Original subtitles

Where were you?

Mm... Me?

Nowhere, I went to the park to see the animals.

Why did you take 20 reais from my wallet? Stealing now?

I wanted to buy an ice cream. I brought the change.

-Mm... Here it is. -Sofia, Sofia...

You can't leave without saying anything.

It's bad enough that you scare the animals with that scar,

you'll give me a heart attack?

I'm sorry, I didn't mean it.

I just worry about you, you know?

I do.

I don't want you to end up like your mom.

Is that what you want, honey?

Huh?

Do you want to be a killer?

Besides that,

you broke our deal.

You live here.

You have all you need.

Right?

In return, you help me with the chores.

Isn't that our deal?

I just had to make Gabriel an omelet.

Do you think that's fair?

-I'm sorry. It won't happen again. -Better, right?

Because next time, I won't go so easy on you.

Go on, honey.

Change the towels...

and change the sheets in my room, okay?

Have you decided to apologize?

I want Rebecca's fucking phone!

Is that all?

Give me a break, Rog!

Then turn on the TV. Turn it on.

Rio de Janeiro officials were surprised by a kidnapping.

The kidnapper is the father of a patient in the ICU.

It's unclear how many hostages he has taken

to get his daughter a heart.

Recently, 18-year-old model,

Rebecca Paixão, was found in an abandoned lot,

in a deactivated swimming pool.

It appears she had undergone an illicit liposuction procedure

that led to major complications during surgery.

Oh, Elvira!

Oh, Janete! Sorry, darling, sorry.

My body is here, but my mind is at the hospital.

-Sorry, darling. -No problem, honey.

Besides that, Lino left early and never returned!

-Seriously. -Where did he go?

-Who knows! Hi, honey! -Mom!

I found dad!

-And where's your dad? -On TV.

Stay calm?

How am I supposed to stay calm

when the girl you nearly killed is in the hospital, huh?

Her father took who knows how many hostages

and is making a scene.

This whole mess is about to blow up in our faces, Rog.

Calm down, I have people on-site.

I'm closely monitoring it all.

Don't leave me out of this, okay?

Just cooperate.

I need Rebecca's phone as a sign of trust.

Right, you want the phone! Give me a second, ok?

I've got your number, Rog.

Don't worry, the phone is safe and sound.

Forget about trust!

What the hell is this video Benjamin mentioned?

-Where did you get it, girl? -I know people, my love.

Just so you're aware,

we're all in this together, okay?

If I end up in Bangu 7, you're going to Bangu 8!

SCARS OF BEAUTY

Get out. Get out!

Lino! Let me go! He is my husband!

Lino! Let me go!

Lino!

I'm here.

Sofia?

Where were you? I thought I'd never see you again.

Where's your mom?

In her bedroom.

Are you okay?

My mom told me not to say anything.

When did you meet her?

How are the hostages?

They're okay,

but hungry.

I can send you some food,

but I need you to stay calm, Lino.

I want my daughter back.

Donations don't happen under pressure.

There's a waiting list.

So send a lot of food, I'll wait as long as it takes.

Is that Lino? Let me talk!

He can't even manage to cook an egg properly,

-now he wants to take over a hospital? -Did you hear?

Your wife and son

are begging you to end this madness.

Tell her I'm doing what she told me.

I'm doing my job as a father.

You should do your job too, detective,

figure out what happened with my daughter to be like that.

But of course, "self-love day" is on, darling!

It's my bread and butter, after all!

Rubem left me this tiny place in Barra,

a one-bedroom in Curicica, and that's it.

I'm trying...

I'm trying to pick myself up, it's not easy.

Yes, he meant everything to me.

And to die the way he did...

Three shots...

You never know where the danger is coming from.

She looked like a Saint,

with the soul of a devil!

Who could have imagined I was hosting a murderer?

What have you done, stupid girl?

You are the murderer!

My mom told me!

-You killed Rubem! -You believe that?

-I'm going to tell Gabriel! -Shut up, little demon!

-Shut up! -Murderer!

Murderer!

Right...

Where do you think you're going?

-Tell me. -I'm going to tell the truth!

Everyone will know who you are!

