Original subtitles

♪

- Va, tio! - Prou ja, prou ja!

- Que et fa vergonya? - No.

Aviam, ensenya aquesta medalla que portes. Quines tetes t'estan sortint!

Ai, tia, para, que em trencaràs els botons!

Quina sorpresa!

Pep, com estàs? No sabíem que vindries.

Com t'han anat les notes? Malament.

Quantes te n'han quedat?

I a tu? 3.

4. Tu? Si tu ets un superdotat!

Va, agafa un bunyol, que els he fet aquest matí.

Em passaré les vacances en companyia de la química.

Jo, en química, t'hi puc ajudar.

En química i en llengua, que ajuda a tothom.

Tu ets imbècil o ho fas veure?

És la Guardià Civil?

Hòstia, tio, tio. Aquest és el cotxe del teu pare, no?

Sí. Això és greu. Anem!

Et quedes aquí o vens?

Ei, ei, ei. No se puede pasar. ¡No se puede pasar!

- Vaig amb el meu pare. - Ya le verás cuando vuelva a casa.

Qui s'ha mort? Aquí no hay nada que ver. Va. Aire.

- ¿No has visto al muerto? - Claro que la he visto.

És una noia? Yo no he dicho eso.

- És la Sara? - ¡Que no se puede estar aquí!

Cristian!

Endú-te'ls d'aquí!

Va, ya has oído a tu padre.

- Venga, va. - Va, anem.

Gerard, Gerard, vine.

Has vist alguna cosa, tu?

Mira, mira, no tinguis por. Qui hi havia allà enterrat?

Hi havia una nena amb els cabells llargs i arrissats.

A ver, chicos, ¿no os han dicho que os vayáis? ¡Venga, fuera!

¡Fuera, venga!

A ver, ¿qué te ha dicho tu padre? ¡Venga, fuera ya!

- És ella? - La vull veure. Deixeu-me passar!

- Tranquilo. - És la nena?

- Sí, que por eso te hemos llamado. - La nena...

- Sí, tranquilo. Tranquilo. - Tranquil.

Venga, vamos.

Venga, venga, va.

- ¡Vale, vale! - ¿Vale?

¿Tranquilo?

¿Eh?

- És la meva filla o no? - No ho sabem.

Está en muy mal estado, irreconocible.

- Ensenyeu-me-la. - Carme.

Déu meu!

Déu meu!

És la nena!

Ei! Tranquilo.

Ai, Déu meu! Deixeu-me anar, ho vull veure!

És la nena!

¡Tira para allá, joder! Amat, vinga, va!

Buenas tardes.

Soy Antonio Vidal, el alcalde de Trinquet.

Bon dia, jo soc el tinent Fernando Monteagudo, de la policia judicial.

He trigat una mica més del que em pensava perquè vinc de Barcelona

i això de Trinquet... no està molt ben senyalitzat.

Però ho ha trobat, finalment, no? Això és el que compta.

El que ha passat és totalment nou per nosaltres.

Ja, ja m'ho imagino.

Volia dir-li que em té a la seva disposició pel que faci falta.

Conec a tothom del poble, la majoria treballen per mi.

Muchas gracias.

A treballar!

Buenos días.

Buenos días.

Siéntese.

¿El informe? E-estoy en ello.

Es que no se seca.

¿Y el de la chica desaparecida hace dos años?

Gracias.

¿Solo esto?

¿4 hojas?

¿Esto es para ustedes un informe?

Preguntamos a los del pueblo y nadie sabía nada.

O sea, que no hubo investigación.

Claro que la hubo. Está todo ahí.

Muy bien.

¿Hay más denuncias por desaparición en la comarca?

No, teniente.

¿Cuándo tendrán la autopsia? No lo han dicho.

Es que hay que preguntar, sargento. Hay que preguntar.

De momento, pídanle a los padres la radiografía dental.

Y averigüen quién es el dueño del bosque.

¿De acuerdo? Mm-hm.

Segur que va marxar i ja està.

Però, tia, que el nen ha dit que era com una nina de cabells arrissats.

Sí, però que tingués els cabells de la Sara no significa que fos ella.

- Hi eren, els seus pares! - I tu què? Vols que sigui la Sara?

