1 00:01:47,120 --> 00:01:55,120 ♪ 2 00:03:30,640 --> 00:03:32,680 - ¡Va, tío! - ¡Basta ya, ya! 3 00:03:32,760 --> 00:03:34,640 - ¿Qué te da vergüenza? - No. 4 00:03:34,720 --> 00:03:37,680 A ver, enseña esta medalla que llevas. ¡Qué tetas te están saliendo! 5 00:03:37,760 --> 00:03:40,160 Ay, tía, para, ¡que me romperás los botones! 6 00:03:40,400 --> 00:03:42,160 ¡Qué sorpresa! 7 00:03:42,920 --> 00:03:45,840 Pepe, ¿cómo estás? No sabíamos que vendrías. 8 00:03:45,920 --> 00:03:48,160 ¿Cómo te han ido las notas? Mal. 9 00:03:48,240 --> 00:03:50,320 ¿Cuántas te han quedado? 10 00:03:51,640 --> 00:03:53,080 ¿Y a ti? 3. 11 00:03:53,640 --> 00:03:55,880 4. ¿Tú? ¡Si tú eres un superdotado! 12 00:03:55,960 --> 00:03:58,360 Va, coge un buñuelo, que les he hecho esta mañana. 13 00:03:58,880 --> 00:04:01,360 Me pasaré las vacaciones en compañía de la química. 14 00:04:01,640 --> 00:04:03,560 Yo, en química, puedo ayudarte. 15 00:04:03,640 --> 00:04:05,640 En química y en lengua, que ayuda a todo el mundo. 16 00:04:05,720 --> 00:04:07,880 ¿Tú eres imbécil o lo haces ver? 17 00:04:07,960 --> 00:04:09,960 ¿Es la Guardián Civil? 18 00:04:10,040 --> 00:04:12,600 Hostia, tío, tío. Este es el coche de tu padre, ¿no? 19 00:04:12,680 --> 00:04:14,880 Sí. Esto es grave. ¡Vamos! 20 00:04:21,280 --> 00:04:22,920 ¿Te quedas aquí o vienes? 21 00:04:42,920 --> 00:04:46,000 Ei, ei, ey. No puede ocurrir. ¡No se puede pasar! 22 00:04:46,080 --> 00:04:48,560 - Voy con mi padre. - Ya le verás cuando volvía a casa. 23 00:04:48,640 --> 00:04:50,800 ¿Quién ha muerto? Aquí no hay nada que ver. Va. Aire. 24 00:04:50,880 --> 00:04:52,696 - ¿No has vido al muerto? - Claro que la he visto. 25 00:04:52,720 --> 00:04:54,680 ¿Es una chica? Yo no he dicho eso. 26 00:04:54,760 --> 00:04:57,480 - ¿Es Sara? - ¡Que no se puede estar aquí! 27 00:04:57,560 --> 00:04:59,200 Cristian! 28 00:04:59,280 --> 00:05:01,400 ¡Llévatelos de aquí! 29 00:05:03,400 --> 00:05:05,280 Va, ya has oído a tu padre. 30 00:05:05,440 --> 00:05:06,960 - Venga, va. - Va, vamos. 31 00:05:11,840 --> 00:05:13,680 Gerard, Gerard, ven. 32 00:05:13,760 --> 00:05:15,960 ¿Has visto algo tú? 33 00:05:17,200 --> 00:05:19,800 Mira, mira, no tengas miedo. ¿Quién estaba allí enterrado? 34 00:05:19,880 --> 00:05:23,840 Había una niña con el pelo largo y rizado. 35 00:05:23,920 --> 00:05:26,920 A ver, chicos, ¿no os han dicho que os vayas? ¡Venga, fuera! 36 00:05:27,000 --> 00:05:28,360 ¡Fuera, venga! 37 00:05:28,440 --> 00:05:30,920 A ver, ¿qué te ha dicho tú padre? ¡Venga, fuera ya! 38 00:05:31,000 --> 00:05:33,040 - ¿Es ella? - Quiero verla. ¡Déjeme pasar! 39 00:05:33,120 --> 00:05:34,680 - Tranquilo. - ¿Es la niña? 40 00:05:34,760 --> 00:05:37,160 - Sí, que por eso te hemos llamado. - La niña... 41 00:05:37,240 --> 00:05:38,616 - Sí, tranquilo. Tranquilo. - Tranquilo. 42 00:05:38,640 --> 00:05:40,120 Venga, vamos. 43 00:05:40,880 --> 00:05:42,520 Venga, venga, va. 44 00:05:43,000 --> 00:05:44,960 - ¡Vale, vale! - ¿Vale? 45 00:05:45,320 --> 00:05:46,480 ¿Tranquilo? 46 00:05:47,800 --> 00:05:48,960 ¿Eh? 47 00:05:50,520 --> 00:05:53,280 - ¿Es mi hija o no? - No lo sabemos. 48 00:05:53,360 --> 00:05:55,360 Está en muy mal estado, irreconocible. 49 00:05:55,440 --> 00:05:56,840 - Enséñamela. - Carmen. 50 00:05:58,840 --> 00:06:00,600 ¡Dios mío! 51 00:06:05,800 --> 00:06:07,480 ¡Dios mío! 52 00:06:07,560 --> 00:06:09,360 ¡Es la niña! 53 00:06:09,440 --> 00:06:11,120 ¡Eh! Tranquilo. 54 00:06:11,200 --> 00:06:15,240 ¡Ay, Dios mío! Déjeme ir, quiero verlo! 55 00:06:15,360 --> 00:06:17,560 ¡Es la niña! 56 00:06:17,640 --> 00:06:20,800 ¡Tira para allá, joder! ¡Amat, venga, va! 57 00:06:46,160 --> 00:06:47,480 Buenas tardes. 58 00:06:48,080 --> 00:06:50,240 Soy Antonio Vidal, el alcalde de Trinquete. 59 00:06:50,320 --> 00:06:54,200 Buenos días, yo soy el teniente Fernando Monteagudo, de la policía judicial. 60 00:06:54,280 --> 00:06:57,440 He tardado un poco más de lo que pensaba porque vengo de Barcelona 61 00:06:57,520 --> 00:07:00,960 y lo de Trinquete... no está muy bien señalizado. 62 00:07:01,040 --> 00:07:03,640 Pero lo ha encontrado, finalmente, ¿no? Esto es lo que cuenta. 63 00:07:05,360 --> 00:07:07,520 Lo que ha pasado es totalmente nuevo por nosotros. 64 00:07:07,600 --> 00:07:09,240 Ya, ya me lo imagino. 