:41:47,108 --> 00:41:49,904
Pak, saya ingin tahu tentang sesuatu.

844
00:41:50,079 --> 00:41:51,918
Anda adalah seorang konduktor terkenal di dunia.

845
00:41:51,919 --> 00:41:54,846
Apa yang menginspirasi Anda untuk memulai peternakan domba?

846
00:41:58,218 --> 00:41:59,513
aku yang memulainya...

847
00:42:00,659 --> 00:42:02,117
karena...

848
00:42:03,028 --> 00:42:08,638
Saya suka tusuk sate domba.

849
00:42:08,829 --> 00:42:11,755
Oh, begitu.

850
00:42:13,568 --> 00:42:16,190
Ini pasti kandang dombanya.

851
00:42:18,378 --> 00:42:20,521
Mereka sangat lucu.

852
00:42:21,608 --> 00:42:28,279
Saya selalu menjaga mereka dengan cinta.

853
00:42:30,818 --> 00:42:32,043
Mungkin itu sebabnya.

854
00:42:35,358 --> 00:42:38,591
Tidak, aku tidak boleh tertidur. Bangun, Soo Yeon.

855
00:42:40,099 --> 00:42:41,557
Oh, begitu.

856
00:42:42,229 --> 00:42:44,615
Berapa jumlah total domba yang Anda miliki?

857
00:42:46,499 --> 00:42:48,099
Yah, aku tidak yakin.

858
00:42:49,838 --> 00:42:53,654
Saya tidak tahu angka pastinya.

859
00:42:56,349 --> 00:43:00,295
Bagaimana kalau kita mencoba menghitungnya?

860
00:43:05,289 --> 00:43:07,022
Domba nomor satu.

861
00:43:07,959 --> 00:43:10,438
Domba nomor dua.

862
00:43:11,428 --> 00:43:14,010
Domba nomor tiga.

863
00:43:14,968 --> 00:43:17,793
Domba nomor empat.

864
00:43:18,539 --> 00:43:21,159
Domba nomor lima.

865
00:43:22,108 --> 00:43:24,353
Domba nomor enam.

866
00:43:25,238 --> 00:43:27,547
Domba nomor tujuh.

867
00:43:27,548 --> 00:43:29,547
Soo Yeon, apa yang kamu lakukan? Apakah kamu tertidur lagi?

868
00:43:29,548 --> 00:43:32,231
Domba nomor delapan.

869
00:43:33,249 --> 00:43:36,688
- Domba nomor sembilan. - Saya minta maaf. Saya minta maaf.

870
00:43:36,689 --> 00:43:38,596
Kenapa kamu terus tertidur?

871
00:43:38,959 --> 00:43:40,214
Saya benar-benar minta maaf.

872
00:43:40,519 --> 00:43:42,905
Soo Yeon, ini kesempatan terakhirmu.

873
00:43:43,358 --> 00:43:44,378
Oke?

874
00:43:44,398 --> 00:43:45,959
Ya. Mengerti, Pak.

875
00:43:48,468 --> 00:43:51,293
Domba nomor 13.

876
00:43:51,698 --> 00:43:53,881
Kalau begitu mari kita bercerai.

877
00:43:53,898 --> 00:43:56,237
Baiklah, ayo lakukan itu. Ayo kita bercerai!

878
00:43:56,238 --> 00:43:58,145
Sialan. Ini gila.

879
00:43:58,508 --> 00:44:01,741
Aku tidak bisa pergi begitu saja. Apa yang harus saya lakukan?

880
00:44:03,148 --> 00:44:04,648
Bu, aku pulang.

881
00:44:06,948 --> 00:44:08,040
Siapa kamu?

882
00:44:09,088 --> 00:44:10,893
Saya menjual mobil.

883
00:44:11,019 --> 00:44:13,129
Aku mampir karena ibumu ingin membeli mobil.

884
00:44:15,858 --> 00:44:17,735
Mama! Mama!

885
00:44:18,698 --> 00:44:21,268
- Apa itu? - Aku harus mengerjakan pekerjaan rumahku.

886
00:44:21,269 --> 00:44:22,427
Bisakah Anda membantu saya melakukannya?

887
00:44:22,428 --> 00:44:24,101
Apa? Pekerjaan rumahmu?

888
00:44:25,198 --> 00:44:28,533
Permisi. Saya minta maaf menanyakan hal ini kepada Anda, tetapi bisakah Anda membantunya?

889
00:44:28,608 --> 00:44:29,868
Maaf? Aku?

890
00:44:29,869 --> 00:44:33,337
Saya tidak bisa menandatangani kontrak sampai saya menyelesaikan pembicaraan ini dengan suami saya.

891
00:44:33,338 --> 00:44:34,470
Apakah Anda tidak ingin menjual mobil?

