Original subtitles

Ça va ?

Je douille.

Plus que deux séances.

Sosh, emballe ça.

Vous en pensez quoi ?

C'est trop cool !

- C'est quoi, ce truc ? - Il est pas fini.

"Prosterne-toi et bas les pattes" ?

Tu fais quoi avec ça ?

Comment ça ?

Je vais me le tatouer.

Toi-même ?

Non, tu vas le faire.

Appelle-moi.

Moi, je veux bien.

J'ai un numéro aussi.

Rentre bien.

Putain, j'hallucine…

Allez, on va à l'Emerald boire des coups.

Carrément !

- T'es partant ? - Oui.

Tournée de shots ! Tout de suite.

On boit ou on tire un coup ?

Bouge ton cul.

Les deux me vont.

Où est mon whiskey ?

Détends-toi.

Rule, c'est ça ?

La star des tatoueurs.

Jordynn.

- Enchanté. - De même.

Tes potes sont aussi tatoueurs ?

Oui.

Là, c'est Lollipop.

Elle fait du réalisme et des portraits.

Lui, c'est Nash.

C'est mon coloc et il fait du style géométrique.

Et le gamin ?

C'est Jasper.

Du japonais traditionnel.

Et elle, c'est Cora. Elle fait de l'aquarelle.

Je pensais me faire tatouer.

Ah oui ?

Peut-être un papillon

ou un truc petit

et mignon.

Genre un petit cœur,

dans la nuque.

Ou une note de musique, parce que j'adore la musique.

Je pourrais venir faire un tour au salon

et regarder vos catalogues.

On fait pas de flashs.

Ni flashs, ni recouvrements, ni copies.

D'accord, Picasso…

Je vais te donner un conseil.

Y a que quatre raisons de se faire tatouer.

La 1re : pour rendre hommage à quelqu'un.

La 2nde : parce que c'est marrant.

La 3e : parce que t'as besoin d'exprimer quelque chose.

La 4e : parce que c'est ton kif.

Pigé ?

Pas parce c'est mignon, sexy, ou que tu veux un papillon.

C'est de l'art.

Ça a du sens.

Je t'emmerde.

- T'es qu'un connard. - Il paraît.

Rule ?

T'as un copine ?

On se réveille.

T'as été incroyable, cette nuit.

T'es tellement canon.

T'es encore attaché ?

Tu sais ce que ça veut dire, ma petite chienne.

Salut, toi !

Regardez qui voilà.

Pardon, je vous interromps ?

- T'as une meuf, enfoiré ? - C'est une pote.

- Tu veux quoi, Shaw ? - On est dimanche.

J'ai apporté du café.

T'as raison, c'est un enfoiré.

J'y vais pas.

Rome est rentré.

Il m'aurait prévenu.

Vous discutez tranquillement alors qu'il est cul nu ?

Elle s'en tape,

c'était la pote de mon jumeau.

Tu l'as déjà vue.

Non, mais joli, le piercing.

D'accord, sors d'ici.

- J'arrive. - T'as 5 minutes.

Ravie de te connaître.

Ouais, salut.

Ta famille nous attend.

Faut que j'y aille, mais laisse ton numéro…

Pardon ?

T'es sérieux, là ?

Tu t'en vas ?

D'accord, sympa.

Pas même "Merci pour cette nuit, t'as été géniale" ?

- Ou "Tu veux aller déjeuner ?" - Je suis désolé, d'accord ?

Le dimanche, c'est pas mon truc…

C'est quoi, ton nom, déjà ?

Suce ma bite.

Hé, sale connard !

Démarre.

Va te faire foutre, enculé !

J'ai simulé !

Sale connard.

- Charmant. - Une cliente satisfaite.

- Ça pèle, t'as pas de chauffage ? - Il est allumé.

- On dirait pas. - Si !

- C'est une poubelle. - Je m'en fous.

Ta mère est pleine aux as, elle peut t'en offrir une.

Tu le sais, je veux pas de son fric.

- Et j'adore ma voiture. - D'accord.

Je vais piquer un somme.

La nuit a été longue.

La journée va l'être aussi.

Réveille-toi, Roméo. On est arrivés.

Et essaie d'être gentil, pour une fois.