65 00:07:09,320 --> 00:07:11,816 Quería decirle que me tiene en la su disposición por lo que haga falta. 66 00:07:11,840 --> 00:07:14,240 Conozco a todo el mundo del pueblo, la mayoría trabajan por mí. 67 00:07:14,480 --> 00:07:15,880 Muchas gracias. 68 00:07:17,520 --> 00:07:18,920 ¡A trabajar! 69 00:07:27,840 --> 00:07:29,040 Buenos días. 70 00:07:29,120 --> 00:07:30,280 Buenos días. 71 00:07:31,280 --> 00:07:32,360 Siéntese. 72 00:07:34,960 --> 00:07:36,960 ¿El informe? E-estoy en ello. 73 00:07:39,040 --> 00:07:41,000 Es que no se seca. 74 00:07:41,920 --> 00:07:44,680 ¿Y el de la chica desaparecida hace dos años? 75 00:07:45,960 --> 00:07:47,040 Gracias. 76 00:07:51,880 --> 00:07:53,080 ¿Solo esto? 77 00:07:54,000 --> 00:07:55,160 ¿4 hojas? 78 00:07:55,520 --> 00:07:57,320 ¿Esto es para ustedes un informe? 79 00:07:57,400 --> 00:08:00,200 Preguntamos a los del pueblo y nadie sabía nada. 80 00:08:00,280 --> 00:08:02,160 O sea, que no hubo investigación. 81 00:08:02,240 --> 00:08:04,640 Claro que la hubo. Está todo ahí. 82 00:08:12,520 --> 00:08:13,840 Muy bien. 83 00:08:17,320 --> 00:08:19,800 ¿Hay más denuncias por desaparición en la comarca? 84 00:08:19,880 --> 00:08:20,880 No, teniente. 85 00:08:22,560 --> 00:08:25,120 ¿Cuándo tendrán la autopsia? No lo han dicho. 86 00:08:25,800 --> 00:08:28,400 Es que hay que preguntar, sargento. Hay que preguntar. 87 00:08:32,480 --> 00:08:36,480 De momento, pídanle a los padres la radiografía dental. 88 00:08:36,920 --> 00:08:39,040 Y averiguan quién es el dueño del bosque. 89 00:08:39,120 --> 00:08:40,880 ¿De acuerdo? Mm-hm. 90 00:08:45,240 --> 00:08:47,040 Seguro que se marchó y ya está. 91 00:08:47,120 --> 00:08:49,776 Pero, tía, que el niño ha dicho que era como una muñeca de pelo rizado. 92 00:08:49,800 --> 00:08:53,000 Sí, pero que tuviera el pelo de Sara no significa que fuera ella. 93 00:08:53,080 --> 00:08:56,000 - ¡Estaban sus padres! - ¿Y tú qué? ¿Quieres que sea Sara? 94 00:08:57,400 --> 00:08:59,960 Tire los pitis. Tire los pitis. 95 00:09:01,120 --> 00:09:03,120 Apágalo. Apágalo. Píjalo. Tíralo lejos. 96 00:09:03,200 --> 00:09:05,000 En el suelo y en pisas la punta. 97 00:09:05,080 --> 00:09:07,080 Este tío hace muchas preguntas a todo el mundo. 98 00:09:09,000 --> 00:09:10,120 Chicos. 99 00:09:10,200 --> 00:09:11,960 Buenos días. 100 00:09:12,040 --> 00:09:13,080 Hola. 101 00:09:13,160 --> 00:09:14,760 El teniente Monteagudo. 102 00:09:14,840 --> 00:09:17,120 Ha venido a investigar el de la chica del bosque. 103 00:09:18,120 --> 00:09:19,520 ¿Es Sara? 104 00:09:20,560 --> 00:09:22,280 Aún no lo sabemos. 105 00:09:23,120 --> 00:09:26,880 La tarde que Sara va desaparecer estaba jugando todos al... 106 00:09:26,960 --> 00:09:29,440 Hecho y esconder Hecho y esconder en el bosque. 107 00:09:30,640 --> 00:09:33,880 Vio a alguien por allí, en el bosque, ah... sospechoso? 108 00:09:33,960 --> 00:09:35,440 No ¿No? 109 00:09:35,520 --> 00:09:39,400 A ver, Sara era una niña muy rara. Desde pequeña, eh. 110 00:09:39,480 --> 00:09:42,240 Nunca hablaba de su vida ni de sus cosas. 111 00:09:42,320 --> 00:09:43,800 Quiero decir... 112 00:09:43,880 --> 00:09:45,760 Ya. ¿Y tenía novio? 113 00:09:46,440 --> 00:09:48,520 ¿O alguien le iba detrás? 114 00:09:48,600 --> 00:09:50,920 - No, no tenía novio. - ¿Y tú qué sabes? 115 00:09:51,000 --> 00:09:53,000 ¡Que no tenía novio! 116 00:09:53,760 --> 00:09:56,720 Bueno, chicos, si te viene algo en la memoria, 117 00:09:56,800 --> 00:09:58,680 pregunte por mí en el cuartel. 118 00:09:58,760 --> 00:10:00,120 ¿De acuerdo? 119 00:10:00,200 --> 00:10:02,160 Venga, adiós. 120 00:10:02,240 --> 00:10:03,560 - Adioso. - Adiós. 121 00:10:06,000 --> 00:10:08,320 Y ya puede seguir fumando, si lo desea. 122 00:10:09,320 --> 00:10:11,400 - Tía, nos ha pillado, nos ha pillado. - Nos ha pillado. 123 00:10:11,480 --> 00:10:13,600 No rías, que no hace gracia, se lo dirá a mi padre. 124 00:10:18,000 --> 00:10:20,280 "Este año, con la ayuda del ayuntamiento, 125 00:10:20,360 --> 00:10:23,040 "la compañía ha podido hacer desfilar dos imágenes nuevas 126 00:10:23,280 --> 00:10:25,520 "hechas por una empresa de Cornellá del Llobregat, 127 00:10:25,600 --> 00:10:28,200 la de Cristo 'nazareno' y la de la Virgen de los Dolores..." 128 00:10:28,280 --> 00:10:29,960 ¿Padrina? 129 00:10:31,600 --> 00:10:33,240 Oooh... 130 00:10:34,320 --> 00:10:37,120 Oh, Pepe..., ¡qué alegría! 