892
00:44:35,349 --> 00:44:37,348
Tidak, bukan itu. aku akan membantunya.

893
00:44:37,749 --> 00:44:38,972
Kembali ke percakapan Anda, Bu.

894
00:44:44,048 --> 00:44:46,099
Ini membuatku gila.

895
00:44:49,928 --> 00:44:52,377
Nak, apa pekerjaan rumahmu?

896
00:44:56,898 --> 00:44:59,337
Saya harus membuat sesuatu dengan sedotan sorgum ini.

897
00:44:59,338 --> 00:45:00,358
Ya...

898
00:45:01,769 --> 00:45:03,982
Apa yang perlu Anda lakukan dengan ini?

899
00:45:06,709 --> 00:45:08,953
Tolong buatkan ini untukku.

900
00:45:09,349 --> 00:45:12,887
Anda ingin saya membuatnya dengan tongkat ini?

901
00:45:12,919 --> 00:45:14,018
Bisakah saya membuat yang lain?

902
00:45:14,019 --> 00:45:17,147
TIDAK! Saya ingin kamu membuat ini!

903
00:45:17,148 --> 00:45:18,851
Buatkan ini untukku!

904
00:45:19,588 --> 00:45:21,958
- Buatkan ini untukku! - Baik, baiklah.

905
00:45:21,959 --> 00:45:24,304
- Aku akan membuatkannya untukmu. - Apa kamu yakin?

906
00:45:32,269 --> 00:45:34,002
Hampir sampai.

907
00:45:42,148 --> 00:45:43,944
Apakah ada yang perlu dicuci...

908
00:45:45,019 --> 00:45:47,618
Kenapa kamu bangun dari tempat tidurmu lagi?

909
00:45:47,619 --> 00:45:50,418
Yah, aku ingin melihat ke cermin.

910
00:45:50,419 --> 00:45:52,217
Mengapa Anda melihat ke cermin ketika Anda terluka?

911
00:45:52,218 --> 00:45:54,299
Kamu jelek seperti biasanya.

912
00:45:55,159 --> 00:45:56,485
Biarkan aku membawamu ke tempat tidur lagi.

913
00:45:59,599 --> 00:46:00,752
Awasi punggungmu.

914
00:46:01,128 --> 00:46:02,700
- Hati-hati. - Baiklah.

915
00:46:04,769 --> 00:46:06,197
1, 2, 3.

916
00:46:06,738 --> 00:46:08,033
Astaga, punggungku!

917
00:46:08,709 --> 00:46:10,503
pantatku!

918
00:46:11,278 --> 00:46:14,094
Sebenarnya berapa berat badanmu? Kamu berat seperti batu.

919
00:46:14,139 --> 00:46:15,474
- Apa? - Sudahlah.

920
00:46:15,909 --> 00:46:17,713
Kemarilah. Ayo coba lagi.

921
00:46:18,979 --> 00:46:20,304
Saya tidak bisa meluruskan tubuh saya.

922
00:46:20,718 --> 00:46:21,840
Kemarilah.

923
00:46:22,048 --> 00:46:23,375
1, 2...

924
00:46:24,988 --> 00:46:26,110
Astaga.

925
00:46:30,928 --> 00:46:32,197
Dimana catatannya?

926
00:46:32,198 --> 00:46:35,127
Jung Eun, tetaplah di sini, di tempat tidurmu mulai sekarang,

927
00:46:35,128 --> 00:46:37,427
- Oke? - Oke. Keluarlah sekarang.

928
00:46:37,428 --> 00:46:39,947
Anda adalah musuh, bukan teman.

929
00:46:44,738 --> 00:46:45,901
Apa?

930
00:46:46,909 --> 00:46:48,030
Bagaimana hal itu bisa berakhir di sana?

931
00:46:50,178 --> 00:46:52,320
Astaga, ini membuatku gila.

932
00:46:53,718 --> 00:46:56,912
Pak, saya ingin kapal penyu...

933
00:46:57,249 --> 00:46:58,513
untuk bersendawa api.

934
00:46:58,959 --> 00:47:00,040
Api?

935
00:47:00,159 --> 00:47:03,627
Oke. Saya akan melakukan yang terbaik.

936
00:47:04,028 --> 00:47:05,120
saya pulang.

937
00:47:06,428 --> 00:47:07,927
Apa yang terjadi? Siapa kamu?

938
00:47:08,568 --> 00:47:10,057
Saya seorang dealer mobil.

939
00:47:10,169 --> 00:47:11,871
Ibumu ingin membeli mobil.

940
00:47:12,169 --> 00:47:13,596
Jadi begitu.

941
00:47:13,869 --> 00:47:15,440
- Dimana M dan D? - "M dan D"?

942
00:47:15,809 --> 00:47:17,677
- Apa maksudmu? - Ibu dan Ayah.

