1 00:00:47,922 --> 00:00:48,923 איפה היית? 2 00:00:50,258 --> 00:00:51,843 ממ... אני? 3 00:00:52,677 --> 00:00:57,724 בשום מקום, הלכתי לפארק לראות את החיות. 4 00:00:57,849 --> 00:01:00,602 למה לקחת 20 ריאל מהארנק שלי? גונבים עכשיו? 5 00:01:01,478 --> 00:01:05,272 רציתי לקנות גלידה. הבאתי את השינוי. 6 00:01:05,732 --> 00:01:08,693 -ממ... הנה זה. -סופיה, סופיה... 7 00:01:08,777 --> 00:01:10,820 אתה לא יכול לעזוב בלי להגיד כלום. 8 00:01:11,529 --> 00:01:14,449 זה מספיק גרוע שאתה מפחיד החיות עם הצלקת הזו, 9 00:01:14,532 --> 00:01:15,909 אתה תעשה לי התקף לב? 10 00:01:18,828 --> 00:01:20,914 אני מצטער, לא התכוונתי לזה. 11 00:01:22,373 --> 00:01:24,375 אני רק דואג לך, ​​אתה יודע? 12 00:01:24,918 --> 00:01:25,919 אני כן. 13 00:01:26,628 --> 00:01:28,797 אני לא רוצה אותך לגמור כמו אמא שלך. 14 00:01:30,632 --> 00:01:32,133 זה מה שאתה רוצה, מותק? 15 00:01:32,884 --> 00:01:33,926 הא? 16 00:01:34,009 --> 00:01:35,386 אתה רוצה להיות רוצח? 17 00:01:36,846 --> 00:01:38,264 חוץ מזה, 18 00:01:38,640 --> 00:01:40,934 שברת את העסקה שלנו. 19 00:01:41,392 --> 00:01:43,228 אתה גר כאן. 20 00:01:43,311 --> 00:01:44,604 יש לך את כל מה שאתה צריך. 21 00:01:44,687 --> 00:01:45,896 יָמִינָה? 22 00:01:45,979 --> 00:01:48,525 בתמורה, אתה עוזר לי עם המטלות. 23 00:01:48,650 --> 00:01:50,068 זה לא העסקה שלנו? 24 00:01:50,777 --> 00:01:52,904 פשוט הייתי צריך להכין לגבריאל חביתה. 25 00:01:53,279 --> 00:01:54,614 אתה חושב שזה הוגן? 26 00:01:56,116 --> 00:01:59,577 -אני מצטער. זה לא יקרה שוב. -יותר טוב, נכון? 27 00:02:01,412 --> 00:02:04,916 כי בפעם הבאה, אני לא אלך עליך כל כך בקלות. 28 00:02:06,501 --> 00:02:07,710 קדימה, מותק. 29 00:02:07,794 --> 00:02:09,461 להחליף את המגבות... 30 00:02:09,920 --> 00:02:12,674 ולהחליף את הסדינים בחדר שלי, בסדר? 31 00:02:15,051 --> 00:02:17,220 החלטתם להתנצל? 32 00:02:17,637 --> 00:02:19,806 אני רוצה את הטלפון המזוין של רבקה! 33 00:02:20,890 --> 00:02:22,058 זה הכל? 34 00:02:22,142 --> 00:02:23,810 תן לי הפסקה, רוג! 35 00:02:24,227 --> 00:02:25,895 לאחר מכן הפעל את הטלוויזיה. הפעל אותו. 36 00:02:32,317 --> 00:02:35,905 היו גורמים רשמיים בריו דה ז'נרו מופתע מחטיפה. 37 00:02:35,989 --> 00:02:39,200 החוטף הוא האבא של חולה בטיפול נמרץ. 38 00:02:39,284 --> 00:02:41,911 לא ברור כמה בני ערובה שהוא לקח 39 00:02:41,995 --> 00:02:43,579 להביא לבתו לבת. 40 00:02:43,663 --> 00:02:45,582 לאחרונה, דוגמנית בת 18, 41 00:02:45,665 --> 00:02:48,585 רבקה פאיסאו, נמצא במגרש נטוש, 42 00:02:48,668 --> 00:02:50,336 בבריכת שחייה מושבתת. 43 00:02:50,461 --> 00:02:54,090 נראה שהיא עברה הליך שאיבת שומן אסור 44 00:02:54,174 --> 00:02:56,509 שהוביל לרב סיבוכים במהלך הניתוח. 45 00:02:57,010 --> 00:02:58,386 הו, אלווירה! 46 00:02:59,095 --> 00:03:00,889 הו, ג'נט! סליחה, יקירי, סליחה. 47 00:03:00,972 --> 00:03:03,349 הגוף שלי כאן, אבל דעתי בבית החולים. 48 00:03:03,433 --> 00:03:05,143 -סליחה, יקירי. -אין בעיה, מותק. 49 00:03:05,226 --> 00:03:07,478 חוץ מזה, לינו עזב מוקדם ומעולם לא חזר! 50 00:03:07,562 --> 00:03:08,897 -בִּרְצִינוּת. -לאן הוא נעלם? 51 00:03:08,980 --> 00:03:10,356 -מי יודע! היי, מותק! -אִמָא! 52 00:03:10,440 --> 00:03:11,441 מצאתי את אבא! 53 00:03:11,983 --> 00:03:13,610 ואיפה אבא שלך? -בטלוויזיה. 54 00:03:44,557 --> 00:03:45,725 להישאר רגועים? 55 00:03:45,975 --> 00:03:48,937 איך אני אמור להישאר רגוע 56 00:03:49,353 --> 00:03:52,815 כשהילדה שכמעט הרגת בבית החולים, הא? 57 00:03:52,899 --> 00:03:55,235 אביה לקח מי יודע כמה בני ערובה 58 00:03:55,360 --> 00:03:56,569 ועושה סצנה. 59 00:03:57,779 --> 00:04:01,115 כל הבלגן הזה הוא בערך להתפוצץ לנו בפנים, רוג. 60 00:04:01,241 --> 00:04:04,244 תירגע, יש לי אנשים באתר. 61 00:04:05,203 --> 00:04:07,205 אני עוקב מקרוב אחרי הכל. 62 00:04:07,288 --> 00:04:09,165 אל תשאיר אותי מחוץ לזה, בסדר? 63 00:04:09,582 --> 00:04:11,042 פשוט תשתף פעולה. 64 00:04:12,335 --> 00:04:16,880 אני צריך את הטלפון של רבקה כאות לאמון. 65 00:04:17,005 --> 00:04:20,134 נכון, אתה רוצה את הטלפון! תן לי שנייה, בסדר? 66 00:04:23,638 --> 00:04:27,016 יש לי את המספר שלך, רוג. 67 00:04:27,392 --> 00:04:30,061 אל תדאג, הטלפון בטוח ומוגן. 68 00:04:30,144 --> 00:04:31,271 תשכח מאמון! 69 00:04:31,354 --> 00:04:33,648 מה זה לעזאזל סרטון שבנג'מין הזכיר? 70 00:04:34,482 --> 00:04:37,860 -איפה השגת את זה, ילדה? -אני מכיר אנשים, אהובי. 71 00:04:37,944 --> 00:04:40,571 רק כדי שתהיה מודע, 72 00:04:40,655 --> 00:04:42,448 כולנו בזה ביחד, בסדר? 73 00:04:42,573 --> 00:04:45,659 אם אגיע לבאנגו 7, אתה הולך לבנגו 8! 74 00:05:36,419 --> 00:05:38,755 צלקות של יופי 75 00:05:38,880 --> 00:05:40,423 צא החוצה. לָצֵאת! 76 00:05:40,506 --> 00:05:42,717 לינו! תן לי ללכת! הוא בעלי! 77 00:05:42,800 --> 00:05:44,635 לינו! תן לי ללכת! 78 00:05:46,262 --> 00:05:47,597 לינו! 79 00:05:49,682 --> 00:05:50,933 אני כאן. 80 00:06:04,655 --> 00:06:05,782 סופיה? 81 00:06:06,616 --> 00:06:09,077 איפה היית? חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב. 82 00:06:10,203 --> 00:06:11,579 איפה אמא ​​שלך? 83 00:06:12,205 --> 00:06:13,456 בחדר השינה שלה. 84 00:06:13,998 --> 00:06:15,416 אתה בסדר? 85 00:06:18,211 --> 00:06:20,213 אמא שלי אמרה לי לא להגיד כלום. 86 00:06:20,338 --> 00:06:21,464 מתי פגשת אותה? 87 00:06:34,143 --> 00:06:35,686 מה שלום בני הערובה? 88 00:06:38,189 --> 00:06:39,190 הם בסדר, 89 00:06:40,108 --> 00:06:41,275 אבל רעב. 90 00:06:41,401 --> 00:06:42,860 אני יכול לשלוח לך קצת אוכל, 91 00:06:42,944 --> 00:06:44,695 אבל אני צריך שתישאר רגוע, לינו. 92 00:06:44,904 --> 00:06:47,782 אני רוצה את הבת שלי בחזרה. 93 00:06:47,865 --> 00:06:49,784 תרומות לא מתרחשות בלחץ. 94 00:06:50,034 --> 00:06:51,452 יש רשימת המתנה. 95 00:06:51,536 --> 00:06:54,205 אז שלח הרבה אוכל, אני אחכה כמה שייקח. 96 00:06:54,288 --> 00:06:56,040 זה לינו? תן לי לדבר! 97 00:06:56,124 --> 00:06:58,793 הוא אפילו לא יכול להסתדר לבשל ביצה כמו שצריך, 98 00:06:58,876 --> 00:07:01,337 -עכשיו הוא רוצה להשתלט על בית חולים? -שמעת? 99 00:07:01,462 --> 00:07:02,755 אשתך ובנך 100 00:07:02,880 --> 00:07:04,924 מתחננים שתפסיק את הטירוף הזה. 101 00:07:05,091 --> 00:07:08,136 תגיד לה שאני עושה מה שהיא אמרה לי. 102 00:07:08,219 --> 00:07:10,346 אני עושה את העבודה שלי כאבא. 103 00:07:10,763 --> 00:07:12,723 גם אתה צריך לעשות את העבודה שלך, בלש, 104 00:07:13,224 --> 00:07:16,686 להבין מה קרה עם הבת שלי להיות כזו. 105 00:07:22,483 --> 00:07:25,862 אבל כמובן, "יום האהבה העצמית" חל, יקירי! 