131 00:10:38,600 --> 00:10:40,720 ¡Cómo has crecido! 132 00:10:40,800 --> 00:10:42,920 ¡Qué guapo que estás! 133 00:10:43,000 --> 00:10:47,440 Ve, ve, ve. Ve a ver los cambios que he hecho en tu habitación. 134 00:10:47,520 --> 00:10:48,880 ¡Venga! 135 00:11:44,440 --> 00:11:47,080 "Podrías respetar un poco los muertos, ¿no?" 136 00:11:47,160 --> 00:11:49,360 "¿Los muertos? Si ya no están." 137 00:11:50,200 --> 00:11:52,240 "Ya, pero quizás nos pueden ver." 138 00:11:52,320 --> 00:11:54,480 "Me estás diciendo ¿que crees en fantasmas?" 139 00:11:55,520 --> 00:11:59,000 No sé. Pero algo debe pasar después de la muerte, ¿no? 140 00:11:59,520 --> 00:12:03,120 ¿Qué quieres que ocurra? Pues que nos vayamos a la mierda y basta. 141 00:12:35,000 --> 00:12:37,000 "Me gusta mucho hacer cosas con las manos." 142 00:12:37,080 --> 00:12:39,280 "Y también me gusta mucho pintar." 143 00:12:43,800 --> 00:12:45,840 "Abre la boca y cierra los ojos." 144 00:12:47,040 --> 00:12:48,960 Haz lo que yo haga. 145 00:13:06,120 --> 00:13:07,520 Con permiso. 146 00:13:10,000 --> 00:13:12,240 Hay un chaval del pueblo que pide por usted. 147 00:13:12,320 --> 00:13:13,760 Que ocurra. 148 00:13:16,680 --> 00:13:17,840 Sede. 149 00:13:18,720 --> 00:13:20,840 Quédese, Pintado, quédese. 150 00:13:25,520 --> 00:13:27,440 Nos hemos visto antes, ¿no? 151 00:13:27,520 --> 00:13:28,600 Sí señor. 152 00:13:28,680 --> 00:13:30,680 Ah. Soy Pep Balaguer. 153 00:13:32,120 --> 00:13:33,160 Dime. 154 00:13:33,960 --> 00:13:35,920 Sara se escondió... 155 00:13:36,520 --> 00:13:38,520 antes de irse a... 156 00:13:38,600 --> 00:13:40,080 en mi casa. 157 00:13:40,320 --> 00:13:41,920 En casa la madrina. 158 00:13:42,680 --> 00:13:43,840 La abuela. 159 00:13:43,920 --> 00:13:47,680 Mi abuela no sabe nada. Se escondió en mi habitación. 160 00:13:49,920 --> 00:13:51,960 ¿Era tu novia? No. 161 00:13:54,240 --> 00:13:55,960 Sara quería irse. 162 00:13:57,120 --> 00:14:00,520 Quería... romper con sus padres, creo. 163 00:14:02,200 --> 00:14:03,240 ¿Por? 164 00:14:03,880 --> 00:14:05,200 ¿Por qué? 165 00:14:05,840 --> 00:14:07,000 No sé. 166 00:14:08,200 --> 00:14:10,120 Has tardado dos años en venir. 167 00:14:11,800 --> 00:14:13,720 Quizás ahora no estaríamos aquí. 168 00:14:15,840 --> 00:14:18,280 Pintado, ponga todo esto en el informe. 169 00:14:20,520 --> 00:14:22,800 Tengo miedo de que sea la chica del bosque. 170 00:14:33,080 --> 00:14:35,520 "san Paládi, Nuestra Señora de Pompeya, 171 00:14:35,600 --> 00:14:37,560 "la Virgen del Toro 172 00:14:37,640 --> 00:14:40,240 "y Santa Maria Mediadora de todas las Gracias, 173 00:14:40,320 --> 00:14:43,720 patrona, sí, pero no protectora de la Asamblea de Cataluña." 174 00:14:43,800 --> 00:14:46,120 "113 miembros de la que fueron detenidos 175 00:14:46,200 --> 00:14:48,360 en la parroquia que lleva su nombre." 176 00:14:48,440 --> 00:14:50,920 "Y seguimos con más noticias." 177 00:14:51,000 --> 00:14:53,520 "Esta noche, en la localidad de Setantí, 178 00:14:53,600 --> 00:14:56,440 "se ha incautado un kilogramo de heroína a una comuna de artistas 179 00:14:56,520 --> 00:14:59,560 que vivían allí hace años, como veremos en el siguiente reportaje." 180 00:15:01,360 --> 00:15:04,600 "Seguramente porque echan fuego. Muchas veces hacen fuego." 181 00:15:04,680 --> 00:15:07,400 - "Y jeringuillas de doparse..." - "Y jeringuillas, seguro." 182 00:15:07,480 --> 00:15:09,480 "Yo no he visto, pero seguro que hay, 183 00:15:09,560 --> 00:15:12,600 porque a veces los vemos y van... van..." 184 00:15:12,680 --> 00:15:20,680 ♪ 185 00:15:20,840 --> 00:15:22,640 "Comencen quan es fa fosc 186 00:15:22,720 --> 00:15:25,840 i estan aquí fins a la matinada o més." 187 00:15:25,920 --> 00:15:28,120 "I, a nosaltres, no ens deixen dormir... 188 00:15:28,200 --> 00:15:30,720 amb la música alta i cridant..." 189 00:15:38,480 --> 00:15:39,600 Pep? 190 00:15:40,040 --> 00:15:41,440 Pep? 191 00:15:41,520 --> 00:15:43,080 Ets tu? 192 00:15:43,160 --> 00:15:45,080 "perquè van i venen." 193 00:16:32,120 --> 00:16:33,320 Pintado... 194 00:16:33,400 --> 00:16:36,880 Vaya a descansar, anda, que son las tantas. 195 00:16:36,960 --> 00:16:38,280 ¿Y usted? 196 00:16:38,360 --> 00:16:40,840 Uy, yo aún tengo para un rato. 197 00:16:41,960 --> 00:16:43,960 Me quedaré aquí, en el sofá este. 198 00:16:44,040 --> 00:16:46,000 Una cosa sí que le quería pedir. 