1 00:00:14,597 --> 00:00:16,265 אני לא רוצח. 2 00:00:17,225 --> 00:00:18,768 אני לא, מתוקה. 3 00:00:19,894 --> 00:00:21,146 לא יריתי בו. 4 00:00:22,480 --> 00:00:23,481 זאת הייתה לולה. 5 00:00:32,198 --> 00:00:35,744 אתה יכול לקנות 30 ביצים עבור 8 ריאל בלבד. 6 00:00:42,333 --> 00:00:43,334 רוצה קצת? 7 00:00:44,461 --> 00:00:45,503 עַל בָּטוּחַ! 8 00:00:46,046 --> 00:00:49,257 הבטן שלי נוהמת חזק יותר מהנחירות שלך! 9 00:00:53,428 --> 00:00:56,056 אתם כל כך נחמדים על שנתת לי להישאר כאן. 10 00:00:56,139 --> 00:00:57,974 איפה שאחד אוכל, שניים יכולים לאכול. 11 00:00:58,099 --> 00:01:00,435 אמא שלי אמרה לי זה כשהיא הורידה אותי מהרחובות. 12 00:01:00,602 --> 00:01:01,728 כַּאֲשֵׁר? 13 00:01:01,978 --> 00:01:04,605 הייתי בן ארבע. אני לא זוכר הרבה. 14 00:01:04,688 --> 00:01:07,275 ברגע שחיית ברחובות, אתה אף פעם לא שוכח. 15 00:01:07,650 --> 00:01:09,611 אבא שלי מת כשהייתי תינוק. 16 00:01:10,653 --> 00:01:12,197 אמא שלי היא כל מה שיש לי. 17 00:01:12,322 --> 00:01:14,199 -תנסה לא להיות עצוב. -אני לא עצוב. 18 00:01:15,408 --> 00:01:16,658 אני פשוט כועס! 19 00:01:16,993 --> 00:01:18,787 אתה באמת אמיץ! 20 00:01:18,870 --> 00:01:20,789 לקחת את הטלפון של אחותי למשטרה! 21 00:01:22,791 --> 00:01:25,210 אמא שלי תמיד אומרת אני יכול להשיג כל מה שאני רוצה. 22 00:01:44,979 --> 00:01:46,231 הגעת לכאן מוקדם היום? 23 00:01:49,567 --> 00:01:51,277 לו יכולתי, לא הייתי עוזב מכאן. 24 00:01:51,402 --> 00:01:52,737 ומה שלום לינו? 25 00:01:52,862 --> 00:01:54,989 כשהבנק נפתח, אני אדבר עם המנהל 26 00:01:55,073 --> 00:01:57,575 לקבל הלוואה עבור הערבות. אני אנסה שוב! 27 00:02:00,161 --> 00:02:01,579 מה עם הבת שלי? 28 00:02:02,122 --> 00:02:03,206 העליתי את המינון 29 00:02:03,289 --> 00:02:05,583 לשמור על לחץ הדם שלה ורמת מחזור הדם. 30 00:02:06,042 --> 00:02:07,460 היא תתגבר על זה, נכון? 31 00:02:07,961 --> 00:02:10,213 בצורה מוזרה, לינו'ס עשתה את ההבדל. 32 00:02:10,797 --> 00:02:13,550 מספר תורמי האיברים עלתה בימים האחרונים. 33 00:02:15,135 --> 00:02:16,219 הזבל הזה! 34 00:02:17,387 --> 00:02:19,514 אנחנו הולכים לעשות קצת רעש, דוקטור. 35 00:02:20,181 --> 00:02:22,267 תהיה בטוח שלא. תסמוך עלינו. 36 00:02:29,732 --> 00:02:32,735 -סופיה באה לראות אותי בתחנה. -הבת שלי? 37 00:02:33,069 --> 00:02:35,155 הבת שלי? מַה? האם היא בסדר? 38 00:02:35,655 --> 00:02:37,949 היא סיפרה לי סיפור... -תעזור לי בבקשה! 39 00:02:38,366 --> 00:02:40,201 בלש, תקשיב לי. 40 00:02:40,326 --> 00:02:42,495 תעזור לה, היא לבד ואין לה אף אחד. 41 00:02:42,579 --> 00:02:44,497 -היא עדיין ילדה. -סופיה בסדר. 42 00:02:45,290 --> 00:02:47,083 היא נקלטה על ידי משפחה. 43 00:02:47,167 --> 00:02:48,585 למה אתה מתכוון? 44 00:02:48,710 --> 00:02:49,711 איזו משפחה? 45 00:02:50,086 --> 00:02:51,713 אני המשפחה של סופיה! 46 00:02:52,297 --> 00:02:53,339 ולולה? 47 00:02:54,132 --> 00:02:55,216 בן דוד שלך? 48 00:02:59,220 --> 00:03:01,181 יש משהו שאתה רוצה להגיד לי? 49 00:03:03,933 --> 00:03:05,977 לא הרגתי אף אחד. 50 00:03:07,395 --> 00:03:09,480 לולה הכניסה אותי לבלאגן הענק הזה. 51 00:03:10,982 --> 00:03:12,734 היא צריכה להיות כאן במקומי. 52 00:03:15,862 --> 00:03:16,863 בבקשה, 53 00:03:17,655 --> 00:03:19,073 בבקשה עזור לי. 54 00:03:19,157 --> 00:03:20,742 עזור לי לצאת מכאן. 55 00:03:21,117 --> 00:03:22,410 המקרה הזה הוא לא שלי. 56 00:03:22,493 --> 00:03:25,079 אני צריך להעביר את המידע הזה. 57 00:03:25,204 --> 00:03:26,623 אין דרך לצאת מכאן. 58 00:03:27,624 --> 00:03:28,666 זה זה? 59 00:03:30,126 --> 00:03:31,127 יֵשׁ. 60 00:03:32,128 --> 00:03:33,129 אבל זה לוקח זמן. 61 00:03:34,088 --> 00:03:36,507 בלש, אני יכול להירקב במקום הזה, 62 00:03:37,550 --> 00:03:39,260 אבל תבטיח לי דבר אחד, 63 00:03:40,178 --> 00:03:44,432 אל תיתן ללולה לקבל בכל מקום ליד הבת שלי. 64 00:03:45,433 --> 00:03:47,227 תרחיק אותה מסופיה! 65 00:04:26,432 --> 00:04:28,768 צלקות של יופי 66 00:04:29,310 --> 00:04:33,356 -בוקר טוב! איזה יום יפה! -בוקר טוב! 67 00:04:33,439 --> 00:04:35,441 -בוקר טוב! -שב שם עם קרול! 68 00:04:35,817 --> 00:04:38,069 מותק, גבריאל לא יכול להפסיק מדברים עליך. 69 00:04:40,446 --> 00:04:43,366 -היה לך לילה טוב? -אה... 70 00:04:43,783 --> 00:04:46,953 זה לא יכול היה להיות טוב יותר! 71 00:04:50,790 --> 00:04:51,874 אני מצטער! 72 00:04:52,041 --> 00:04:53,042 אה, נו... 73 00:04:53,543 --> 00:04:55,753 מעולם לא חשבתי על בנימין 74 00:04:55,837 --> 00:04:58,631 היה מציג חברה למשפחה. 75 00:04:58,798 --> 00:05:01,551 במיוחד המזכירה לשעבר שלי. 76 00:05:01,968 --> 00:05:03,553 -מַדוּעַ? -אי פעם דמיינת את זה? 77 00:05:03,636 --> 00:05:04,721 האם יש בעיה? 78 00:05:05,888 --> 00:05:07,140 מה הבעיה? 79 00:05:08,099 --> 00:05:09,600 אני בא מהתחלות צנועות. 80 00:05:09,684 --> 00:05:11,436 אני חרוץ וישר. 81 00:05:11,519 --> 00:05:13,730 אני לומדת ולומדת שיעורי לילה. 82 00:05:13,855 --> 00:05:17,567 ממתי עובד קשה משהו להתבייש בו? 83 00:05:18,026 --> 00:05:19,485 אני מסכים, לולה. 84 00:05:20,153 --> 00:05:25,700 ד"ר רוג הגיע מעמד הפועלים, לא? 85 00:05:27,452 --> 00:05:28,453 האביר הקטן שלי, 86 00:05:28,536 --> 00:05:31,205 האביר הכי יפה, מה עם רכיבה על סוסים? 87 00:05:32,582 --> 00:05:33,582 לא היום. 88 00:05:34,709 --> 00:05:36,085 זה יום ההולדת של אמא שלי. 89 00:05:38,046 --> 00:05:39,505 אני מצטער. שכחתי. 90 00:05:40,423 --> 00:05:42,133 אני מצטער. שכחתי לגמרי. 91 00:05:42,550 --> 00:05:44,927 אני ממש כועסת עכשיו! 92 00:05:46,679 --> 00:05:49,932 מה שמזעזע אותי זה איך למישהו יש את העצבים 93 00:05:50,016 --> 00:05:51,601 לחטוף אמא? 94 00:05:52,352 --> 00:05:54,437 רופא! למען השם! 95 00:05:54,604 --> 00:05:56,522 איזו מין מדינה זו? 96 00:05:56,981 --> 00:05:59,108 יש לך מושג מי עשה את זה? 97 00:05:59,192 --> 00:06:01,069 אני לא רוצה שהנושא הזה יהיה על השולחן. 98 00:06:02,653 --> 00:06:03,696 מִצטַעֵר. 99 00:06:03,821 --> 00:06:06,032 אני ממש מצטער, ד"ר אטילה. -קח את זה. 100 00:06:06,741 --> 00:06:08,743 אני מעדיף להתמקד בזמנים הטובים... 