Original subtitles

Mingau � tudo o que a humanidade precisa.

Energia e purifica��o do corpo.

N�o precisamos de mais nada.

Plantums s�o puras.

Crescem lentamente na terra.

Cavalums comem plantums.

Se comermos plantums, o que os cavalums comer�o?

Poder�o morrer de fome,

v�timas da nossa impaci�ncia e grosseria?

N�o devemos mais comer plantums.

Tivemos a oportunidade

de com�-las antigamente,

mas por nossos pecados,

e nossos pensamentos maus,

comemos demais.

Eu te amo!

Um dia

uma poetisa disse: "Qu�o modesto, simples e claro,

o dia do meu deslumbre."

Senhoras e senhores, estamos aqui hoje

no Pal�cio Mingauamor,

onde a General em breve far� o seu discurso.

As �guas Sagradas!

Plenas de inoc�ncia,

para nos cobrir de pureza.

Aben�oe-nos, Santas �guas.

Afastem o infort�nio.

Fa�am brilhar nossas vidas em sublimidade e magnific�ncia.

Agora, chegando os governantes.

Ministra da Economia, Ministra das For�as Armadas

e Ministra dos Cavalums.

Todos aqui para ouvirem a General.

E a� est�o os condenados do m�s

que, obviamente, ser�o executados durante a cerim�nia.

Diminuindo a cada m�s,

o pa�s vai ficando mais puro.

Mas ainda assim, h� muitos.

E vem a�

a Coronel, Bubunne XVII

que, aplaudida, acena � multid�o

com sua assistente, Zonia.

Ah, a Coronel,

bastante animada,

muito adorada.

E por fim, vem chegando

a General,

nossa amada General, Bubunne XVI...

Aqui est� ela.

Fiel ao seu posto.

34 anos de amor m�tuo com o seu povo.

Primeiro, uma poesia tradicional.

"� cavalums que percorrem esta terra em liberdade,

ajudem os plebeus,

pastem seus maus pensamentos. � cavalos

ajudem os plebeus,

livrem-nos da dor...

"Homens, reajam!

Resistam �s vacarias Bubunnescas!"

Isto � blasf�mia!

Blasf�mia! Olhe em minha mala.

Fiz para voc� na f�brica, vai ficar lindo.

Um esc�ndalo!

Minha m�ezona.

Odeio isso tudo. Voc� tem mais quatro pedidos de casamento.

- E ent�o? - Querem pagar uma fortuna.

- E ent�o? - Eu disse que n�o.

Escutei pot�ncias estrangeiras

defensoras da imoralidade, lesbianice e sodomagem

alegarem

que na Rep�blica Popular e Democr�tica de Bubunne...

os homens n�o t�m direitos.

Prove isso.

Quando ou�o essas mentiras, esses crimin�rdios,

penso em minha m�e

e na m�e de minha m�e

e na m�e da m�e de minha m�e

e na m�e dela

e na m�e da m�e dela

e em todas as lutas

que enfrentaram

para manter o simples ensinamento de Bubunne, a Primeira:

"Casem-se,

comam seus mingaus

e rezem aos cavalums para purificarem suas almas".

Vacaria!

Lesbianice!

Seus cabelos est�o oleosos.

Vou comprar um xampu.

N�o se preocupe.

S�rio, n�o cheiram bem.

Depois da sua li��o.

Sim, m�e.

Compre um v�u novo para voc�.

Fam�lias da Primeira Classe...

fam�lias da Pleberia,

� com o cora��o pesado,

repleto de uma emo��o especial,

que falo hoje a voc�s.

As �guas Sagradas falaram comigo ontem � noite

e disseram:

"General, se voc� quer netas,

� tempo de voc�

deixar a sua filha

ocupar o seu lugar de General.

Mas antes,

ela deve escolher seu Bebez�o e se casar".

Ent�o, as �guas Sagradas pediram-me:

"� hora de come�ar

o Grande Baile de Bubunnes

para a sua filha e todos os homens

solteiros da terra".

JACKY NO REINO DAS MULHERES

Santo cavalum, fale comigo. A minha alma � pura.

Paste meus pecados. Deixe a Coronel me escolher.

Diga-lhe que sou perfeito para ser seu Bebez�o.

Santo cavalum, fale comigo. A minha alma � pura.

Deixe a Coronel me escolher.

Eu ouvi o cavalum.

O qu�?

Eu juro! Ele disse quem vai ser o Bebez�o.

O que ele disse?

Voc�, Vergio. Meu irm�o mais velho!

- � voc�! - Ah, Bubunne!

Os cavalums sabem tudo.

Disse que eu tamb�m vou achar uma mulher...

Como est�?

Ol�, primo. Ent�o, Juto, tendo vis�es?

Mentir � blasf�mia.

Eu n�o menti.

Como v�o as coisas?

Bubunne, bem.

E sua m�e, a minha tia?

Bubunne, �tima.

E sua m�e e seus pais?

Todos bubunne. N�o vou perguntar pelo seu pai.

Ele est� no Caval�m.