106 00:07:25,945 --> 00:07:28,739 זה הלחם והחמאה שלי, אחרי הכל! 107 00:07:28,823 --> 00:07:31,075 רובם השאיר לי את המקום הקטנטן הזה בבארה, 108 00:07:31,159 --> 00:07:33,327 חדר שינה אחד ב-Curicica, וזהו. 109 00:07:34,412 --> 00:07:35,788 אני מנסה... 110 00:07:36,247 --> 00:07:39,750 אני מנסה להרים את עצמי, זה לא קל. 111 00:07:40,543 --> 00:07:42,753 כן, הוא היה חשוב לי הכל. 112 00:07:43,713 --> 00:07:45,882 ולמות כמו שהוא עשה... 113 00:07:46,507 --> 00:07:48,634 שלוש יריות... 114 00:07:49,218 --> 00:07:51,637 אתה אף פעם לא יודע איפה הסכנה נובעת. 115 00:07:52,638 --> 00:07:54,515 היא נראתה כמו קדושה, 116 00:07:54,599 --> 00:07:56,017 עם נשמה של שטן! 117 00:07:57,226 --> 00:08:00,104 מי יכול היה לדמיין אירחתי רוצח? 118 00:08:01,272 --> 00:08:03,733 מה עשית, ילדה טיפשה? 119 00:08:03,900 --> 00:08:05,568 אתה הרוצח! 120 00:08:05,651 --> 00:08:07,361 אמא שלי אמרה לי! 121 00:08:07,445 --> 00:08:09,780 הרגת את רובם! -אתה מאמין לזה? 122 00:08:09,864 --> 00:08:13,618 אני הולך לספר לגבריאל! -שתוק, שד קטן! 123 00:08:13,701 --> 00:08:15,870 -לִשְׁתוֹק! -רוֹצֵחַ! 124 00:08:17,872 --> 00:08:19,207 רוֹצֵחַ! 125 00:08:20,832 --> 00:08:22,668 נכון... 126 00:08:22,752 --> 00:08:25,171 לאן אתה חושב שאתה הולך? 127 00:08:25,254 --> 00:08:28,216 -תגיד לי. -אני הולך להגיד את האמת! 128 00:08:28,466 --> 00:08:30,301 כולם יידעו מי אתה! 129 00:08:30,384 --> 00:08:31,677 -כֹּל אֶחָד! -היי... 130 00:08:31,761 --> 00:08:32,845 אתה מתווכח? 131 00:08:33,179 --> 00:08:36,349 -הו, גבריאל! אני שמח שאתה כאן... -תגזור את השטויות! 132 00:08:36,515 --> 00:08:39,352 אני לא רוצה אנרגיה רעה כאן. בְּסֵדֶר? -תן לה לדבר! 133 00:08:40,852 --> 00:08:42,813 היי! סופיה! רגע... סופיה! 134 00:08:45,650 --> 00:08:46,817 מה קורה? 135 00:08:47,318 --> 00:08:49,195 אתה לא הולך לפגוע בה! -לָצֵאת! 136 00:08:50,112 --> 00:08:52,782 מַהֲלָך! תסתלק מהדרך שלי! 137 00:08:52,865 --> 00:08:54,075 לָצֵאת! 138 00:08:54,575 --> 00:08:55,618 לא, לא! 139 00:08:55,785 --> 00:08:57,578 סופיה? סופיה! 140 00:08:59,997 --> 00:09:01,332 אתה יודע מה? 141 00:09:01,457 --> 00:09:04,544 לך לעזאזל, שד קטן! 142 00:09:04,627 --> 00:09:06,087 שהשטן יהיה איתך! 143 00:09:15,429 --> 00:09:16,597 מי רעב? 144 00:09:16,681 --> 00:09:17,682 לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה! 145 00:09:18,266 --> 00:09:19,559 תודה לאל! 146 00:09:21,185 --> 00:09:23,229 בואו נארגן את הקו. 147 00:09:24,522 --> 00:09:26,524 משטרה 148 00:09:40,997 --> 00:09:42,707 הם לא שלחו שום דבר לשתות? 149 00:09:51,257 --> 00:09:52,383 אוץ'... 150 00:09:52,967 --> 00:09:53,968 ראית את זה? 151 00:09:54,510 --> 00:09:57,638 -ראית מה חבר שלך עשה? אבל, אמא, שום דבר לא קרה. 152 00:09:58,723 --> 00:10:00,516 אתה מתכוון לבטל את הכאב שלי? 153 00:10:01,267 --> 00:10:03,561 גבריאל, תן לי לספר לך משהו... 154 00:10:03,644 --> 00:10:05,896 אתה בוגד מוחלט, בסדר? 155 00:10:05,980 --> 00:10:07,398 אתה צריך להיות בצד שלי. 156 00:10:07,481 --> 00:10:09,066 אני האישה שנתנה לך חיים! 157 00:10:10,985 --> 00:10:13,487 אמא, היא אמרה לי שהיא דיברה עם קליאו. 158 00:10:14,697 --> 00:10:15,698 מַה? 159 00:10:16,324 --> 00:10:19,368 בגלל זה אני אומר שאתה לא צריך להיות מעורב עם הפרחח הזה! 160 00:10:19,660 --> 00:10:21,454 אתה לא צריך לדבר עליה ככה. 161 00:10:21,746 --> 00:10:24,457 בת של פסיכופת הוא גם פסיכופט. 162 00:10:26,584 --> 00:10:27,710 נתתי לה אוכל, 163 00:10:28,711 --> 00:10:30,713 אהבתי אותה. 164 00:10:32,173 --> 00:10:33,966 נתתי לה להישאר כאן... 165 00:10:34,550 --> 00:10:37,470 אפילו אחרי שאמא שלה הרגה את אבא שלך! 166 00:10:38,512 --> 00:10:40,389 אני לא אגיד מילה, נכון? 167 00:10:40,473 --> 00:10:42,850 אני לא. אני לוקח כדור הרגעה, 168 00:10:43,309 --> 00:10:45,519 אני הולך לישון ואני... 169 00:10:45,603 --> 00:10:46,771 אני בחוץ מכאן. 170 00:10:47,813 --> 00:10:50,316 אתה לא מכבד את אמא שלך! 171 00:12:04,432 --> 00:12:06,892 תתחיל להרגיע את הגוף שלך... 172 00:12:09,603 --> 00:12:13,941 מרגישה את המתחים בה... 173 00:12:19,113 --> 00:12:20,114 ועכשיו, 174 00:12:20,990 --> 00:12:22,950 להתחיל לשלוח אור. 175 00:12:24,076 --> 00:12:25,327 תתכונן ל... 176 00:12:39,175 --> 00:12:40,509 הסלולרי? 177 00:12:47,224 --> 00:12:49,185 איפה הסלולרי הארור? 178 00:13:00,446 --> 00:13:03,741 מה לעזאזל חשבת? לספר לה? הרסת הכל! 179 00:13:03,824 --> 00:13:05,534 הייתה לנו עסקה! 180 00:13:05,618 --> 00:13:06,660 היה לי כמעט הכל... 181 00:13:06,786 --> 00:13:09,747 היא שמעה אותך אומר עמדתי להירקב כאן. 182 00:13:09,914 --> 00:13:12,416 ילדים באים עם שטויות. 183 00:13:12,833 --> 00:13:15,753 אמרתי לך בעבר. אתה הולך להיות בסדר. 184 00:13:15,878 --> 00:13:18,130 -אתה מטיל בי ספק? -איך יכולתי לסמוך עליך? 185 00:13:18,672 --> 00:13:22,051 איך יכולתי לסמוך עליך? סיימתי! אני ער לגמרי עכשיו! 186 00:13:22,551 --> 00:13:24,094 מַבָּט! זה אני! 187 00:13:25,221 --> 00:13:26,347 זה אני, בן דוד! 188 00:13:26,889 --> 00:13:29,433 תמיד נתתי לך את הטוב ביותר, 189 00:13:29,517 --> 00:13:30,559 אני לא? 190 00:13:30,643 --> 00:13:32,645 מה נתתי לך? ספר לי. 191 00:13:32,728 --> 00:13:36,106 נתתי לך אהבה, אמפתיה, תמיכה. 192 00:13:36,232 --> 00:13:38,859 תפסיק לעזאזל להעמיד פנים! 193 00:13:39,276 --> 00:13:42,905 איך יכולתי לקחת את האשמה על פשע שלא ביצעתי? 194 00:13:42,988 --> 00:13:46,033 -לִשְׁתוֹק! -אני לא, אני הולך לספר למשטרה! 195 00:13:46,116 --> 00:13:47,701 -אני הולך לספר להם את האמת! -בֶּאֱמֶת? 196 00:13:47,827 --> 00:13:49,703 -כֵּן. אז אתה לא רוצה דירה 197 00:13:49,787 --> 00:13:50,830 כשאתה יוצא? 198 00:13:51,497 --> 00:13:52,498 הא? 199 00:13:54,083 --> 00:13:55,709 לְהִרָגַע. 200 00:13:55,793 --> 00:13:58,128 -תחשוב על הבת שלך. -זה מה שאני עושה. 201 00:13:58,254 --> 00:13:59,922 אתה נתעב, שיקרת! 202 00:14:00,005 --> 00:14:02,424 שמעתי אותך מתווכח עם רובם! 203 00:14:02,508 --> 00:14:04,468 הוא האשים אותך במשהו... -שתוק! 204 00:14:05,427 --> 00:14:06,679 תראה, 205 00:14:06,762 --> 00:14:07,888 סיימתי. 