101 00:06:09,744 --> 00:06:11,871 קרול מזכירה לי כל כך את אמא שלה. 102 00:06:13,456 --> 00:06:16,793 מרסיה אהבה כאן. היא ידעה לרכוב כמו אף אחד אחר. 103 00:06:17,126 --> 00:06:20,671 -היא הייתה רוכבת כל היום. -היא תחזור כולה מיוזעת, 104 00:06:20,755 --> 00:06:23,633 עם השיער המבולגן שלה ופשוט... 105 00:06:24,634 --> 00:06:25,885 כל כך יפה! 106 00:06:25,968 --> 00:06:27,470 אמא שלך הייתה כל כך יפה. 107 00:06:33,267 --> 00:06:35,978 וואו, תראה את השושן הזה! 108 00:06:36,229 --> 00:06:37,939 כל כך אלגנטי! אני... 109 00:06:38,773 --> 00:06:39,857 מה העניין? 110 00:06:42,860 --> 00:06:44,195 "אז אתה אף פעם לא שוכח." 111 00:06:45,321 --> 00:06:46,823 זו חייבת להיות אמא שלי. 112 00:06:47,323 --> 00:06:49,158 רואה, אבא? צדקתי! 113 00:06:49,409 --> 00:06:51,786 אמא שלי בחיים! היא הולכת לחזור! 114 00:06:51,869 --> 00:06:55,123 בוא הנה. אבא כאן. אני אוהב אותך כל כך! 115 00:06:56,082 --> 00:06:57,082 בוא הנה! 116 00:06:57,542 --> 00:06:58,543 אבא, לא... 117 00:06:58,626 --> 00:07:00,128 -אטילה! לא... -אבא. 118 00:07:01,170 --> 00:07:02,713 -מה זה היה? -בניה! 119 00:07:10,221 --> 00:07:13,433 מחר, אנחנו הולכים לביים מרד כדי לברוח. 120 00:07:13,808 --> 00:07:15,226 מַה? לִברוֹחַ? 121 00:07:15,768 --> 00:07:17,019 זה מסוכן! 122 00:07:17,103 --> 00:07:18,813 מסוכן נשאר בבור הגיהנום הזה! 123 00:07:20,481 --> 00:07:22,442 אתה חושב שהשוטר הזה יעזור לך? 124 00:07:23,151 --> 00:07:24,569 היא השתמשה בך. 125 00:07:25,736 --> 00:07:27,363 היא תדפוק אותך אפילו יותר. 126 00:07:28,448 --> 00:07:30,116 הכל מתוכנן, תאמין לי! 127 00:07:30,199 --> 00:07:32,409 זו ההזדמנות הטובה ביותר שלך. אל תפוצץ את זה! 128 00:07:33,077 --> 00:07:34,454 כן, אני זוכר. 129 00:07:35,037 --> 00:07:37,707 העיתונים סיקרו החטיפה הרבה, נכון? 130 00:07:38,582 --> 00:07:41,711 אבל אבא שלך עשה זאת בסופו של דבר לשלם את הכופר? 131 00:07:41,794 --> 00:07:42,837 הוא עשה זאת. 132 00:07:43,588 --> 00:07:46,007 אבל הם לא שלחו אותה בחזרה. - וואי! 133 00:07:46,466 --> 00:07:47,717 אז... 134 00:07:48,384 --> 00:07:49,760 יכול להיות שהיא עדיין בחיים? 135 00:07:50,011 --> 00:07:52,597 אני לא חושב כך. עברו ארבע שנים. 136 00:07:54,348 --> 00:07:57,101 ועניין השושן הצחור הזה? 137 00:07:57,852 --> 00:07:58,895 זה סיוט! 138 00:07:59,812 --> 00:08:01,439 זה היה הפרח האהוב עליה. 139 00:08:01,522 --> 00:08:02,607 כל יום הולדת, 140 00:08:02,732 --> 00:08:05,443 מרסיה תקנה חבצלות לבנות, לפזר אותם על הבית. 141 00:08:05,943 --> 00:08:07,195 מאז החטיפה, 142 00:08:07,612 --> 00:08:11,032 אבא שלי קיבל שושן צחור ביום ההולדת שלה. 143 00:08:12,825 --> 00:08:14,660 זה מישהו שמנסה להתעסק איתו... 144 00:08:14,744 --> 00:08:16,287 - וואי... -מישהו שיודע 145 00:08:16,412 --> 00:08:18,206 מרסיה היא נקודת התורפה שלו. 146 00:08:19,290 --> 00:08:21,082 מה עם אמא שלך? אנה, נכון? 147 00:08:22,293 --> 00:08:24,921 -כֵּן. -מה קרה לה? 148 00:08:26,047 --> 00:08:28,716 זמן קצר לאחר החטיפה, שנה לאחר מכן, 149 00:08:29,133 --> 00:08:31,385 אמא שלי, ג'יזלה ואבא שלי נסעו לאיטליה. 150 00:08:31,469 --> 00:08:33,136 לאמא שלי הייתה תערוכה שם. 151 00:08:34,054 --> 00:08:35,972 היא וג'יזלה יצאו על יאכטה. 152 00:08:36,599 --> 00:08:39,184 אמא שלי קפצה לתוך הים לצלול ו... 153 00:08:40,269 --> 00:08:41,520 נעלם. 154 00:08:41,604 --> 00:08:43,438 היא נעלמה. היא טבעה, אני מניח. 155 00:08:46,108 --> 00:08:47,151 וואו, 156 00:08:47,693 --> 00:08:49,779 נשים במשפחה שלך שיהיה לך את המזל הכי גרוע. 157 00:08:49,862 --> 00:08:51,072 זה כל כך הרבה טרגדיה. 158 00:08:53,074 --> 00:08:54,075 אה, סליחה. 159 00:08:54,450 --> 00:08:55,451 מִצטַעֵר. 160 00:08:56,160 --> 00:08:57,203 בְּסֵדֶר? 161 00:08:58,746 --> 00:09:00,790 אבל תראה, אני... 162 00:09:02,041 --> 00:09:04,293 אני לא מפחד מסכנה, אתה יודע? 163 00:09:09,382 --> 00:09:10,967 אתמול היה טוב, לא? 164 00:09:11,425 --> 00:09:12,552 זה לא היה טוב? 165 00:09:12,635 --> 00:09:13,636 יָמִינָה? 166 00:09:13,970 --> 00:09:14,971 יָמִינָה? 167 00:09:18,057 --> 00:09:21,143 אתה יודע, אני ממש האנגאובר עכשיו. 168 00:09:21,394 --> 00:09:23,312 אני לא זוכר הרבה. 169 00:09:24,063 --> 00:09:25,690 אבל אני זוכרת! 170 00:09:26,148 --> 00:09:28,943 אני זוכר הכל... אני יכול להגיד לך. 171 00:09:29,819 --> 00:09:34,282 תראה, היית מדהים. 172 00:09:34,365 --> 00:09:37,076 למעשה, היינו מדהימים! 173 00:09:37,159 --> 00:09:38,744 לולה, לולה... תראה, 174 00:09:38,828 --> 00:09:40,454 אין "אנחנו". 175 00:09:42,331 --> 00:09:45,251 אין לי מה לעשות איתך, ולעולם לא אעשה זאת. 176 00:09:48,254 --> 00:09:50,006 אתה אפילו לא צריך להיות כאן. 177 00:09:59,557 --> 00:10:01,225 שלום... שלום... 178 00:10:02,560 --> 00:10:04,228 אמא, האם בקה משתפרת? 179 00:10:04,687 --> 00:10:07,231 היא מחזיקה מעמד, בני. היא מחזיקה מעמד. 180 00:10:07,398 --> 00:10:08,441 ומר לינו? 181 00:10:09,734 --> 00:10:10,735 סופיה... 182 00:10:11,193 --> 00:10:14,488 כאן, אנחנו לא משתמשים ב"מר", בסדר? 183 00:10:14,572 --> 00:10:15,948 אין צורך ברשמיות. 184 00:10:16,032 --> 00:10:18,075 אני עובד על זה! אני מנסה! 185 00:10:18,409 --> 00:10:20,661 כרגע, הכל עניין של כסף. 186 00:10:20,745 --> 00:10:23,039 אנחנו צריכים לשלם את הערבות ולהוציא אותו! 187 00:10:23,122 --> 00:10:24,415 ארבעת אלפים זה הרבה! 188 00:10:24,999 --> 00:10:26,000 כן... 189 00:10:26,334 --> 00:10:28,210 זה הרבה, מותק. כמות ענקית! 190 00:10:28,336 --> 00:10:31,172 לסופיה היה רעיון... מאז שאבא שלי מפורסם עכשיו, 191 00:10:31,255 --> 00:10:32,923 נוכל לנסות לגייס כסף באינטרנט. 192 00:10:33,924 --> 00:10:36,677 אני לא טוב עם הדברים האלה במחשב. 