943
00:47:17,678 --> 00:47:19,922
- M dan D. - Ibu dan Ayah?

944
00:47:19,979 --> 00:47:22,047
Apakah ada sesuatu yang telah kamu lakukan untukku?

945
00:47:22,048 --> 00:47:24,147
- Mereka bertengkar lagi? - Apa yang kamu bicarakan?

946
00:47:24,148 --> 00:47:25,848
Astaga, aku tidak percaya dengan keluarga ini.

947
00:47:25,849 --> 00:47:27,377
Benar-benar berantakan.

948
00:47:27,378 --> 00:47:29,867
-MLF. - "MLF"?

949
00:47:30,548 --> 00:47:32,599
Hidupku adalah sebuah kegagalan.

950
00:47:32,689 --> 00:47:34,148
Saya sudah mengalami hari yang buruk.

951
00:47:34,389 --> 00:47:36,673
- Astaga. - Hai.

952
00:47:36,988 --> 00:47:38,283
Hai.

953
00:47:38,729 --> 00:47:40,799
- Kemana kamu pergi? - Aku akan lari.

954
00:47:41,169 --> 00:47:43,983
Anda akan melarikan diri? Mengapa?

955
00:47:44,068 --> 00:47:45,496
Katakan padaku kenapa kamu melarikan diri.

956
00:47:47,068 --> 00:47:49,638
Jadi sahabatmu...

957
00:47:49,639 --> 00:47:52,277
makan es krim dengan gadis lain di kafetaria...

958
00:47:52,278 --> 00:47:54,138
tanpa kamu sadari?

959
00:47:54,139 --> 00:47:56,250
Ya. Bukankah itu menyedihkan?

960
00:47:56,349 --> 00:47:57,947
Yang lebih buruk lagi,

961
00:47:57,948 --> 00:48:00,478
setelah jam pelajaran ketiga, mereka pergi ke kamar mandi bersama...

962
00:48:00,479 --> 00:48:02,865
tanpa memberitahuku.

963
00:48:03,189 --> 00:48:04,514
- Astaga. - Apa...

964
00:48:04,988 --> 00:48:06,587
Apa buruknya mereka pergi ke kamar mandi bersama?

965
00:48:06,588 --> 00:48:09,627
- Tidakkah kamu melihat betapa seriusnya hal ini? - Apakah ini serius?

966
00:48:09,628 --> 00:48:12,357
Lihat ini. Saya mengetahuinya.

967
00:48:12,358 --> 00:48:14,828
- GDU. NTYA. - Apa?

968
00:48:14,829 --> 00:48:17,098
Orang dewasa tidak mengerti.

969
00:48:17,099 --> 00:48:19,237
Aku tidak berbicara denganmu lagi.

970
00:48:19,238 --> 00:48:20,998
Aku akan lari.

971
00:48:20,999 --> 00:48:23,408
- Jangan hentikan aku! - Saya minta maaf.

972
00:48:23,409 --> 00:48:25,377
Buatkan aku kapal penyu.

973
00:48:25,608 --> 00:48:28,607
Tunggu sebentar. Adikmu melarikan diri.

974
00:48:29,108 --> 00:48:30,708
Lepaskan aku!

975
00:48:30,709 --> 00:48:32,918
- Buatkan aku kapal penyu! - Lepaskan aku!

976
00:48:32,919 --> 00:48:35,438
- Aku melarikan diri! - Kamu tidak boleh lari seperti ini!

977
00:48:36,948 --> 00:48:39,509
Siapa sangka dia akan mulai menghitung domba?

978
00:48:40,258 --> 00:48:42,605
Jika saya tertidur lagi, saya mungkin akan dipecat.

979
00:48:43,128 --> 00:48:45,648
Kali ini, aku harus tetap terjaga.

980
00:48:46,099 --> 00:48:47,180
Apa pun yang terjadi.

981
00:48:47,599 --> 00:48:49,797
Mari kita mulai wawancaranya lagi.

982
00:48:49,798 --> 00:48:51,472
Isyarat.

983
00:48:52,439 --> 00:48:56,519
Jadi, Anda memiliki 95 domba.

984
00:48:56,939 --> 00:49:00,277
Domba Anda memiliki bulu yang sangat berkilau dan terlihat sangat sehat.

985
00:49:00,278 --> 00:49:01,981
Apa rahasianya?

986
00:49:02,778 --> 00:49:04,716
Rahasianya?

987
00:49:07,218 --> 00:49:10,043
saya punya...

988
00:49:10,318 --> 00:49:12,288
sebuah rahasia.

989
00:49:12,289 --> 00:49:14,431
Benar-benar? Apa itu?

990
00:49:22,568 --> 00:49:26,516
Apa? Dia memainkan harpa untuk dombanya?

991
00:49:31,409 --> 00:49:33,449
Astaga, ini membuatku gila.