Paz para ele na pradaria do Cavalum Sagrado.

Bubunne.

Vai se inscrever no Grande Baile de Bubunnes?

- Claro. Voc� vai? - Sim.

S� h� um por s�culo!

E ele vai ser escolhido.

� a Coronel quem escolhe.

E ser� a mim.

Tomara, assim queiram os cavalums.

O Jacky n�o � um gostoso?

Eu vou casar com ele.

Ele � meu!

Como o Vergio � mais bonito,

ser� o escolhido no baile, e ficamos com o Jacky.

Vou pendurar voc�s l� em cima.

V�o pastar do outro lado.

Jacky!

S�o s� crian�as.

Vai trocar seu v�u estropiado?

Eles s�o feios. Ficam bem em voc�s.

E esse aqui?

O tecido � bonito.

Lindo, mas muito caro.

Estes s�o �timos. Fico com um. Quer um?

Claro. N�o s�o muito caros.

Um v�u para Vergio.

E um para Juto.

Experimente.

Se n�o servir, n�o iremos usar.

Tem l�pis e papel? Estou aprendendo a escrever.

Raro para um rapaz.

� voc� que escreve os bilhetes? Sobre homens matando mulheres.

Isso � blasf�mia!

Voc�?

"Cartas aos leitores.

Um poema de Vergio Pondina."

Sou eu.

"Hino ao Cavalum da Noite.

Cascatas em suas tran�as Olhos t�o s�bios

Focinho influente

Cascos afastados

Sorrindo, um sedutor".

A m�e me ensinou a escrever.

Est� orgulhosa por eu estar no jornal.

N�o fique t�o triste.

Voc� � o meu favorito.

O mais bonito de todos.

Penso em voc� todos os dias.

Isso � bom.

At� na cama.

Blasf�mia!

Leve essa caixa de cascums para a Sra. Pruneau.

Vaca.

12 bubes.

12 bubes.

Sr. Jacky.

Sua m�e recusou-me outra vez. � irritante.

Acho que ela n�o quer que me case. N�o sei por qu�.

E a minha filha? Ela tem uma moto. N�o � qualquer menina que tem uma.

N�o venha todos os dias se n�o gosta dela.

Eu podia te comer.

Eu tamb�m, mas j� chega. Me solte, prima.

Quando nos vemos?

Quando eu te chamar.

Ponha um v�u!

O que h� com voc�?

Estava com minha prima.

Quantas primas voc� tem?

Tenho uma grande fam�lia.

Todas mulheres.

O v�u � necess�rio com primas tamb�m.

Deve fazer um tri�ngulo no E. Fa�a isso.

Escute.

M�sicas s�o blasf�mia.

"M�sicas s�o blasf�mia".

Tanto quanto comer plantums. Coma mingau.

Vai me ouvir?

Fora daqui, comem espinafre.

Ouvem m�sica, comem carne.

Comem at� peixe. J� ouviu falar de peixe?

Quando formos embora, precisar� aceitar.

Na verdade...

Leia seu poema de hoje.

Ent�o...

"Cavalum, vem, Cavalum, amigo,

Cavalum, t�o triste.

Cavalum, por ti eu sucumbi. Comigo, torna-te um."

J� disse, chega de cavalums. Novos temas.

Voc� fala em liberdade de express�o, mas tudo o que eu digo est� errado.

Ningu�m no exterior reza aos cavalums. J� lhe disse isso.

Preciso dizer, Julin. N�o quero mais ir.

O qu�?

- Os documentos est�o quase prontos. - Sei.

Sabe? O que seu pai diria?

O que ele mais queria era ir.

Deixou um tesouro para voc�.

N�o h� tesouro nenhum aqui neste ninho de ratos.

Est� supondo. H� sim.

Ent�o mostre.

Agora sou mentiroso?

Chegamos a isso?

Prefiro ir ao Grande Baile de Bubunnes.

Ser o Bebez�o da Coronel, e ter muitas mulheres.

Est� brincando?

De modo algum. Serei o meu pr�prio capit�o, como voc� diz.

Ent�o, v� embora. Eu vou sozinho.

Preferia seu pai.

E cad� aquele tesouro?

"Tr�s Cavalums ao Norte",

Com Bradi Vune

e Mit Kronk

em seu primeiro papel dram�tico.

Cavalum Ofuscante.

Uma deslumbrante miniss�rie,

estreando amanh�.

Jacky, estou t�o triste,

sinto-me velha.

Nada disso, m�e.

Quando voc� for o Bebez�o, vai esquecer de mim.

Vai esquecer sua velha m�e.

A Coronel n�o vai me escolher.

Todas as mulheres te adoram. Por que ela seria diferente?

Se eu for escolhido, voc� tamb�m viver� no pal�cio

e ensinar� suas netas a filmar.

Que bom filho voc� �.

Vou cuidar de tudo. Serei o meu pr�prio capit�o.

Julin ficou feliz com a poesia Bubunnerie?

Muito.

Que bom rapaz. Sempre tomou conta de voc�.

A morte de seu pai o deixou perturbado.