-Everyone! -Hey...

Are you arguing?

-Oh, Gabriel! I'm glad you're here... -Cut the nonsense!

-I don't want bad energy here. Okay? -Let her speak!

Hey! Sofia! Wait... Sofia!

What's going on?

-You're not going to hurt her! -Get out!

Move! Get out of my way!

Get out!

No, no!

Sofia? Sofia!

You know what?

Go to hell, little demon!

May the devil be with you!

Who's hungry?

Line up!

Thank God!

Let's organize the line.

POLICE

They didn't send anything to drink?

Ouch...

Did you see that?

-Did you see what your friend did? -But, mom, nothing happened.

You're going to dismiss my pain?

Gabriel, let me tell you something...

you're being a complete traitor, okay?

You should be on my side.

I'm the woman who gave you life!

Mom, she told me she talked to Cléo.

What?

That's why I'm saying you shouldn't be involved with that brat!

You shouldn't talk about her like that.

A psychopath's daughter is a psychopath too.

I gave her food,

I loved her.

I let her stay here...

even after her mom killed your dad!

I won't say a word, right?

I won't. I'm taking a sedative,

I'm going to bed and I'm...

I'm out of here.

You don't respect your mom!

Start relaxing your body...

Feeling the tensions in it...

And now,

start sending out light.

Get ready to...

The cellphone?

Where's the damn cellphone?

What the hell were you thinking? Telling her? You ruined everything!

We had a deal!

I had almost everything...

She heard you saying I was going to rot here.

Kids coming up with nonsense.

I've told you before. You're going to be okay.

-Are you doubting me? -How could I trust you?

How could I trust you? I'm done! I'm wide-awake now!

Look! It's me!

It's me, cousin!

I've always given you the best,

haven't I?

What did I give you? Tell me.

I gave you love, empathy, support.

Stop fucking pretending!

How could I take the blame for a crime I didn't commit?

-Shut up! -I'm not, I'm going to tell the police!

-I'm going to tell them the truth! -Really?

-Yeah. -So you don't want an apartment

when you get out?

Huh?

Calm down.

-Think about your daughter. -That's what I'm doing.

You're despicable, you lied!

I heard you arguing with Rubem!

-He accused you of something... -Shut up!

Look,

I'm done.

Okay? I'm done.

Go ahead, tell the police your delusions.

-Tell them everything! -I will.

I'm curious to see who they'll believe,

the messed-up country girl or the goddess?

When you come asking for help, you know what I'll do? Laugh!

-If I need your help again, I'm fucked! -Do what you think you need to do.

-Perfect. -I'll do what I need to do.

-Alright? -Alright.

Well, so I'll keep looking for Sofia...

What did you say?

Looking for Sofia?

-Yeah... -Where's my daughter?

She rebelled and ran away.

Cousin,

any idea where I can find her?

You know she doesn't know anyone in Rio.

It's your fault,

you couldn't keep your mouth shut.

Do you see how much you need me now? Huh?

Give me one week, okay?

I'll find Sofia and get you out of here.

I don't trust you.

Okay.

Just remember that while you're waiting,

your daughter...

your sweet daughter is out there,

lost in the dangerous city of Rio de Janeiro...

Oh, poor thing, poor thing!

What could be happening?

Stop!

Stop!

Let me go!

Stop!

Let me go!

What was that?

What was that?

Thank you. Thank you!

-Thank you! -Take her.

-Take her. -Solitary!

A bite... a punch to the face...

Now this?

They're really making me the scapegoat. Here...

No. She hasn't come back.

Last time, she came in with a woman from the line.

If she shows up again, let me know.

I'm not paid to be a tattletale for a spoiled lady.

You will, my love.

You'll be very well compensated for it.

Thank you.

No problem.

Wow!

-Welcome! -Thank you.

-Good morning. -Good morning.

Doctor Benjamin,

I came to talk to him, he's waiting for me. He called me.

Please, wait a moment. I'll check.

Sure.

I'm going to take a quick walk.

-Okay. -Alright?

-Feel free. -Thanks.

Wow!

-Ms. Lola? -Me?

Thank you.

