Original subtitles

I'm not a murderer.

I'm not, sweetie.

I didn't shoot him.

It was Lola.

You can buy 30 eggs for only 8 reais.

Want some?

For sure!

My stomach's growling louder than your snoring!

You guys are so nice for letting me stay here.

Where one eats, two can eat.

My mom told me that when she took me off the streets.

When?

I was four years old. I don't remember much.

Once you've lived on the streets, you never forget.

My dad died when I was a baby.

My mom is all I have.

-Try not to be sad. -I'm not sad.

I'm just angry!

You're really brave!

You took my sister's phone to the police!

My mom always says I can get anything I want.

Got here early today?

If I could, I wouldn't leave here.

And how is Lino?

When the bank opens, I'll talk to the manager

to get a loan for the bail. I'll try again!

What about my daughter?

I increased the dosage

to keep her blood pressure and circulation level.

She'll overcome this, right?

In a weird way, Lino's has made a difference.

The number of organ donors has risen in the past few days.

That scamp!

We're going to make some noise, doctor.

Be sure off that. Count on us.

-Sofia came to see me at the station. -My daughter?

My daughter? What? Is she okay?

-She told me a story... -Help me, please!

Detective, listen to me.

Help her, she is by herself and has no one.

-She's still a child. -Sofia is okay.

She's been taken in by a family.

What do you mean?

Which family?

I am Sofia's family!

And Lola?

Your cousin?

Is there something you want to tell me?

I didn't kill anyone.

Lola got me in this huge mess.

She should be here in my place.

Please,

please help me.

Help me get out of here.

This case isn't mine.

I need to pass this information along.

There's no way out of here.

Is that it?

There is.

But it takes time.

Detective, I can rot in this place,

but promise me one thing,

don't let Lola get anywhere near my daughter.

Keep her away from Sofia!

SCARS OF BEAUTY

-Good morning! What a beautiful day! -Good morning!

-Good morning! -Sit over there with Carol!

Honey, Gabriel can't stop talking about you.

-Did you have a good night? -Oh...

It couldn't have been better!

I'm sorry!

Oh, well...

I never thought Benjamin

would introduce a girlfriend to the family.

Especially my former secretary.

-Why? -Did you ever imagine it?

Is there a problem?

What's the problem?

I come from humble beginnings.

I'm hardworking and honest.

I'm studying and taking night classes.

Since when is working hard something to be ashamed of?

I agree, Lola.

Dr. Rog came from the working class, didn't he?

My little knight,

the most beautiful knight, how about a horseback ride?

Not today.

Is my mother's birthday.

I'm sorry. I forgot.

I'm sorry. I totally forgot.

I'm really upset right now!

What shocks me is how can someone have the nerve

to kidnap a mother?

A doctor! For goodness sake!

What kind of country is this?

Do you have any idea who did this?

I don't want this topic at the table.

Sorry.

-I'm really sorry, Dr. Átila. -Take that.

I prefer to focus on the good times...

Carol reminds me so much of her mother.

Márcia loved here. She knew how to ride like no one else.

-She'd ride all day long. -She'd come back all sweaty,

with her messy hair and just...

so beautiful!

Your mother was so beautiful.

Wow, look at that lily!

So elegant! I...

What is the matter?

"So you never forget."

It has to be my mother.

See, dad? I was right!

My mother's alive! She's going to come back!

Come here. Daddy's here. I love you so much!

Come here!

Daddy, no...

-Átila! No... -Dad.

-What was that? -Benja!

Tomorrow, we are going to stage a rebellion to escape.

What? Escape?

That's dangerous!

Dangerous is staying in this hellhole!

Do you think that cop is gonna help you?

She was using you.

She will screw you even more.

It is all planned out, trust me!

This is your best shot. Don't blow it!

Yeah, I remember.

The newspapers covered the kidnapping a lot, right?

But did your dad end up paying the ransom?

He did.