Ainda me lembro, quando o cora��o de seu pai parou de bater.

Est�vamos te concebendo, ele chegou ao cl�max, e...

Cavalum, vem

Cavalum, amigo

Cavalum, t�o triste

Cavalum, por ti eu sucumbi

V�o para casa!

O que � isso?

Querem cobrar pelo Grande Baile.

O qu�? � livre para todos os solteiros.

Ser� t�o caro que ningu�m poder� ir.

A General diz que h� rapazes solteiros demais este ano.

Se n�o podem pagar, voltem para casa. O Baile ser� transmitida ao vivo.

Custa 40 mil bubes por homem solteiro.

Voltem ao seu mingau!

N�o � bonito?

Brilha ao sol.

J� chega.

Querem comprar um?

O que acha?

Ficou rica?

Novidade. Ganhou na loteria.

Como est�o?

Melhor quando n�o os vemos.

Escutem s�.

Tem sorte que sua m�e adora a fam�lia.

Voc� ficou bonito.

Pode apostar que sim.

Se precisarem de dinheiro, podemos emprestar algum.

N�o �, querida?

Vamos ver.

N�o, na verdade.

Quem precisa de voc� ou de maridos idiotas?

N�o sou idiota.

Fa�a algo. Ela nos ofendeu.

Sua irm� merece uma surra.

Vai tamb�m, Juto?

Talvez. Com meu irm�o.

Desperd�cio total de bubes.

Jacky vai casar com a Coronel.

E voc�s v�o ficar aqui.

N�s vamos para o pal�cio, em Fontaine, com Vergio,

e voc�s v�o ficar neste ninho de ratos.

Desculpe.

Paguem ou sigam seu caminho!

Vamos comprar meu convite.

Santo Cavalum,

me ajude.

N�o quero viver como um plebeu desdentado.

Deixe-me te amar

Meu pequeno cavalum

Quero casar com voc�

Meu pequeno cavalum

Voc� � meu beb�

Fora daqui, sua idiota!

Deixe meu filho em paz!

Ser� que vamos conseguir comprar?

Fa�a nosso mingau, para clarear nossas ideias.

Eu mesma farei, tesouro.

Tesouro?

Est� quase na hora.

� muito dinheiro.

N�o vou me casar.

Mas eu te amo.

N�o devia.

Amo minha liberdade.

N�o acabei ainda, prima!

� o Jacky. Preciso do meu tesouro.

Eu disse que n�o.

De jeito nenhum! Vai para seu baile de merda.

Que baile de merda?

Sou prima dele.

Cuidado. Lembra de como sua m�e foi enforcada?

Voc� tamb�m pode ser.

N�o, mas...

o que eu fiz?

Jacky diz que voc� esconde um tesouro que � dele.

Xerife, � uma met�fora.

Digo isso para motiv�-lo a aprender a escrever.

H� um tesouro! Aposto que meu pai deixou dinheiro para mim.

Vamos verificar, Jacky.

Sinto isso. O que �?

Nada.

Isso explica porque est� solteiro.

Olha o que achei.

O que � isso?

Revista estrangeira.

� proibido.

Isso n�o � meu tesouro.

Venha ver.

Caramba.

Acertamos em cheio.

Os bilhetes!

Voc� os escreveu?

� voc� que procuramos.

Algeme-o.

Desculpe. N�o fazia ideia.

N�o se preocupe. Sem problemas.

N�o foi de prop�sito.

Te encontro na Grande Pradaria.

Lindo menino.

N�o sabia de nada?

Claro que n�o!

O que vai acontecer ao Julin?

N�o sabemos nada sobre pessoas que pensamos conhecer.

Propaganda estrangeira � o maior risco que enfrentamos.

Voc� � um bom bubunniano.

Em agradecimento,

as �guas Sagradas lhe deram isso.

N�o, n�o podemos!

Procur�vamos a pessoa que escrevia os bilhetes.

Se for o escolhido, lembra-se de mim.

Se ele n�o for escolhido, vou pedir-lhe a m�o.

Voc� sabia.

Estava l� todos os dias!

Juro pelos cavalums.

Se estiver mentindo...

Suas botas est�o sujas. Vou lavar.

Por onde andou?

Est�o imundas.

Oh pequeno cavalum

Purifique minha alma

Quer comer? Acabei de fazer o mingau.

Est� com fome?

Est� t�o diferente...

Aconteceu alguma coisa?

Tem algum v�u mais elegante?

Esses n�o s�o bons?

Quero um branco.

Com touquinha cintilante e uma coleira.

Vai ao baile? Que bom para a Corune.

A m�e insiste que eu tente. Voc� a conhece.

Vou encomendar um assim, mas se for o escolhido, me contrate.

- Quero desconto. - Certo.

Ouviu falar do Julin? Vai ser enforcado.

S�rio?

Nunca gostei dele.

M�e, o que...

Desculpe, Jacky.

Por que est� assim?

As solas das botas dela foram polidas!

Escorregou no armaz�m.

Quebrou o pesco�o.

Eu escorreguei, Jacky.