Hey,

what's the suitcase for?

Running away from the country?

Going to the farm, I'm late.

To the farm? Hey...

-I love farms! Sounds great! -Dream on!

So, did you bring her cellphone?

No. First, let's talk about Lolaland. So...

Did you see potential? Are you investing?

I'm not interested.

Did you bring the cellphone?

Well, the... the cellphone is gone.

What?

-Yeah... -What do you mean? It disappear?

-I don't know. It must be with Sofia. -Who the hell is Sofia?

She's my cousin's daughter who's in jail.

By the way, I need a good lawyer to get her out.

What? You want to help the woman who killed your...

You killed him, didn't you?

You killed your husband.

How can you say that?

Huh? What is this? Can't you see what I'm dealing with?

Man...

I'm a widow, I'm hurt, with a kid to raise,

and you're accusing me?

You're not worth the foie gras you eat!

You should go home, Lola.

I'm terrified. I'm really scared.

Look at what that maniac's doing at the hospital!

I don't have your nerves of steel.

How long am I supposed to hang on like this?

No cellphone, no deal!

If we get Cléo out of jail,

the girl will give it back to me.

Do you think I'll be tangled up in a secretary's family mess?

You're not going to stab me in the back.

Stab you in the back? I don't even know you!

I don't know where you came from!

-Get out! -I'm not going! I'm not leaving.

Beat it!

-Help! -Shut your mouth!

Shut your mouth!

Are you crazy?

Crazy?

Yeah, you see?

-See what you do! -Lola...

See? I'm out of my mind because I'm with you!

Benjamin? What's happening?

I'm sorry. I didn't know he had company.

-Dad, it's no problem. This is just... -Lola!

Nice to meet you.

Geez...

Wow! I'm so sorry, but...

Gosh, Dr. Átila! I'm sorry, but I'm a huge fan!

I'm thrilled to be in front of the great Átila Argento.

Oh, my God! Benjamin speaks so highly of you...

I'd say the same,

but he never introduces me to his girlfriends...

-Dad... -Did I interrupt a couple's argument?

-Not at all. -Of course not! I apologize. Please.

Your son invited me to the farm on such short notice.

I didn't get a chance to pack! I've got my son,

Gabriel...

You know how it is as a mom, as a widow,

I wouldn't trade him for anything!

But honestly... honey...

don't worry! Stop that! I don't want to...

I don't want to hold you up.

No problem! Benjamin can call a driver later,

and wait for you, right, Benjamin?

Wow!

Thank you!

Hi!

Hi!

Can you see this room?

Feel these sheets!

It's like I'm rubbing against Brad Pitt!

Oh, my goodness.

Look at this garden!

Look at the size of this room...

See? This is rich people stuff,

only rich people stuff!

Oh, I feel like a queen of the cattle!

Look at this!

-What's this? -You know what this is?

Veggie sticks. What kind?

Look. Carrot, celery, and cucumber.

Rich people food! No more croquettes.

No more coxinhas. It's over. Come here.

You'll be very rich someday.

My baby. Look, Pom-pom!

Look at this!

After everything we've been through.

We deserve this.

Seems like you've forgotten about dad.

No. I haven't. What's this?

You have no idea how hard it is to keep this smile.

But if I start crying,

I won't be able to stop. And I need to keep going.

Got it? For us,

and for him, right?

For your dad.

I think

wherever he is,

he must be blessing us.

I'm sorry.

I don't know where you met these people.

They are going to help us change our lives.

Understand?

I want a better future, especially for you.

Got it?

What about Sofia?

You're always talking about Sofia.

Look, Sofia left because she wanted to.

Got it?

Forget about her!

-Sir? -Not today.

-Ma'am? -Yes?

Could you give me one real? Please.

-Let me see, here you go. -Thank you.

My good fellow!

Hey there! Look what I got here.

Look what I got. So good, So good!

-Later. -Dude! What's up?

I put a guard at the hospital door.

He's keeping me updated on everything.

In case you're worried about something.

Come on! Just a little bit.

A little bit here. No one's watching.

Relax, this stuff here is way lighter than what you brought.

Than the one I brought?

Look...