-But they didn't send her back. -Geez!

So...

Could she still be alive?

I don't think so. It's been four years.

And this white lily thing?

It's a nightmare!

It was her favorite flower.

Every birthday,

Márcia'd buy white lilies, scatter them over the house.

Since the kidnapping,

my dad has received a white lily on her birthday.

It's someone trying to mess with him...

-Geez... -Someone who knows

Márcia is his weak spot.

What about your mother? Ana, right?

-Yes. -What happened to her?

Shortly after the kidnapping, a year later,

my mom, Gisela and my dad went to Italy.

My mom had an exhibition there.

She and Gisela went out on a yacht.

My mom jumped into the sea to dive and...

disappeared.

She disappeared. She drowned, I guess.

Wow,

women in your family have the worst luck.

It's so much tragedy.

Oh, sorry.

Sorry.

Okay?

But, look, I'm...

I'm not afraid of danger, you know?

Yesterday was good, wasn't it?

Wasn't it good?

Right?

Right?

You know, I'm really hungover right now.

I don't remember much.

But I remember!

I remember everything... I can tell you.

Look, you were incredible.

Actually, we were incredible!

Lola, Lola... look,

there is no "we".

I have nothing to do with you, and I never will.

You shouldn't even be here.

Hello... hello...

Mom, is Beca getting better?

She's holding on, my son. She's holding on.

And Mr. Lino?

Sofia...

around here, we don't use "Mr.", okay?

No need for formality.

I'm working on that! I'm trying!

Right now, it's all about money.

We need to pay the bail and get him out!

Four thousand is a lot!

Yeah...

It's a lot, honey. A huge amount!

Sofia had an idea... Since my dad is famous now,

we could try raising money online.

I'm not good with these computer things.

I not very good at that.

Everyone can contribute a little...

Is it like a fundraiser, so?

That's what we used to call it.

We've already raised 300 reais!

Really? No way!

Sweetie!

You're a true blessing, you know? You're a blessing!

I don't even know how to thank you!

I do.

Can I ask you something?

I want to visit my mom.

What was that at breakfast?

You mean the lily, right?

No, I'm talking about

Benjamin playing the loving boyfriend to my secretary...

We're in her hands now.

She has the cellphone and that video too.

-Here you go... -Thanks!

Thanks.

Brother...

get someone to intimidate her... break those legs.

Let's not go that far.

Are you actually interested in her?

-You? -I'm just saying she's on our side.

She kept her cool, even lied to the police!

She's a troublemaker. Are you crazy? Keep your eyes open!

Don't worry. You know my style,

I hook up, but I don't get attached.

Besides, let's be honest...

it'd be a waste to break those legs.

Oh, am I interrupting?

Not at all! Come on in. I'm just filling in a bit.

Oh, really? Can I do it?

-I'm an expert at this. -Sure!

-Go ahead. -This is my specialty!

Okay, let me see...

I've done this side already.

-I saw it. -Can you see it?

Yeah, right there.

I'll make it look really balanced.

That's it.

Wow! Your touch is very gentle...

-Really? -Yeah.

I have to say I'm good at this.

I study very hard, you know?

One day, I plan to have my own clinic, you know?

-Really? -It's my dream!

I'd be a regular client then.

-Would you? -Yeah. My face is melting.

-Here, these lines! -No, stop that!

-It is melting... -Stop it! You're fantastic!

It's funny, we haven't talked much, I don't know...

I felt a strong connection with you, Gisela.

-Really? -A past-life connection.

I am very intuitive.

No way! Do you actually feel that?

I swear, my friend! I'm being... Sorry.

-Can I call you friend? -Of course!

-Of course you can! -So sweet!

Of course you can!

-Since we're friends now... -Of course...

I really want to ask you something.

-Is that okay? -Ask me anything!

So, you and Rog...

have you ever had anything?

Rog and I? No, nothing at all. Never!