992
00:49:34,439 --> 00:49:37,132
Suara harpa membuatku semakin mengantuk.

993
00:49:38,619 --> 00:49:40,923
Baiklah. Saya tidak punya pilihan.

994
00:50:09,924 --> 00:50:11,233
♪Billie Jean

995
00:50:11,234 --> 00:50:12,662
♪ Bukan cintaku

996
00:50:13,535 --> 00:50:16,360
♪ Billie Jean, bukan cintaku

997
00:50:17,604 --> 00:50:19,104
Sepertinya saya tidak menua sama sekali.

998
00:50:20,174 --> 00:50:22,756
♪ Billie Jean, Billie Jean...

999
00:50:28,285 --> 00:50:29,467
Apa yang sedang kamu lakukan sekarang?

1000
00:50:31,254 --> 00:50:34,621
Mengapa kamu ada di sini dalam kondisi seperti itu?

1001
00:50:35,254 --> 00:50:38,763
Aku mencium bau ramyeon. Saya ingin beberapa juga.

1002
00:50:39,754 --> 00:50:40,876
Apa?

1003
00:50:47,095 --> 00:50:50,021
Bagaimana Anda bisa menginginkan ramyeon dalam situasi ini?

1004
00:50:50,404 --> 00:50:52,516
Aku tidak percaya padamu.

1005
00:50:53,904 --> 00:50:55,067
Katakan yang sejujurnya.

1006
00:50:55,345 --> 00:50:56,629
Apakah kamu hanya berpura-pura terluka?

1007
00:50:57,044 --> 00:50:59,116
- Tidak. - Lupakan saja.

1008
00:50:59,745 --> 00:51:01,173
Aku akan kembali membaca naskahku.

1009
00:51:02,544 --> 00:51:03,871
Apa yang harus saya lakukan?

1010
00:51:03,944 --> 00:51:05,688
Jun Ki seharusnya tidak pernah melihat catatan itu.

1011
00:51:05,754 --> 00:51:07,448
Jun Ki, tunggu.

1012
00:51:07,484 --> 00:51:08,606
Ada apa sekarang?

1013
00:51:08,685 --> 00:51:11,551
Apa pendapat Anda tentang pengurangan kuota layar?

1014
00:51:12,154 --> 00:51:13,246
Apa?

1015
00:51:13,924 --> 00:51:15,193
Mengapa kamu bertanya padaku?

1016
00:51:15,194 --> 00:51:17,824
Kami bekerja di industri film. Kita semua harus memikirkannya.

1017
00:51:17,825 --> 00:51:18,894
Apakah kamu tidak setuju?

1018
00:51:18,895 --> 00:51:20,629
Silakan duduk. Datang.

1019
00:51:21,165 --> 00:51:23,582
Ini konyol. Aku tidak percaya padanya.

1020
00:51:27,575 --> 00:51:29,380
Beri tahu saya. Apa pendapat Anda?

1021
00:51:30,674 --> 00:51:31,796
Ya...

1022
00:51:33,444 --> 00:51:36,474
Kuota layar diperlukan untuk melindungi industri film Korea.

1023
00:51:37,685 --> 00:51:41,554
Mengapa saya tinggal bersama pria yang bahkan tidak mengizinkan saya membeli mobil?

1024
00:51:41,555 --> 00:51:44,757
Lalu kenapa kamu tidak kembali ke cinta pertamamu?

1025
00:51:45,694 --> 00:51:47,387
Anda tidak harus lari.

1026
00:51:47,895 --> 00:51:50,107
Orang tuamu akan sangat khawatir.

1027
00:51:51,194 --> 00:51:55,141
Pak, saya ingin kapal penyu itu bertanduk tajam.

1028
00:51:55,265 --> 00:51:56,560
Ayo cepat!

1029
00:51:56,634 --> 00:51:59,256
Saya mengerti. Saya sedang membuatnya sekarang.

1030
00:51:59,435 --> 00:52:00,658
saya pulang.

1031
00:52:00,935 --> 00:52:02,025
Siapa anak laki-laki itu?

1032
00:52:02,575 --> 00:52:03,773
Ada anak lain?

1033
00:52:03,774 --> 00:52:06,222
Apa yang terjadi? Su Jin, siapa pria itu?

1034
00:52:06,515 --> 00:52:07,574
Dia CD.

1035
00:52:07,575 --> 00:52:09,319
Oh, dealer mobil?

1036
00:52:09,544 --> 00:52:11,284
Apa yang dia lakukan di sini?

1037
00:52:11,285 --> 00:52:13,184
- MWBC. -MRWBC?

1038
00:52:13,185 --> 00:52:14,454
TWMDF.

1039
00:52:14,455 --> 00:52:15,983
- MDFA? - Apa yang mereka bicarakan?