Llenceu els pitis. Llenceu els pitis.

Apaga'l. Apaga'l. Trepitja'l. Tira'l lluny.

A terra i en trepitges la punta.

Aquest tio fa moltes preguntes a tothom.

Chicos.

Bon dia.

Hola.

El teniente Monteagudo.

Ha venido a investigar lo de la chica del bosque.

És la Sara?

Encara no ho sabem.

La tarda que la Sara va desaparèixer estàveu jugant tots al...

Fet i amagar Fet i amagar al bosc.

Vau veure algú per allà, al bosc, ah... sospitós?

No No?

A veure, la Sara era una nena molt rara. Des de petita, eh.

Mai parlava de la seva vida ni de les seves coses.

Vull dir...

Ja. I tenia nòvio?

O algú li anava al darrere?

- No, no tenia nòvio. - I tu què saps?

Que no tenia nòvio!

Bé, nois, si us ve alguna cosa a la memòria,

pregunteu per mi a la caserna.

D'acord?

Vinga, adeu.

- Adiós. - Adeu.

I ja podeu continuar fumant, si voleu.

- Tia, ens ha pillat, ens ha pillat. - Ens ha pillat.

No riguis, que no fa gracia, l'hi dirà al meu pare.

"Aquest any, amb l'ajuda de l'ajuntament,

"la companyia ha pogut fer desfilar dues imatges noves

"fetes per una empresa de Cornellà del Llobregat,

la del Crist 'nazareno' i la de la Verge dels Dolors..."

Padrina?

Oooh...

Oh, Pep..., quina alegria!

Com has crescut!

Que guapo que estàs!

Au, ves, ves. Ves a veure els canvis que he fet a la teva habitació.

Vinga!

"Podries respectar una mica els morts, no?"

"Els morts? Si ja no hi són."

"Ja, però potser ens poden veure."

"M'estàs dient que creus en fantasmes?"

No ho sé. Però alguna cosa ha de passar després de la mort, no?

Què vols que passi? Doncs que ens en anem a la merda i prou.

"M'agrada molt fer coses amb les mans."

"I també m'agrada molt pintar."

"Obre la boca i tanca els ulls."

Fes el que jo faci.

Con permiso.

Hay un chaval del pueblo que pide por usted.

Que passi.

Seu.

Quédese, Pintado, quédese.

Ens hem vist abans, no?

Sí senyor.

Ah. Soc el Pep Balaguer.

Digues.

La Sara es va amagar...

abans d'anar-se'n a...

a casa meva.

A casa la padrina.

La abuela.

La meva àvia no en sap res. Es va amagar a la meva habitació.

Era la teva nòvia? No.

La Sara se'n volia anar.

Volia... trencar amb els seus pares, crec.

Per?

Per què?

No ho sé.

Has trigat dos anys a venir.

Potser ara no estaríem aquí.

Pintado, ponga todo esto en el informe.

Tinc por que sigui la noia del bosc.

"sant Pal·ladi, la Nostra Senyora de Pompeia,

"la Mare de Déu del Toro

"i Santa Maria Mitjancera de totes les Gràcies,

patrona, sí, però no protectora de l'Assemblea de Catalunya."

"113 membres de la qual van ser detinguts

a la parròquia que porta el seu nom."

"I continuem amb més notícies."

"Aquest vespre, a la localitat de Setantí,

"s'ha confiscat un quilogram d'heroïna a una comuna d'artistes

que hi vivien de fa anys, com veurem en el següent reportatge."

"Segurament perquè fan foc. Moltes vegades fan foc."

- "I xeringues de dopar-se..." - "I xeringues, segur."

"Jo no n'he vist, però segur que n'hi ha,

perquè a vegades els veiem i van... van..."

♪

"Comencen quan es fa fosc

i estan aquí fins a la matinada o més."

"I, a nosaltres, no ens deixen dormir...

amb la música alta i cridant..."

Pep?

Pep?

Ets tu?

"perquè van i venen."

Pintado...

Vaya a descansar, anda, que son las tantas.

¿Y usted?

Uy, yo aún tengo para un rato.

Me quedaré aquí, en el sofá este.

Una cosa sí que le quería pedir.

¿Usted me podría conseguir unas sábanas?