Desculpe, escorreguei.

Mas voc� vai...

Vai ficar bem, n�o vai?

A Pradaria Perdida...

os cavalums...

est�o me chamando. Est�o aqui.

Para o necrot�rio.

Dormindo?

N�o, tio.

N�o me chame de tio. Estamos com fome!

J� vou, Brunu.

Todos conhecemos pessoas que ouviram cavalums falando...

Ou�o cavalums na minha cabe�a.

Quando rezo.

- O que dizem? - Dizem...

"Juto, est� me ouvindo?"

Digo que sim, mas eles n�o escutam.

Maravilha. Ouviu isso, querida?

Juto,

est� me ouvindo?

Pare de rir.

Voc� parece comigo, quando crian�a.

Na sua idade, ajudava meu pai a lavar o ch�o.

De repente, ouvi algo, na minha cabe�a.

Uma voz.

O pai estava ocupado limpando o banheiro.

A voz me disse: "Brunu...

Brunu, est� me ouvindo?

Venha aqui fora."

Ent�o, eu sa�.

O que eu vi l� fora?

N�o sei.

Um cavalo beb�.

Era ele falando.

Nossa fam�lia � pura de cora��o.

Por que ele fica aqui o dia todo?

Ele � da fam�lia. E ficamos com sua heran�a.

Cuidado com o que faz!

Est� encaro�ada.

N�o amassou bem!

Nem amassou!

N�o amassou?

Chama isso de mingau?

N�o, n�o est� amassada.

Calem a boca!

Mas, querida, ele quer nos deixar doidos!

Eu amassei.

Est� chamando-a de mentirosa?

N�o sabe o que � amassar?

- J� chega. - � muito boazinha com ele.

Pode sair. Sem problemas.

Depressa!

Se Julin n�o tivesse sido preso,

ele poderia ter cuidado dele, em vez de n�s.

A prop�sito, Julin fugiu da pris�o.

N�o h� sinal dele em lugar nenhum.

A casa dele pegou fogo, misteriosamente.

Talvez ele tamb�m.

Faz sentido.

O que est�o dizendo?

Julin morreu?

Sim, desculpe.

Vai se esconder no banheiro.

Para chorar.

Sr. Jacky?

Vou me casar.

Fico feliz por voc�.

Com um lindo rapaz de Rateau.

A m�e vem me oferec�-lo esta tarde.

Espero que sejam felizes.

Seu v�u com touquinha cintilante.

Voc� encomendou.

Estou falido.

Quem vai pagar por isso?

A tia e o Brunu nunca me deixar�o ir ao Grande Baile de Bubunnes.

Sr. Jacky,

posso ajud�-lo.

- Levo voc� em minha moto. - S�rio?

� para isso que serve.

Eu conhe�o o Brunu e os outros, s�o maus.

Seria muita gentileza sua.

Eu ainda te amo, Jacky.

Tudo o que quero � que seja feliz.

Posso falar com voc� francamente?

Vamos combinar as coisas.

Sim, senhora.

Voc� vai ver.

Vai gostar da minha ideia.

Gosta quando fa�o isso?

Isso?

Safado!

Corune?

Trouxe seu Bebez�o para casa.

Vai gostar daqui.

Corune? Onde est�?

Sai da�, estrume. Sai, porra!

Merda!

Ele n�o vai sair.

Saia.

Vou ser bonzinho. Sem surras.

Saia. Vou ser gentil.

Vou ser bonzinho.

Saia da�, estrume!

Escondeu-o na cueca!

N�s somos bondosos contigo.

Te demos um lar, e voc� faz isso! Ladr�o!

Foi a xerife que me deu.

O v�u que ele roubou � melhor que o meu!

Preferi vir pessoalmente, em vez da xerife.

J� castiguei a Corune.

Ele veio e paqueraram.

Eles transaram.

O Bebez�o dela foi embora. Este v�u vale uma fortuna.

- Foi presente meu. - Cale a boca!

Voc� cai no primeiro golpe, em armadilha de bebez�es.

Ele planejou tudo.

Eu fui s� fazer compras.

Vamos ser enforcados todos.

- Quer que nos enforquem? - Acalme-se.

E se as pessoas descobrirem?

- E a nossa reputa��o? - Podemos resolver isso.

Como assim? Voc� sempre quer resolver as coisas!

E a xerife?

Cale a boca!

Eu posso esquecer tudo.

Continue.

Se Jacky se casar com ela. Um perde, outro ganha.

Est� combinado.

Preciso pensar.

Vamos nos livrar dele. O que h� para pensar?

- � perfeito. - Cala a boca.

N�o pense muito.

� uma oportunidade �nica. Voc� est� louca!

Ela � louca.

Eu pago em cavalums.

� preciso ser em dinheiro.

Est� fora de sua crina!

Para o v�u.

E a touquinha?

Vai pagar por isto, seu merdinhum. Muito!

Olhe, Juto.

Para voc�.

Vale tentar.

Vamos l�.

Juto.

A touquinha.

Por que deram a ele?