199 00:16:46,080 --> 00:16:49,720 ¿Usted me podría conseguir unas sábanas? 200 00:16:50,040 --> 00:16:52,240 Sí, por supuesto. Se lo agradecería. 201 00:16:52,320 --> 00:16:54,320 Bona nit. 202 00:16:56,320 --> 00:16:58,080 Hola, buenas noches. 203 00:16:58,160 --> 00:17:00,880 Venimos para denunciar la desaparición de Pep, el chico de Can Balaguer. 204 00:17:01,360 --> 00:17:03,520 El chico que vino antes a declarar. 205 00:17:04,200 --> 00:17:06,480 ¿Aquí? Pepe? 206 00:17:06,560 --> 00:17:10,440 Sí, señora, Pep ha sido aquí antes. Buenas noches. 207 00:17:10,520 --> 00:17:11,880 - Buenas noches. - Buenas noches. 208 00:17:11,960 --> 00:17:14,120 A qué hora le ha visto por última vez, usted? 209 00:17:14,200 --> 00:17:16,640 A las 7 de la tarde, en la plaza. 210 00:17:16,720 --> 00:17:18,720 Mm... Son las 11, señora. 211 00:17:18,800 --> 00:17:21,280 Nunca llega tarde a casa, su limpio? 212 00:17:21,360 --> 00:17:23,000 Se ha llevado la mochila. 213 00:17:23,080 --> 00:17:25,200 ¿La mochila? ¿Qué ha venido a hacer aquí Pep? 214 00:17:25,360 --> 00:17:27,280 ¿Tendría una fotografía suya aquí? 215 00:17:27,360 --> 00:17:28,360 Sí. 216 00:17:28,440 --> 00:17:29,720 Tenga. 217 00:17:32,240 --> 00:17:35,440 ¿Qué es esto de la primera comunión? Pero si apenas ha cambiado. 218 00:17:35,520 --> 00:17:38,080 Pintado, llama a la central. 219 00:17:38,160 --> 00:17:40,640 Que den el aviso en todas las cuartelas. 220 00:17:42,280 --> 00:17:44,400 No se preocupe, nosotros nos encargamos de todo. 221 00:17:44,480 --> 00:17:46,200 - Muy bien. - Vamos. 222 00:17:46,280 --> 00:17:47,800 Gracias. Buenas noches. 223 00:17:48,120 --> 00:17:49,320 Buenas noches. 224 00:17:49,480 --> 00:17:52,640 ♪ 225 00:17:52,720 --> 00:18:00,720 ♪ 226 00:18:17,000 --> 00:18:19,080 ♪ Take my time. 227 00:18:19,160 --> 00:18:21,840 ♪ Me gonna take my time. Y need to trust my mind. 228 00:18:21,920 --> 00:18:24,760 ♪ Y need to feel inside. Sonido come on over. 229 00:18:24,840 --> 00:18:28,760 ♪ I'm still waiting here. Ime still waiting for. I'm still waiting to. 230 00:18:28,840 --> 00:18:30,680 ♪ Stay the night. 231 00:18:30,760 --> 00:18:33,760 ♪ No need to seize this. ♪ No need to be that. 232 00:18:33,840 --> 00:18:36,680 ♪ Eighteen 've been much, kids always dreamed fast. 233 00:18:36,760 --> 00:18:39,280 ♪ And now is all ash the time has... 234 00:18:39,360 --> 00:18:40,360 ¡Sara! 235 00:18:57,000 --> 00:18:58,560 ¿Cómo me has encontrado? 236 00:18:58,960 --> 00:19:00,440 En la tele. 237 00:19:00,520 --> 00:19:02,440 He visto el bosque. 238 00:19:02,800 --> 00:19:05,200 ¿Sabes el dibujo que me regalaste? 239 00:19:05,280 --> 00:19:07,280 ¿Quién sabe que estás aquí? Nadie. 240 00:19:08,040 --> 00:19:11,400 Va, ven, ven a bailar ¡Déjame! ¡Que vayas tú! 241 00:19:11,480 --> 00:19:13,240 Bah, tú te lo pierdes. 242 00:19:13,320 --> 00:19:16,000 ¿Quién sabe que me has visto? De verdad, no he dicho nada. 243 00:19:18,520 --> 00:19:20,760 ¡Pero tú crees que soy imbécil! 244 00:19:20,840 --> 00:19:28,840 ♪ 245 00:19:29,120 --> 00:19:30,640 ♪ I'll be here... 246 00:19:30,720 --> 00:19:31,840 ¿Dónde vas? 247 00:19:31,920 --> 00:19:35,040 ♪ Don't care if Y don't have settled... 248 00:19:35,120 --> 00:19:37,240 Por tu culpa tengo que buscarme la vida. 249 00:19:37,320 --> 00:19:39,680 Pues vuelve conmigo al pueblo. 250 00:19:39,760 --> 00:19:42,920 No voy a volver al pueblo. ¿No lo entiendes? ¡No pienso volver! 251 00:19:43,000 --> 00:19:44,520 Olvídate de mí. 252 00:19:44,600 --> 00:19:48,200 Encontraron a una chica enterrada. Y todos piensan que eres tú. 253 00:19:49,920 --> 00:19:52,200 Pues mejor, si creen que estoy muerta! 254 00:20:02,360 --> 00:20:04,960 ¡Eh, ustedes! ¿Dónde vas? 255 00:20:28,840 --> 00:20:30,640 Mira qué casa. 256 00:20:30,720 --> 00:20:32,120 Sara, nos vamos. 257 00:20:34,640 --> 00:20:37,320 ¿Qué haces? No querrás entrar, ¿verdad? 258 00:20:41,160 --> 00:20:42,960 Que quizá haya alguien. 259 00:20:43,040 --> 00:20:45,000 Tienes hambre, ¿no? ¡Pues va! 260 00:20:47,280 --> 00:20:49,960 ¿Qué te parece, eh? Pues una ilegalidad. 261 00:20:57,240 --> 00:20:59,000 Vamos por ahí. 262 00:21:16,000 --> 00:21:17,120 ¡Qué haces! 263 00:21:28,080 --> 00:21:30,200 ¿Has visto que es mayor? 