193 00:10:36,761 --> 00:10:38,012 אני לא ממש טוב בזה. 194 00:10:38,095 --> 00:10:40,014 כל אחד יכול לתרום קצת... 195 00:10:40,097 --> 00:10:41,682 האם זה כמו גיוס כספים, אז? 196 00:10:41,766 --> 00:10:43,726 כך נהגנו לקרוא לזה. 197 00:10:43,893 --> 00:10:46,187 כבר גייסנו 300 ריאל! 198 00:10:48,356 --> 00:10:50,024 בֶּאֱמֶת? אין מצב! 199 00:10:51,609 --> 00:10:52,902 מוֹתֶק! 200 00:10:53,861 --> 00:10:56,822 אתה ברכה אמיתית, אתה יודע? אתה ברכה! 201 00:10:58,240 --> 00:11:00,159 אני אפילו לא יודע איך להודות לך! 202 00:11:00,326 --> 00:11:01,494 אני כן. 203 00:11:02,328 --> 00:11:03,913 אני יכול לשאול אותך משהו? 204 00:11:05,706 --> 00:11:07,166 אני רוצה לבקר את אמא שלי. 205 00:11:18,052 --> 00:11:19,720 מה זה היה בארוחת הבוקר? 206 00:11:20,304 --> 00:11:21,847 אתה מתכוון לשושן, נכון? 207 00:11:22,723 --> 00:11:24,600 לא, אני מדבר על 208 00:11:24,892 --> 00:11:28,270 בנג'מין משחק את החבר האוהב למזכירה שלי... 209 00:11:28,354 --> 00:11:29,522 אנחנו בידיים שלה עכשיו. 210 00:11:30,606 --> 00:11:32,900 יש לה את הסלולרי וגם הסרטון הזה. 211 00:11:33,234 --> 00:11:34,402 - הנה לך... -תודה! 212 00:11:35,861 --> 00:11:36,904 תוֹדָה. 213 00:11:44,620 --> 00:11:45,621 אח... 214 00:11:47,540 --> 00:11:51,585 לגרום למישהו להפחיד אותה... לשבור את הרגליים האלה. 215 00:11:51,877 --> 00:11:53,337 בואו לא נלך כל כך רחוק. 216 00:11:54,213 --> 00:11:55,965 האם אתה באמת מעוניין בה? 217 00:11:56,257 --> 00:11:58,884 -אַתָה? אני רק אומר שהיא בצד שלנו. 218 00:11:58,968 --> 00:12:01,262 היא שמרה על קור רוח, אפילו שיקר למשטרה! 219 00:12:01,345 --> 00:12:04,473 היא עושה צרות. אתה משוגע? פקח עיניים! 220 00:12:04,557 --> 00:12:06,726 אל תדאג. אתה מכיר את הסגנון שלי, 221 00:12:07,268 --> 00:12:09,061 אני מתחברת, אבל אני לא מתחברת. 222 00:12:12,523 --> 00:12:13,899 חוץ מזה, בואו נהיה כנים... 223 00:12:14,400 --> 00:12:17,403 זה יהיה בזבוז לשבור את הרגליים האלה. 224 00:12:24,076 --> 00:12:26,162 אה, אני מפריע? 225 00:12:26,328 --> 00:12:30,291 כְּלָל לֹא! כנסו. אני רק ממלא קצת. 226 00:12:30,374 --> 00:12:31,876 אה, באמת? האם אני יכול לעשות את זה? 227 00:12:31,959 --> 00:12:34,670 -אני מומחה בזה. -בַּטוּחַ! 228 00:12:35,254 --> 00:12:38,299 -לְהַמשִׁיך. -זו המומחיות שלי! 229 00:12:38,382 --> 00:12:40,342 אוקיי, תן לי לראות... 230 00:12:40,509 --> 00:12:41,802 כבר עשיתי את הצד הזה. 231 00:12:41,886 --> 00:12:43,846 -ראיתי את זה. -אתה יכול לראות את זה? 232 00:12:44,221 --> 00:12:45,222 כן, ממש שם. 233 00:12:46,098 --> 00:12:48,517 אני אגרום לזה להיראות ממש מאוזן. 234 00:12:52,646 --> 00:12:53,689 זהו. 235 00:12:53,773 --> 00:12:55,858 וואו! המגע שלך עדין מאוד... 236 00:12:55,941 --> 00:12:57,151 -באמת? -כֵּן. 237 00:12:57,234 --> 00:12:59,820 אני חייב לומר שאני טוב בזה. 238 00:12:59,904 --> 00:13:01,614 אני לומד קשה מאוד, אתה יודע? 239 00:13:02,573 --> 00:13:05,826 יום אחד, אני מתכנן לקבל הקליניקה שלי, אתה יודע? 240 00:13:06,160 --> 00:13:07,453 -בֶּאֱמֶת? -זה החלום שלי! 241 00:13:07,578 --> 00:13:09,038 אז הייתי לקוח קבוע. 242 00:13:09,121 --> 00:13:10,831 -האם היית? -כֵּן. הפנים שלי נמסות. 243 00:13:10,915 --> 00:13:12,708 -הנה, השורות האלה! -לא, תפסיק עם זה! 244 00:13:12,792 --> 00:13:15,753 -זה נמס... -תפסיק עם זה! אתה פנטסטי! 245 00:13:16,295 --> 00:13:19,089 זה מצחיק, לא דיברנו הרבה, אני לא יודע... 246 00:13:19,799 --> 00:13:22,843 הרגשתי חיבור חזק איתך, ג'יזלה. 247 00:13:22,927 --> 00:13:26,055 -בֶּאֱמֶת? -חיבור לחיים קודמים. 248 00:13:26,138 --> 00:13:27,473 אני מאוד אינטואיטיבי. 249 00:13:27,640 --> 00:13:30,142 אין מצב! אתה באמת מרגיש את זה? 250 00:13:30,226 --> 00:13:32,937 אני נשבע, ידידי! אני... מצטער. 251 00:13:33,020 --> 00:13:35,564 -אפשר לקרוא לך חבר? -כַּמוּבָן! 252 00:13:35,648 --> 00:13:37,483 -כמובן שאתה יכול! -כל כך מתוק! 253 00:13:37,566 --> 00:13:38,943 ברור שאתה יכול! 254 00:13:39,026 --> 00:13:41,362 -מכיוון שאנחנו חברים עכשיו... -כמובן... 255 00:13:41,445 --> 00:13:43,697 אני באמת רוצה לשאול אותך משהו. 256 00:13:43,781 --> 00:13:45,616 -זה בסדר? -שאל אותי כל דבר! 257 00:13:45,866 --> 00:13:48,202 אז אתה ורוג... 258 00:13:48,911 --> 00:13:50,621 האם אי פעם היה לך משהו? 259 00:13:50,746 --> 00:13:53,582 רוג ואני? לא, כלום. לְעוֹלָם לֹא! 260 00:13:54,708 --> 00:13:57,044 לא... הוא לא הטיפוס שלי. ו... 261 00:13:57,545 --> 00:14:00,172 אני חושב שהוא מעדיף מישהו כמוך... 262 00:14:00,297 --> 00:14:01,423 -לא... -כמובן! 263 00:14:01,632 --> 00:14:05,344 מתוחכם, אלגנטי ורגיש. 264 00:14:05,427 --> 00:14:07,555 -קדימה. רוג... -כמובן! 265 00:14:07,638 --> 00:14:10,474 בחור גבוה ונאה. הוא לעולם לא יסתכל עליי. 266 00:14:10,558 --> 00:14:13,477 אני קטן, פשוט וביישן. 267 00:14:13,561 --> 00:14:15,521 -אף פעם לא ניסיתי כלום... -אבל כדאי! 268 00:14:15,729 --> 00:14:17,648 -אין מצב... -כן, ואתה תעשה. 269 00:14:17,731 --> 00:14:21,652 אני אעזור לך למשוך את תשומת ליבו, בסדר? 270 00:14:22,319 --> 00:14:23,404 -כאן... -מה? 271 00:14:23,487 --> 00:14:25,197 בושם דולפין נהר ורוד. 272 00:14:25,698 --> 00:14:29,618 שים כמה טיפות על הצוואר והמפרקים... 273 00:14:29,785 --> 00:14:31,871 -הוא יהיה עליך! -בֶּאֱמֶת? 274 00:14:32,746 --> 00:14:34,456 -זה מריח מדהים! -לא? 275 00:14:34,540 --> 00:14:36,375 זה מה שהשתמשת על אחי? 276 00:14:36,500 --> 00:14:39,628 כַּמוּבָן! וגם קצת לולה הקטנה... 277 00:14:39,712 --> 00:14:40,838 לולה ולולה הקטנה! 278 00:14:55,477 --> 00:14:56,478 היי אתה... 279 00:14:58,981 --> 00:15:01,275 -איך הולך? -טוֹב. מה איתך? 280 00:15:01,358 --> 00:15:04,695 טוֹב. הכנתי לעצמי משקה ו... 281 00:15:05,112 --> 00:15:06,405 ראיתי אותך כאן, 282 00:15:06,488 --> 00:15:08,824 אז סיימתי להכין אחד גם בשבילך. רוצה את זה? 283 00:15:08,908 --> 00:15:11,577 -וואו, תודה! -אה, בסדר. לְהִתְקַרֵר. 284 00:15:11,660 --> 00:15:13,537 תודה לך. זה ממש נחמד מצידך. 285 00:15:13,621 --> 00:15:14,788 אֵין בְּעָיָוֹת. 286 00:15:18,751 --> 00:15:19,877 מוּשׁלָם. הצלחת? 287 00:15:20,002 --> 00:15:21,003 -אתה אוהב את זה? -טוב מאוד! 288 00:15:21,086 --> 00:15:23,964 -תודה לך. זה מצוין! -זה המתכון הסודי שלי. 289 00:15:28,385 --> 00:15:30,054 מה דעתכם על הריח הזה? 290 00:15:32,473 --> 00:15:33,474 טוב מאוד. 291 00:15:33,557 --> 00:15:35,184 - אוהב את זה? -זה מריח נהדר! 292 00:15:35,267 --> 00:15:36,727 באיזה בושם אתה משתמש? 