On vient de loin.

- Doudou ? - Casper !

Regarde-toi !

Quoi de neuf ?

La fac, c'est la folie. J'ai deux boulots.

Trois, si tu comptes jouer le taxi pour celui-là.

- Je vais filer un coup de main. - OK.

Ça va, beau gosse ?

Salut, bébé.

- Viens là. - Non !

Arrête, tu me fais mal !

Tu me fais mal à la main.

Lâche-moi !

- Jolie veste. - Merci.

Une seconde.

Putain, je te vois en double…

- T'avais pas arrêté de boire ? - Si.

T'es pas allé retrouver Chrissy ?

Je voulais d'abord rentrer pour régler quelques trucs.

Tu pourrais faire un effort de présentation ?

Salut, papa.

- Un peu de respect pour ta famille. - Il est très bien.

Allez, à table.

On est en famille.

Tu veux bien arrêter ?

Bonjour !

Asseyez-vous.

C'est presque prêt.

On va manger.

Prions, avant.

- Bénis-nous… - Je vais le faire.

Bénis-nous, Seigneur,

ainsi que ce repas que nous allons prendre,

par Jésus-Christ, notre…

Notre Seigneur.

Notre…

Notre Seigneur.

Amen.

Merci, maman.

Remy était un bon ami,

n'est-ce pas, Shaw ?

Oui, madame.

Il était tellement drôle.

Il racontait plein de blagues.

Il mettait tout le monde à l'aise,

en toutes circonstances…

Ça fait combien de temps, depuis l'accident ?

Trois ans, chérie.

Trois ans ?

Il avait été élu major de sa promotion.

Tout va bien.

Bordel de merde !

- Je suis désolée. - Combien de temps ça va durer ?

Combien de veillées on va faire ?

Je me suis excusée !

Elle plane tellement qu'elle est tombée de sa chaise !

On va faire comme s'il s'était rien passé ?

- Laisse-la tranquille. - On fait quoi, papa ?

On fait quoi ?

- Calme-toi. - Non, on fait quoi ?

- Elle a besoin d'aide. - Arrête !

Maman, tu veux picoler ?

Trinquons.

Fais pas ça, Rule.

Qu'est-ce qui te prend ?

On trinque.

Non, je veux juste boire du vin avec ma mère !

À chaque fois, c'est pareil !

Sors d'ici.

- Ça suffit. - À chaque fois !

Ne remets plus les pieds ici !

Allez, monte.

On est pas obligés de parler.

T'as envie de faire du stop sous la neige ?

- Tais-toi. - J'allais rien dire.

Ils l'ont toujours préféré.

Ils t'aiment, mais…

ils souffrent.

Et admets-le,

t'es pas simple.

Ah oui ?

Oui, tu fuis tout le monde.

Je fais ça ?

Oui, tu laisses personne t'approcher.

- Merci. - De rien.

Je garderai ça à l'esprit.

Tant mieux.

Ça y est…

Nous y voilà.

Tu veux t'arrêter ?

Oui.

Il est passé mille fois ici.

J'étais bourré et…

il a fallu qu'il vienne me chercher.

T'y es pour rien.

C'était un accident.

Merci de m'avoir ramené.

Pas de souci, je suis là pour ça.

Je suis sérieux. T'étais pas obligée…

Merci.

Mais…

inutile de revenir.

Ah bon ?

Non, j'ai eu ma dose.

J'y arrive plus.

Alors…

à une prochaine ?

Si tu me files pas de munitions, je te botte le cul !

C'était comment ?

Nul. Je suis épuisée.

Je l'ai trouvé avec une fille à poil dans son pieu.

Sérieux ?

Et dès qu'on est arrivés, il a tapé une crise.

Étonnant. Pourquoi tu t'imposes ça ?

C'est pas comme si tu le kiffais.

Bien sûr que non.

C'est pas vrai…

- Attends, tu le kiffes ? - Non !

Regarde ta tête ! Tu le kiffes !

- Non. - Si !

Si.

J'hallucine ! Depuis quand ?

Je suis la seule à le savoir ? Gabe le sait ?

Personne le sait !

Personne le sait, d'accord ?