264 00:21:31,360 --> 00:21:33,400 Has entrado en una propiedad privada. 265 00:21:33,480 --> 00:21:35,720 Yo no creo, en la propiedad privada. 266 00:21:43,320 --> 00:21:45,640 Nos podríamos quedar aquí varios días. 267 00:21:48,880 --> 00:21:51,040 Sara, por favor, no podemos quedarnos aquí. 268 00:21:51,120 --> 00:21:52,760 Nadie vendrá. 269 00:21:53,440 --> 00:21:56,880 Estas casas tardan en venderse. He estado a unas... 270 00:22:01,000 --> 00:22:02,880 Yo no pienso dormir aquí. 271 00:22:03,920 --> 00:22:05,840 Hoy duermes aquí. 272 00:22:05,920 --> 00:22:08,480 Mañana separaremos, y mira donde quieras. 273 00:22:08,560 --> 00:22:11,480 Así me tienes contigo un poco, que es lo que quieres. 274 00:22:11,560 --> 00:22:13,640 Cuando llegues al pueblo, me denuncias. 275 00:22:14,200 --> 00:22:17,600 Te escondí en mi habitación y ahora me dices que te denunciaré. 276 00:22:18,320 --> 00:22:20,480 He venido a buscarte y no he dicho nada a nadie. 277 00:22:21,640 --> 00:22:24,440 No has dicho nada a nadie, pero cuando has venido ha aparecido la poli. 278 00:22:45,280 --> 00:22:47,640 Hace más de un año que no me ducho con agua caliente. 279 00:22:48,760 --> 00:22:50,840 En la masía nos cortaron el agua. 280 00:23:13,320 --> 00:23:14,400 ¿Qué miras? 281 00:23:22,520 --> 00:23:23,720 Nada. 282 00:23:31,160 --> 00:23:33,120 No puedes huir siempre. 283 00:23:33,680 --> 00:23:35,320 Un día te encontrarán. 284 00:23:35,400 --> 00:23:37,400 Donde voy, no me van a encontrar. 285 00:23:37,480 --> 00:23:39,240 ¿No? ¿Dónde vas? 286 00:23:40,040 --> 00:23:42,160 En París. En París. 287 00:23:44,320 --> 00:23:45,400 Bien, salgo. 288 00:23:45,480 --> 00:23:47,000 Hostia, niño. 289 00:23:47,680 --> 00:23:49,840 Que nunca has visto ¿una chica desnuda? 290 00:23:56,280 --> 00:23:58,840 Puedes girarte, pareces un niño castigado. 291 00:24:03,200 --> 00:24:04,440 Va, entra. 292 00:24:20,400 --> 00:24:21,680 ¿Qué ocurre? 293 00:24:21,760 --> 00:24:23,640 ¿Todo el rato has sido así? 294 00:24:27,720 --> 00:24:29,760 Per això m'has vingut a buscar? 295 00:24:31,120 --> 00:24:33,480 Vols follar amb mi? No. 296 00:24:35,440 --> 00:24:37,400 Què passa, et fa vergonya? 297 00:24:55,960 --> 00:24:57,440 Has crescut. 298 00:25:06,040 --> 00:25:08,120 No he vingut per això. 299 00:25:08,200 --> 00:25:10,120 Ah, no vols? 300 00:25:10,960 --> 00:25:12,080 D'acord. 301 00:25:13,720 --> 00:25:15,720 No t'has espavilat gaire. 302 00:25:44,160 --> 00:25:46,280 ¿Por qué no me ha hablado nadie de este caso? 303 00:25:47,240 --> 00:25:51,240 Hace 11 años, en este pueblo, apareció muerta otra joven. 304 00:25:51,320 --> 00:25:52,880 ¿¡Qué es esto!? 305 00:25:53,840 --> 00:25:55,600 No tenía ni idea. 306 00:25:55,680 --> 00:25:58,000 ¿Y usted? Yo ni me acordaba. 307 00:25:58,560 --> 00:26:00,920 Vamos a ver. Usted, ¿cuántos años lleva en Trinquet? 308 00:26:01,560 --> 00:26:02,640 30 años. 309 00:26:02,720 --> 00:26:04,760 30 años. Y no se acordaba. 310 00:26:06,440 --> 00:26:09,200 Irene Minovas, de la misma edad que Sara. 311 00:26:09,280 --> 00:26:12,400 Estrangulada, violada, como la muerta que tenemos ahora. 312 00:26:12,480 --> 00:26:15,080 ¡¿Y no se acordaba, sargento?! Por favor. 313 00:26:15,520 --> 00:26:18,280 Bueno, murión estrangulada como la otra. 314 00:26:18,360 --> 00:26:20,640 Será una coincidencia, digo yo. 315 00:26:42,080 --> 00:26:44,520 Es verdad ¿que has estado en muchas casas? 316 00:26:50,200 --> 00:26:52,400 ¿Y vivían todos juntos en la común? 317 00:26:53,160 --> 00:26:55,120 ¿Y dormíis todos juntos? 318 00:26:56,080 --> 00:26:58,800 Bueno, a veces duermes con tres, 319 00:26:59,440 --> 00:27:01,280 a veces con cuatro. 320 00:27:03,080 --> 00:27:04,960 Pero prefiero París. 321 00:27:07,000 --> 00:27:10,880 Allí podré decirme... Cloe, o Bernadette. 322 00:27:11,320 --> 00:27:13,280 ¿Por qué no has ido hasta ahora? 323 00:27:15,240 --> 00:27:17,640 A veces, necesitas algo que te haga reaccionar. 324 00:27:17,720 --> 00:27:19,520 ¿Cómo qué? 325 00:27:20,480 --> 00:27:22,960 Que te vengan a buscar en una fiesta, por ejemplo. 326 00:27:25,960 --> 00:27:28,480 ¡Hola! 327 00:27:30,200 --> 00:27:31,520 Ve tú. 328 00:27:39,640 --> 00:27:42,040 ¡Coi! Creía que no quería abrir. 329 00:27:42,120 --> 00:27:44,280 Perdone. ¿Qué quiere? 330 00:27:44,360 --> 00:27:48,000 Pasar a saludar, quiero. Estoy Josep, de Can Gorbí. 