293 00:15:37,061 --> 00:15:38,228 זה הריח הטבעי שלי! 294 00:15:40,147 --> 00:15:43,692 -ילדה... ילדה... -הו, עזרה! 295 00:15:44,568 --> 00:15:46,236 היי, אפשר לשאול אותך משהו? 296 00:15:47,988 --> 00:15:49,573 מה אפשר לשפר בי? 297 00:15:52,076 --> 00:15:53,118 להשתפר? 298 00:15:53,202 --> 00:15:54,286 -כֵּן. -למה אתה מתכוון? 299 00:15:54,370 --> 00:15:57,122 תשתפר, אתה יודע. כשאתה מסתכל עליי. 300 00:15:58,040 --> 00:15:59,667 -חכה שנייה. אתה יודע, רוג... 301 00:15:59,750 --> 00:16:01,001 אני צריך לומר... 302 00:16:01,085 --> 00:16:02,169 אני חושב שאתה 303 00:16:02,252 --> 00:16:05,339 איש מקצוע מדהים, אתה יודע? 304 00:16:05,589 --> 00:16:07,383 אני חושב שאתה מדהים... 305 00:16:07,549 --> 00:16:10,511 אני יודע על המסע שלך. 306 00:16:10,594 --> 00:16:12,805 אני יודע מאיפה באת, אתה יודע? 307 00:16:12,888 --> 00:16:16,016 עבדת כל כך קשה, אני מוצא את זה כל כך מעורר השראה. 308 00:16:17,851 --> 00:16:20,771 אתה יודע, אני חושב של כתיבת ספר על החיים שלי, 309 00:16:20,854 --> 00:16:21,981 המסלול שלי. 310 00:16:22,064 --> 00:16:26,360 "ד"ר בוביס: סיפור של התגברות". אני רוצה... 311 00:16:27,903 --> 00:16:29,363 לעורר השראה באנשים אחרים, אתה יודע? 312 00:16:29,655 --> 00:16:31,323 אני כותב כמה דברים לפעמים... 313 00:16:31,407 --> 00:16:32,908 -באמת? זה מגניב! -כֵּן! 314 00:16:32,992 --> 00:16:35,786 אני יכול לעזור לך עם הספר הזה. ובכן... 315 00:16:36,620 --> 00:16:37,663 נכון, אני... 316 00:16:37,746 --> 00:16:40,665 אז תראה... תראה אותי. 317 00:16:41,375 --> 00:16:46,296 נרתיק הבטן הזה, אני לא יכול להיפטר ממנו לא משנה מה אני עושה. 318 00:16:46,380 --> 00:16:49,383 יכולנו לחשוב על איך להקטין אותו. 319 00:16:49,466 --> 00:16:52,553 הפנים שלי צנחו, אבל זה למאוחר יותר. יש לי את התחת, 320 00:16:52,636 --> 00:16:54,388 להיות ברזילאי והכל. 321 00:16:54,596 --> 00:16:56,181 אבל השדיים שלי... 322 00:16:56,265 --> 00:16:58,809 אני חושב שהם גדלו בצורה לא אחידה. 323 00:16:58,976 --> 00:17:00,978 צד אחד שונה מהשני. 324 00:17:01,061 --> 00:17:02,229 אז אתה יכול... 325 00:17:02,563 --> 00:17:04,064 מה אתה חושב שאני צריך לעשות? 326 00:17:04,189 --> 00:17:05,773 תחזיק את זה בשבילי. תן לי לראות. 327 00:17:05,858 --> 00:17:08,484 חמש מאות מ"ל כאן. שש מאות... 328 00:17:09,569 --> 00:17:11,155 בואו לקבוע פגישה! 329 00:17:11,739 --> 00:17:13,824 -כֵּן! בואו לתזמן את זה! -בַּטוּחַ! 330 00:17:14,074 --> 00:17:16,910 אה, בסדר. מה שד"ר בוביס אומר 331 00:17:17,286 --> 00:17:19,163 -זה פקודה! -בטח דבר! 332 00:17:19,371 --> 00:17:21,373 היי, אל תשכח, בסדר? 333 00:17:32,009 --> 00:17:33,093 אִמָא? 334 00:17:35,512 --> 00:17:36,597 הו, אלוהים! 335 00:17:36,930 --> 00:17:38,182 התינוק שלי! 336 00:17:38,265 --> 00:17:40,934 התגעגעתי אליך כל כך! 337 00:17:46,106 --> 00:17:47,858 כל כך דאגתי! 338 00:17:47,941 --> 00:17:50,360 כל כך מודאג... מי המשפחה דואגת לך? 339 00:17:50,444 --> 00:17:51,904 -הם טובים בשבילך? -כֵּן. 340 00:17:51,987 --> 00:17:53,113 -בֶּאֱמֶת? -הם כן. 341 00:17:53,822 --> 00:17:54,948 אלווירה כאן איתי. 342 00:17:57,284 --> 00:17:58,327 היי! 343 00:18:00,037 --> 00:18:01,747 ברחתי מהבית של לולה. 344 00:18:02,498 --> 00:18:04,458 היא גרמה לי לטפל של כל המקום... 345 00:18:04,666 --> 00:18:07,044 -לנקות, לבשל... -הו, אלוהים, מתוק! 346 00:18:07,169 --> 00:18:08,170 אני כל כך מצטער! 347 00:18:09,171 --> 00:18:11,215 זה לא מגיע לך. 348 00:18:11,298 --> 00:18:12,549 סלח לי, בסדר? 349 00:18:13,967 --> 00:18:14,968 תקשיב, 350 00:18:15,677 --> 00:18:17,054 לעולם אל תשכח את זה, 351 00:18:17,554 --> 00:18:19,264 אני אוהב אותך. בְּסֵדֶר? 352 00:18:19,807 --> 00:18:20,933 אני אוהב אותך כל כך. 353 00:18:22,601 --> 00:18:24,269 תגיד לאלווירה שאני רוצה לדבר איתה... 354 00:18:24,645 --> 00:18:25,729 -בסדר. -אני רוצה לפגוש אותה. 355 00:18:26,271 --> 00:18:27,272 לִי? 356 00:18:27,523 --> 00:18:29,983 -אמא, את בסדר? -אני בסדר, מתוקה. 357 00:18:32,027 --> 00:18:33,821 היי. אני אלווירה. 358 00:18:34,279 --> 00:18:35,280 קליאו. 359 00:18:36,782 --> 00:18:38,200 תשמור טוב על הבת שלי... 360 00:18:38,951 --> 00:18:39,952 היא כל מה שיש לי. 361 00:18:40,452 --> 00:18:41,453 תסמוך עליי. 362 00:18:42,204 --> 00:18:43,288 כאילו היא שלי. 363 00:18:45,624 --> 00:18:47,668 -עכשיו לך, מותק. לָלֶכֶת. -אמא... 364 00:18:48,418 --> 00:18:50,462 לך, מותק. אני אצא מכאן בקרוב. 365 00:18:50,838 --> 00:18:53,090 -אתה מבטיח? -אנחנו נהיה ביחד. 366 00:18:54,216 --> 00:18:55,217 לָלֶכֶת! 367 00:18:56,218 --> 00:18:57,261 -לָלֶכֶת! -ביי! 368 00:19:08,605 --> 00:19:09,940 אני אוהב אותך! 369 00:19:22,244 --> 00:19:24,163 הילדה התחפשה ומגיעה... 370 00:19:24,329 --> 00:19:25,455 הו, קדימה! 371 00:19:25,539 --> 00:19:28,876 היי! על מה המסיבה הזו? 372 00:19:28,959 --> 00:19:30,127 אמא, סופיה. 373 00:19:30,252 --> 00:19:33,630 גייסנו 3,100 ריאל מהגיוס המקוון! 374 00:19:33,755 --> 00:19:34,840 -גָדוֹל! -לַחֲכוֹת. 375 00:19:35,257 --> 00:19:37,301 אני הולך להוסיף מאתיים ריאל בעצמי! 376 00:19:37,384 --> 00:19:39,595 כי אתה ולינו משפחה. 377 00:19:39,678 --> 00:19:44,016 וסידרתי דברים עם זמה, הוא ישלם את מה שהוא חייב לבעלך. 378 00:19:44,099 --> 00:19:46,476 ריטה הקדושה בהחלט שומר עלינו! 379 00:19:46,560 --> 00:19:49,521 וסופיה הקדושה! מי הגה את הרעיון לעזור לאבא! 380 00:19:49,605 --> 00:19:50,731 באמת מגיע לו! 381 00:19:52,733 --> 00:19:54,318 -לך, ספר לנו! -כַמָה? 382 00:19:54,401 --> 00:19:55,527 -לך, אלק! -ספר לנו, ילד! 383 00:19:55,611 --> 00:19:57,487 האם ארבעת אלפים ריאל טובים בשבילך? 