No... he's not my type. And...

I think he'd prefer someone like you...

-No... -Of course!

Sophisticated, elegant, and sensitive.

-Come on. Rog... -Of course!

A handsome tall guy. He will never look at me.

I'm small, plain, and shy.

-I never tried anything... -But you should!

-No way... -Yes, and you will.

I'll help you catch his attention, okay?

-Here... -What?

Pink river dolphin perfume.

Put a couple of drops on your neck and wrists...

-he'll be all over you! -Really?

-It smells amazing! -Isn't it?

Is this what you used on my brother?

Of course! And a bit of little Lola too...

Lola and little Lola!

Hey you...

-How's it going? -Good. How about you?

Good. I made a drink for myself and...

I saw you here,

so I ended up making one for you too. Want it?

-Wow, thanks! -Oh, ok. Cool.

Thank you. That's really nice of you.

No problem.

Perfect. Did you make it?

-You like it? -Very good!

-Thank you. It's excellent! -It's my secret recipe.

What do you think of this scent?

Very good.

-Like it? -It smells great!

What perfume are you using?

It's my natural scent!

-Girl... girl... -Oh, help!

Hey, can I ask you something?

What could be improved in me?

Be improved?

-Yeah. -What do you mean?

Be improved, you know. When you look at me.

-Wait a second. -You know, Rog...

I need to say...

I think you're

an amazing professional, you know?

I think you're amazing...

I know about your journey.

I know where you came from, you know?

You've worked so hard, I find that so inspiring.

You know, I'm thinking of writing a book about my life,

my trajectory.

"Dr. Boobies: A story of overcoming". I want to...

inspire other people, you know?

I write a few things sometimes...

-Really? That's cool! -Yeah!

I could help you with that book. Well...

Right, I...

So, look... look at me.

This belly pouch, I can't get rid of no matter what I do.

We could think about how to slim it down.

My face has sagged, but that's for later. I've got the butt,

being Brazilian and all.

But my breasts...

I think they grew unevenly.

One side is different from the other.

So, you could...

What do you think I should do?

Hold this for me. Let me see.

Five hundred ml here. Six hundred...

Let's schedule an appointment!

-Yeah! Let's schedule it! -Sure!

Oh, okay. What Dr. Boobies says

-is an order! -Sure thing!

Hey, don't forget, okay?

Mom?

Oh, my God!

My baby!

I missed you so much!

I was so worried!

So worried... Who's the family taking care of you?

-Are they good for you? -Yes.

-Really? -They are.

Elvira is here with me.

Hi!

I ran away from Lola's house.

She made me take care of the whole place...

-Clean, cook... -Oh, my God, sweetie!

I'm so sorry!

You don't deserve this.

Forgive me, okay?

Listen,

never forget this,

I love you. Okay?

I love you so much.

Tell Elvira I want to talk to her...

-Okay. -I want to meet her.

Me?

-Mom, are you okay? -I'm fine, sweetie.

Hi. I'm Elvira.

Cléo.

Take good care of my daughter...

she's all I have.

Count on me.

As if she was my own.

-Now go, sweetie. Go. -Mom...

Go, honey. I'll be out of here soon.

-You promise? -We'll be together.

Go!

-Go! -Bye!

I love you!

Girl's all dressed up and coming over...

Oh, come on!

Hey! What's this party about?

Mom, Sofia.

We raised 3,100 reais from the online fundraiser!

-Great! -Wait.

I'm going to add two hundred reais myself!

Because you and Lino are family.

And I've worked things out with Zema, he'll pay what he owes your husband.

Saint Rita is definitely watching over us!

And Saint Sofia! Who came up with the idea to help dad!

He really deserves it!

-Go, tell us! -How much?

-Go, Alec! -Tell us, boy!

Is four thousand reais good for you?

Four thousand reais? Reais?

-We did it! -Four thousand reais?

Son? Four thousand reais!