Ele n�o tem chance. N�o me chateie.

Venha,

saia agora.

N�o vou te bater.

V� para o seu cub�culo.

A nossa Coronel veio ao treino escolar.

Ela treina pela Academia Militar de Bubunne da Fontaine.

Na guerra contra os estrangeiros perversos,

come�ou a liderar as mulheres.

Como comandante da infantaria,

fez ataques decisivos,

matou com as pr�prias m�os.

A Coronel tem cora��o de a�o. Sorte a nossa.

Coronel, eu te amo muito.

Coronel,

voc� � t�o boa.

"Coronel, maravilhosa

Estou nas nuvens

A voc� eu ofere�o

A coleira do meu cora��o".

Como voc� pensa em tudo isso? � incr�vel.

S�rio?

Ela vai te escolher.

Acha mesmo?

Juto, ouviu isso?

Vista-se!

Jacky, anda logo!

Lesma.

Demorou tanto que mal sobrou tempo para o meu cabelo.

N�o se preocupe. Veja.

Vai ficar rid�culo. Nem sequer ser� um candidato.

Olha.

- Sua cabe�a! - O que tem de errado?

Voc� � muito bonito.

N�o me contradiga.

Desculpe. Tem raz�o.

Jacky disse que sou feio!

J� chega.

Venha me pentear.

Depressa, r�pido!

Mas que raio?

Qual � o lado certo?

Ele n�o sabe escovar direito!

Escove com carinho!

Ou o cabelo dele fica escorrido!

Deixe-me ver com as coleiras.

Me d� isso.

Me d� isso!

Est�o �timos.

Saia do caminho.

Minha coleira, Vossa Majestade.

Minha coleira, Vossa Majestade.

Eles n�o s�o lindos?

Sim, lind�ssimos. O onibubus est� de sa�da!

Para o onibubus!

At� mais tarde, estrume!

Para os telespectadores, uma surpresa:

Trazemos hoje o famoso ator Mit Kronk.

Mit Kronk est� aqui.

Sim, porque Mit Kronk participar�

do Grande Baile de Bubunnes.

Boa noite.

Bem-vindo.

Boa noite a todos!

Mit Kronk, voc� tamb�m est� concorrendo.

Que homem, l� no fundo, n�o tem esperan�a

de cortejar a Coronel e tornar-se seu Bebez�o?

Saia, Jacky.

Fuja da�.

Pobre Jacky...

Estamos transmitindo ao vivo em Fontaine, a chegada do onibubus

com os �ltimos concorrentes ao Grande Baile de Bubunnes de amanh�

Vejamos quem � o primeiro a sair.

Aqui est�o

Boa noite.

Qual � o seu nome? De onde voc� �?

Sou Vergio!

S�o da TV?

Sou Juto. Somos de Museau.

A Coronel vai nos escolher!

Os dois? �timo!

Seremos purificados a noite toda com os cavalums

e estaremos prontos amanh�.

Eu vou ganhar! Eu serei o vencedor!

Por que est� a�, na chuva?

N�o tem autoriza��o para entrar na floresta!

Estava me refrescando.

E o seu convite para o Baile?

Perdeu o onibubus?

Fui obrigado a d�-lo ao Juto.

Sua fam�lia nunca te deixa em paz!

V� para casa.

N�o, n�o, preciso de mais ar fresco.

Sabemos que est� tentando nos enganar

com essa hist�ria de "ar fresco".

Conseguiu.

D� uma olhada no pasto em frente.

Consegue ver?

Mais forte, idiota!

Agora vai ver o que � bom.

Chupa isso.

Isso � muito bom.

Aten��o!

Que sacanagem � essa?

Quem est� a�?

N�o me reconhece, vaca?

Voc� est� vivo!

Sabe o que houve?

Na primeira noite quando fui preso,

elas disseram: "Escute,

ou joga com a gente ou ser� enforcado como sua m�e."

- E ent�o? - Ent�o fiz o jogo. N�o tive escolha.

Todos os dias.

Como conseguiu?

Ouvi falar de voc� e fiquei doido.

Fugi, mas voc� j� tinha sido levado para sua tia.

Fiquei escondido aqui no meio da floresta.

Ouvi barulhos. Achei que tinha sido descoberto.

Por que est� vestido de mulher?

Vou deixar este pa�s.

Venha comigo. Nada mais te prende aqui.

Plantums!

N�o � ruim aqui.

Olhe.

S�o t�o frescas e lindas.

S�o nabos.

Consegue ver?

Posso colh�-los assim.

� proibido.

E incrivelmente valioso.

- Vai vend�-los? - Por uma fortuna.

Que sorte a sua. Vamos ao Pal�cio.

Isso mesmo.

Conhe�o algu�m l� que paga muito por isto.

Com isso, mais o que j� tenho,

podemos comprar passaportes.

E eu tenho o seu tesouro.

Venha comigo ao barrac�o.

Fica muito bem em voc�.

Uma menina linda.

Assim como seu pai.

Este era o tesouro de meu pai?

E pensei que fossem bubunes.