206 00:14:07,972 --> 00:14:09,473 בְּסֵדֶר? סיימתי. 207 00:14:09,598 --> 00:14:12,434 קדימה, ספר למשטרה את ההזיות שלך. 208 00:14:12,518 --> 00:14:14,353 -ספר להם הכל! -אני אעשה. 209 00:14:14,478 --> 00:14:17,106 אני סקרן לראות למי הם יאמינו, 210 00:14:17,690 --> 00:14:20,609 ילדת הכפר המבולגנת או האלה? 211 00:14:20,693 --> 00:14:23,696 כשאתה בא לבקש עזרה, אתה יודע מה אני אעשה? לִצְחוֹק! 212 00:14:23,821 --> 00:14:27,533 -אם אצטרך שוב את עזרתך, אני דפוק! -תעשה מה שאתה חושב שאתה צריך לעשות. 213 00:14:27,616 --> 00:14:29,535 -מוּשׁלָם. -אני אעשה מה שאני צריך לעשות. 214 00:14:29,618 --> 00:14:30,619 -בְּסֵדֶר? -בְּסֵדֶר. 215 00:14:31,453 --> 00:14:33,831 טוב, אז אני אמשיך לחפש את סופיה... 216 00:14:34,039 --> 00:14:35,040 מה אמרת? 217 00:14:36,417 --> 00:14:37,418 מחפשים את סופיה? 218 00:14:37,710 --> 00:14:39,169 -כן... -איפה הבת שלי? 219 00:14:39,253 --> 00:14:41,547 היא התמרדה וברחה. 220 00:14:42,590 --> 00:14:43,591 בן דוד, 221 00:14:44,216 --> 00:14:46,719 יש לך מושג איפה אני יכול למצוא אותה? 222 00:14:46,802 --> 00:14:49,305 אתה יודע שהיא לא מכירה אף אחד בריו. 223 00:14:49,597 --> 00:14:50,598 זו אשמתך, 224 00:14:51,056 --> 00:14:53,559 לא יכולת לסתום את הפה. 225 00:14:54,184 --> 00:14:57,354 אתה רואה כמה אתה צריך אותי עכשיו? הא? 226 00:14:59,899 --> 00:15:02,359 תן לי שבוע אחד, בסדר? 227 00:15:02,443 --> 00:15:05,446 אני אמצא את סופיה ואוציא אותך מכאן. 228 00:15:05,696 --> 00:15:06,989 אני לא סומך עליך. 229 00:15:07,156 --> 00:15:08,157 בְּסֵדֶר. 230 00:15:08,991 --> 00:15:10,993 רק תזכור שבזמן שאתה מחכה, 231 00:15:12,036 --> 00:15:13,579 הבת שלך... 232 00:15:13,746 --> 00:15:16,790 הבת המתוקה שלך נמצאת שם בחוץ, 233 00:15:17,124 --> 00:15:20,628 אבוד במסוכן העיר ריו דה ז'נרו... 234 00:15:21,003 --> 00:15:22,713 אוי, מסכן, מסכן! 235 00:15:22,796 --> 00:15:24,715 מה יכול לקרות? 236 00:15:26,383 --> 00:15:28,010 לְהַפְסִיק! 237 00:15:32,514 --> 00:15:33,641 לְהַפְסִיק! 238 00:15:34,141 --> 00:15:35,601 תן לי ללכת! 239 00:15:36,936 --> 00:15:38,270 לְהַפְסִיק! 240 00:15:38,354 --> 00:15:39,521 תן לי ללכת! 241 00:15:40,481 --> 00:15:41,774 מה זה היה? 242 00:15:42,191 --> 00:15:43,692 מה זה היה? 243 00:15:45,569 --> 00:15:48,489 תודה לך. תודה לך! 244 00:15:49,657 --> 00:15:51,158 -תודה לך! -קח אותה. 245 00:15:52,117 --> 00:15:53,410 -קח אותה. -בּוֹדֵד! 246 00:15:58,374 --> 00:16:01,752 ביס... אגרוף לפנים... 247 00:16:02,920 --> 00:16:04,088 עכשיו זה? 248 00:16:04,380 --> 00:16:06,840 הם באמת מה שהופך אותי לשעיר לעזאזל. הנה... 249 00:16:08,676 --> 00:16:11,512 לא. היא לא חזרה. 250 00:16:11,679 --> 00:16:14,264 בפעם הקודמת היא נכנסה עם אישה מהקו. 251 00:16:14,348 --> 00:16:16,558 אם היא תופיע שוב, תודיע לי. 252 00:16:17,559 --> 00:16:20,020 לא משלמים לי להיות סיפור על גברת מפונקת. 253 00:16:20,104 --> 00:16:22,064 אתה תעשה, אהובי. 254 00:16:22,356 --> 00:16:24,316 אתה תקבל פיצוי טוב מאוד על זה. 255 00:17:17,869 --> 00:17:19,288 תודה לך. 256 00:17:19,371 --> 00:17:20,372 אֵין בְּעָיָוֹת. 257 00:17:22,790 --> 00:17:23,834 וואו! 258 00:17:24,126 --> 00:17:25,877 -קַבָּלַת פָּנִים! -תודה לך. 259 00:17:25,961 --> 00:17:27,838 -בוקר טוב. -בוקר טוב. 260 00:17:27,921 --> 00:17:29,465 דוקטור בנימין, 261 00:17:29,548 --> 00:17:32,634 באתי לדבר איתו, הוא מחכה לי. הוא התקשר אליי. 262 00:17:32,718 --> 00:17:35,137 בבקשה, חכה רגע. אני אבדוק. 263 00:17:35,220 --> 00:17:36,221 בַּטוּחַ. 264 00:17:43,604 --> 00:17:46,065 אני הולך לעשות הליכה מהירה. 265 00:17:46,148 --> 00:17:47,191 -בְּסֵדֶר. -בְּסֵדֶר? 266 00:17:47,274 --> 00:17:48,567 -תרגיש חופשי. -תוֹדָה. 267 00:17:52,571 --> 00:17:54,364 וואו! 268 00:18:01,497 --> 00:18:02,790 -גְבֶרֶת. לולה? -לִי? 269 00:18:19,389 --> 00:18:20,724 תודה לך. 270 00:18:21,809 --> 00:18:22,810 היי, 271 00:18:23,143 --> 00:18:24,436 בשביל מה המזוודה 272 00:18:24,603 --> 00:18:26,105 בורחים מהארץ? 273 00:18:26,188 --> 00:18:27,648 הולך לחווה, אני מאחר. 274 00:18:27,731 --> 00:18:29,733 לחווה? היי... 275 00:18:30,234 --> 00:18:33,737 -אני אוהב חוות! נשמע מעולה! -לחלום הלאה! 276 00:18:33,821 --> 00:18:35,030 אז הבאת את הסלולרי שלה? 277 00:18:35,114 --> 00:18:38,826 לא. ראשית, בואו לדבר על לולהלנד. אז... 278 00:18:39,118 --> 00:18:41,161 ראית פוטנציאל? אתה משקיע? 279 00:18:41,411 --> 00:18:43,372 אני לא מעוניין. 280 00:18:43,455 --> 00:18:44,998 הבאת את הסלולרי? 281 00:18:45,082 --> 00:18:48,377 ובכן, ה... הסלולרי נעלם. 282 00:18:49,586 --> 00:18:50,587 מַה? 283 00:18:50,671 --> 00:18:52,381 -כן... -למה אתה מתכוון? זה נעלם? 284 00:18:52,464 --> 00:18:55,551 -אני לא יודע. זה חייב להיות עם סופיה. -מי לעזאזל סופיה? 285 00:18:55,634 --> 00:18:57,427 היא של בת דודה שלי בת שנמצאת בכלא. 286 00:18:57,511 --> 00:18:59,763 דרך אגב, אני צריך עורך דין טוב שיוציא אותה. 287 00:18:59,972 --> 00:19:02,891 מַה? אתה רוצה לעזור האישה שהרגה אותך... 288 00:19:11,108 --> 00:19:12,484 הרגת אותו, נכון? 289 00:19:14,945 --> 00:19:17,030 הרגת את בעלך. 290 00:19:18,657 --> 00:19:20,868 איך אתה יכול להגיד את זה? 291 00:19:21,493 --> 00:19:24,788 הא? מה זה? אתה לא רואה עם מה יש לי עסק? 292 00:19:25,289 --> 00:19:26,373 גבר... 293 00:19:26,832 --> 00:19:31,128 אני אלמנה, אני פגוע, עם ילד לגדל, 294 00:19:31,211 --> 00:19:32,379 ואתה מאשים אותי? 295 00:19:32,504 --> 00:19:34,464 אתה לא שווה את כבד האווז שאתה אוכל! 296 00:19:34,631 --> 00:19:36,508 את צריכה ללכת הביתה, לולה. 297 00:19:36,717 --> 00:19:38,802 אני מבועת. אני ממש מפחד. 298 00:19:38,927 --> 00:19:41,513 תראה מה זה מטורף עושה בבית החולים! 299 00:19:41,597 --> 00:19:43,599 אין לי את עצבי הפלדה שלך. 300 00:19:43,765 --> 00:19:45,851 כמה זמן אני אמור להתמיד ככה? 301 00:19:45,934 --> 00:19:47,269 אין סלולרי, אין עסקה! 302 00:19:47,352 --> 00:19:49,271 אם נוציא את קליאו מהכלא, 303 00:19:49,354 --> 00:19:50,939 הילדה תחזיר לי את זה. 304 00:19:51,148 --> 00:19:55,152 אתה חושב שאני אסתבך בבלגן משפחתי של מזכירה? 305 00:19:55,235 --> 00:19:57,571 אתה לא הולך לדקור לי סכין בגב. 306 00:19:57,654 --> 00:20:00,365 לדקור אותך בגב? אני אפילו לא מכיר אותך! 307 00:20:00,449 --> 00:20:02,117 אני לא יודע מאיפה באת! 308 00:20:02,201 --> 00:20:04,161 -לָצֵאת! -אני לא הולך! אני לא עוזב. 309 00:20:04,244 --> 00:20:05,454 תנצח את זה! 310 00:20:06,538 --> 00:20:08,665 -עֶזרָה! -סתום את הפה שלך! 311 00:20:09,082 --> 00:20:10,292 סתום את הפה שלך! 312 00:20:10,375 --> 00:20:11,376 אתה משוגע? 