384 00:19:57,821 --> 00:20:00,532 ארבעת אלפים ריאל? רייס? 385 00:20:00,699 --> 00:20:02,326 -עשינו את זה! -ארבעת אלפים ריאל? 386 00:20:03,660 --> 00:20:05,996 בֵּן? ארבעת אלפים ריאל! 387 00:20:06,288 --> 00:20:07,289 זה הרבה! 388 00:20:07,372 --> 00:20:09,041 ארבעת אלפים ריאל! 389 00:20:17,299 --> 00:20:18,675 מה קורה? 390 00:20:19,468 --> 00:20:23,805 אנחנו לא עוזבים בגלל שושן. מה קרה? 391 00:20:23,889 --> 00:20:25,933 מה שקרה זה אתה, בנימין. 392 00:20:26,016 --> 00:20:28,393 אתה קצב, רופא נורא! 393 00:20:28,477 --> 00:20:30,103 תראה מה עשית לג'ורג'ט! 394 00:20:33,607 --> 00:20:36,526 "השינוי עורר מחלוקת. 395 00:20:36,902 --> 00:20:41,198 המבקרים מציינים המראה המלאכותי של ג'ורג'ט, 396 00:20:41,281 --> 00:20:44,451 לקוח של מרפאת Atila Argento." 397 00:20:44,868 --> 00:20:46,620 פניתי לצוות יחסי הציבור. 398 00:20:46,703 --> 00:20:48,497 הם הולכים להתמודד עם המשבר. 399 00:20:48,580 --> 00:20:49,706 איזה משבר? 400 00:20:49,790 --> 00:20:52,125 אתה עובד רק ב המרפאה שלי כי אתה הבן שלי. 401 00:20:52,626 --> 00:20:54,670 אם תתבלבל שוב, אתה בחוץ. 402 00:21:11,270 --> 00:21:12,271 סליחה. 403 00:21:17,901 --> 00:21:19,194 יש לי הרגשה רעה. 404 00:21:19,486 --> 00:21:20,779 תאמין לי. תירגע. 405 00:21:26,910 --> 00:21:28,203 האם הטלפון הזה יכול להקליט סרטונים? 406 00:21:28,704 --> 00:21:31,039 -כן, למה? -אתה יכול להקליט לי סרטון? 407 00:21:31,206 --> 00:21:32,207 זה בשביל הבת שלי. 408 00:21:32,874 --> 00:21:33,959 בבקשה. 409 00:21:36,670 --> 00:21:37,963 אם משהו יקרה... 410 00:21:38,088 --> 00:21:40,590 -שום דבר לא יהיה. -וודא שזה יגיע אליה. 411 00:21:45,762 --> 00:21:46,763 זה הקלטה? 412 00:21:50,684 --> 00:21:51,685 מתוקה... 413 00:21:53,312 --> 00:21:55,522 אני מקווה שלעולם לא חייב לראות את הסרטון הזה... 414 00:22:03,196 --> 00:22:06,533 וואו, איך עשית את זה? למד אותי! 415 00:22:06,616 --> 00:22:09,870 -קוסם לעולם לא מגלה את סודותיהם! -אַבָּא? אַבָּא! 416 00:22:11,413 --> 00:22:14,791 בן, התגעגעתי אליך כל כך! כל כך התגעגעתי אליך! 417 00:22:18,628 --> 00:22:20,005 ואת בטח סופיה... 418 00:22:23,342 --> 00:22:24,468 ברוך הבא. 419 00:22:25,302 --> 00:22:26,470 ותודה רבה לך. 420 00:22:29,181 --> 00:22:31,224 אני בטוח שיש לך טריקים משלך, נכון? 421 00:22:32,517 --> 00:22:34,478 אנחנו רק צריכים שבקה תחזור הביתה! 422 00:22:34,561 --> 00:22:37,105 ד"ר פאולו התקשר. בזכות האיש הזה, 423 00:22:37,189 --> 00:22:39,524 אבא שלך, ומה הוא גרם, 424 00:22:40,359 --> 00:22:42,736 אחותך אמורה לקבל הלב הזה בקרוב. 425 00:22:42,819 --> 00:22:44,071 אלוהים הוא טוב. 426 00:22:44,571 --> 00:22:46,948 אלוהים הוא טוב. הטוב תמיד מנצח בסוף. 427 00:22:47,074 --> 00:22:48,325 כן, מותק. 428 00:22:49,201 --> 00:22:50,243 מה הריח הזה? 429 00:22:59,419 --> 00:23:01,088 זה מה שאני חושב שזה? 430 00:23:01,963 --> 00:23:03,048 עם בצל 431 00:23:03,715 --> 00:23:04,841 ופלפלים... 432 00:23:05,425 --> 00:23:07,302 אני מכין את תבשיל זנב השור שאתה אוהב. 433 00:23:07,677 --> 00:23:08,678 אהובי... 434 00:23:09,554 --> 00:23:11,598 אם לא היית קיים... 435 00:23:13,141 --> 00:23:14,393 הייתי יוצר אותך. 436 00:23:18,313 --> 00:23:19,981 תראה, הילדים... 437 00:23:20,065 --> 00:23:21,233 -בוא נלך למטבח. -כֵּן. 438 00:23:21,316 --> 00:23:22,442 בוא נלך למטבח. 439 00:23:22,526 --> 00:23:24,236 ביליתי הרבה זמן בכלא! 440 00:23:24,319 --> 00:23:25,904 -למטבח. -בוא נלך! 441 00:23:27,072 --> 00:23:28,865 הכל נופל על מקומו. 442 00:23:29,699 --> 00:23:30,826 אני יודע. 443 00:23:31,243 --> 00:23:33,537 אבל אני עדיין מתגעגע אליהם, אלק. 444 00:23:33,912 --> 00:23:34,955 אני מתגעגע לאמא שלי... 445 00:23:36,665 --> 00:23:37,666 גבריאל. 446 00:23:37,958 --> 00:23:40,043 אם אני אראה לך עוד קסמים, 447 00:23:40,127 --> 00:23:42,671 האם תאהב אותי כמה כמו הילד העשיר הזה? 448 00:24:01,106 --> 00:24:03,066 הו, אלוהים הטוב! 449 00:24:04,192 --> 00:24:05,527 ישוע המשיח! 450 00:24:06,486 --> 00:24:09,030 אני שונא להיות עני, נשבע! 451 00:24:09,489 --> 00:24:12,701 אני עובד כל כך קשה, יום ולילה, ובשביל מה? 452 00:24:12,826 --> 00:24:15,579 לסיים בחזרה בקופסת הנעליים הזו? 453 00:24:15,996 --> 00:24:18,165 זה נותן לי קלסטרופוביה, אתה יודע? 454 00:24:18,915 --> 00:24:20,459 אני אוהב את הבית שלנו, אמא. 455 00:24:20,542 --> 00:24:22,461 כמובן, אתה בדיוק כמו אביך. 456 00:24:23,378 --> 00:24:24,588 שה' ינח את נפשו. 457 00:24:26,047 --> 00:24:27,507 אתה חושב שסופיה בסדר? 458 00:24:28,258 --> 00:24:29,801 נבלות תמיד מוצאות דרך! 459 00:24:30,719 --> 00:24:33,930 היא כנראה לא אפילו זוכר את הפנים שלך יותר. 460 00:24:34,389 --> 00:24:35,724 תשכח ממנה. 461 00:24:36,016 --> 00:24:38,268 אני אומר לך, תשכח ממנה! 462 00:24:38,351 --> 00:24:41,396 אני לא רוצה לשמוע שוב שם השטן הקטן הזה. 463 00:24:41,480 --> 00:24:42,481 לעזאזל! 464 00:24:43,482 --> 00:24:45,525 אתה מקבל קרקע! 465 00:24:46,776 --> 00:24:47,777 שלום? 466 00:24:49,112 --> 00:24:50,113 מַה? 467 00:24:51,114 --> 00:24:52,824 איך היא נכנסה? 468 00:24:53,617 --> 00:24:55,577 על איזו אישה אתה מדבר? 469 00:24:57,454 --> 00:24:58,747 האם אתה... 470 00:24:58,830 --> 00:25:00,707 נתת לה לדבר עם אמא, זה הכל? 471 00:25:01,750 --> 00:25:04,794 אני רק צריך לדעת... היא דיברה עם מישהו אחר? 472 00:25:05,003 --> 00:25:07,756 היה לה ביקור מחוץ לשעות הביקור. 473 00:25:08,673 --> 00:25:09,883 שוטר. 474 00:25:16,139 --> 00:25:18,433 -אני אהרוג אותך! -אני בא בשבילך! 475 00:25:18,517 --> 00:25:19,809 -דבר קטן ערמומי! -לך... 476 00:25:19,893 --> 00:25:22,354 -אני אגרום לך לבכות! -מה הבעיה שלך? 477 00:25:22,437 --> 00:25:23,855 בֶּן כַּלבָּה! 478 00:25:24,314 --> 00:25:25,357 זִיוּן! 479 00:25:28,485 --> 00:25:30,028 בוא נלך! 480 00:25:48,463 --> 00:25:50,173 בוא איתי! 481 00:25:51,049 --> 00:25:53,510 תהרוג את הכלבה הזאת! 482 00:25:55,637 --> 00:25:58,014 אתה הולך לראות את בתך היום! 483 00:25:58,098 --> 00:26:00,892 אתה הולך למצוא הבת שלך היום! 484 00:26:10,777 --> 00:26:11,903 לך לגג, 485 00:26:11,987 --> 00:26:14,030 זו הדרך החוצה, לך לגג! 486 00:26:14,614 --> 00:26:16,533 לטפס למעלה! לך לגג! 487 00:26:20,120 --> 00:26:22,289 זה לא בגלל שהייתי אוכלת זבל בכלא, 488 00:26:22,414 --> 00:26:24,916 אבל האוכל הזה שהכנת, אלווירה... 