It's a lot!

Four thousand reais!

What's going on?

We're not leaving because of a lily. What happened?

What happened is you, Benjamin.

You're a butcher, a terrible doctor!

Look at what you did to Georgette!

"The transformation has sparked controversy.

Critics are pointing out Georgette's artificial appearance,

a client of the Átila Argento Clinic."

I've reached out to the PR team.

They are going to handle the crisis.

What crisis?

You only work at my clinic because you're my son.

If you mess up again, you're out.

Excuse me.

I have a bad feeling.

Trust me. Relax.

Can this phone record videos?

-Yes, why? -Can you record a video for me?

It's for my daughter.

Please.

If something happens...

-Nothing will. -Make sure it gets to her.

Is it recording?

Sweetie...

I hope you never have to watch this video...

Wow, how did you do that? Teach me!

-A magician never reveals their secrets! -Dad? Dad!

Son, I've missed you so much! I've missed you so much!

And you must be Sofia...

Welcome.

And thank you so much.

I bet you have your own tricks, right?

We just need Becca to come home!

Dr. Paulo called. Thanks to this man,

your dad, and what he caused,

your sister should be getting that heart soon.

God is good.

God is good. Good always wins in the end.

Yeah, honey.

What's that smell?

It that what I think it is?

With onions

and peppers...

I'm making the oxtail stew you love.

My love...

if you didn't exist...

I would've created you.

Look, the kids...

-Let's head to the kitchen. -Yeah.

Let's head to the kitchen.

I spent a lot of time in jail!

-To the kitchen. -Let's go!

Everything is falling into place.

I know.

But I still miss them, Alec.

I miss my mom...

Gabriel.

If I show you more magic tricks,

will you like me as much as that rich kid?

Oh, good Lord!

Jesus Christ!

I hate being poor, I swear!

I work so hard, day and night, and for what?

To end up back in this shoebox?

It gives me claustrophobia, you know?

I love our house, mom.

Of course, you're just like your father.

May God rest his soul.

Do you think Sofia is okay?

Scoundrels always find a way!

She probably doesn't even remember your face anymore.

Forget about her.

I'm telling you, forget about her!

I don't want to hear that little devil's name again.

Damn it!

You're getting grounded!

Hello?

What?

How did she get in?

What woman are you talking about?

Did you...

You let her talk to mom, is that all?

I just need to know... did she speak to anyone else?

She had a visit outside visiting hours.

A police officer.

-I'll kill you! -I'm coming for you!

-You sneaky little thing! -Go...

-I'm going to make you cry! -What's your problem?

Son of a bitch!

Fuck!

Let's go!

Come with me!

Kill that bitch!

You're going to see your daughter today!

You're going to find your daughter today!

Go to the roof,

that's the way out, go to the roof!

Climb up! Go to the roof!

It's not because I was eating slop in jail,

but this food you made, Elvira...

-My God... -My name is Elvira, not "mess".

See this food on my plate? Will disappear in two seconds.

...until now The riot took five hostages.

That's where my mom is.

I need to go there.

Take me, please.

-Now. -Calm down, Sofia.

-Calm down! -I need to go!

-Calm down. -I need to go there.

-Calm down, Sofia. -Elvira, please!

-I need to go! -Calm down.

-Tomorrow. -I just came back.

-I'm not going back now. -I promise you.

Nara, where are you?

Nara?

Why are you crying?

Nothing, darling.

Gabriel...

do you think...

I'm a good mother?

Well, I think so.

You think so?

I love you so much, did you know?

So much, my child.

There's nothing more important to me in this life.

Okay?

Hey...

What? Are you following me?

We need to talk.

I'm in the middle of my run. Look at me. Can we talk later?

It's about Rebecca's case.

We can discuss it at the station.

I need to see my mom.

Can you give us any updates?

-We're waiting for information. -Visits are suspended.

Yesterday, 10 prisoners died in the riot.