313 00:20:12,920 --> 00:20:14,254 מְטוּרָף? 314 00:20:14,338 --> 00:20:16,465 כן, אתה רואה? 315 00:20:16,882 --> 00:20:19,092 -תראה מה אתה עושה! -לולה... 316 00:20:19,176 --> 00:20:21,845 רואה? יצאתי מדעתי כי אני איתך! 317 00:20:21,929 --> 00:20:23,889 בנימין? מה קורה? 318 00:20:27,476 --> 00:20:30,187 אני מצטער. לא ידעתי שיש לו חברה. 319 00:20:30,270 --> 00:20:33,148 -אבא, אין בעיה. זה פשוט... -לולה! 320 00:20:34,066 --> 00:20:35,359 נעים להכיר. 321 00:20:36,109 --> 00:20:37,110 וואי... 322 00:20:37,486 --> 00:20:39,696 וואו! אני כל כך מצטער, אבל... 323 00:20:40,030 --> 00:20:45,744 אלוהים, ד"ר אטילה! אני מצטער, אבל אני מעריץ ענק! 324 00:20:45,911 --> 00:20:50,666 אני נרגש להיות מלפנים של אטילה ארג'נטו הגדולה. 325 00:20:50,749 --> 00:20:53,794 הו, אלוהים! בנימין מדבר עליך כל כך טוב... 326 00:20:53,877 --> 00:20:55,087 הייתי אומר אותו דבר, 327 00:20:55,254 --> 00:20:57,589 אבל הוא אף פעם לא מציג אותי לחברות שלו... 328 00:20:57,839 --> 00:21:01,218 -אבא... -האם קטעתי ויכוח זוגי? 329 00:21:01,301 --> 00:21:04,012 -כְּלָל לֹא. -כמובן שלא! אני מתנצל. אָנָא. 330 00:21:04,096 --> 00:21:09,476 בנך הזמין אותי לחווה בהתראה כה קצרה. 331 00:21:09,643 --> 00:21:12,104 לא הייתה לי הזדמנות לארוז! יש לי את הבן שלי, 332 00:21:12,187 --> 00:21:13,522 גבריאל... 333 00:21:13,605 --> 00:21:16,066 את יודעת איך זה כאמא, כאלמנה, 334 00:21:16,149 --> 00:21:18,151 לא הייתי מחליף אותו בשום דבר! 335 00:21:18,235 --> 00:21:20,445 אבל בכנות... מותק... 336 00:21:20,904 --> 00:21:23,156 אל תדאג! תפסיק עם זה! אני לא רוצה... 337 00:21:23,240 --> 00:21:24,741 אני לא רוצה להחזיק אותך. 338 00:21:24,825 --> 00:21:27,160 אֵין בְּעָיָוֹת! בנימין יכול להתקשר לנהג מאוחר יותר, 339 00:21:27,244 --> 00:21:29,830 ולחכות לך, נכון, בנימין? 340 00:22:43,653 --> 00:22:44,654 וואו! 341 00:22:45,781 --> 00:22:47,074 תודה לך! 342 00:23:12,349 --> 00:23:13,558 היי! 343 00:23:13,642 --> 00:23:14,810 היי! 344 00:23:34,621 --> 00:23:37,374 אתה יכול לראות את החדר הזה? 345 00:23:39,209 --> 00:23:42,045 הרגישו את הסדינים האלה! 346 00:23:42,129 --> 00:23:44,589 זה כאילו אני מתחכך בבראד פיט! 347 00:23:46,425 --> 00:23:47,551 הו, אלוהים אדירים. 348 00:23:47,634 --> 00:23:50,011 תראה את הגן הזה! 349 00:23:50,095 --> 00:23:52,180 תראה את גודל החדר הזה... 350 00:23:52,264 --> 00:23:54,391 רואה? זה חומר של אנשים עשירים, 351 00:23:54,474 --> 00:23:55,892 רק דברים של אנשים עשירים! 352 00:23:55,976 --> 00:23:59,646 הו, אני מרגישה כמו מלכת הבקר! 353 00:24:03,483 --> 00:24:04,484 תראה את זה! 354 00:24:07,988 --> 00:24:09,948 -מה זה? -אתה יודע מה זה? 355 00:24:11,491 --> 00:24:13,743 מקלות ירקות. איזה סוג? 356 00:24:13,827 --> 00:24:18,373 מַבָּט. גזר, סלרי ומלפפון. 357 00:24:18,957 --> 00:24:21,751 אוכל של אנשים עשירים! אין יותר קרוקטים. 358 00:24:21,835 --> 00:24:24,379 אין יותר קוקסינהס. זה נגמר. בוא הנה. 359 00:24:25,380 --> 00:24:28,216 אתה תהיה עשיר מאוד מתישהו. 360 00:24:29,426 --> 00:24:31,928 התינוק שלי. תראה, פונפון! 361 00:24:33,221 --> 00:24:34,598 תראה את זה! 362 00:24:35,098 --> 00:24:37,684 אחרי כל מה שעברנו. 363 00:24:38,393 --> 00:24:39,686 זה מגיע לנו. 364 00:24:40,896 --> 00:24:42,772 נראה ששכחת מאבא. 365 00:24:44,191 --> 00:24:46,193 לא. אני לא. מה זה? 366 00:24:46,860 --> 00:24:49,946 אין לך מושג איך קשה לשמור על החיוך הזה. 367 00:24:50,906 --> 00:24:52,449 אבל אם אתחיל לבכות, 368 00:24:52,532 --> 00:24:55,118 אני לא אצליח להפסיק. ואני צריך להמשיך. 369 00:24:55,202 --> 00:24:56,703 הבנתי? עבורנו, 370 00:24:57,454 --> 00:24:58,455 ובשבילו, נכון? 371 00:24:59,581 --> 00:25:00,624 בשביל אבא שלך. 372 00:25:01,791 --> 00:25:02,792 אני חושב 373 00:25:03,210 --> 00:25:04,503 איפה שהוא נמצא, 374 00:25:05,378 --> 00:25:07,130 הוא בטח מברך אותנו. 375 00:25:09,674 --> 00:25:10,675 אני מצטער. 376 00:25:11,051 --> 00:25:13,595 אני לא יודע איפה פגשת את האנשים האלה. 377 00:25:13,678 --> 00:25:18,934 הם הולכים לעזור לנו לשנות את חיינו. 378 00:25:19,017 --> 00:25:20,018 לִהַבִין? 379 00:25:20,352 --> 00:25:23,522 אני רוצה עתיד טוב יותר, במיוחד בשבילך. 380 00:25:23,605 --> 00:25:24,606 הבנתי? 381 00:25:25,106 --> 00:25:26,274 מה עם סופיה? 382 00:25:26,441 --> 00:25:28,985 אתה תמיד מדבר על סופיה. 383 00:25:29,069 --> 00:25:32,697 תראה, סופיה עזבה כי היא רצתה. 384 00:25:32,781 --> 00:25:33,782 הבנתי? 385 00:25:34,449 --> 00:25:35,659 תשכח ממנה! 386 00:25:47,462 --> 00:25:48,463 -אֲדוֹנִי? -לא היום. 387 00:25:51,091 --> 00:25:52,300 -גְבִירתִי? -כֵּן? 388 00:25:52,384 --> 00:25:54,302 אתה יכול לתת לי אחד אמיתי? אָנָא. 389 00:25:54,386 --> 00:25:57,389 תן לי לראות, הנה לך. -תודה לך. 390 00:26:06,648 --> 00:26:07,941 בחור טוב שלי! 391 00:26:08,567 --> 00:26:12,112 היי שם! תראה מה יש לי כאן. 392 00:26:12,320 --> 00:26:14,823 תראה מה קיבלתי. כל כך טוב, כל כך טוב! 393 00:26:14,990 --> 00:26:17,909 -מְאוּחָר יוֹתֵר. -אחי! מה קורה? 394 00:26:18,034 --> 00:26:20,036 שמתי שומר בדלת בית החולים. 395 00:26:20,203 --> 00:26:22,038 הוא שומר עליי מעודכן בכל דבר. 396 00:26:22,497 --> 00:26:25,041 למקרה שאתה מודאג ממשהו. 397 00:26:25,250 --> 00:26:26,751 קדימה! רק קצת. 398 00:26:27,085 --> 00:26:29,170 קצת כאן. אף אחד לא צופה. 399 00:26:30,005 --> 00:26:33,967 תירגע, הדברים האלה כאן קל הרבה יותר ממה שהבאת. 400 00:26:34,050 --> 00:26:35,218 מזה שהבאתי? 401 00:26:36,886 --> 00:26:37,887 תראה... 402 00:26:38,805 --> 00:26:39,806 תסתכל עליה. 403 00:28:26,121 --> 00:28:27,706 -היי! -היי! 404 00:28:28,081 --> 00:28:29,374 רוצים ללכת לבריכה? 405 00:28:29,999 --> 00:28:31,418 לא עכשיו, תודה! 406 00:28:32,711 --> 00:28:33,712 לומד? 407 00:28:34,838 --> 00:28:36,965 אני רוצה להיות מנתח פלסטי. 408 00:28:37,465 --> 00:28:39,634 אמא שלי אוהבת דברים כאלה. 409 00:28:40,552 --> 00:28:41,678 אני הולך להיות שוטר. 410 00:28:42,178 --> 00:28:43,179 כמו אבא שלי. 411 00:28:43,847 --> 00:28:45,056 למה הוא לא כאן? 412 00:28:46,766 --> 00:28:48,560 הוא... מת. 413 00:28:49,602 --> 00:28:50,687 לא מזמן. 414 00:28:52,522 --> 00:28:53,732 אמא שלי נחטפה. 