331 00:27:48,080 --> 00:27:50,840 Vosotros sois los vecinos nuevos, ¿no? Sí. 332 00:27:51,400 --> 00:27:53,960 Vengo por el coño de tubería este, que no para de perder. 333 00:27:54,040 --> 00:27:56,600 Pensaba que no la venderían al precio que pedían. 334 00:27:57,560 --> 00:28:01,320 Bah. ¿Qué están los padres? No, ahora estoy solo. 335 00:28:01,400 --> 00:28:03,600 ¿Y sabes cuándo estarán? 336 00:28:03,680 --> 00:28:05,600 ¿Qué miras? 337 00:28:05,680 --> 00:28:07,760 ¿Que quieres levantarme la camisa? 338 00:28:09,080 --> 00:28:10,400 No sé... 339 00:28:10,480 --> 00:28:12,880 É-es mi padre, que quan treballa no vol... 340 00:28:12,960 --> 00:28:15,600 És com si no hi fos, gairebé. 341 00:28:16,880 --> 00:28:19,280 Sí, és el sant Cristo gros. 342 00:28:19,360 --> 00:28:21,840 Sí, sí. Doncs mira, ja-ja passaré. 343 00:28:21,920 --> 00:28:23,360 Sí. 344 00:28:24,480 --> 00:28:26,440 Sí. Adeu. Que vagi bé. 345 00:28:29,680 --> 00:28:31,280 Molt bé, nen. 346 00:28:35,720 --> 00:28:38,040 Una unidad vio a un chaval así en una fiesta ilegal. 347 00:28:38,280 --> 00:28:39,920 Drogas, hippies. 348 00:28:40,000 --> 00:28:42,800 Coinciden con la ropa y la descripción, 349 00:28:42,880 --> 00:28:45,360 pero sin una fotografía es difícil saberlo. 350 00:28:46,240 --> 00:28:47,400 ¿Entonces? 351 00:28:48,840 --> 00:28:50,680 Huyó de los agentes. 352 00:28:51,200 --> 00:28:53,720 Han rastreado la zona y... nada. 353 00:28:54,800 --> 00:28:57,360 Ya. ¿Algo más? 354 00:28:57,560 --> 00:28:59,400 Acaba de llamar el forense. 355 00:28:59,480 --> 00:29:02,040 ¿Ah, sí? ¿Y era el cadáver de Sara Amat? 356 00:29:02,120 --> 00:29:03,960 Las dentaduras no coinciden, 357 00:29:05,120 --> 00:29:08,560 pero tenía la misma edad, entre 16 y 17 años. 358 00:29:10,680 --> 00:29:13,080 Muy bien, Pintado, muy bien. 359 00:29:13,160 --> 00:29:14,160 Gracias. 360 00:29:25,080 --> 00:29:27,000 Y en París, ¿por qué? 361 00:29:31,480 --> 00:29:33,480 Quizás en París podré ser libre. 362 00:29:37,160 --> 00:29:39,200 Me pondré faldas largas 363 00:29:40,160 --> 00:29:42,000 y no traeré sujetadores. 364 00:29:42,560 --> 00:29:44,760 Las francesas no las llevan, 365 00:29:44,840 --> 00:29:46,520 ¿lo sabías? 366 00:29:52,400 --> 00:29:54,120 Alquilaré un desván 367 00:29:54,200 --> 00:29:56,280 y veré todos los tejados de París. 368 00:29:57,120 --> 00:29:59,080 ¿Y con qué dinero? 369 00:30:00,720 --> 00:30:03,320 Con los que gane vendiendo cuadros a los turistas en los cafés. 370 00:30:03,600 --> 00:30:05,760 Haré ilustraciones de libros. 371 00:30:07,120 --> 00:30:09,160 Podría acompañarte en los cafés. 372 00:30:09,960 --> 00:30:13,240 Pasar el gorro. Para recoger pesetas. 373 00:30:13,320 --> 00:30:15,560 Si son francos, burro. 374 00:30:31,360 --> 00:30:33,960 Quería ver los dibujos. Son mis cosas. 375 00:30:38,440 --> 00:30:40,160 ¡Hola! 376 00:30:42,600 --> 00:30:43,680 ¡Hola! 377 00:30:43,760 --> 00:30:46,600 ¿Qué hay alguien? ¡Soy el vecino! 378 00:30:49,600 --> 00:30:50,760 ¡Hola! 379 00:31:06,600 --> 00:31:08,000 ¡Hola! 380 00:31:09,040 --> 00:31:11,400 ¿Qué haces? Perdona. 381 00:31:15,120 --> 00:31:16,800 ¡Soy el vecino! 382 00:31:46,800 --> 00:31:48,320 Buenas tardes. 383 00:31:49,840 --> 00:31:52,360 Tenemos novedades sobre su hija. 384 00:32:01,240 --> 00:32:03,360 La chica del bosque no era Sara. 385 00:32:03,440 --> 00:32:05,160 Gracias a Dios. 386 00:32:06,800 --> 00:32:08,920 Usted cree que Sara también está muerta? 387 00:32:10,800 --> 00:32:12,320 Si me permite. 388 00:32:16,960 --> 00:32:18,280 É-es ésta. 389 00:32:24,840 --> 00:32:26,720 ¿Aquí dormía la niña? 390 00:32:28,080 --> 00:32:30,400 Antes no... no era así. 391 00:32:30,480 --> 00:32:33,200 Mi mujer decidió sacar sus cosas. 392 00:32:33,280 --> 00:32:35,280 No tenemos suficiente espacio. 393 00:32:40,800 --> 00:32:42,920 ¿Tenían problemas en casa? 394 00:32:46,160 --> 00:32:48,160 Los normales de un matrimonio. 395 00:32:48,240 --> 00:32:50,680 Y qué tipo de problemas ¿son éstos? 396 00:32:51,440 --> 00:32:54,240 Disculpe, pero... ¿nos está acusando de algo? 397 00:32:54,640 --> 00:32:56,720 Sara huyó de esta casa. 398 00:32:57,000 --> 00:32:59,160 Se fue por voluntad propia. 399 00:32:59,240 --> 00:33:01,920 Lo siento, pero no le puedo dar detalles de la investigación. 