Look at her.

-Hey! -Hey!

Want to go to the pool?

Not now, thanks!

Studying?

I want to be a plastic surgeon.

My mom likes that kind of stuff.

I'm going to be a cop.

Like my dad was.

Why isn't he here?

He... died.

Not long ago.

My mom was kidnapped.

They never brought her back to us.

Look,

when I become a police officer, I'll catch who did it.

For now, let's hit the pool. I'll wait for you.

My name's Gabriel.

Carol.

Tomás...

Explain this!

What's wrong?

A man getting breast implants?

Átila, Andrea is a woman.

The ID says André.

She's a client like any other,

she'll pay the same amount.

The surgery will be beneficial for the patient.

Honestly, I don't understand.

I'll explain...

The Argento Clinic has a specific clientele.

I'm not interested in opening the doors

to other kinds of people.

Was I clear?

We have the chance to make the difference.

With your name and know-how, we can change that.

Open your own clinic and make the difference.

In my clinic, I'm the one in charge.

Dismiss this person.

Lola...

Look...

I got a good lawyer for your cousin.

-Really? -On Monday morning,

he'll file a habeas corpus to get her out of there.

My Benjamin! I knew you wouldn't let me down.

Mm...

Please help me with the sunscreen.

Look...

It might not seem like it,

but the sun really burns.

It really burns.

A bit more to the side here.

More to the side. Yeah.

That's it.

Come on! Lower, please!

You have such good hands!

Tell me about yourself, what do you do?

Benja... I'm...

I'm going to the restroom. Will you finish it for me?

I'm sorry...

I didn't mean to interrupt.

I just wanted to take a look at the books.

Sure! Make yourself comfortable.

-Thank you. -Do you enjoy reading?

Me?

I love it!

There's nothing more important than taking care of the mind.

What are your favorites? Dostoiévski? Borges? Clarice?

Can I be honest?

I've always been intimidated by the classics.

It's never too late to dive into them. You just have to want to!

"Want" is my middle name, Dr. Átila.

When I was a girl in my town, I had to walk about 30 minutes

on a dirt road to get to the public library.

Funny... I always had the feeling...

CLINICAL RADIOLOGY SESSION CONTROL

I knew that knowledge would be

what truly transformed my life.

It was my daughter's favorite.

That's nice!

Gisela, right?

Márcia. My other girl.

Well...

Shall we have lunch?

Yes.

It starts raining around three-thirty in the afternoon.

Benja!

What a fantastic lobster!

-What a beautiful meal! -Excuse me!

Excuse me, guys...

I just wrote a poem for Márcia,

I was wondering if I could read it, dad.

Of course, sweetheart.

Gosh, I'm nervous. Just a sec.

"Blue is the purple of tomorrow

Pe-cans

Pe-cans

From yesterday I always bring my sister

Put on the wool

Put on the wool

The wool of love that warms the heart And keeps me sane

Pe-cans

Pe-cans"

Is that it?

It's not quite how I wanted it,

but I wrote it with all my heart.

So, I dedicate this poem to you, my sister,

with all my love, wherever you are.

Great!

Guys, I thought it was beautiful!

I've got goosebumps, Gisela.

-How wonderful! I... -Thank you, Lola!

I would have loved to meet Márcia.

She loved meeting new people.

-Really? -Certainly, a different kind of people.

Yeah...

I know this

isn't my world...

with luxury and fancy stuff. So forgive me if I...

If I say something out of place...

It's just...

I'm feeling so welcomed here.

Thank you, Dr. Átila.

Thank you.

I...

I was thinking of saying a prayer...

for Márcia.

I'm devoted to St. Therese, my protector.

She's mine too!

Really?

What a coincidence!

Wait a minute! Benja,

I'm not so sure, but I think Dr. Átila

might be my soulmate, right?

-No, I... -Unbelievable.

I'll ask...

Let's hold hands.

My dear Saint Therese, of the boy Jesus,

please bless this family

with your love and protection.

This family

full of love and humanity.

Also, bless Márcia...

Your faithful servant,

may she be with us

today and always.

Amen.

Don't forget about your late husband.

Lola is a recent widow.