415 00:28:55,150 --> 00:28:56,943 הם מעולם לא החזירו אותה אלינו. 416 00:28:58,737 --> 00:28:59,738 תראה, 417 00:29:00,405 --> 00:29:02,824 כשאני אהיה שוטר, אני אתפוס מי עשה את זה. 418 00:29:03,450 --> 00:29:05,910 לעת עתה, בואו נצא לבריכה. אני אחכה לך. 419 00:29:06,703 --> 00:29:07,704 שמי גבריאל. 420 00:29:08,580 --> 00:29:09,581 הִמנוֹן. 421 00:29:11,833 --> 00:29:12,834 תומאס... 422 00:29:16,004 --> 00:29:17,130 תסביר את זה! 423 00:29:21,468 --> 00:29:22,469 מה לא בסדר? 424 00:29:23,470 --> 00:29:25,388 גבר שעושה שתלים בחזה? 425 00:29:26,723 --> 00:29:28,516 אטילה, אנדריאה היא אישה. 426 00:29:28,641 --> 00:29:31,478 תעודת הזהות אומרת אנדרה. 427 00:29:32,353 --> 00:29:34,230 היא לקוחה כמו כל אחת אחרת, 428 00:29:34,314 --> 00:29:35,774 היא תשלם את אותו הסכום. 429 00:29:36,483 --> 00:29:38,568 הניתוח יהיה מועיל למטופל. 430 00:29:40,236 --> 00:29:42,322 בכנות, אני לא מבין. 431 00:29:43,114 --> 00:29:44,282 אני אסביר... 432 00:29:44,908 --> 00:29:47,786 מרפאת ארגנטו יש קהל לקוחות ספציפי. 433 00:29:49,204 --> 00:29:51,247 אני לא מעוניין לפתוח את הדלתות 434 00:29:51,331 --> 00:29:53,500 לסוגים אחרים של אנשים. 435 00:29:53,958 --> 00:29:55,043 הייתי ברור? 436 00:29:55,168 --> 00:29:57,837 יש לנו את ההזדמנות לעשות את ההבדל. 437 00:29:58,254 --> 00:30:00,298 עם השם והידע שלך, אנחנו יכולים לשנות את זה. 438 00:30:00,381 --> 00:30:02,926 פתח מרפאה משלך ולעשות את ההבדל. 439 00:30:03,927 --> 00:30:06,346 בקליניקה שלי, אני זה שאחראי. 440 00:30:08,640 --> 00:30:09,849 פטר את האדם הזה. 441 00:30:17,732 --> 00:30:18,733 לולה... 442 00:30:19,400 --> 00:30:20,401 תראה... 443 00:30:21,361 --> 00:30:23,404 יש לי עורך דין טוב לבן דודך. 444 00:30:23,780 --> 00:30:25,031 -בֶּאֱמֶת? -ביום שני בבוקר, 445 00:30:25,156 --> 00:30:27,450 הוא יגיש קובץ הבס קורפוס להוציא אותה משם. 446 00:30:27,784 --> 00:30:32,455 בנימין שלי! ידעתי שלא תאכזב אותי. 447 00:30:34,666 --> 00:30:35,667 ממ... 448 00:30:36,292 --> 00:30:37,961 בבקשה תעזרו לי עם קרם ההגנה. 449 00:30:39,128 --> 00:30:40,129 תראה... 450 00:30:41,172 --> 00:30:42,924 אולי זה לא נראה ככה, 451 00:30:43,341 --> 00:30:44,676 אבל השמש באמת יוקדת. 452 00:30:45,468 --> 00:30:46,803 זה ממש שורף. 453 00:30:58,439 --> 00:31:00,066 קצת יותר מהצד כאן. 454 00:31:00,149 --> 00:31:02,235 יותר מהצד. כֵּן. 455 00:31:02,819 --> 00:31:03,820 זהו. 456 00:31:04,571 --> 00:31:06,364 קדימה! הורד בבקשה! 457 00:31:11,077 --> 00:31:13,496 יש לך ידיים כל כך טובות! 458 00:31:18,209 --> 00:31:20,295 ספר לי על עצמך, מה אתה עושה? 459 00:31:31,097 --> 00:31:33,266 בנג'ה... אני... 460 00:31:34,058 --> 00:31:36,895 אני הולך לשירותים. תסיים את זה בשבילי? 461 00:32:14,515 --> 00:32:16,726 אני מצטער... 462 00:32:17,060 --> 00:32:19,312 לא התכוונתי להפריע. 463 00:32:19,938 --> 00:32:21,898 רק רציתי להציץ בספרים. 464 00:32:22,523 --> 00:32:24,651 בַּטוּחַ! תרגישי בנוח. 465 00:32:24,776 --> 00:32:26,653 -תודה לך. -אתה נהנה לקרוא? 466 00:32:26,736 --> 00:32:27,862 לִי? 467 00:32:28,279 --> 00:32:29,280 אני אוהב את זה! 468 00:32:30,156 --> 00:32:32,992 אין דבר יותר חשוב מאשר לטפל בנפש. 469 00:32:33,201 --> 00:32:37,747 מה הם המועדפים שלך? דוסטוייבסקי? בורחס? קלריס? 470 00:32:38,498 --> 00:32:39,999 אני יכול להיות כנה? 471 00:32:41,042 --> 00:32:43,127 תמיד הייתי מאוים מהקלאסיקה. 472 00:32:44,963 --> 00:32:48,174 אף פעם לא מאוחר מדי לצלול לתוכם. אתה רק צריך לרצות! 473 00:32:48,257 --> 00:32:51,260 "רוצה" זה השם האמצעי שלי, ד"ר אטילה. 474 00:32:51,928 --> 00:32:55,848 כשהייתי ילדה בעיר שלי, הייתי צריך ללכת בערך 30 דקות 475 00:32:55,932 --> 00:33:00,019 על דרך עפר להגיע לספרייה הציבורית. 476 00:33:00,979 --> 00:33:04,148 מצחיק... תמיד הייתה לי הרגשה... 477 00:33:04,232 --> 00:33:05,692 רדיולוגיה קלינית בקרת מפגשים 478 00:33:07,276 --> 00:33:10,488 ידעתי שידע יהיה 479 00:33:11,280 --> 00:33:13,741 מה שבאמת שינה את חיי. 480 00:33:14,283 --> 00:33:15,743 זה היה האהוב על הבת שלי. 481 00:33:18,121 --> 00:33:19,372 זה נחמד! 482 00:33:19,622 --> 00:33:20,623 ג'יזלה, נכון? 483 00:33:20,999 --> 00:33:23,001 מרסיה. הילדה השנייה שלי. 484 00:33:33,386 --> 00:33:34,387 ובכן... 485 00:33:34,971 --> 00:33:35,972 נאכל ארוחת צהריים? 486 00:33:38,182 --> 00:33:39,183 כֵּן. 487 00:33:39,851 --> 00:33:42,603 מתחיל לרדת גשם מסביב שלוש וחצי אחר הצהריים. 488 00:33:44,022 --> 00:33:45,023 בנג'ה! 489 00:33:47,358 --> 00:33:49,068 איזה לובסטר פנטסטי! 490 00:33:49,152 --> 00:33:51,070 -איזו ארוחה יפה! -סליחה! 491 00:33:51,821 --> 00:33:53,489 סליחה חבר'ה... 492 00:33:53,823 --> 00:33:57,326 בדיוק כתבתי שיר למרסיה, 493 00:33:57,410 --> 00:33:59,537 תהיתי אם אוכל לקרוא אותו, אבא. 494 00:33:59,954 --> 00:34:01,456 כמובן, מתוקה. 495 00:34:03,291 --> 00:34:05,001 אלוהים, אני עצבני. רק שניה. 496 00:34:09,380 --> 00:34:11,799 "כחול הוא הסגול של מחר 497 00:34:12,675 --> 00:34:13,760 פ-פחיות 498 00:34:14,677 --> 00:34:15,762 פ-פחיות 499 00:34:16,804 --> 00:34:19,223 מאתמול אני תמיד מביא את אחותי 500 00:34:20,141 --> 00:34:21,225 שים את הצמר 501 00:34:21,809 --> 00:34:22,810 שים את הצמר 502 00:34:23,561 --> 00:34:27,982 צמר האהבה שמחמם את הלב ושומר על שפיותי 503 00:34:28,815 --> 00:34:29,942 פ-פחיות 504 00:34:30,777 --> 00:34:31,819 פ-פחיות" 505 00:34:33,987 --> 00:34:34,989 זה זה? 506 00:34:36,783 --> 00:34:38,576 זה לא בדיוק כמו שרציתי את זה, 507 00:34:39,202 --> 00:34:41,496 אבל כתבתי את זה בכל ליבי. 508 00:34:41,704 --> 00:34:44,040 אז, אני מקדיש השיר הזה אליך, אחותי, 509 00:34:44,415 --> 00:34:47,168 עם כל אהבתי, היכן שאתה נמצא. 510 00:34:51,464 --> 00:34:52,465 נהדר! 511 00:34:52,882 --> 00:34:55,134 חברים, חשבתי שזה יפה! 512 00:34:55,217 --> 00:34:57,261 יש לי עור אווז, ג'יזלה. 513 00:34:58,096 --> 00:35:00,306 -כמה נפלא! אני... -תודה לך, לולה! 514 00:35:01,015 --> 00:35:05,353 הייתי שמח לפגוש את מרסיה. 515 00:35:05,436 --> 00:35:07,105 היא אהבה להכיר אנשים חדשים. 516 00:35:07,188 --> 00:35:09,774 -באמת? -בוודאי, סוג אחר של אנשים. 517 00:35:10,608 --> 00:35:11,609 כן... 518 00:35:12,235 --> 00:35:13,611 אני יודע את זה 519 00:35:14,445 --> 00:35:16,364 זה לא העולם שלי... 520 00:35:17,281 --> 00:35:22,203 עם דברים יוקרתיים ומהודרים. אז סלח לי אם אני... 521 00:35:22,870 --> 00:35:24,914 אם אני אומר משהו לא במקום... 