489 00:26:25,000 --> 00:26:26,835 -אלוהים שלי... -שמי אלווירה, לא "בלגן". 490 00:26:27,043 --> 00:26:30,046 רואה את האוכל הזה בצלחת שלי? ייעלם תוך שתי שניות. 491 00:26:30,130 --> 00:26:33,258 ...עד עכשיו המהומה לקחה חמישה בני ערובה. 492 00:26:33,341 --> 00:26:35,218 שם נמצאת אמא שלי. 493 00:26:35,302 --> 00:26:36,553 אני צריך ללכת לשם. 494 00:26:36,678 --> 00:26:37,637 קח אותי, בבקשה. 495 00:26:37,887 --> 00:26:39,848 -עַכשָׁיו. -תרגיעי, סופיה. 496 00:26:39,931 --> 00:26:41,224 -לְהִרָגַע! -אני צריך ללכת! 497 00:26:41,474 --> 00:26:42,851 -לְהִרָגַע. -אני צריך ללכת לשם. 498 00:26:42,934 --> 00:26:44,686 -תרגיעי, סופיה. -אלווירה, בבקשה! 499 00:26:44,769 --> 00:26:46,146 -אני צריך ללכת! -לְהִרָגַע. 500 00:26:46,229 --> 00:26:47,522 -מָחָר. -הרגע חזרתי. 501 00:26:47,606 --> 00:26:50,066 -אני לא חוזר עכשיו. אני מבטיח לך. 502 00:26:50,191 --> 00:26:51,568 נארה, איפה את? 503 00:26:51,651 --> 00:26:52,652 נארה? 504 00:28:41,928 --> 00:28:42,929 למה אתה בוכה? 505 00:28:45,014 --> 00:28:46,015 כלום, יקירי. 506 00:28:51,479 --> 00:28:52,564 גבריאל... 507 00:28:56,818 --> 00:28:58,111 אתה חושב... 508 00:28:58,194 --> 00:28:59,195 אני אמא טובה? 509 00:28:59,904 --> 00:29:01,030 ובכן, אני חושב שכן. 510 00:29:04,075 --> 00:29:05,076 אתה חושב כך? 511 00:29:07,495 --> 00:29:09,914 אני אוהב אותך כל כך, ידעת? 512 00:29:11,791 --> 00:29:13,251 כל כך, ילד שלי. 513 00:29:16,171 --> 00:29:19,549 אין יותר כלום חשוב לי בחיים האלה. 514 00:29:26,973 --> 00:29:27,974 בְּסֵדֶר? 515 00:29:45,366 --> 00:29:46,367 היי... 516 00:29:47,994 --> 00:29:49,746 מה? אתה עוקב אחרי? 517 00:29:50,705 --> 00:29:51,956 אנחנו צריכים לדבר. 518 00:29:53,750 --> 00:29:57,462 אני באמצע הריצה שלי. תסתכל עליי. אפשר לדבר אחר כך? 519 00:29:57,545 --> 00:29:58,963 זה לגבי המקרה של רבקה. 520 00:29:59,339 --> 00:30:01,341 אנחנו יכולים לדון בזה בתחנה. 521 00:30:11,559 --> 00:30:12,894 אני צריך לראות את אמא שלי. 522 00:30:14,562 --> 00:30:16,356 אתה יכול לתת לנו עדכונים? 523 00:30:16,439 --> 00:30:19,526 -אנחנו מחכים למידע. -הביקורים מושעים. 524 00:30:19,609 --> 00:30:21,486 אתמול, 10 אסירים מת בהתפרעות. 525 00:30:22,028 --> 00:30:23,863 -אלוהים אדירים! -כן, טוב... 526 00:30:24,030 --> 00:30:25,990 שמה של אמה הוא קליאו. 527 00:30:26,449 --> 00:30:28,827 בבקשה, כל מידע יהיה מועיל. 528 00:30:32,413 --> 00:30:34,374 קליאו פרננדס מתה. 529 00:30:37,418 --> 00:30:38,419 זה לא נכון! 530 00:30:39,337 --> 00:30:41,047 -זה לא נכון! -תירגע... 531 00:30:41,714 --> 00:30:43,049 זה לא נכון! 532 00:30:43,383 --> 00:30:46,010 זה לא נכון! זה לא נכון! 533 00:30:46,094 --> 00:30:47,262 לא. 534 00:30:47,345 --> 00:30:49,973 -אני רוצה את אמא שלי! -בוא הנה, מותק... 535 00:30:50,306 --> 00:30:51,474 תירגע, יקירי. 536 00:30:57,647 --> 00:30:58,815 בואו נשב. 537 00:31:00,108 --> 00:31:01,109 בוא הנה. 538 00:31:13,872 --> 00:31:14,873 אני מצטער! 539 00:31:15,081 --> 00:31:18,459 אני מצטער... ממש הזעתי, אתה יודע? 540 00:31:18,543 --> 00:31:20,169 אפילו לא יכולתי לחשוב ישר. 541 00:31:21,462 --> 00:31:24,299 אז בוא נלך... איך אני יכול לעזור לך היום? 542 00:31:25,258 --> 00:31:27,093 אני יודע שאתה מחפה על הבוס שלך. 543 00:31:27,719 --> 00:31:28,887 בּוֹס? 544 00:31:29,679 --> 00:31:30,930 אני מובטל! 545 00:31:31,723 --> 00:31:35,101 אהובי, ברזיל בהחלט לא לכולם. 546 00:31:35,894 --> 00:31:39,480 אבל עד לאחרונה, היית המזכירה של ד"ר רוג, 547 00:31:39,564 --> 00:31:40,940 המנתח הפלסטי, לא? 548 00:31:41,107 --> 00:31:42,275 ובכן... 549 00:31:43,026 --> 00:31:46,154 נראה שאתה יודע כל כך הרבה על החיים שלי! 550 00:31:46,696 --> 00:31:48,072 מה זה? 551 00:31:48,448 --> 00:31:50,074 האם אתה מאוהב בי? 552 00:31:51,951 --> 00:31:53,369 הטלפון הסלולרי של רבקה פאישאו 553 00:31:53,453 --> 00:31:56,205 היו שיאים של מספר שיחות למרפאה שלו. 554 00:31:56,289 --> 00:31:57,874 אני רוצה לעזור לך, בסדר? 555 00:31:58,291 --> 00:31:59,876 עכשיו תעזור לי לעזור לך... 556 00:31:59,959 --> 00:32:01,753 -מי היא? -אתה יודע... 557 00:32:02,045 --> 00:32:03,338 כמובן, אתה יודע. 558 00:32:03,755 --> 00:32:06,424 סופיה מצאה את הטלפון שלה במגירה שלך. 559 00:32:07,383 --> 00:32:09,510 הבאת את הטלפון הביתה, נכון? 560 00:32:12,347 --> 00:32:13,348 אני לא מבין... 561 00:32:13,765 --> 00:32:16,142 אני בטוח שרובם גילה! 562 00:32:16,559 --> 00:32:19,646 גילית מה? אני לא אוהב את הטון שאתה משתמש בו. 563 00:32:19,729 --> 00:32:20,855 אוי שלי... 564 00:32:20,939 --> 00:32:23,358 היית כל כך מתוק ונחמד בהלוויה, 565 00:32:23,441 --> 00:32:24,901 למה אתה מדבר אליי ככה 566 00:32:25,068 --> 00:32:27,487 תשפוך את זה, לולה! זה עדיף לך. 567 00:32:28,363 --> 00:32:31,032 מה היה הסלולרי של הילדה עושה במגירה שלך? 568 00:32:33,326 --> 00:32:34,327 בסדר, 569 00:32:35,286 --> 00:32:37,372 אני אגיד לך מה שאני יודע, בסדר? 570 00:32:37,997 --> 00:32:42,001 הילדה הזו, רבקה הזו, היא גרמה לסצנה במרפאה. 571 00:32:42,168 --> 00:32:45,755 היא רצתה ניתוח אבל לא היה לה כסף. 572 00:32:46,255 --> 00:32:47,382 ד"ר רוג סירב. 573 00:32:47,507 --> 00:32:49,676 המרפאה אינה בית חולים ציבורי. 574 00:32:49,759 --> 00:32:52,595 -ו? -היא לא אהבה את זה, אתה יודע? 575 00:32:52,679 --> 00:32:55,139 היא עשתה סצנה גדולה! היא צעקה וקללה אותי! 576 00:32:55,807 --> 00:32:57,183 ובד"ר רוג! 577 00:32:57,266 --> 00:33:00,436 אתה מכיר את סוג התקף זעם כזה כשהם לא מקבלים ארוחה חינם? 578 00:33:00,520 --> 00:33:04,107 היא הייתה כל כך מבולבלת שהשאיר את הסלולרי שלה מאחור. 579 00:33:04,273 --> 00:33:05,358 אז לקחת את זה. 580 00:33:06,818 --> 00:33:08,945 כן, עשיתי. 581 00:33:11,072 --> 00:33:12,740 למה ציפית? 582 00:33:13,700 --> 00:33:15,159 הייתי צריך לזרוק אותו? 583 00:33:18,538 --> 00:33:20,206 ולא נתת את זה לרובם? 584 00:33:20,331 --> 00:33:21,374 נתתי לו. 585 00:33:21,749 --> 00:33:23,084 כמובן שעשיתי. 