Fundamos uma liga secreta pelos direitos dos homens. O hominismo.

Essa roupa de mulher era parte do plano de fuga

Comigo.

Papai...

Ele nunca ouviu isso. Morreu durante o orgasmo.

Era um sentimental. Transou com sua m�e uma vez

e morreu.

E fez voc�, produto de seu amor.

Isso � importante.

� Pequeno Cavalum!

Voc� o maltratou?

Eu o treinei.

Corda na boca, esta coisa em cima, agora podemos mont�-lo.

Pequeno Cavalum!

O nome dele � C�u Azul.

L� fora, os cavalums t�m �timos nomes.

Gosta de C�u Azul?

N�o tente falar com ele. � um cavalum.

Venha ver.

Pode toc�-lo. � manso.

Ele vai te ajudar.

Do jeito dele.

Seu pequeno cavalum n�o morreu.

Estava cansado. Dormiu um pouco.

Ser�amos capturados com ele.

Eu vi que ele morreu. Seu assassino de cavalums.

Sabe o qu�? Ele foi para a Grande Pradaria.

Vou comer seus plantums.

Passe a mochila.

- Minha barriga d�i. - Que bom!

Guarde isso. Todo mundo vai ver.

� t�o bonito aqui.

N�o me sinto bem.

Deixe-nos em paz.

A sua prima!

Ora, ora, ora.

Quanto tempo!

Voc� desaparece, reaparece...

Eu podia mandar executar voc�.

Seu peda�o de cavalum mancum!

Canalha!

Est�o maduros.

Tenho 15 quilos deles. 100 mil bubunes.

Em dinheiro.

Se mandar enforcar voc�

s�o meus de gra�a.

Tenho muito mais, quase maduros.

Voc� n�o me ama.

Sim, eu amo.

- S�rio? - Voc� sabe.

Voc� me ama?

Quero ver, ent�o...

esse amor.

Assim?

Ela pode participar se quiser.

� homem ou mulher?

Espere por mim l� fora.

Vamos, mostre-me.

Este quadro deslumbrante

mostra Bubunne M�e XV, com a General quando crian�a.

Este aqui mostra a General, seus seis filhos

e a Coronel beb�.

- Quando veremos o Pal�cio? - Em breve.

Procurando alguma coisa?

N�o, sua Excel�ncia.

Minha filha!

Dou in�cio � Grande Massa.

Excel�ncia, posso apresentar o meu Bebez�o?

Meu nome � Juto Pondina.

Bonito nome.

E da�? N�o gostei.

Ele � eleg�vel.

� bem bonito, n�o �?

Oficial do Ex�rcito?

Mesmo que n�o seja oficial, � alguma coisa.

Voc�s s�o da Pleberia?

Sim, mas como se diz, um Bebez�o n�o tem casta.

Bonito v�u.

Mas n�o � do tamanho certo.

Muito grande.

Como o seu nariz.

Ele � muito bem-humorado.

Olhe essa grandeza,

dois cascos de comprimento.

Espero que seja �til um dia.

Se preferir, estou dispon�vel.

Compre-me de minha mulher. J� n�o a amo mais.

Papai, Vergio est� com a Coronel.

Ela pegou sua coleira.

Ele � meu irm�o!

Vamos l�.

Sua Excel�ncia, ele � meu filho.

Devo afast�-los?

Deixe que continuem.

Apresentem o maridum.

Estou muito, muito comovido.

Este � Vergio. Tem 19 anos. Olhe como � lindo.

Tamb�m tenho

outro filho.

Meu nome � Juto.

Bonito nome.

Este aqui escreve. J� foi publicado no "Pequeno Cavalum".

E este aqui

est� aqui.

Tentador.

N�o consigo decidir.

Tem a noite toda.

Sim, est� certa.

Vou usar meu tempo.

Quero ver a todos.

Voltem para Museau.

Para seu buraco.

Quem � essa, tenente?

N�o sei.

Seu nome?

Jacqueline.

� estrangeira?

Procura um maridum?

Tantos a escolher, fico confusa.

Sou uma mulher independente.

Seu regimento?

Zonia, n�o estamos trabalhando.

Jacqueline, me acompanha no mingau? Em minha sala de visitas?

Adoraria.

- Venha. - Vou com voc�.

N�o. Mostre aos estrangeiros a Grande Massa.

Quem perderia um baile realizado uma vez por s�culo?

Ningu�m.

Quero muito fazer isso.

Que t�dio!

Que cavalum delicado.

Gosto desse tamanho.

Cheiram melhor que os grandes.

Vossa Majestade...

Os cavalums a compreendem, como diz a lenda?

Voc� � engra�ada.

Eu os encho de perfume,

mas ainda cheiram mal.

Escolheu seu Bebez�o?

Sim, claro.

Minha m�e o escolheu h� algum tempo.

Ser� o Mit Kronk.

O famoso ator.

A festa � puro folclore.

N�o � poss�vel.

E voc�? Disse que � uma mulher independente.

O que isso significa?

Que sou meu pr�prio capit�o.

Quero abrir-me contigo.