1040
00:52:15,984 --> 00:52:18,753
Saya perlu berbicara dengan Ibu dan Ayah tentang pendaftaran universitas saya.

1041
00:52:18,754 --> 00:52:20,353
Apapun, saya tidak peduli dengan universitas.

1042
00:52:20,354 --> 00:52:21,721
Aku akan menyerah saja.

1043
00:52:22,395 --> 00:52:24,262
Hei, berhenti!

1044
00:52:25,234 --> 00:52:28,224
Mengapa Anda menyerah untuk melanjutkan ke universitas? Kamu harus pergi.

1045
00:52:29,064 --> 00:52:30,204
Bicaralah padaku.

1046
00:52:30,205 --> 00:52:32,142
Universitas mana yang kamu minati?

1047
00:52:33,875 --> 00:52:35,985
Ini adalah universitas yang saya minati.

1048
00:52:36,145 --> 00:52:38,664
Tapi nilaiku hanya di atas tiga. Ini tidak akan mudah.

1049
00:52:38,714 --> 00:52:40,143
Jadi begitu.

1050
00:52:40,444 --> 00:52:42,964
Masalahnya, saya selalu menyukai webtoon.

1051
00:52:43,285 --> 00:52:44,713
Saya ingin sekali pergi ke sekolah seni.

1052
00:52:44,884 --> 00:52:46,751
Tapi kurasa sekarang sudah terlambat.

1053
00:52:46,955 --> 00:52:48,178
Apa yang harus saya lakukan?

1054
00:52:48,955 --> 00:52:50,617
Dengan baik...

1055
00:52:51,185 --> 00:52:53,853
Saya pikir Anda harus memilih apa yang benar-benar ingin Anda lakukan.

1056
00:52:53,854 --> 00:52:56,038
Saya bertanya kepada Anda karena saya tidak yakin apa itu.

1057
00:52:56,095 --> 00:52:57,625
Tidak bisakah kamu lebih serius?

1058
00:52:58,134 --> 00:52:59,215
Maaf.

1059
00:52:59,464 --> 00:53:01,852
Apa yang saya lakukan di sini?

1060
00:53:02,504 --> 00:53:06,106
Apakah dia menginginkan mobil itu atau tidak?

1061
00:53:07,575 --> 00:53:09,441
Teman-teman, tunggu sebentar.

1062
00:53:18,455 --> 00:53:19,514
Bu.

1063
00:53:19,515 --> 00:53:22,543
Baiklah, aku akan menyerah pada mobil itu.

1064
00:53:22,924 --> 00:53:25,066
Aku sangat kecewa padamu.

1065
00:53:28,895 --> 00:53:30,660
Mengapa kamu menangis?

1066
00:53:31,665 --> 00:53:32,787
Ya ampun.

1067
00:53:34,964 --> 00:53:37,994
Hanya saja aku mengkhawatirkanmu.

1068
00:53:38,834 --> 00:53:41,528
Bagaimana jika Anda mengalami kecelakaan saat mengemudi?

1069
00:53:41,745 --> 00:53:44,151
Kamu tahu aku tidak bisa hidup tanpamu.

1070
00:53:44,674 --> 00:53:47,326
Apa? Itukah maksud semua ini?

1071
00:53:48,044 --> 00:53:50,187
Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?

1072
00:53:50,245 --> 00:53:52,294
- Sayang. - Mi Jeong.

1073
00:53:59,095 --> 00:54:01,023
Apa itu tadi? Astaga.

1074
00:54:01,024 --> 00:54:03,339
Ada apa? Apa yang terjadi dengan M dan D?

1075
00:54:04,395 --> 00:54:06,233
Teman-teman, KDNTK.

1076
00:54:06,234 --> 00:54:07,459
Hanya GTB!

1077
00:54:07,535 --> 00:54:09,963
- GTB! - Apa itu KDNTK dan GTB?

1078
00:54:09,964 --> 00:54:12,034
KDNTK. Anak-anak tidak perlu tahu.

1079
00:54:12,035 --> 00:54:14,145
GTB. Pergi tidur!

1080
00:54:14,334 --> 00:54:15,543
GTB. GTB!

1081
00:54:15,544 --> 00:54:17,403
- Bagaimana dengan kapal penyuku? - Aku harus kabur dari rumah!

1082
00:54:17,404 --> 00:54:18,614
- Konseling penerimaan saya! - Kapal penyuku!

1083
00:54:18,615 --> 00:54:19,673
Diam! GTB.

1084
00:54:19,674 --> 00:54:20,813
- GTB! - Konseling penerimaan saya!

1085
00:54:20,814 --> 00:54:23,262
- Ayo! - GTB!

1086
00:54:26,055 --> 00:54:27,544
Itu sangat sibuk.

1087
00:54:29,725 --> 00:54:32,102
Saya mengerti mengapa mereka memiliki begitu banyak anak.