-Really? -Yeah.

-Poor girl... -Yes.

-She is. -May he rest in peace.

Rubem, a loving father like few others.

-Thanks! -Shrimp?

Yes, have some.

-I love shrimp! -My apologies.

-It's all right. -My apologies.

Are you okay?

I'm just thinking about a friend.

Worried about her.

It was nice seeing you two at the pool.

Carol doesn't enjoy getting into the water.

-Sometimes I do. -Alright.

-Would you like more risotto? -No, I'm good.

Come on, my dear! Look!

It's delicious!

When I was your age,

I was quite shy, you know?

I was a bit awkward.

I wore glasses, and I loved myself as I was.

I didn't care. I embraced who I was.

I need to take this. Just a moment.

The key is to accept yourself for who you are.

That's what truly matters...

More police have arrived.

This situation might be coming to an end.

Lino?

It's clear that you need to go home

with your family.

I can't give up now.

I'm going through with this to the end.

Think about your wife.

You know what I told Elvira,

my wife, the day Rebecca was born?

"She is a miracle!"

It was a tough delivery. It was a premature birth.

She cried and cried, no one knew what to do.

I went over to her,

and I started singing softly...

To live

And not be ashamed of being happy

To sing, and sing...

Gonzaguinha, you know?

She smiled at me, and never cried like that again.

Rebecca was born strong.

And I was born

to see her happy.

Rebecca and her brother.

Geez...

I can't live without them.

I'd die without them.

Or I'd die for them.

I know she has very little chance.

You know? I'm not naive. I know.

But she does have a chance.

It's all I have, this chance right here.

I'm sorry.

She's so beautiful.

Come here.

The tactical team is on its way. They are going in.

A... a tactical team? For Lino?

Let me in, I can get him out of there in a minute.

I'm in charge at home, after all.

I'm not risking anyone else here.

Honey, I'm really worried. I'm scared.

No one's going to hurt dad.

Look at the people here.

Didn't you want him to draw attention?

-Are you alright? -Hold the sign!

Freedom for Lino!

Freedom!

A heart for Rebecca!

Alec!

A heart for Rebecca!

A heart for Rebecca!

-There you go, my love. -A heart for Rebecca!

Freedom for Lino! A heart for Rebecca!

What do you think? We know what we're doing!

We're here for you!

Freedom for Lino!

Well, I bet you're stuck on the same page,

not understanding anything. Right?

You know there's a character in here

that reminds me of you.

A cockroach!

It used to be "doctor Rog here and there"...

What's with the attitude now? What is it? Are you scared?

Benjamin told me you lost Rebecca's cellphone.

-What happened? -You're interrupting my reading.

So you made it to where you wanted to be.

Right? Look at you now.

No, I'm far from where I want to be.

But you're so clueless you can't understand, right?

I feel sorry for you,

because these rich folks will use you up and then discard you. It's over.

Better to be in the hands of rich people

than in the hands of a crappy doctor.

-Right, Rog? -Do you think Benjamin

will invest in Lolaland's craziness?

-Wake up, honey. Wake up. -I guess Benjamin

knows the business far better than you do.

I love seeing you

so full of yourself.

-It's delicious. -Get lost.

-Leave me alone. -Delicious!

Go be with Gisela.

Go there!

God knows she's been waiting for you.

-Shut up! -Enjoy the meal,

eat it if you want.

Don't worry about me.

Let them use me, let them toss me aside.

The only thing I see in the trash...

is a cockroach.

-Fuck off then. -Cockroach!

-Fuck off! -Fly away!

Keep reading, see if you can make sense of that book.

You're not understanding a thing.

Can you tell me what's going on?

Or should I pretend you're not getting tense

and constantly stepping away to take phone calls?

It's my business.

Just drop it.

That Lola...

have you been dating since she was married?

Why?

Who mentioned dating?

Geez, that's not it.

And you complain that I treat you like a child.

A grown man who isn't married, doesn't have kids,

doesn't take control of his own life!

When are you going to grow up?

Surprise me.

Once in your life.

Keep this girl.

She's beautiful, hardworking.

It might be good for you.

We can't hold off any longer.