Voc� se importa?

Por alguma raz�o quero partilhar meu segredo.

N�o quero ser General.

N�o dou a m�nima para isso.

Por qu�? Deve ser maravilhoso.

Ser como minha m�e n�o � meu sonho.

Queria ser escritora.

S�o pessoas que vivem no estrangeiro, escrevem livros.

Sim, eu sei.

� mesmo?

Sei escrever. Eu escrevo.

O que voc� escreve?

Poemas.

Por favor, recite-me um.

A timidez � t�o encantadora...

Estou tentando escrever uma autobiografia.

Sabe o que �?

Escrever a sua vida, como se fosse um romance.

A minha vida � incomum, eu imagino.

Quem sabe, sirva de exemplo.

Que ideia t�o bubunne.

Poderia fazer o mesmo. A minha � bem interessante.

� mesmo inacredit�vel.

Conte-me, quero saber.

Quero que me conte tudo.

� um pouco triste demais.

Plantums.

Voc� tamb�m.

Pegue uma.

Vamos, pegue uma.

D� uma mordida.

Sinto muito.

� t�o estranho.

Voc� me atrai como um �m�.

Voc� � lesbi�nica?

Como assim?

Para dizer a verdade,

n�o sou oficial.

- Ou uma mulher... - Como as outras.

Come�o a entender.

O que � isso? Fa�o um baile para voc� e voc� some.

Pare com isso, m�e. Estou descansando.

Estamos conversando.

Suma ou ser� enforcada.

Hora da dan�a. Vamos mostrar aos plebeus o seu Bebez�o.

Hora de casar essa nega��o.

O Grande Baile de Bubunnes � a atra��o

para encontrar oficiais do Ex�rcito se voc� � plebeu.

Est� maluco?

Voc� sumiu.

A Coronel gosta de meninas.

Ela n�o quer ser General.

E da�? Olhe isso!

Depois que subornarmos a alf�ndega, n�o vai sobrar muito.

Vamos sair daqui.

Bubunnes!

O Grande Beb� foi escolhido.

Jacky?

� voc�. Voc� mesmo.

N�o, n�o.

� sim!

Esse nariz grande. Com um disfarcicum!

Cala a boca.

Que confus�o � essa?

Ela � uma farsa!

Traidorum!

Ele � homem! Com um pintum!

Blasf�mia!

Coronel, eu te amo!

� o Jacky!

Pare de filmar!

Peguem-no!

Eu sou inocente.

Est�o vendo isso? � o cano de esgoto.

Saia, n�o conseguimos ver!

O esgoto entra nas turbinas que recuperam a mat�ria org�nica.

Que grande ideia.

Mistura-se com uma pasta vitam�nica, na cuba.

E assim torna-se mingau fresco,

enviado a todos os revendedores do pa�s.

As pessoas produzem

sua pr�pria comida. Muito ecol�gico.

Todos acham o seu pr�prio merdum delicioso.

Gostar�amos de obter a patente.

Excel�ncia! Um problema no pal�cio.

� tudo merdum!

�LTIMAS NOT�CIAS: MIT KRONK ESCOLHIDO COMO O BEBEZ�O

Enquanto a mingautecnologia funcionar, n�o h� problema.

Mingau n�o tratado foi distribu�do por todo pa�s.

Vamos encontr�-lo e execut�-lo.

N�o. Primeiro traga-o a mim.

A General deu ordens.

Eu sou a pr�xima General...

Saia!

Voc�?

A minha m�e morreu, eu tinha convite, eles o pegaram.

N�o me mate.

Coloque isso de volta.

Eu amo voc� mais que tudo nesse mundo.

� um terrorista?

Eu te amo.

Sempre te amei.

Poupe-me. Eu queria ser o escolhido.

Quem diria, um homem?

Tenha piedade!

N�o me mate.

Fraude � uma blasf�mia.

Tenho pinto como todos os homens.

A primeira vez que eu quis mesmo algu�m...

Voc� era t�o linda.

Eu queria me casar com voc�, e te dar suas filhas.

Beije-me.

Como antes, como nos meus sonhos.

- N�o quero. - Quer sim.

Feche os olhos ou morre.

Jacky, beije-me outra vez.

N�o pare.

� s�rio. N�o querem mais mingau.

Sua m�e pode mandar tropas.

Espere. Tra�aremos uma estrat�gia.

Trace-a depressa.

Olhe.

Jacky

Acham que voc� veio como oficial

porque n�o tinha dinheiro.

E que fez tudo por amor.

Bubunne...

O que faremos?

Ou�am bem! Jacky � um her�i!

O baile era muito caro!

Mingau � merdum!

Sigam-me! Jacky!

N�o sei o que pensar,

ou do que eu gosto,

ou quem eu sou.

Sempre fingi.

Eu amo quem voc� �.

Mesmo que voc� n�o saiba.

S�rio?

Vai ficar tudo bem.

N�o � lesbi�nica. Bom come�o.

Vamos embora.

N�s dois, longe daqui.

Vamos viver nus, numa praia.