522 00:35:25,456 --> 00:35:26,666 זה פשוט... 523 00:35:27,375 --> 00:35:29,794 אני מרגיש כל כך רצוי כאן. 524 00:35:30,795 --> 00:35:32,338 תודה לך, ד"ר אטילה. 525 00:35:33,172 --> 00:35:34,340 תודה לך. 526 00:35:34,674 --> 00:35:35,675 אני... 527 00:35:36,217 --> 00:35:38,970 חשבתי להגיד תפילה... 528 00:35:40,096 --> 00:35:41,389 עבור מרסיה. 529 00:35:41,639 --> 00:35:44,684 אני מסור לסנט תרז, המגן שלי. 530 00:35:44,767 --> 00:35:46,102 היא גם שלי! 531 00:35:46,310 --> 00:35:47,603 בֶּאֱמֶת? 532 00:35:47,687 --> 00:35:50,273 איזה צירוף מקרים! 533 00:35:51,524 --> 00:35:52,859 חכה רגע! בניה, 534 00:35:53,526 --> 00:35:55,903 אני לא כל כך בטוח, אבל אני חושב שד"ר אטילה 535 00:35:55,987 --> 00:35:57,697 יכול להיות הנפש התאומה שלי, נכון? 536 00:36:00,241 --> 00:36:02,076 -לא, אני... -לא ייאמן. 537 00:36:02,160 --> 00:36:03,369 אני אשאל... 538 00:36:03,452 --> 00:36:04,829 בואו נחזיק ידיים. 539 00:36:12,003 --> 00:36:14,714 תרז הקדושה היקרה שלי, מהילד ישוע, 540 00:36:16,299 --> 00:36:18,968 אנא ברך את המשפחה הזו 541 00:36:20,678 --> 00:36:22,555 עם האהבה וההגנה שלך. 542 00:36:23,431 --> 00:36:24,557 המשפחה הזו 543 00:36:24,724 --> 00:36:27,310 מלא באהבה ואנושיות. 544 00:36:28,477 --> 00:36:29,854 כמו כן, ברוך מרסיה... 545 00:36:30,396 --> 00:36:31,564 עבדך הנאמן, 546 00:36:32,231 --> 00:36:33,649 שהיא תהיה איתנו 547 00:36:34,233 --> 00:36:35,943 היום ותמיד. 548 00:36:36,360 --> 00:36:38,362 אָמֵן. 549 00:36:38,446 --> 00:36:40,740 אל תשכח את בעלך המנוח. 550 00:36:41,699 --> 00:36:43,242 לולה היא אלמנה טרייה. 551 00:36:43,326 --> 00:36:44,410 -בֶּאֱמֶת? -כֵּן. 552 00:36:44,994 --> 00:36:46,662 ילדה מסכנה... -כן. 553 00:36:46,746 --> 00:36:49,040 -היא. -ינוח על משכבו בשלום. 554 00:36:50,750 --> 00:36:53,961 רובם, אב אוהב כמו מעטים אחרים. 555 00:36:56,172 --> 00:36:57,757 -תוֹדָה! -חֲסִילוֹנִים? 556 00:36:58,507 --> 00:37:00,009 כן, קח כמה. 557 00:37:00,760 --> 00:37:02,887 -אני אוהב שרימפס! -התנצלותי. 558 00:37:02,970 --> 00:37:04,263 -זה בסדר. -התנצלותי. 559 00:37:46,973 --> 00:37:47,974 אתה בסדר? 560 00:37:51,269 --> 00:37:53,896 אני רק חושב על חבר. 561 00:37:54,438 --> 00:37:55,648 דואג לה. 562 00:37:55,731 --> 00:37:57,733 היה נחמד לראות את שניכם בבריכה. 563 00:37:58,150 --> 00:38:00,319 קרול לא נהנה להיכנס למים. 564 00:38:00,778 --> 00:38:03,114 -לפעמים אני כן. -בְּסֵדֶר. 565 00:38:03,656 --> 00:38:06,575 -אתה רוצה עוד ריזוטו? -לא, אני בסדר. 566 00:38:06,701 --> 00:38:09,829 קדימה, יקירתי! מַבָּט! 567 00:38:10,871 --> 00:38:12,331 זה טעים! 568 00:38:12,415 --> 00:38:14,333 כשהייתי בגילך, 569 00:38:14,959 --> 00:38:17,670 הייתי די ביישן, אתה יודע? 570 00:38:17,962 --> 00:38:19,964 הייתי קצת מביך. 571 00:38:20,047 --> 00:38:22,883 הרכבתי משקפיים, ואהבתי את עצמי כמו שהייתי. 572 00:38:22,967 --> 00:38:25,511 לא היה אכפת לי. חיבקתי את מי שאני. 573 00:38:25,594 --> 00:38:27,346 אני צריך לקחת את זה. רק רגע. 574 00:38:28,222 --> 00:38:33,394 המפתח הוא לקבל את עצמך על מי שאתה. 575 00:38:33,477 --> 00:38:34,603 זה מה שחשוב באמת... 576 00:38:34,687 --> 00:38:36,564 עוד שוטרים הגיעו. 577 00:38:36,647 --> 00:38:38,566 המצב הזה עלול להגיע לקיצו. 578 00:38:59,003 --> 00:39:00,004 לינו? 579 00:39:01,714 --> 00:39:04,050 זה ברור שאתה צריך ללכת הביתה 580 00:39:04,592 --> 00:39:06,052 עם המשפחה שלך. 581 00:39:06,886 --> 00:39:09,013 אני לא יכול לוותר עכשיו. 582 00:39:10,890 --> 00:39:12,808 אני ממשיך עם זה עד הסוף. 583 00:39:13,601 --> 00:39:15,102 תחשוב על אשתך. 584 00:39:23,611 --> 00:39:25,613 אתה יודע מה אמרתי לאלווירה, 585 00:39:26,030 --> 00:39:28,449 אשתי, היום שבו נולדה רבקה? 586 00:39:32,244 --> 00:39:33,829 "היא נס!" 587 00:39:35,664 --> 00:39:38,000 זו הייתה מסירה קשה. זו הייתה לידה מוקדמת. 588 00:39:39,210 --> 00:39:43,047 היא בכתה ובכתה, אף אחד לא ידע מה לעשות. 589 00:39:45,132 --> 00:39:46,550 ניגשתי אליה, 590 00:39:48,094 --> 00:39:50,846 והתחלתי לשיר בשקט... 591 00:39:51,472 --> 00:39:52,807 לחיות 592 00:39:54,350 --> 00:39:57,686 ואל תתבייש להיות מאושר 593 00:39:58,604 --> 00:40:01,440 לשיר ולשיר... 594 00:40:01,607 --> 00:40:02,608 גונזגוינהה, אתה יודע? 595 00:40:07,696 --> 00:40:11,367 היא חייכה אליי, ומעולם לא בכתה כך שוב. 596 00:40:13,244 --> 00:40:15,037 רבקה נולדה חזקה. 597 00:40:17,123 --> 00:40:18,124 ואני נולדתי 598 00:40:18,791 --> 00:40:19,959 לראות אותה מאושרת. 599 00:40:20,042 --> 00:40:21,335 רבקה ואחיה. 600 00:40:22,586 --> 00:40:23,587 וואי... 601 00:40:25,047 --> 00:40:26,340 אני לא יכול לחיות בלעדיהם. 602 00:40:28,509 --> 00:40:30,094 הייתי מת בלעדיהם. 603 00:40:32,138 --> 00:40:33,556 או שאני אמות בשבילם. 604 00:40:42,064 --> 00:40:43,941 אני יודע שיש לה סיכוי קטן מאוד. 605 00:40:44,024 --> 00:40:45,943 אתה יודע? אני לא תמים. אני יודע. 606 00:40:48,320 --> 00:40:49,905 אבל יש לה סיכוי. 607 00:40:51,824 --> 00:40:53,951 זה כל מה שיש לי, ההזדמנות הזו כאן. 608 00:41:10,676 --> 00:41:11,677 אני מצטער. 609 00:41:17,475 --> 00:41:18,559 היא כל כך יפה. 610 00:41:32,698 --> 00:41:33,699 בוא הנה. 611 00:41:38,871 --> 00:41:41,415 הצוות הטקטי בדרך. הם נכנסים. 612 00:41:42,583 --> 00:41:45,294 א... צוות טקטי? בשביל לינו? 613 00:41:45,836 --> 00:41:49,173 תן לי להיכנס, אני יכול להביא אותו לצאת משם תוך דקה. 614 00:41:49,256 --> 00:41:51,217 אחרי הכל אני אחראי בבית. 615 00:41:51,300 --> 00:41:53,177 אני לא מסכן כאן אף אחד אחר. 616 00:41:56,972 --> 00:41:59,391 מותק, אני ממש מודאג. אני מפחד. 617 00:42:00,059 --> 00:42:02,311 אף אחד לא יפגע באבא. 618 00:42:02,478 --> 00:42:04,230 תראה את האנשים כאן. 619 00:42:04,313 --> 00:42:06,148 לא רצית שהוא ימשוך תשומת לב? 620 00:42:12,738 --> 00:42:15,074 -אתה בסדר? -תחזיק את השלט! 621 00:42:15,407 --> 00:42:17,535 חופש ללינו! 622 00:42:17,868 --> 00:42:19,370 חוֹפֶשׁ! 623 00:42:19,453 --> 00:42:20,955 לב לרבקה! 624 00:42:21,038 --> 00:42:22,039 אלק! 625 00:42:22,122 --> 00:42:24,375 לב לרבקה! 626 00:42:24,625 --> 00:42:26,252 לב לרבקה! 627 00:42:26,460 --> 00:42:28,879 הנה לך, אהובי. -לב לרבקה! 