-My God! -Yes, well...

Her mother's name is Cléo.

Please, any information would be helpful.

Cléo Fernandes is dead.

It's not true!

-It's not true! -Calm down...

It's not true!

It's not true! It's not true!

No.

-I want my mother! -Come here, baby...

Calm down, darling.

Let's sit down.

Come here.

I'm sorry!

I'm sorry... I was really sweaty, you know?

I couldn't even think straight.

So, let's go... How can I help you today?

I know you're covering for your boss.

Boss?

I'm unemployed!

My love, Brazil's definitely not for everyone.

But until recently, you were Dr. Rog's secretary,

the plastic surgeon, no?

Well...

you seem to know so much about my life!

What is it?

Do you have a crush on me?

Rebecca Paixão's cellphone

had records of several calls to his clinic.

I want to help you, okay?

Now help me help you...

-Who is she? -You know...

Of course, you know.

Sofia found her phone in your drawer.

You brought the phone home, right?

I don't understand...

I bet Rubem found out!

Found out what? I don't like the tone you're using.

Oh my...

you were so sweet and nice at the funeral,

why are you talking to me like this?

Spill it, Lola! It's better for you.

What was the girl's cellphone doing in your drawer?

Alright,

I'll tell you what I know, okay?

This girl, this Rebecca, she caused a scene at the clinic.

She wanted surgery but had no money.

Dr. Rog refused.

The clinic isn't a public hospital.

-And? -She didn't like it, you know?

She made a big scene! She yelled and swore at me!

And at Dr. Rog!

You know that kind of tantrum when they don't get a free meal?

She was so flustered that left her cellphone behind.

So you took it.

Yeah, I did.

What did you expect?

Should I have threw it away?

And you didn't give it to Rubem?

I gave it to him.

Of course I did.

If he put it in the drawer, what does it have to do with me?

Well,

I was with your cousin in jail.

And she changed her testimony.

She said you killed Rubem.

What?

Oh, my God!

This is crazy, this is crazy!

How far is this going to go?

That girl is worthless!

God is my witness, after everything I did for her!

I'll never visit her in jail again!

Don't you know?

Cléo died...

during the riot.

Oh, my God...

My Jesus Christ, protect me!

Everything's falling apart, everything's falling apart!

This is a tragedy, Jesus!

It's a tragedy, people!

Because no matter how cruel she was to me...

defaming me, slandering me,...

killing my husband...

she's the only family I have.

Do you understand this?

And... and Sofia?

What's going to happen to that girl, huh?

She's an orphan now, is that it?

How horrible! Oh, God! I'm so sorry!

I just...

I need some time.

Do you understand?

I'm...

I'm completely lost.

I don't know...

I need to be alone. Do you understand?

With all due respect.

With all due respect. I'm not in a good condition.

I am sorry.

I am so sorry.

I spoke with the child protective services.

The social worker will come here,

take the girl to a shelter.

-Oh... -No. No.

You don't understand, I promised. I promised her mother!

She has a home! We're... we're poor, but we're a family.

-We have love to give and share. -Yes!

I'm so sorry. Come with me, Sofia.

-I don't want to! -Mom!

-Let me stay with them, please! -Sofia.

-I'll sign anything! -Elvira...

Miss! Don't take her away from me!

-I'll sign anything. -Alec!

-Lino! -Come!

Rog?

Detective?

Wow!

Did you...

-You come here to get Botox? -Not this time...

I came to talk to you.

I'm in a hurry.

Lola, your secretary,

confirmed that Rebecca was here at your clinic.

-So what? -Why didn't you tell me?

Do you know who I am?

Do you know how many girls I see here every day?

I don't keep track of every single face.

I know it was you.

Oh, really?

Then prove it!

ÁTILA ARGENTO PLASTIC SURGERY CLINIC

What are you doing here, Lola?

-I'm working. -Me too.

For both of us. Everything's falling apart.