586 00:33:23,167 --> 00:33:26,796 אם הוא שם את זה במגירה, מה זה קשור אליי 587 00:33:28,715 --> 00:33:29,716 ובכן, 588 00:33:29,799 --> 00:33:32,427 הייתי עם בן דוד שלך בכלא. 589 00:33:33,636 --> 00:33:35,430 והיא שינתה את עדותה. 590 00:33:35,972 --> 00:33:37,932 היא אמרה שהרגת את רובם. 591 00:33:39,475 --> 00:33:40,476 מַה? 592 00:33:42,478 --> 00:33:43,563 הו, אלוהים! 593 00:33:45,023 --> 00:33:47,483 זה מטורף, זה מטורף! 594 00:33:47,567 --> 00:33:50,153 כמה רחוק זה יגיע? 595 00:33:51,279 --> 00:33:53,531 הילדה הזאת חסרת ערך! 596 00:33:54,157 --> 00:33:56,784 אלוהים הוא העד שלי, אחרי כל מה שעשיתי בשבילה! 597 00:33:56,909 --> 00:33:59,037 לעולם לא אבקר אותה בכלא שוב! 598 00:34:00,830 --> 00:34:02,707 אתה לא יודע? 599 00:34:04,125 --> 00:34:05,168 קליאו מתה... 600 00:34:05,752 --> 00:34:07,086 במהלך המהומה. 601 00:34:07,378 --> 00:34:08,629 הו, אלוהים... 602 00:34:10,465 --> 00:34:12,550 ישוע המשיח שלי, הגן עליי! 603 00:34:13,592 --> 00:34:16,763 הכל מתפרק, הכל מתפרק! 604 00:34:16,888 --> 00:34:18,973 זו טרגדיה, ישו! 605 00:34:21,266 --> 00:34:23,226 זו טרגדיה, אנשים! 606 00:34:24,603 --> 00:34:27,315 כי לא משנה כמה היא הייתה אכזרית אליי... 607 00:34:28,315 --> 00:34:30,777 להשמיץ אותי, להשמיץ אותי,... 608 00:34:30,860 --> 00:34:32,737 להרוג את בעלי... 609 00:34:35,364 --> 00:34:38,201 היא המשפחה היחידה שיש לי. 610 00:34:39,702 --> 00:34:41,079 אתה מבין את זה? 611 00:34:45,123 --> 00:34:46,793 ו...וסופיה? 612 00:34:48,335 --> 00:34:51,464 מה הולך לקרות לבחורה ההיא, הא? 613 00:34:51,547 --> 00:34:53,632 היא יתומה עכשיו, זה זה? 614 00:34:53,757 --> 00:34:57,261 כמה נורא! הו, אלוהים! אני כל כך מצטער! 615 00:34:58,471 --> 00:34:59,472 אני פשוט... 616 00:35:00,431 --> 00:35:02,308 אני צריך קצת זמן. 617 00:35:03,267 --> 00:35:04,310 אתה מבין? 618 00:35:05,561 --> 00:35:06,562 אני... 619 00:35:07,105 --> 00:35:09,524 אני אבוד לגמרי. 620 00:35:12,527 --> 00:35:13,528 אני לא יודע... 621 00:35:15,321 --> 00:35:18,866 אני צריך להיות לבד. אתה מבין? 622 00:35:18,950 --> 00:35:20,785 עם כל הכבוד. 623 00:35:20,868 --> 00:35:23,788 עם כל הכבוד. אני לא במצב טוב. 624 00:35:24,622 --> 00:35:25,706 אֲנִי מִצטַעֵר. 625 00:35:27,166 --> 00:35:28,167 אני כל כך מצטער. 626 00:35:44,016 --> 00:35:46,185 דיברתי עם שירותי הגנת הילדים. 627 00:35:46,269 --> 00:35:48,146 העובדת הסוציאלית תבוא לכאן, 628 00:35:48,229 --> 00:35:49,897 לקחת את הילדה למקלט. 629 00:35:50,231 --> 00:35:52,024 -אה... -לא. לא. 630 00:35:52,108 --> 00:35:55,153 אתה לא מבין, הבטחתי. הבטחתי לאמא שלה! 631 00:35:55,236 --> 00:35:58,698 יש לה בית! אנחנו... אנחנו עניים, אבל אנחנו משפחה. 632 00:35:58,781 --> 00:36:00,658 -יש לנו אהבה לתת ולשתף. -כֵּן! 633 00:36:00,741 --> 00:36:02,451 אני כל כך מצטער. בואי איתי, סופיה. 634 00:36:02,535 --> 00:36:03,870 -אני לא רוצה! -אִמָא! 635 00:36:04,036 --> 00:36:06,080 תן לי להישאר איתם, בבקשה! -סופיה. 636 00:36:06,164 --> 00:36:07,748 -אני אחתום על כל דבר! -אלווירה... 637 00:36:07,915 --> 00:36:09,917 מיס! אל תיקח אותה ממני! 638 00:36:10,126 --> 00:36:11,335 -אני אחתום על כל דבר. -אלק! 639 00:36:11,460 --> 00:36:12,587 -לינו! -לָבוֹא! 640 00:37:04,639 --> 00:37:05,640 רוג? 641 00:37:07,266 --> 00:37:08,267 בַּלָשׁ? 642 00:37:08,809 --> 00:37:09,810 וואו! 643 00:37:11,520 --> 00:37:12,563 האם אתה... 644 00:37:12,772 --> 00:37:15,066 אתה בא לכאן כדי לקבל בוטוקס? -לא הפעם... 645 00:37:15,149 --> 00:37:16,275 באתי לדבר איתך. 646 00:37:17,360 --> 00:37:18,361 אני ממהר. 647 00:37:18,444 --> 00:37:19,737 לולה, המזכירה שלך, 648 00:37:19,820 --> 00:37:22,490 אישר שרבקה הייתה כאן במרפאה שלך. 649 00:37:24,408 --> 00:37:26,452 -אָז מָה? -למה לא סיפרת לי? 650 00:37:28,120 --> 00:37:29,288 אתה יודע מי אני? 651 00:37:29,372 --> 00:37:32,124 האם אתה יודע איך הרבה בנות שאני רואה כאן כל יום? 652 00:37:32,792 --> 00:37:34,919 אני לא עוקב אחר כל פנים. 653 00:37:38,714 --> 00:37:39,882 אני יודע שזה היית אתה. 654 00:37:40,049 --> 00:37:41,050 אה, באמת? 655 00:37:42,760 --> 00:37:43,886 אז תוכיח את זה! 656 00:37:52,061 --> 00:37:53,354 אטילה ארג'נטו מרפאה לכירורגיה פלסטית 657 00:37:56,899 --> 00:37:58,442 מה את עושה כאן, לולה? 658 00:37:58,526 --> 00:38:00,069 -אני עובד. -גם אני. 659 00:38:00,152 --> 00:38:03,114 לשנינו. הכל מתפרק. 660 00:38:03,197 --> 00:38:05,825 השוטר הטיפש הבין הכל! 661 00:38:06,284 --> 00:38:07,410 -הַכֹּל? -כן... 662 00:38:07,493 --> 00:38:09,704 -מה? -יש לה את הסלולרי של רבקה! 663 00:38:09,787 --> 00:38:11,539 -ניסיתי ללחוץ עליי! -לא הבעיה שלי. 664 00:38:11,622 --> 00:38:12,790 זה לא מפליל אותי. 665 00:38:12,999 --> 00:38:15,126 אבל הסרטון מעכב אותך לאורך כל הדרך. 666 00:38:15,835 --> 00:38:17,211 -מַה? -טוב... 667 00:38:17,586 --> 00:38:20,339 לא כולכם הייתם אדיבים? עכשיו אתה משגע אותי. 668 00:38:20,464 --> 00:38:23,509 בַּטוּחַ. אני אוהב אותך מאוד! אבל אני גם מאוד אוהב את עצמי. 669 00:38:23,634 --> 00:38:26,220 -נכון... אני רוצה לפתור את זה עבור שנינו. 670 00:38:26,470 --> 00:38:28,973 היי, הקשר שלנו, יקירי... 671 00:38:29,098 --> 00:38:30,099 היי, בנג'ה? 672 00:38:30,641 --> 00:38:33,185 -זה מחיים אחרים... -תן לי ללכת! 673 00:38:33,269 --> 00:38:35,604 בִּרְצִינוּת! אני רוצה להיות השותף שלך! 674 00:38:36,063 --> 00:38:37,189 -בטח... -היי! 675 00:38:37,273 --> 00:38:39,734 אתה יודע מה אני רוצה להיות? הזית בפשטידה שלך. 676 00:38:39,859 --> 00:38:41,944 גברת סמית' שלך, רובין שלך! -גְבֶרֶת. נַפָּח? 677 00:38:42,028 --> 00:38:44,071 כי ביחד, אהובי, נגיע רחוק! 678 00:38:44,155 --> 00:38:47,825 -אנחנו נזכה באוסקר! הנובל! -אוסקר? מנובל, אני רוצה את השלום, 679 00:38:47,908 --> 00:38:49,076 שאתה לא מביא! 680 00:38:49,160 --> 00:38:51,037 -זה הולך להיות שלך. -סליחה. 681 00:38:51,120 --> 00:38:53,914 אתה הולך להיות הבוס הגדול. בקרוב... 