628 00:42:29,213 --> 00:42:33,467 חופש ללינו! לב לרבקה! 629 00:42:35,261 --> 00:42:37,596 מה אתה חושב? אנחנו יודעים מה אנחנו עושים! 630 00:42:37,805 --> 00:42:39,014 אנחנו כאן בשבילכם! 631 00:42:39,098 --> 00:42:40,516 חופש ללינו! 632 00:42:45,813 --> 00:42:48,607 ובכן, אני בטוח שאתה תקוע באותו עמוד, 633 00:42:48,691 --> 00:42:51,026 לא מבינים כלום. יָמִינָה? 634 00:42:51,151 --> 00:42:53,487 אתה יודע שיש כאן דמות 635 00:42:53,571 --> 00:42:55,322 שמזכיר לי אותך. 636 00:42:56,115 --> 00:42:57,157 ג'וק! 637 00:42:57,324 --> 00:43:00,744 פעם זה היה "דוקטור רוג פה ושם"... 638 00:43:01,954 --> 00:43:05,207 מה הקשר לגישה עכשיו? מה זה? האם אתה מפחד? 639 00:43:05,291 --> 00:43:07,293 בנימין אמר לי איבדת את הטלפון הסלולרי של רבקה. 640 00:43:07,459 --> 00:43:10,337 -מה קרה? -אתה מפריע לקריאה שלי. 641 00:43:10,421 --> 00:43:12,798 אז הצלחת למקום שרצית להיות. 642 00:43:12,881 --> 00:43:14,633 יָמִינָה? תסתכל עליך עכשיו. 643 00:43:14,717 --> 00:43:18,470 לא, אני רחוק מהמקום שבו אני רוצה להיות. 644 00:43:18,554 --> 00:43:22,641 אבל אתה כל כך חסר מושג אתה לא יכול להבין, נכון? 645 00:43:23,434 --> 00:43:24,852 אני מרחם עליך, 646 00:43:24,935 --> 00:43:29,565 כי העשירים האלה ינצלו אותך ואז להשליך אותך. זה נגמר. 647 00:43:29,857 --> 00:43:32,568 עדיף להיות בידי אנשים עשירים 648 00:43:32,651 --> 00:43:34,778 מאשר בידיו של רופא מחורבן. 649 00:43:35,446 --> 00:43:37,281 נכון, רוג? -אתה חושב שבנימין 650 00:43:37,364 --> 00:43:39,366 ישקיע בטירוף של לולה? 651 00:43:39,450 --> 00:43:41,952 -תתעוררי, מותק. תתעורר. -אני מניח שבנימין 652 00:43:42,036 --> 00:43:45,039 מכיר את העסק הרבה יותר טוב ממך. 653 00:43:48,584 --> 00:43:51,712 אני אוהב לראות אותך 654 00:43:52,254 --> 00:43:54,214 כל כך מלא בעצמך. 655 00:43:54,882 --> 00:43:56,216 -זה טעים. -ללכת לאיבוד. 656 00:43:56,300 --> 00:43:58,886 -עזוב אותי בשקט. -טָעִים מְאוֹד! 657 00:43:59,261 --> 00:44:00,804 לך תהיה עם ג'יזלה. 658 00:44:01,180 --> 00:44:02,348 לך לשם! 659 00:44:02,431 --> 00:44:04,516 אלוהים יודע שהיא חיכתה לך. 660 00:44:04,600 --> 00:44:06,894 -לִשְׁתוֹק! -תהנה מהארוחה, 661 00:44:06,977 --> 00:44:08,270 לאכול את זה אם אתה רוצה. 662 00:44:08,354 --> 00:44:10,189 אל תדאג לי. 663 00:44:10,439 --> 00:44:12,691 תן להם להשתמש בי, תן להם לזרוק אותי הצידה. 664 00:44:13,734 --> 00:44:16,820 הדבר היחיד שאני רואה בפח... 665 00:44:17,738 --> 00:44:18,989 הוא ג'וק. 666 00:44:22,951 --> 00:44:25,079 אז תזדיין. -מַקָק! 667 00:44:25,162 --> 00:44:26,246 - לעזאזל! -עוף מפה! 668 00:44:26,497 --> 00:44:29,208 תמשיך לקרוא, תראה אם אתה יכול להבין את הספר הזה. 669 00:44:29,291 --> 00:44:30,793 אתה לא מבין דבר. 670 00:44:47,101 --> 00:44:48,686 אתה יכול להגיד לי מה קורה? 671 00:44:50,396 --> 00:44:53,232 או שאני צריך להעמיד פנים אתה לא נהיה מתוח 672 00:44:53,315 --> 00:44:55,693 וכל הזמן מתרחק לקבל שיחות טלפון? 673 00:44:58,362 --> 00:44:59,655 זה העסק שלי. 674 00:45:00,322 --> 00:45:01,323 פשוט זרוק את זה. 675 00:45:03,742 --> 00:45:04,785 לולה הזאת... 676 00:45:05,202 --> 00:45:07,496 האם יצאת מאז שהיא הייתה נשואה? 677 00:45:07,955 --> 00:45:09,081 מַדוּעַ? 678 00:45:09,164 --> 00:45:10,457 מי הזכיר דייטים? 679 00:45:11,125 --> 00:45:12,418 בחיי, זה לא זה. 680 00:45:14,795 --> 00:45:16,839 ואתה מתלונן שאני מתייחס אליך כמו ילד. 681 00:45:17,756 --> 00:45:20,759 גבר בוגר שאינו נשוי, אין לו ילדים, 682 00:45:20,843 --> 00:45:23,554 לא משתלט על חייו! 683 00:45:25,597 --> 00:45:27,349 מתי אתה הולך להתבגר? 684 00:45:31,145 --> 00:45:32,896 תפתיע אותי. 685 00:45:32,980 --> 00:45:34,106 פעם אחת בחיים שלך. 686 00:45:35,399 --> 00:45:36,942 תשמור על הילדה הזאת. 687 00:45:37,651 --> 00:45:40,612 היא יפהפייה, חרוצה. 688 00:45:42,030 --> 00:45:43,741 יכול להיות שזה טוב בשבילך. 689 00:46:19,067 --> 00:46:20,486 אנחנו לא יכולים להתאפק יותר. 690 00:46:20,569 --> 00:46:23,822 הצוות מתכונן להפעיל כוח. שחרר בן ערובה עכשיו. 691 00:46:23,906 --> 00:46:26,283 לְהִרָגַע. בבקשה, בלש, בבקשה. 692 00:46:28,619 --> 00:46:29,828 אני אמסור מישהו. 693 00:46:39,171 --> 00:46:40,380 לא. 694 00:46:40,464 --> 00:46:41,465 אני לא הולך. 695 00:46:42,049 --> 00:46:43,675 איבדתי בת בעצמי. 696 00:46:44,134 --> 00:46:46,053 אני מכיר את הכאב שאתה מרגיש. 697 00:46:46,428 --> 00:46:47,596 אני רוצה להישאר. 698 00:46:56,230 --> 00:46:57,648 אני לא אפגע בך. 699 00:46:57,731 --> 00:46:58,899 אל תדאג! 700 00:46:59,650 --> 00:47:00,818 אף אחד לא זז. 701 00:47:04,738 --> 00:47:05,906 אתה יכול לפתוח אותו! 702 00:47:08,408 --> 00:47:10,619 אל תירה, אל תירה, אל תירה. 703 00:47:10,911 --> 00:47:11,995 אף אחד לא יורה! 704 00:47:13,372 --> 00:47:14,790 אתה יכול לראות את אבא שלך? 705 00:47:20,003 --> 00:47:21,004 תראה את זה! 706 00:47:21,755 --> 00:47:23,257 תראו את הכאוס שגרמתם! 707 00:47:24,007 --> 00:47:26,510 סיים את זה עכשיו! כְּנִיעָה! 708 00:47:27,511 --> 00:47:28,929 אני לא פושע! 709 00:47:30,264 --> 00:47:32,099 חייתי את חיי למען הילדים שלי! 710 00:47:32,182 --> 00:47:33,308 זה לא בסדר 711 00:47:33,475 --> 00:47:35,936 לאבד את הבת שלי בשביל לב! 712 00:47:36,854 --> 00:47:38,772 אני רוצה לב לרבקה! 713 00:47:39,565 --> 00:47:41,859 רק לב בשבילה! 714 00:47:41,942 --> 00:47:44,111 לב לרבקה! 715 00:47:44,194 --> 00:47:46,113 -לב לרבקה! -רבקה! 716 00:47:46,196 --> 00:47:48,532 -לב לרבקה! -לינו, תן לו ללכת! 717 00:47:50,909 --> 00:47:53,287 קיבלת את מה שרצית... 718 00:47:53,745 --> 00:47:55,455 תשומת לב לאומית. 719 00:47:56,248 --> 00:47:57,583 אבל, לינו... 720 00:48:01,628 --> 00:48:05,132 -דע מתי להפסיק. -לב לרבקה! 721 00:48:05,215 --> 00:48:07,384 חופש ללינו! 722 00:48:07,885 --> 00:48:09,261 נכנע, בן. 723 00:48:09,636 --> 00:48:11,221 זה עדיף לך. 724 00:48:12,514 --> 00:48:14,558 לב לרבקה! 725 00:48:14,641 --> 00:48:16,268 תודה לאל! 726 00:48:18,937 --> 00:48:20,439 בבקשה, היזהר! 