1088
00:54:32,225 --> 00:54:33,622
Sungguh mengejutkan!

1089
00:54:38,794 --> 00:54:41,283
Bagaimana tadi?

1090
00:54:42,265 --> 00:54:48,304
Apakah kamu menikmati...

1091
00:54:48,305 --> 00:54:51,231
Ya. Itu sangat bagus.

1092
00:54:52,115 --> 00:54:56,093
Tidak heran mereka sudah menikah. Mereka berbicara dengan cara yang sama.

1093
00:54:57,245 --> 00:54:58,816
Saya sangat lelah.

1094
00:54:59,814 --> 00:55:02,375
Bagaimana kalian berdua bertemu?

1095
00:55:02,424 --> 00:55:03,710
saya pergi...

1096
00:55:05,555 --> 00:55:09,441
ke konsernya...

1097
00:55:09,865 --> 00:55:14,455
dan jatuh cinta...

1098
00:55:14,765 --> 00:55:19,977
dengan nyanyiannya.

1099
00:55:24,404 --> 00:55:26,108
Apa yang dia nyanyikan?

1100
00:55:26,174 --> 00:55:28,184
Haruskah saya...

1101
00:55:29,145 --> 00:55:35,753
menyanyikannya untukmu?

1102
00:55:35,754 --> 00:55:36,947
Sekarang?

1103
00:55:44,765 --> 00:55:47,243
Apa? Bukankah ini lagu pengantar tidur?

1104
00:55:48,095 --> 00:55:49,532
Kenapa harus lagu ini?

1105
00:55:57,305 --> 00:55:58,396
saya mengantuk.

1106
00:55:59,075 --> 00:56:00,339
Saya sangat mengantuk.

1107
00:56:00,774 --> 00:56:02,376
Ini membuatku gila.

1108
00:56:03,314 --> 00:56:04,437
Apa yang harus saya lakukan?

1109
00:56:53,694 --> 00:56:55,133
Hari ini, kita telah melihat kehidupan...

1110
00:56:55,134 --> 00:56:57,613
konduktor terkenal dunia, Park Chul Hong.

1111
00:56:57,834 --> 00:57:00,233
Berharap mereka hidup bahagia selamanya,

1112
00:57:00,234 --> 00:57:02,403
ini adalah Han Soo Yeon dari Pasukan Khusus Laporan.

1113
00:57:02,404 --> 00:57:04,173
Memotong! Oke.

1114
00:57:04,174 --> 00:57:05,501
Kami akan menyelesaikannya di sini.

1115
00:57:06,314 --> 00:57:08,344
- Kerja bagus. - Kerja bagus.

1116
00:57:08,345 --> 00:57:09,365
Kerja bagus.

1117
00:57:09,415 --> 00:57:11,180
Bagaimana rasanya menyelesaikan pengambilan gambar pertama Anda?

1118
00:57:11,714 --> 00:57:14,102
Maafkan aku telah melakukan banyak kesalahan.

1119
00:57:14,955 --> 00:57:18,394
Tapi aku merasa sangat senang dengan hal itu.

1120
00:57:18,395 --> 00:57:19,720
- Apakah kamu? - Tentu!

1121
00:57:20,095 --> 00:57:22,746
Saya merasa seperti saya bisa terbang.

1122
00:57:23,024 --> 00:57:24,116
Ingin melihat?

1123
00:57:37,245 --> 00:57:38,295
Apa yang terjadi?

1124
00:57:39,475 --> 00:57:41,515
Apakah aku benar-benar terbang?

1125
00:57:46,915 --> 00:57:47,976
Itu tidak mungkin.

1126
00:58:10,944 --> 00:58:13,414
Tentu saja, akan sangat bagus jika kita bisa mengerjakan proyek besar...

1127
00:58:13,415 --> 00:58:16,169
seperti Marvel Cinematic Universe untuk mengambil tindakan melawan Hollywood,

1128
00:58:16,185 --> 00:58:18,083
tapi mengingat pasar film di Korea,

1129
00:58:18,084 --> 00:58:20,297
keuntungannya tidak akan sebesar... Tunggu.

1130
00:58:21,584 --> 00:58:23,224
Mengapa saya mengatakan ini kepada Anda?

1131
00:58:23,225 --> 00:58:25,743
Mengapa? Sungguh opini yang membangun dan bermanfaat.

1132
00:58:25,754 --> 00:58:26,918
Apa pun!

1133
00:58:27,395 --> 00:58:29,435
saya lelah. aku mau tidur.

1134
00:58:31,095 --> 00:58:33,848
Apa yang harus saya lakukan? Aku tidak bisa membiarkannya pergi begitu saja.

1135
00:58:34,035 --> 00:58:35,333
Juni Ki! Tunggu!