The team is preparing to use force. Release a hostage now.

Calm down. Please, detective, please.

I'll hand someone over.

No.

I'm not going.

I lost a daughter myself.

I know the pain you're feeling.

I want to stay.

I won't hurt you.

Don't worry!

Nobody move.

You can open it!

Don't shoot, don't shoot, don't shoot.

No one shoot!

Can you see your dad?

Look at this!

Look at the chaos you've caused!

End this now! Surrender!

I'm not a criminal!

I've lived my life for my children!

It's not right

to lose my daughter for a heart!

I want a heart for Rebecca!

Just a heart for her!

A heart for Rebecca!

-A heart for Rebecca! -Rebecca!

-A heart for Rebecca! -Lino, let him go!

You've got what you wanted...

National attention.

But, Lino...

-Know when to stop. -A heart for Rebecca!

Freedom for Lino!

Surrender, son.

It's better for you.

A heart for Rebecca!

Thank God!

Please, be careful!

Get up!

I'm not a criminal!

-Freedom for Lino! -Stay strong!

You may be crazy, but you're the best dad she could ask for!

I'm with you. I love you.

-I love you! -Go.

I love you.

I love you so much!

Are you sure Sofia didn't visit her?

Alright.

Alright.

I'll give you another five hundred next week, okay?

Wow.

Hello.

Is this your first time in Porto Feliz?

With all this luxury, of course it is.

I'm from the countryside, I'm...

I'm practically from the farm.

But look at this.

Look.

What a difference...

Being rich is something else, no?

It suits me.

Where's your little one?

He's asleep. Poor thing, he's...

exhausted, from an entire day at the pool...

Look...

-Rebecca's father, at the hospital... -I know.

-He surrendered. Did you know? -I know.

With all the attention he's drawn...

We need to figure out how to protect ourselves. That's all.

Don't look at me like that.

Don't do it.

Well...

I won't be responsible for myself, okay?

You're something else.

Have you always been...

this confident?

Not at all.

Geez!

It took me a long time to love myself.

-No... I doubt it. -For real.

It took me a long time to feel strong, powerful.

The goddess of beauty!

-The goddess of beauty? -Yeah!

Is that all?

You're quite modest, no?

I wish I had that confidence!

But you're rich, you're a man, you're white!

If only you knew...

You have no idea what it's like to face challenges every day.

Imagine!

I learned to trust myself through pure grit.

No amount of Botox can fix that!

Beauty is power.

You know how to use it, don't you?

-Do I? -Yes.

I look at this sky...

-and I feel this rain... -Look!

Wow!

I feel so small!

It's crazy, isn't it?

To feel both big...

and tiny at the same time.

Listen...

listen...

Benja, don't do that...

Lola...

Don't do that to me...

Lola.

The victims are between the ages of 24 and 56.

Excuse me... can you help me with one Real?

...recorded in Angra dos Reis,

Cabo Frio, Niterói...

Can you help me? Anything will do.

The negotiation was tough, but it's over.

We'll focus into Rebecca's case here at the third precinct.

What happened to her?

She was a victim of a failed surgical procedure.

Detective? Detective? You need to release Lino!

The gun was a toy!

-Calm down. -He wouldn't hurt anyone.

-He couldn't do anything! -Let's talk in my office?

Honey, sit over there and wait for me. Go on.

-In the document... -Hi.

Yes?

I need to talk to Mrs. Viviane.

She is busy right now,

but you can wait.

Sit over there, wait with that boy.

Is that okay?

Do you want to see a magic trick?

Not in the mood.

Not even for chocolate?

Are you always this serious or are you just hungry?

My mom is in jail for something she didn't do.

My aunt set her up,

I will tell them everything.

Why don't you talk to him?

It needs to be with Mrs. Viviane.

She's the one finding out what happened to the girl at the hospital.

Becca?

I know who you are...

Wait!

I can't promise you. What Lino did was very serious.

I know. But please help us...

Mom?

She's got Becca's phone!

-Where did you find it? -In my aunt's drawer!

Lola.

She killed uncle Rubem!

My mom had nothing to do with it.

She's not a murderer!