682 00:38:53,998 --> 00:38:57,043 -על מה אתה מדבר? -אבא שלך חולה. 683 00:38:57,626 --> 00:38:58,669 אה... 684 00:38:59,545 --> 00:39:00,546 סרטן? 685 00:39:01,422 --> 00:39:02,506 מַה? 686 00:39:03,132 --> 00:39:04,550 הוא לא אמר לך? 687 00:39:35,623 --> 00:39:37,416 היי... 688 00:39:43,381 --> 00:39:44,548 אל תהיה כזה. 689 00:39:45,758 --> 00:39:47,301 אתה מכיר את אבא שלך, נכון? 690 00:39:48,344 --> 00:39:50,137 אני אלחם בבית המשפט, 691 00:39:50,221 --> 00:39:52,306 אני אלך לעזאזל, אעשה כל מה שצריך 692 00:39:52,390 --> 00:39:53,766 להחזיר את סופיה. 693 00:39:57,186 --> 00:39:58,771 אנחנו צריכים ללכת לבית החולים. 694 00:40:05,319 --> 00:40:06,987 אבא, ביקשת אותי? 695 00:40:08,989 --> 00:40:11,325 שוטר היה כאן חיפש אותך. 696 00:40:11,992 --> 00:40:14,662 זה לא חשוב, אל תדאג. 697 00:40:14,912 --> 00:40:17,331 אם זה לא משהו רציני, למה לא דיברת איתה 698 00:40:18,290 --> 00:40:19,792 ובכן, כי אני עסוק. 699 00:40:19,875 --> 00:40:22,044 הייתי צריך לעשות ניתוח, לוח הזמנים שלי עמוס. 700 00:40:22,128 --> 00:40:24,380 -לא יכולתי. -אף פעם לא היית אמין, 701 00:40:24,463 --> 00:40:25,464 אני כבר יודע את זה. 702 00:40:26,424 --> 00:40:28,259 אבל להרוג ילדה? 703 00:40:28,843 --> 00:40:31,554 אבא, אתה באמת חושב שאני רוצח? 704 00:40:31,846 --> 00:40:34,056 המקרה הזה נמצא בכל החדשות. 705 00:40:34,140 --> 00:40:35,891 זו שערורייה. מה אתה רוצה? 706 00:40:37,059 --> 00:40:38,102 להרוס לי את המרפאה? 707 00:40:38,352 --> 00:40:41,772 -כל מה שבניתי? אתה תמיד מפיל אותי, אבא! 708 00:40:42,064 --> 00:40:44,984 אתה תמיד מרפה אותי, לעולם אל תתמוך בי בשום דבר! 709 00:40:45,109 --> 00:40:46,986 ואיך אני אמור לעשות את זה? 710 00:40:47,069 --> 00:40:50,239 אתה עובד עם רוג כדי להתריס נגדי! 711 00:40:50,322 --> 00:40:53,325 -מרד טהור! -אני עובד עם רוג כי אני רוצה! 712 00:40:53,451 --> 00:40:55,536 -מה הבעיה? -הרגת את הילדה? 713 00:40:55,703 --> 00:40:57,121 ברור שלא! 714 00:40:58,581 --> 00:41:01,000 אתה כל כך חלש, אתה אפילו לא יודע איך לשקר. 715 00:41:01,542 --> 00:41:02,835 אבא, תפסיק! 716 00:41:03,127 --> 00:41:05,588 לא הרגתי אף אחד. הילדה בבית החולים, 717 00:41:05,671 --> 00:41:07,673 -היא הולכת להתאושש. -אז אתה מודה בזה? 718 00:41:07,756 --> 00:41:10,551 מַה? ברור שלא, אבא! לא הרגתי אף אחד! 719 00:41:10,634 --> 00:41:12,845 שמעתי על זה מהחדשות, בדיוק כמוך. 720 00:41:12,928 --> 00:41:14,263 תפסיק לשקר, בנימין! 721 00:41:15,347 --> 00:41:16,932 אתה השקרן היחיד כאן. 722 00:41:17,933 --> 00:41:20,603 האם אתה מסתיר סרטן מהמשפחה? 723 00:41:22,521 --> 00:41:24,231 -מי אמר לך את זה? -האם זה נכון? 724 00:41:26,692 --> 00:41:28,360 סרטן כואב פחות 725 00:41:28,444 --> 00:41:31,238 מאשר להיות האב של הרופא הגרוע ביותר שהכרתי. 726 00:41:32,907 --> 00:41:36,660 לפחות יש לי את תומס... כי אם זה היה תלוי בך... 727 00:41:37,203 --> 00:41:39,914 תומאס, נכון? הוא כל כך נחמד... 728 00:41:40,164 --> 00:41:42,374 הוא עובד מאחורי הגב שלך! 729 00:41:42,875 --> 00:41:44,335 הוא, ברגע זה, 730 00:41:44,418 --> 00:41:46,712 מדברת עם אנדריאה ההיא שפטרת. 731 00:41:50,174 --> 00:41:52,551 וואו, רופא! לא ציפיתי שזה יהיה כל כך מהר. 732 00:41:53,260 --> 00:41:55,930 -מתי אוכל לתזמן את הניתוח שלי? ובכן, אנדריאה, 733 00:41:56,013 --> 00:41:59,433 ראשית, אני צריך שתדע שאני בצד שלך, בסדר? 734 00:42:01,018 --> 00:42:02,853 הייתי מאוד ברור 735 00:42:02,937 --> 00:42:06,524 שלא רציתי מטופל מהסוג הזה במרפאה שלי, תומאס. 736 00:42:06,607 --> 00:42:09,068 "סוג של סבלנות"? אתה מדבר עלי? 737 00:42:09,151 --> 00:42:10,486 רגע, תן לי לטפל בזה. 738 00:42:10,653 --> 00:42:13,489 קוראים לו אנדרה... -אנדריאה רייס. 739 00:42:13,572 --> 00:42:14,865 שמי אנדריאה רייס! 740 00:42:15,074 --> 00:42:17,868 ספר לו על המרפאה שלי עדיין לא הפך לבית בושת! 741 00:42:18,118 --> 00:42:19,912 זאת היא! ממזר זקן! 742 00:42:20,246 --> 00:42:22,665 האם אני צריך לקעקע את זה? על המצח הארור שלי? 743 00:42:22,915 --> 00:42:24,917 -היי... היי... -ד"ר. אטילה, למען השם! 744 00:42:25,376 --> 00:42:27,253 אנדריאה, תראי... אני מצטער. 745 00:42:27,670 --> 00:42:28,796 אני כל כך מצטער. 746 00:42:28,879 --> 00:42:30,756 אני אפילו לא יודע מה להגיד, אבל... 747 00:42:31,382 --> 00:42:33,425 אני יכול להפנות אותך למרפאה אחרת. 748 00:42:33,592 --> 00:42:36,470 אני לא רוצה את ההתנצלות שלך! פַּחדָן! 749 00:43:02,746 --> 00:43:06,208 זה היית אתה, לא? תמיד מפנה אותי נגד אביך... 750 00:43:06,375 --> 00:43:08,043 אתה לא יכול לדובר למשרד שלי ככה. 751 00:43:08,210 --> 00:43:09,253 מַה? 752 00:43:09,336 --> 00:43:11,589 מַה? הקליניקה הזו היא שלי! 753 00:43:12,256 --> 00:43:13,257 אתה עדיין... 754 00:43:14,592 --> 00:43:15,801 אתם הולכים ל... 755 00:43:16,343 --> 00:43:17,469 אבא? 756 00:43:17,803 --> 00:43:18,804 אַבָּא? 757 00:43:19,430 --> 00:43:21,265 תראה מה עשית! אַבָּא? 758 00:43:21,640 --> 00:43:23,767 אַבָּא! מה זה? 759 00:43:23,934 --> 00:43:25,561 תירגע, דבר איתי! 760 00:43:25,853 --> 00:43:26,895 אַבָּא? 761 00:43:27,313 --> 00:43:28,355 אַבָּא! 762 00:43:33,360 --> 00:43:34,612 לינו, לינו, תתעורר! 763 00:43:36,905 --> 00:43:37,906 תתעורר! 764 00:43:39,450 --> 00:43:42,202 הייתה תאונה. לנהג היה מוות מוחי, 765 00:43:42,286 --> 00:43:43,954 המשפחה תורמת את האיברים. 766 00:43:45,372 --> 00:43:46,582 -ו? -הגיע תורה של רבקה! 767 00:43:48,500 --> 00:43:50,210 הבת שלי חוזרת אליי! 768 00:44:02,306 --> 00:44:03,474 סופיה? 769 00:44:04,266 --> 00:44:05,934 יש כאן מישהו בשבילך. 770 00:44:07,686 --> 00:44:09,438 -תיזהר. -תודה רבה! 771 00:44:09,521 --> 00:44:10,522 אֵין בְּעָיָוֹת. 772 00:44:10,606 --> 00:44:12,024 סופיה. 773 00:44:12,316 --> 00:44:13,484 הו, 774 00:44:13,651 --> 00:44:15,819 כל כך דאגתי! 775 00:44:15,903 --> 00:44:18,364 אני כל כך שמח. כל כך שמחה שמצאתי אותך! 776 00:44:18,864 --> 00:44:20,616 בוא הנה. לָבוֹא. 777 00:44:21,158 --> 00:44:23,202 בואי חיבוק לדודה שלך! 778 00:44:23,827 --> 00:44:25,079 אני כאן כדי לקחת אותך הביתה.