1136
00:58:35,334 --> 00:58:37,069
Ada apa kali ini?

1137
00:58:37,464 --> 00:58:40,667
Bisakah kamu mengambilkan boneka binatang itu untukku?

1138
00:58:40,904 --> 00:58:43,016
Saya tidak bisa tidur tanpanya.

1139
00:58:43,575 --> 00:58:45,206
Itu bahkan tidak cocok untukmu.

1140
00:58:45,274 --> 00:58:46,397
Baiklah.

1141
00:58:55,084 --> 00:58:56,350
(Lee Jun Ki, aku punya perasaan padanya?)

1142
00:58:57,524 --> 00:58:59,361
Ya ampun!

1143
00:58:59,995 --> 00:59:01,381
Apa yang sedang kamu lakukan? Mengapa kamu menyentuh pantatku?

1144
00:59:02,024 --> 00:59:04,003
Hanya saja...

1145
00:59:04,794 --> 00:59:07,141
Aku tahu pantatku terlihat bagus, tapi tetap saja.

1146
00:59:07,895 --> 00:59:09,026
Apa itu di tanganmu?

1147
00:59:09,165 --> 00:59:10,226
Apa?

1148
00:59:12,435 --> 00:59:13,496
Hai.

1149
00:59:14,334 --> 00:59:16,242
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

1150
00:59:17,305 --> 00:59:18,914
Mengapa kamu memakannya?

1151
00:59:18,915 --> 00:59:20,199
Hei, hei!

1152
00:59:20,915 --> 00:59:22,413
Hei, berikan!

1153
00:59:22,415 --> 00:59:23,435
Apa ini?

1154
00:59:23,944 --> 00:59:25,514
Tidak, jangan!

1155
00:59:25,515 --> 00:59:27,013
- Tidak, jangan! - Tinggalkan aku sendiri! Apa itu?

1156
00:59:37,325 --> 00:59:38,345
Jung Eun.

1157
00:59:39,964 --> 00:59:41,699
Bagaimana mungkin kamu...

1158
00:59:42,935 --> 00:59:45,760
Dengar. Itu...

1159
00:59:47,174 --> 00:59:48,574
"Lee Jun Ki, dasar bodoh"?

1160
00:59:48,575 --> 00:59:50,278
Apa? Apa yang kamu bicarakan?

1161
00:59:50,444 --> 00:59:52,414
Apakah mengumpat dengan suara keras saja tidak cukup bagi Anda?

1162
00:59:52,774 --> 00:59:55,672
Apakah Anda harus menuliskannya di kertas...

1163
00:59:56,285 --> 00:59:59,988
dan menempelkannya di pantatku?

1164
01:00:00,854 --> 01:00:02,109
Apa maksudmu bersumpah?

1165
01:00:02,285 --> 01:00:04,090
Terserah, maksudmu penyihir.

1166
01:00:05,125 --> 01:00:06,725
Apa yang dia bicarakan?

1167
01:00:11,325 --> 01:00:12,333
(Lee Jun Ki, bodoh sekali)

1168
01:00:12,334 --> 01:00:13,794
Apa ini?

1169
01:00:16,305 --> 01:00:18,704
Apa? Jung Eun mengutukmu?

1170
01:00:18,705 --> 01:00:20,062
Itulah yang saya katakan!

1171
01:00:20,104 --> 01:00:22,874
Dia menulis di kertas, "Lee Jun Ki, orang bodoh yang gila" dan seterusnya...

1172
01:00:22,875 --> 01:00:24,272
dan menempelkannya di pantatku!

1173
01:00:24,944 --> 01:00:27,943
Kalau begitu, berhentilah melecehkannya.

1174
01:00:27,944 --> 01:00:30,056
Betapa kesalnya dia?

1175
01:00:31,785 --> 01:00:32,875
Apakah menurut Anda begitu?

1176
01:00:35,384 --> 01:00:38,311
Mengapa sisanya tidak datang? Ini sudah larut.

1177
01:00:55,674 --> 01:00:58,374
(Peternakan Domba)

1178
01:00:58,375 --> 01:01:00,966
Apa? Anda tertidur saat wawancara?

1179
01:01:01,984 --> 01:01:03,311
Tepat.

1180
01:01:03,745 --> 01:01:05,653
Tapi bahkan produsernya...

1181
01:01:05,654 --> 01:01:07,318
dan semua staf tertidur.

1182
01:01:07,654 --> 01:01:09,318
Jadi saya tidak mendapat banyak masalah.

1183
01:01:09,984 --> 01:01:11,045
Itu bagus untuk didengar.

1184
01:01:11,995 --> 01:01:13,994
Bagaimanapun, terima kasih telah menjemputku.

1185
01:01:13,995 --> 01:01:15,453
Tidak masalah.