That stupid cop figured it all out!

-Everything? -Yeah...

-What? -She has Rebecca's cellphone!

-Tried to pressure me! -Not my problem.

It doesn't incriminate me.

But the video implicates you all the way.

-What? -Well...

Weren't you all lovey-dovey? Now you're screwing me over.

Sure. I like you a lot! But I like myself a lot too.

-Right... -I want to solve this for both of us.

Hey, our connection, darling...

Hey, Benja?

-It's from other lives... -Let me go!

Seriously! I want to be your partner!

-Sure... -Hey!

Do you know what I wanna be? The olive in your pie.

-Your Mrs. Smith, your Robin! -Mrs. Smith?

Because together, my love, we'll go far!

-We'll win the Oscar! The Nobel! -Oscar? From Nobel, I want the peace,

which you don't bring!

-This is going to be yours. -Excuse me.

You're going to be the big boss. Soon...

-What are you talking about? -Your father is sick.

Oh...

Cancer?

What?

Didn't he tell you?

Hey...

Don't be like that.

You know your father, right?

I'll fight in court,

I'll go to hell, do whatever it takes

to bring Sofia back.

We need to go to the hospital.

Dad, did you ask for me?

A police officer was here looking for you.

It's nothing important, don't worry.

If it's nothing serious, why didn't you talk to her?

Well, because I'm busy.

I had to do a surgery, my schedule's packed.

-I couldn't. -You've never been reliable,

I already know that.

But killing a girl?

Dad, do you really think I'm a killer?

This case is all over the news.

It's a scandal. What do you want?

To ruin my clinic?

-Everything I've built? -You always put me down, dad!

You always put me down, never support me in anything!

And how am I supposed to do that?

You work with Rog to defy me!

-Pure rebellion! -I work with Rog because I want to!

-What's the problem? -Did you kill the girl?

Of course not!

You're so weak, you don't even know how to lie.

Dad, stop!

I didn't kill anyone. The girl's in the hospital,

-she's going to recover. -So you admit it?

What? Of course not, dad! I didn't kill anyone!

I heard about it from the news, just like you.

Stop lying, Benjamin!

You're the only liar here.

Are you hiding a cancer from the family?

-Who told you that? -Is it true?

A cancer hurts less

than being the father of the worst doctor I've ever known.

At least I have Tomás... Because if it were up to you...

Tomás, right? He is so nice...

He's working behind your back!

He is, at this moment,

talking to that Andrea you dismissed.

Wow, doctor! I didn't expect it to be this fast.

-When can I schedule my surgery? -Well, Andrea,

first, I need you to know that I'm on your side, okay?

I was very clear

that I didn't want this kind of patient in my clinic, Tomás.

"Kind of patient"? Are you talking about me?

Wait, let me handle this.

-His name is André... -Andrea Reis.

My name is Andrea Reis!

Tell him my clinic hasn't turned into a brothel yet!

It's her! You old bastard!

Do I need to tattoo it on my damn forehead?

-Hey... hey... -Dr. Átila, for God's sake!

Andrea, look... I'm sorry.

I'm so sorry.

I don't even know what to say, but...

I can refer you to another clinic.

I don't want your apology! Coward!

It was you, wasn't it? Always turning me against your father...

You can't barge into my office like this.

What?

What? This clinic is mine!

You still...

You guys are going to...

Dad?

Dad?

Look what you did! Dad?

Dad! What is it?

Calm down, talk to me!

Dad?

Dad!

Lino, Lino, wake up!

Wake up!

There was an accident. The driver had brain death,

the family is donating the organs.

-And? -It's Rebecca's turn!

My daughter is coming back to me!

Sofia?

There's someone here for you.

-Take care. -Thank you so much!

No problem.

Sofia.

Oh,

I was so worried!

I'm so glad. So glad I found you!

Come here. Come.

Come give your auntie a hug!

I'm here to take you home.