727 00:48:23,400 --> 00:48:24,610 לָקוּם! 728 00:48:24,693 --> 00:48:26,069 אני לא פושע! 729 00:48:26,403 --> 00:48:28,989 -חופש ללינו! -תהיי חזקה! 730 00:48:29,072 --> 00:48:32,576 אולי אתה משוגע, אבל אתה האבא הכי טוב שהיא יכלה לבקש! 731 00:48:35,996 --> 00:48:38,206 אני איתך. אני אוהב אותך. 732 00:48:38,290 --> 00:48:39,791 -אני אוהב אותך! -לָלֶכֶת. 733 00:48:39,875 --> 00:48:41,001 אני אוהב אותך. 734 00:48:41,251 --> 00:48:42,961 אני אוהב אותך כל כך! 735 00:48:50,385 --> 00:48:53,263 אתה בטוח שסופיה לא ביקרה אותה? 736 00:48:55,057 --> 00:48:56,141 בְּסֵדֶר. 737 00:48:56,224 --> 00:48:57,225 בְּסֵדֶר. 738 00:48:58,727 --> 00:49:02,189 אני אתן לך עוד אחד חמש מאות בשבוע הבא, בסדר? 739 00:49:05,609 --> 00:49:06,610 וואו. 740 00:49:07,277 --> 00:49:08,278 שלום. 741 00:49:13,116 --> 00:49:14,826 האם זו הפעם הראשונה שלך בפורטו פליז? 742 00:49:19,873 --> 00:49:23,043 עם כל היוקרה הזו, כמובן שכן. 743 00:49:24,294 --> 00:49:26,505 אני מהכפר, אני... 744 00:49:27,005 --> 00:49:28,340 אני כמעט מהחווה. 745 00:49:29,174 --> 00:49:30,592 אבל תראה את זה. 746 00:49:32,302 --> 00:49:33,303 מַבָּט. 747 00:49:34,513 --> 00:49:35,597 איזה הבדל... 748 00:49:36,473 --> 00:49:39,309 להיות עשיר זה משהו אחר, לא? 749 00:49:40,143 --> 00:49:41,353 זה מתאים לי. 750 00:49:43,480 --> 00:49:44,815 איפה הקטן שלך? 751 00:49:45,649 --> 00:49:47,734 הוא ישן. מסכן, הוא... 752 00:49:48,235 --> 00:49:50,696 מותש, מיום שלם בבריכה... 753 00:49:50,904 --> 00:49:51,905 תראה... 754 00:49:52,280 --> 00:49:55,242 אבא של רבקה, בבית החולים... -אני יודע. 755 00:49:55,325 --> 00:49:57,828 -הוא נכנע. ידעת? -אני יודע. 756 00:49:58,078 --> 00:49:59,997 עם כל תשומת הלב שהוא משך... 757 00:50:00,080 --> 00:50:03,750 אנחנו צריכים להבין איך להגן על עצמנו. זה הכל. 758 00:50:10,882 --> 00:50:13,677 אל תסתכל עליי ככה. 759 00:50:14,553 --> 00:50:15,804 אל תעשה את זה. 760 00:50:16,513 --> 00:50:17,681 ובכן... 761 00:50:18,056 --> 00:50:20,809 אני לא אהיה אחראי על עצמי, בסדר? 762 00:50:22,394 --> 00:50:23,895 אתה משהו אחר. 763 00:50:24,980 --> 00:50:26,356 האם תמיד היית... 764 00:50:26,815 --> 00:50:27,816 זה בטוח? 765 00:50:28,191 --> 00:50:29,276 כְּלָל לֹא. 766 00:50:29,776 --> 00:50:30,819 וואי! 767 00:50:31,236 --> 00:50:33,155 לקח לי הרבה זמן לאהוב את עצמי. 768 00:50:33,363 --> 00:50:34,865 -לא... אני בספק. -באמת. 769 00:50:34,948 --> 00:50:39,119 לקח לי הרבה זמן להרגיש חזק, עוצמתי. 770 00:50:39,202 --> 00:50:41,329 אלת היופי! 771 00:50:41,455 --> 00:50:43,665 -אלת היופי? -כֵּן! 772 00:50:43,832 --> 00:50:45,083 זה הכל? 773 00:50:45,709 --> 00:50:46,918 אתה די צנוע, לא? 774 00:50:49,254 --> 00:50:51,006 הלוואי והיה לי את הביטחון הזה! 775 00:50:51,131 --> 00:50:54,259 אבל אתה עשיר, אתה גבר, אתה לבן! 776 00:50:54,926 --> 00:50:57,304 לו רק היית יודע... 777 00:50:57,387 --> 00:51:00,265 אין לך מושג איך זה להתמודד עם אתגרים כל יום. 778 00:51:00,849 --> 00:51:02,017 תאר לעצמך! 779 00:51:02,100 --> 00:51:05,479 למדתי לסמוך את עצמי דרך חצץ טהור. 780 00:51:05,562 --> 00:51:07,814 שום כמות של בוטוקס לא יכולה לתקן את זה! 781 00:51:11,234 --> 00:51:13,070 יופי הוא כוח. 782 00:51:15,655 --> 00:51:18,075 אתה יודע איך להשתמש בזה, נכון? 783 00:51:20,494 --> 00:51:22,704 -האם אני? -כֵּן. 784 00:51:27,584 --> 00:51:29,961 אני מסתכל על השמיים האלה... 785 00:51:31,254 --> 00:51:33,590 ואני מרגיש את הגשם הזה... -תראה! 786 00:51:36,134 --> 00:51:37,135 וואו! 787 00:51:38,553 --> 00:51:40,263 אני מרגישה כל כך קטנה! 788 00:51:41,848 --> 00:51:43,517 זה מטורף, לא? 789 00:51:44,601 --> 00:51:46,812 להרגיש שניהם גדולים... 790 00:51:47,270 --> 00:51:48,980 וקטנטן בו זמנית. 791 00:51:49,856 --> 00:51:51,024 תקשיב... 792 00:51:51,441 --> 00:51:52,818 תקשיב... 793 00:52:07,624 --> 00:52:09,876 בנג'ה, אל תעשה את זה... 794 00:52:09,960 --> 00:52:11,044 לולה... 795 00:52:11,378 --> 00:52:13,171 אל תעשה לי את זה... 796 00:52:14,089 --> 00:52:15,090 לולה. 797 00:53:21,364 --> 00:53:26,119 הקורבנות הם בין הגילאים של 24 ו-56. 798 00:53:26,203 --> 00:53:28,580 סליחה... אתה יכול לעזור לי עם ריאל אחד? 799 00:53:28,663 --> 00:53:30,290 ... הוקלט באנגרה דוס רייס, 800 00:53:30,373 --> 00:53:32,000 קאבו פריו, Niterói... 801 00:53:32,083 --> 00:53:34,836 אתה יכול לעזור לי? הכל יעשה. 802 00:53:35,045 --> 00:53:37,380 המשא ומתן היה קשה, אבל זה נגמר. 803 00:53:37,547 --> 00:53:40,592 נתמקד במקרה של רבקה כאן במתחם השלישי. 804 00:53:41,009 --> 00:53:42,260 מה קרה לה? 805 00:53:42,344 --> 00:53:44,763 היא הייתה קורבן של הליך כירורגי כושל. 806 00:53:58,318 --> 00:54:02,113 בַּלָשׁ? בַּלָשׁ? אתה צריך לשחרר את לינו! 807 00:54:02,197 --> 00:54:03,990 האקדח היה צעצוע! 808 00:54:04,074 --> 00:54:05,867 -לְהִרָגַע. -הוא לא יפגע באף אחד. 809 00:54:05,951 --> 00:54:09,079 -הוא לא יכל לעשות כלום! בוא נדבר במשרד שלי? 810 00:54:11,206 --> 00:54:14,668 מותק, שב שם ותחכה לי. תמשיך. 811 00:54:36,147 --> 00:54:38,149 -במסמך... -היי. 812 00:54:38,984 --> 00:54:40,318 כֵּן? 813 00:54:40,902 --> 00:54:42,946 אני צריך לדבר עם גברת ויויאן. 814 00:54:45,490 --> 00:54:48,201 היא עסוקה כרגע, 815 00:54:49,035 --> 00:54:50,578 אבל אתה יכול לחכות. 816 00:54:50,954 --> 00:54:54,249 שב שם, חכה עם הילד הזה. 817 00:54:54,916 --> 00:54:55,917 זה בסדר? 818 00:55:04,759 --> 00:55:06,428 האם אתה רוצה לראות טריק קסם? 819 00:55:07,053 --> 00:55:08,179 לא במצב רוח. 820 00:55:11,224 --> 00:55:12,309 אפילו לא לשוקולד? 821 00:55:16,980 --> 00:55:19,858 אתה תמיד כזה רציני או שאתה סתם רעב? 822 00:55:20,859 --> 00:55:23,653 אמא שלי בכלא על משהו שהיא לא עשתה. 823 00:55:24,738 --> 00:55:26,281 דודה שלי הקימה אותה, 824 00:55:26,948 --> 00:55:28,283 אני אספר להם הכל. 825 00:55:28,616 --> 00:55:30,243 למה שלא תדבר איתו? 826 00:55:31,703 --> 00:55:33,330 זה צריך להיות עם גברת ויויאן. 827 00:55:33,872 --> 00:55:36,875 היא זו שמגלה מה קרה לילדה בבית החולים. 828 00:55:36,958 --> 00:55:38,043 בקה? 829 00:55:40,712 --> 00:55:41,921 אני יודע מי אתה... 830 00:55:42,630 --> 00:55:43,631 רגע! 831 00:55:48,511 --> 00:55:51,306 אני לא יכול להבטיח לך. מה שלינו עשה היה רציני מאוד. 832 00:55:51,389 --> 00:55:53,224 אני יודע. אבל בבקשה תעזרו לנו... 833 00:55:53,308 --> 00:55:54,309 אמא? 834 00:55:54,851 --> 00:55:56,478 יש לה את הטלפון של בקה! 835 00:56:05,028 --> 00:56:07,614 -איפה מצאת את זה? -במגירה של דודתי! 836 00:56:08,198 --> 00:56:09,240 לולה. 837 00:56:10,075 --> 00:56:11,451 היא הרגה את דוד רובם! 838 00:56:14,245 --> 00:56:15,914 לאמא שלי לא היה שום קשר לזה. 839 00:56:17,540 --> 00:56:19,292 היא לא רוצחת!