Escrevendo hist�rias um para o outro.

Daremos risada.

Abrace-me com for�a.

A� est� ele.

Senti cheiro de homem suado.

O que est� fazendo?

Ainda n�o � General. Estou fazendo meu trabalho.

Sou eu... o Bebez�o.

Suma!

Eu fui escolhido.

Acabou.

V� comer o seu merdum!

Queremos o Jacky!

Ele � o Bebez�o do povo!

Vamos entrar!

Sabe o que mais?

Est� ouvindo?

Vou pegar uma vara

e bater na sua cara.

Depois na testa.

O mais forte que puder.

Depois de um tempo, quando n�o enxergar mais,

arranco os dois olhos,

e os ponho em sua boca.

Ent�o seguro sua mand�bula

e te for�o a mastigar seus olhos.

Depois pego o l�quido dos olhos...

Vem aqui!

N�s nem sequer temos TV.

Aqui est� o her�i.

N�o vai se ajoelhar?

Estamos condenados. Por que me ajoelhar?

Ele tem uma personalidade forte.

O tempo � essencial. Vou apressar-me.

Tenho �timas not�cias para voc�.

Quero que se case com a minha filha.

Voc� � o her�i do povo.

Em vez de mat�-lo, vou fazer de voc� o Bebez�o.

Jacky, isto � t�o maravilhoso!

A sua filha n�o quer isso.

Eu mudei de ideia.

Eu quero ser General.

Case-se comigo. O povo quer e eu tamb�m.

Sim, resolvido.

Devo enforc�-los como presente?

N�o, n�o.

Jacky, n�o fizemos nada.

Por favor, Jacky!

N�s te amamos.

N�o, Majestade.

Os plebeus j� t�m a vida dura.

Como queira.

O que voc� est� fazendo?

Mam�e!

Vou cortar-lhe...

Ele conhece o seu segredo.

Ponha a l�ngua para fora.

Voc� � uma mulher de verdade, quando quer.

Sua l�ngua � m�gica.

N�o conseguiria viver sem ela.

Nem eu, sem a sua.

Ent�o, somos iguais.

Sim, somos.

Majestade!

Queremos democratagem!

Matem todos at� encontrarmos o Jacky!

Continuem procurando.

Acalmem-se. Sou eu, Jacky. Estou vivo.

Eu estou vivo.

Plebeus, n�o se preocupem.

Eu sou a nova General.

Escolhi o meu Bebez�o. � o Jacky.

Eu fui escolhido. Sou o Bebez�o.

Estou t�o feliz por voc�.

Achei que tinha morrido. S� via sangue!

Estou feliz. Eu encontrei o amor.

Vamos mat�-la rapidamente?

Amor � amor. Nada de lutar contra isso.

General...

Este � o Julin.

Com a fal�ncia da mingautecnologia,

a General aceitou ajuda estrangeira, para deleite de todos.

A crian�a pode esperar.

Some. � nosso.

Um enorme programa agr�cola foi implantado.

Jacky, o nosso Bebez�o, visitou

e promoveu o consumo de plantums.

O interessante sobre os plantums

� que voc� apenas os planta e eles crescem.

Bonitos, mas um pouco verdes.

Como exemplo,

cavalums sagrados ajudam nas colheitas.

O homem conhecido como "Jacky do povo"

voltou a Museau,

onde n�o foi esquecido.

Festejado e aclamado, mostrou a todos

que era o mesmo homem simples de antes,

feliz por voltar �s ruas da sua inf�ncia.

Ele saudou a todos e comemorou com o povo.

S� umas palavras, Jacky.

Muita alegria, muitas emo��es voltando.

Voltando para Museau, minha cidade natal.

Eu penso em muita gente. Minha m�e ficaria orgulhosa de mim.

O Jacky do povo est� junto a n�s.

Sempre acreditamos nele!

E hoje somos felizes!

Uma �ltima palavra?

A �ltima palavra �: fam�lia � o que mais conta.

Voc� � o meu �dolo!

Pela primeira vez em nosso pa�s,

Jacky fundou escolas abertas a rapazes.

Essas "Jackerices" s�o fontes de orgulho para os plebeus.

Estamos muito felizes

e para homenage�-lo, Fufu escreveu um pouco de poesia.

"Jacky, um amigo e tanto Livrou-nos do merdum no mingau

Agora temos livros para ler".

Quando � o casamento?

Em duas semanas.

Estou orgulhoso de voc�, Bebez�o.

Vamos mudar o mundo

gra�as ao nosso amor.

Democratagem Popular Republicana de Bubunne,

Primeira Classe e Pleberia,

meu povo.

Nestes tempos conturbados

com nossas vidas em tumulto,

devo dizer-lhes a verdade.

Toda a verdade.

A minha m�e teve sete rapazes, n�o seis.

Por ela, fingi todos esses anos.

Mas isso acabou. Acabou-se o fingimento.

O nosso amor � t�o forte

porque amor � o que fica,

com pinto ou sem.

Amem-se!

Blasf�mia!

Tradu��o: Carina Bueno