1186
01:01:15,694 --> 01:01:18,071
Sudah kubilang, aku sudah dekat.

1187
01:01:18,395 --> 01:01:20,607
Tapi tetap saja.

1188
01:01:21,194 --> 01:01:24,333
Aku bertanya-tanya bagaimana aku bisa pulang pada jam segini.

1189
01:01:24,334 --> 01:01:25,559
Anda menyelamatkan saya.

1190
01:01:26,535 --> 01:01:28,951
Aku akan membelikanmu makanan di perhentian dalam perjalanan pulang.

1191
01:01:29,305 --> 01:01:30,803
Apa yang ingin kamu makan, Woo Shik?

1192
01:01:33,915 --> 01:01:34,935
Woo Shik?

1193
01:01:37,484 --> 01:01:38,739
Dia tertidur.

1194
01:01:49,294 --> 01:01:51,029
Woo Shik? Anda mendapat panggilan telepon.

1195
01:01:53,694 --> 01:01:54,786
Woo Shik?

1196
01:02:00,705 --> 01:02:01,857
Halo?

1197
01:02:03,044 --> 01:02:04,677
Ya, ini ponsel Woo Shik.

1198
01:02:05,544 --> 01:02:08,166
Dia tidak bisa menjawab telepon sekarang.

1199
01:02:08,345 --> 01:02:09,583
Apa itu?

1200
01:02:09,584 --> 01:02:12,307
Woo Shik meninggalkan pakaiannya di ruang acara.

1201
01:02:12,515 --> 01:02:15,717
Tolong beritahu dia bahwa saya meninggalkannya di meja informasi...

1202
01:02:15,785 --> 01:02:17,023
di lobi Aula Pernikahan Gangnam.

1203
01:02:17,024 --> 01:02:18,279
Oh, baiklah...

1204
01:02:19,455 --> 01:02:20,577
Tunggu.

1205
01:02:20,924 --> 01:02:22,831
Apa maksudmu Aula Pernikahan Gangnam?

1206
01:02:23,194 --> 01:02:25,463
Apakah acaranya diadakan di Gangnam?

1207
01:02:25,464 --> 01:02:27,811
Ya. Mengapa kamu bertanya?

1208
01:02:30,564 --> 01:02:33,971
Bukan apa-apa. Saya akan memberi tahu dia.

1209
01:02:34,774 --> 01:02:35,826
Terima kasih.

1210
01:02:48,685 --> 01:02:50,969
Dia bilang dia sudah dekat.

1211
01:03:27,854 --> 01:03:31,261
(Peternakan Domba)

1212
01:03:47,544 --> 01:03:50,094
(Selamat datang di Waikiki 2 / Eulachacha Waikiki 2)

1213
01:03:50,714 --> 01:03:52,514
Saya terpilih untuk bermain di "Challenge! King of Quiz".

1214
01:03:52,515 --> 01:03:54,383
- Apa? - Hadiahnya 400 juta dolar?

1215
01:03:54,384 --> 01:03:56,624
- Kenapa harus sebodoh ini? - Lulus!

1216
01:03:56,625 --> 01:03:58,324
Kook Ki Bong, yang lulus semua pertanyaan,

1217
01:03:58,325 --> 01:03:59,624
adalah kontestan terakhir!

1218
01:03:59,625 --> 01:04:00,853
Ayo pergi!

1219
01:04:00,854 --> 01:04:02,094
Jangan lupa ambil ini, Jun Ki.

1220
01:04:02,095 --> 01:04:03,563
Sudah berapa lama sejak terakhir kali aku mendapat hadiah?

1221
01:04:03,564 --> 01:04:05,193
Bagaimana jika saya menjadi bintang?

1222
01:04:05,194 --> 01:04:08,364
Apa yang telah terjadi? Tahukah Anda bahwa anak-anak di seluruh negeri menonton pertunjukan kami?

1223
01:04:08,365 --> 01:04:10,781
Orang pertama memborgol dirinya sendiri.

1224
01:04:10,834 --> 01:04:12,304
Bukankah sebaiknya kita mengadakan pesta penyambutan untuk Soo Yeon?

1225
01:04:12,305 --> 01:04:14,974
Penulis utama membutuhkan saya, jadi saya harus segera pergi.

1226
01:04:14,975 --> 01:04:17,103
Soo Yeon, kamu cukup mabuk.

1227
01:04:17,104 --> 01:04:18,503
Diksimu buruk.

1228
01:04:18,504 --> 01:04:19,914
Anda bahkan tidak bisa mengeja,

1229
01:04:19,915 --> 01:04:21,644
dan kamu tidak mempunyai tata krama minum yang baik.

1230
01:04:21,645 --> 01:04:24,213
Apakah ada yang bisa Anda lakukan?

1231
01:04:24,214 --> 01:04:26,805
Cukup, brengsek!