400 00:33:02,000 --> 00:33:04,200 Pero yo debo entender qué ocurría aquí. 401 00:33:05,000 --> 00:33:07,560 Qué ocurría entre Sara y ustedes. 402 00:33:07,640 --> 00:33:09,200 ¿De acuerdo? 403 00:33:09,280 --> 00:33:10,520 De acuerdo. 404 00:33:12,160 --> 00:33:14,640 Si no les importa, debería llevarme estos dibujos. 405 00:33:16,080 --> 00:33:18,120 Sí, haga. Haga, haga. 406 00:33:22,520 --> 00:33:23,640 Gracias. 407 00:33:25,960 --> 00:33:28,160 No hace falta que se lo lleve todo, no hace falta. 408 00:34:24,280 --> 00:34:26,760 Amat te odia porque Sara no es su hija. 409 00:34:28,120 --> 00:34:30,080 Tú eres el único padre. 410 00:34:30,160 --> 00:34:31,920 Tú eres el único hombre. 411 00:34:34,920 --> 00:34:37,360 Me fui de casa cuando tenía 16 años 412 00:34:37,440 --> 00:34:39,360 y tuve la suerte de encontrarte. 413 00:35:01,240 --> 00:35:02,760 ¡Ah! 414 00:35:05,800 --> 00:35:08,640 Nada es más importante que tú. 415 00:35:08,720 --> 00:35:10,240 ¡Ah! ¡Ah! 416 00:35:12,920 --> 00:35:15,080 ¡Ah! ¡Ah! 417 00:35:34,560 --> 00:35:35,760 ¿Qué haces? 418 00:35:36,640 --> 00:35:38,200 Es cómoda, ¿eh? 419 00:35:41,960 --> 00:35:43,680 Yo duermo sola. 420 00:35:46,840 --> 00:35:48,160 Oh, ya. 421 00:35:50,200 --> 00:35:53,880 Como habías dicho que en la comuna dormía 3 o 4. 422 00:35:55,360 --> 00:35:57,200 Esto no va así, niño. 423 00:37:14,600 --> 00:37:18,360 ♪ 424 00:37:22,280 --> 00:37:25,600 ♪ It's your bicycle bells 425 00:37:26,640 --> 00:37:29,600 ♪ and your Rembrandt swells. 426 00:37:30,720 --> 00:37:33,200 ♪ Your children alive 427 00:37:33,280 --> 00:37:36,680 ♪ and still breathing. 428 00:37:37,920 --> 00:37:40,720 ♪ Y tu mirada de pérdida 429 00:37:41,720 --> 00:37:44,800 ♪ cuando te estás cruzando. 430 00:37:46,240 --> 00:37:48,600 ♪ Me hace sentir como un ladrón. 431 00:37:48,680 --> 00:37:51,840 ♪ cuando estás sangrando. 432 00:37:53,400 --> 00:37:56,600 ♪ Duquesa, duquesa... 433 00:37:56,920 --> 00:38:01,680 ♪ Enciende tus velas por mí. 434 00:38:04,000 --> 00:38:07,440 ♪ Duquesa, duquesa... 435 00:38:08,000 --> 00:38:12,520 ♪ Devuelve todo tu amor a mí. 436 00:38:13,840 --> 00:38:16,480 ♪ Vengo escuchando... 437 00:38:17,720 --> 00:38:21,320 ♪ Toco tocar. 438 00:38:22,720 --> 00:38:25,720 ♪ Con el mar Pérsico 439 00:38:26,680 --> 00:38:29,800 ♪ corriendo por tus venas. 440 00:38:31,400 --> 00:38:33,720 ♪ Te deshaces de tus nombres 441 00:38:33,800 --> 00:38:37,040 ♪ con las estaciones. 442 00:38:38,080 --> 00:38:41,120 ♪ Aún así todos regresan 443 00:38:41,560 --> 00:38:44,920 ♪ con los últimos restos. 444 00:38:45,640 --> 00:38:48,560 ♪ Y los ponen delante de ti 445 00:38:48,640 --> 00:38:51,800 ♪ como razones. 446 00:38:52,600 --> 00:38:55,120 ♪ Con tu vestido reluciente 447 00:38:55,720 --> 00:38:59,400 ♪ dice que no, dice que sí. 448 00:39:00,040 --> 00:39:02,800 ♪ Dice que no me queda nada. 449 00:39:02,880 --> 00:39:06,320 ♪ para ocultar. 450 00:39:08,040 --> 00:39:11,000 ♪ Es tu carne vaga 451 00:39:11,080 --> 00:39:14,320 ♪ y la gracia de tus viejas. 452 00:39:15,400 --> 00:39:17,920 ♪ Es tu cara de niña. 453 00:39:18,000 --> 00:39:20,920 ♪ que estoy respirando. 454 00:39:22,200 --> 00:39:25,360 ♪ Duquesa, duquesa... 455 00:39:26,040 --> 00:39:29,640 ♪ Enciende tus velas por mí. 456 00:39:33,560 --> 00:39:37,640 ♪ Duquesa, duquesa, duquesa. 457 00:39:38,720 --> 00:39:41,840 ♪ Devuélveme todo el amor. 458 00:39:44,320 --> 00:39:47,320 ♪ Estoy mintiendo... 459 00:39:50,760 --> 00:39:54,960 ♪ ella está llorando. ♪ 460 00:39:56,680 --> 00:40:00,560 Estación de Sisena, sobre Jesucrist Es troba con la Verónica. 461 00:40:00,640 --> 00:40:03,440 Señor feu-nos senss i valents 462 00:40:03,520 --> 00:40:06,080 por un entendimiento el sofrimento dels altres 463 00:40:06,160 --> 00:40:08,640 i donar-los una eficaç ajuda 464 00:40:08,720 --> 00:40:10,640 i signes de tendresa. 465 00:40:10,720 --> 00:40:11,840 Amén. 466 00:40:29,040 --> 00:40:30,520 ¿Sí, dígame? 467 00:40:30,600 --> 00:40:33,640 "Soy Pintado. Tengo novedades sobre la escena del crimen." 468 00:40:33,720 --> 00:40:35,760 Sí. ¿Y qué habéis encontrado? 469 00:40:35,840 --> 00:40:38,080 "El terreno no tiene dueño." 470 00:40:41,880 --> 00:40:43,080 Emilio. 471 00:40:45,000 --> 00:40:47,520 ¿Cuántas veces te tengo que llamar? ¿Irás a la casa o no? 472 00:40:47,600 --> 00:40:51,120 Pero, Josep, si no sabes si ha entrado con permiso o sin permiso. 