Sí, por supuesto. Se lo agradecería.

Bona nit.

Hola, buenas noches.

Venim per denunciar la desaparició d'en Pep, el noi de can Balaguer.

El chico que vino antes a declarar.

Aquí? El Pep?

Sí, senyora, el Pep ha estat aquí abans. Bona nit.

- Bona nit. - Bona nit.

A quina hora l'ha vist per última vegada, vostè?

A les 7 de la tarda, a la plaça.

Mm... Són les 11, senyora.

No arriba mai tard a casa, el seu net?

S'ha endut la motxilla.

La motxilla? Què hi ha vingut a fer, aquí, el Pep?

Tindria una fotografia seva aquí?

Sí.

Tingui.

Això què és, de la primera comunió? Però si gairebé no ha canviat.

Pintado, llama a la central.

Que den el aviso a todos los cuarteles.

No s'amoïni, nosaltres ens encarreguem de tot.

- Molt bé. - Som-hi.

Gràcies. Bona nit.

Bona nit.

♪

♪

♪ Take my time.

♪ I'm gonna take my time. I need to trust my mind.

♪ I need to feel inside. So come on over.

♪ I'm still waiting here. I'm still waiting for. I'm still waiting to.

♪ Stay the night.

♪ No need to seize this. ♪ No need to be that.

♪ Eighteen 've been much, kids always dreamed fast.

♪ And now is all ash the time has...

Sara!

Com m'has trobat?

A la tele.

He vist el bosc.

Saps el dibuix que em vas regalar?

Qui sap que ets aquí? Ningú.

Va, vine, vine a ballar Deixa'm! Que hi vagis tu!

Bah, tu t'ho perds.

Qui sap que m'has vist? De veritat, que no he dit res.

Però tu et penses que soc imbècil!

♪

♪ I'll be here...

On vas?

♪ Don't care if I don't have settled...

Per culpa teva m'he de buscar la vida.

Doncs torna amb mi al poble.

No hi penso tornar, al poble. No ho entens? No hi penso tornar!

Oblida't de mi.

Van trobar una noia enterrada. I tots pensen que ets tu.

Doncs millor, si es pensen que estic morta!

¡Eh, vosotros! ¿Dónde vais?

Mira quina casa.

Sara, marxem.

Què fas? No deus voler-hi entrar, oi?

Que potser hi ha algú.

Tens gana, no? Doncs va!

Què et sembla, eh? Doncs una il·legalitat.

Anem per aquí.

Què fas!

Has vist que és gran?

Has entrat a una propietat privada.

Jo no hi crec, en la propietat privada.

Ens podríem quedar aquí uns quants dies.

Sara, sisplau, no ens podem quedar aquí.

No vindrà ningú.

Aquestes cases triguen a vendre's. He estat a unes quantes...

Jo no penso dormir aquí.

Avui dorms aquí.

Demà en separarem, i ves on vulguis.

Així em tens amb tu una mica, que és el que vols.

Quan arribis al poble, em denuncies.

Et vaig amagar a la meva habitació i ara em dius que et denunciaré.

He vingut a buscar-te i no he dit res a ningú.

No has dit res a ningú, però quan has vingut ha aparegut la poli.

Fa més d'un any que no em dutxo amb aigua calenta.

A la masia ens van tallar l'aigua.

Què mires?

Res.

No pots fugir sempre.

Un dia et trobaran.

On vaig, no em trobaran.

No? On vas?

A París. A París.

Bé, surto.

Hòstia, nen.

Que no has vist mai una noia despullada?

Et pots girar, sembles un nen castigat.

Va, entra.

Què passa?

Tota la estona has estat així?

Per això m'has vingut a buscar?

Vols follar amb mi? No.

Què passa, et fa vergonya?

Has crescut.

No he vingut per això.

Ah, no vols?

D'acord.

No t'has espavilat gaire.

¿Por qué no me ha hablado nadie de este caso?

Hace 11 años, en este pueblo, apareció muerta otra joven.

¿¡Qué es esto!?

No tenía ni idea.

¿Y usted? Yo ni me acordaba.

Vamos a ver. Usted, ¿cuántos años lleva en Trinquet?

30 años.

30 años. Y no se acordaba.