473 00:40:51,200 --> 00:40:52,760 Pues ves y lo compruebas. 474 00:40:52,840 --> 00:40:55,200 Primero se tendría que formalizar una denuncia. 475 00:40:55,280 --> 00:40:57,320 Pues vamos a formalizarla. 476 00:40:58,080 --> 00:40:59,280 Venga. 477 00:40:59,680 --> 00:41:00,960 Joder. 478 00:41:04,720 --> 00:41:06,720 Este es el chico. 479 00:41:08,200 --> 00:41:09,240 ¿Seguro? 480 00:41:09,320 --> 00:41:11,520 - Sí, sí. Seguro, seguro. - ¿Y le acompañaba esa chica? 481 00:41:11,600 --> 00:41:14,120 No sé, no lo vi. Pero él lo es. 482 00:41:14,200 --> 00:41:16,120 Josep, no me jodas, eh. 483 00:41:16,200 --> 00:41:18,920 - Lo que yo te diga, Emilio. - Vamos dentro. 484 00:41:44,240 --> 00:41:45,600 ¿Y esto? 485 00:41:47,040 --> 00:41:48,200 Una colilla. 486 00:41:48,280 --> 00:41:50,720 Ya, ya lo veo, ¿pero cómo se le ocurre fumar aquí? 487 00:41:51,320 --> 00:41:53,560 Bueno, es que estuvimos aquí un buen rato. 488 00:41:53,640 --> 00:41:56,000 Apague ese cigarro, sargento Rubio, haga el favor. 489 00:41:58,240 --> 00:42:00,280 Está todo esto hecho un asco. 490 00:42:01,280 --> 00:42:04,160 La tierra removida, lleno de pisadas, ¿pero qué es esto? 491 00:42:04,440 --> 00:42:06,560 ¿Y qué quiere, que levitemos? 492 00:42:12,920 --> 00:42:15,080 Nos ha tocado el Perry Mason, tú. 493 00:42:48,640 --> 00:42:50,680 ¿Ha encontrado algo, teniente? 494 00:42:52,160 --> 00:42:53,200 Eso parece. 495 00:42:53,280 --> 00:42:55,120 Son los restos de un collar. 496 00:43:09,240 --> 00:43:11,720 El asesino sabía lo que se hacía. 497 00:43:13,240 --> 00:43:15,480 El cuerpo tenía la cara desfigurada, 498 00:43:16,640 --> 00:43:18,600 le quemó las huellas dactilares... 499 00:43:20,760 --> 00:43:22,960 Por eso la enterró aquí hace meses. 500 00:43:24,280 --> 00:43:27,720 Antes, aquí, no se podía entrar ni a cazar ni a nada. 501 00:43:28,680 --> 00:43:30,560 Esto era una propiedad privada. 502 00:43:31,320 --> 00:43:34,600 Hace... poco menos de un mes que la expropiaron. 503 00:43:39,240 --> 00:43:41,720 El asesino tenía relación con el pueblo. 504 00:43:56,160 --> 00:43:58,520 Què, vols mirar els dibuixos de la tele? 505 00:43:58,600 --> 00:44:02,160 Vull mirar el telenotícies, segur que dicen algo de nosotros. 506 00:44:03,040 --> 00:44:05,480 ¿Ahora quieres ser famoso? 507 00:44:05,560 --> 00:44:06,640 No. 508 00:44:06,720 --> 00:44:10,200 Lo que quiero son unas buenas albóndigas, no pan rallado. 509 00:44:10,640 --> 00:44:12,720 Ya encontraremos comida en algún sitio. 510 00:44:12,800 --> 00:44:14,080 Robándolo? 511 00:44:15,440 --> 00:44:17,920 Lo ves, cómo no durarías ¿ni dos días fuera de casa? 512 00:44:18,000 --> 00:44:20,280 No, ¿es que piensas robar todos los días? 513 00:44:20,360 --> 00:44:22,440 Y como crees que llegaremos, en París? 514 00:44:24,920 --> 00:44:28,160 Josep de los cojones siempre nos la tiene que liar. 515 00:44:33,200 --> 00:44:35,000 Siempre está igual. 516 00:44:36,600 --> 00:44:38,760 La Guardia Civil. Vamos. 517 00:44:38,840 --> 00:44:40,936 - Habrá que mirar. - Habrá que mirar, habrá que mirar. 518 00:44:40,960 --> 00:44:42,880 Dice que era el niño del cartel. 519 00:44:43,360 --> 00:44:45,400 Un moment, els ho podem explicar tot. 520 00:44:45,480 --> 00:44:47,080 Estem aquí... 521 00:44:47,160 --> 00:44:48,160 Hola? 522 00:44:51,600 --> 00:44:52,680 Hola? 523 00:45:34,360 --> 00:45:36,160 Els meus dibuixos... 524 00:45:44,600 --> 00:45:46,320 He encontrado esto. 525 00:45:46,400 --> 00:45:48,400 Esta es la bolsa del chico. 526 00:45:51,080 --> 00:45:53,560 "¿Y estos dibujos?" "Son de Sara Amat." 527 00:45:54,200 --> 00:45:55,720 Ahora viajan juntos. 528 00:45:57,040 --> 00:45:58,760 Qué mala pinta. 529 00:45:58,840 --> 00:46:02,040 Los niños que sufren abusos sexuales sacan así sus miedos 530 00:46:02,120 --> 00:46:04,160 sin tener que contárselo a nadie. 531 00:46:05,680 --> 00:46:09,440 A veces, lo que no se puede decir con palabras, 532 00:46:09,520 --> 00:46:11,600 hay gente que lo expresa dibujando. 533 00:46:11,680 --> 00:46:13,840 ¡Qué asco me dan los cuervos! 534 00:46:13,920 --> 00:46:16,000 Esto no es un cuervo. ¿Qué es? 535 00:46:17,160 --> 00:46:18,840 Esto es un cuco. 536 00:46:20,600 --> 00:46:23,360 Este podría ser el asesino de las dos chicas. 537 00:46:27,760 --> 00:46:35,760 ♪