Irene Minovas, de la misma edad que Sara.

Estrangulada, violada, como la muerta que tenemos ahora.

¡¿Y no se acordaba, sargento?! Por favor.

Bueno, murió estrangulada como la otra.

Sera una coincidencia, digo yo.

És veritat que has estat a moltes cases?

I vivíeu tots junts a la comuna?

I dormíeu tots junts?

Bueno, a vegades dorms amb tres,

a vegades amb quatre.

Però prefereixo París.

Allà em podré dir... Cloe, o Bernadette.

Per què no hi has anat fins ara?

A vegades, necessites alguna cosa que et faci reaccionar.

Com ara què?

Que et vinguin a buscar a una festa, per exemple.

Hola!

Ves-hi tu.

Coi! Em pensava que no volíeu obrir.

Perdoni. Què vol?

Passar a saludar, vull. Soc en Josep, de can Gorbí.

Vosaltres sou els veïns nous, no? Sí.

Vinc pel cony de canonada aquest, que no para de perdre.

Pensava que no la vendrien al preu que en demanaven.

Bah. Que hi són, els pares? No, ara estic tot sol.

I saps quan hi seran?

Què mires?

Que em vols aixecar la camisa?

No sé...

É-és mon pare, que quan treballa no vol...

És com si no hi fos, gairebé.

Sí, és el sant Cristo gros.

Sí, sí. Doncs mira, ja-ja passaré.

Sí.

Sí. Adeu. Que vagi bé.

Molt bé, nen.

Una unidad vio a un chaval así en una fiesta ilegal.

Drogas, hippies.

Coinciden con la ropa y la descripción,

pero sin una fotografía es difícil saberlo.

¿Entonces?

Huyó de los agentes.

Han rastreado la zona y... nada.

Ya. ¿Algo más?

Acaba de llamar el forense.

¿Ah, sí? ¿Y era el cadáver de Sara Amat?

Las dentaduras no coinciden,

pero tenía la misma edad, entre 16 y 17 años.

Muy bien, Pintado, muy bien.

Gracias.

I a París, per què?

Potser a Paris podré ser lliure.

Em posaré faldilles llargues

i no portaré sostenidors.

Les franceses no en porten,

ho sabies?

Llogaré unes golfes

i veuré totes les teulades de París.

I amb quins diners?

Amb els que guanyi venent quadres als turistes als cafès.

Faré il·lustracions de llibres.

Podria acompanyar-te als cafès.

Passar la gorra. Per recollir les pessetes.

Si són francs, burro.

Volia veure els dibuixos. Són les meves coses.

Hola!

Hola!

Que hi ha algú? Soc el veí!

Hola!

Hola!

Què fas? Perdona.

Soc el veí!

Bona tarda.

Tenim novetats sobre la seva filla.

La noia del bosc no era la Sara.

Gràcies a Déu.

Vostè creu que la Sara també és morta?

Si em permet.

É-és aquesta.

Aquí dormia, la nena?

Abans no... no era així.

La meva dona va decidir treure les seves coses.

No tenim prou espai.

Tenien problemes a casa?

Els normals d'un matrimoni.

I quina mena de problemes són aquests?

Disculpi, però... ens està acusant d'alguna cosa?

La Sara va fugir d'aquesta casa.

Se'n va anar per voluntat pròpia.

Em sap greu, però no li puc donar detalls de la investigació.

Però jo he d'entendre què passava aquí.

Què passava entre la Sara i vostès.

D'acord?

D'acord.

Si no els importa, m'hauria d'endur aquests dibuixos.

Sí, faci. Faci, faci.

Gràcies.

No cal que s'ho emporti tot, no cal.

L'Amat t'odia perquè la Sara no és filla seva.

Tu ets l'únic pare.

Tu ets l'únic home.

Vaig marxar de casa quan tenia 16 anys

i vaig tenir la sort de trobar-te.

Ah!

No hi ha res més important que tu.

Ah! Ah!

Ah! Ah!

Què fas?

És còmoda, eh?

Jo dormo sola.

Oh, ja.

Com que havies dit que a la comuna dormíeu 3 o 4.

Això no va així, nen.

♪

♪ It's your bicycle bells

♪ and your Rembrandt swells.

♪ Your children alive

♪ and still breathing.

♪ And your look of loss

♪ when you're coming across.

♪ Makes me feel like a thief

♪ when you're bleeding.

♪ Duchess, duchess...

♪ Light up your candles for me.

♪ Duchess, duchess...

♪ Put all your love back in me.

♪ I come listening...

♪ I touch touching.

♪ With the Persian sea

♪ running through your veins.

♪ You shed your names

♪ with the seasons.

♪ Still they all return

♪ with the last remains.

♪ And they lay them before you

♪ like reasons.

♪ With your shimmering dress

♪ it says no it says yes.

♪ It says I've nothing left

♪ for concealing.

♪ Its your shiftless flesh

♪ and your old girls grace.

♪ It's your young girls face

♪ that I'm breathing.

♪ Duchess, duchess...

♪ Light up your candles for me.

♪ Duchess, duchess, duchess.

♪ Put all the love back in me.

♪ I am lying...

♪ she is crying. ♪

Sisena estació, on Jesucrist es troba amb la Verònica.

Senyor feu-nos sensibles i valents

per a comprendre el sofriment dels altres

i donar-los una eficaç ajuda

i signes de tendresa.

Amén.

¿Sí, dígame?

"Soy Pintado. Tengo novedades sobre la escena del crimen."

Sí. ¿Y qué habéis encontrado?

"El terreno no tiene dueño."

Emilio.

¿Cuántas veces te tengo que llamar? ¿Irás a la casa o no?

Pero, Josep, si no sabes si ha entrado con permiso o sin permiso.

Pues ves y lo compruebas.

Primero se tendría que formalizar una denuncia.

Pues vamos a formalizarla.

Venga.

Joder.

Este es el chico.

¿Seguro?

- Sí, sí. Seguro, seguro. - ¿Y le acompañaba esa chica?

No sé, no lo vi. Pero él lo es.

Josep, no me jodas, eh.

- Lo que yo te diga, Emilio. - Vamos dentro.

¿Y esto?

Una colilla.

Ya, ya lo veo, ¿pero cómo se le ocurre fumar aquí?

Bueno, es que estuvimos aquí un buen rato.

Apague ese cigarro, sargento Rubio, haga el favor.

Está todo esto hecho un asco.

La tierra removida, lleno de pisadas, ¿pero qué es esto?

¿Y qué quiere, que levitemos?

Nos ha tocado el Perry Mason, tú.

¿Ha encontrado algo, teniente?

Eso parece.

Son los restos de un collar.

El asesino sabía lo que se hacía.

El cuerpo tenía la cara desfigurada,

le quemó las huellas dactilares...

Por eso la enterró aquí hace meses.

Antes, aquí, no se podía entrar ni a cazar ni a nada.

Esto era una propiedad privada.

Hace... poco menos de un mes que la expropiaron.

El asesino tenía relación con el pueblo.

Què, vols mirar els dibuixos de la tele?

Vull mirar el telenotícies, segur que diuen alguna cosa de nosaltres.

Ara vols ser famós?

No.

El que vull són unes bones mandonguilles, no pa ratllat.

Ja trobarem menjar en algun lloc.

Robant-lo?

Ho veus, com no duraries ni dos dies fora de casa?

No, és que penses robar cada dia?

I com et penses que hi arribarem, a París?

El Josep de los cojones siempre nos la tiene que liar.

Sempre està igual.

La Guàrdia Civil. Anem.

- Habrá que mirar. - Habrá que mirar, habrá que mirar.

Dice que era el niño del cartel.

Un moment, els ho podem explicar tot.

Estem aquí...

Hola?

Hola?

Els meus dibuixos...

He encontrado esto.

Esta es la bolsa del chico.

"¿Y estos dibujos?" "Son de Sara Amat."

Ahora viajan juntos.

Qué mala pinta.

Los niños que sufren abusos sexuales sacan así sus miedos

sin tener que contárselo a nadie.

A veces, lo que no se puede decir con palabras,

hay gente que lo expresa dibujando.

¡Qué asco me dan los cuervos!

Esto no es un cuervo. ¿Qué es?

Esto es un cuco.

Este podría ser el asesino de las dos chicas.

♪