Je me rappelle encore notre rencontre.

Je montais les escaliers, chez sa mère, avec Remy.

Quand je l'ai vu,

c'est comme si soudain, mes jambes me soutenaient plus.

Meuf, t'es à fond !

Ma pauvre chérie…

Et Gabe, dans tout ça ?

On fait une pause.

Ah oui ? Depuis quand ?

- Je sais pas, 3 ou 4 semaines… - 3 semaines ?

Comment il le prend ?

Pas très bien.

Il est super gentil, attentionné et tout, mais…

Je pouvais pas lui donner ce qu'il voulait.

Pas de sexe ?

Tu sais ce que tu devrais faire ?

Je crois que tu devrais faire tout ce que tu veux.

Pas ce que veut ta mère,

pas ce que veulent les Archer ou ce que veut Gabe.

T'as jamais gardé un mec plus de 5 minutes.

Après ça, je les déteste tous.

J'aime personne.

Mais quand quelqu'un me plaît, je lui saute dessus.

Je sais.

Donc…

Donc ?

Pesons le pour et le contre. Gabe est…

intelligent et riche.

- Ta mère doit l'adorer. - Elle le surkiffe.

Voilà, super.

Mais Rule…

- Quoi ? - Rule est…

Il est ténébreux.

Dans le genre torride et taciturne, tu vois ?

Il est à la fois sexy et inaccessible.

- Et il a un piercing. - Il a un piercing ?

Où ça ?

Meuf !

Aucun spoiler, mais crois-moi…

D'accord, je comprends.

Tu peux l'avoir.

Il sait même pas que j'existe.

Il m'appelle encore Casper.

Le gentil petit fantôme.

Et il enchaîne les nanas.

T'es géniale ! C'est une blague ? Casper ?

Tu peux en jouer.

Casper est sûrement très sexy avec de la lingerie.

Imagine : "Regarde, j'ai bien grandi. Bouh !"

Tu vois le genre ?

Ne lui dis rien.

Je dirai pas un mot.

- Maman, tu peux venir me chercher ? - Regarde-moi.

Je suis sérieuse. Pas un mot.

T'es trop mystérieux !

Ça va, le play-boy ?

- Ça va, le tombeur ? - Tu peux parler !

J'ai des shots !

Jasper !

Bravo.

Bravo, petit.

À Jasper !

Le pichet est offert.

Casper ?

Tu bosses ici, maintenant ?

Mes dimanches se sont libérés.

Vous faites quoi ? Vous draguez ?

- T'es qui ? - Ils vont te le dire.

C'est Shaw. Elle a grandi avec Rule.

Santé !

Peu importe ce qu'on dit de toi, t'es un bon gars.

Shaw, trinque avec nous.

Allez, prends un shot ! On emmerde Rule.

On emmerde Rule !

C'était ma tournée. Je peux te parler une seconde ?

Vous me laisserez un pourboire.

- Tu déconnes ? - C'est elle, Casper ?

Celle dont tu te plaignais ?

Si je me retrouvais en voiture avec elle tous les week-ends…

Vous voulez que je continue ?

Tu ferais quoi ?

Arrête ça.

On est tous curieux. Pourquoi tu l'appelles Casper ?

Remy l'a ramenée à la maison.

Pour étudier.

On s'est vus dans les escaliers.

Elle était toute frêle.

J'ai dit à mon frère : "File-lui à bouffer.

"Elle est aussi pâle qu'un fantôme."

Casper, le gentil fantôme.

Et tu l'aimes.

La ferme.

Casper, attends !

- C'est pas un job pour toi. - Ah bon ?

- Pourquoi ? - T'es une gentille fille.

Tu devrais étudier. Ces mecs vont te harceler.

- Et alors ? - T'es riche, t'en as pas besoin.

Ma mère est riche. Fous-moi la paix.

Si tu veux pas énerver le videur, je te conseille de bouger.

Elle est sexy, en colère.

Je vais me coller une grosse mine.

Salut !

J'ai une info pour toi.

- C'est du lourd. - Dis-moi.

Eh bien,

ça concerne notre amie commune. Elle est pas canon ?

Rule, tu vas me présenter à ta jolie copine ?

Ayden, je te présente mon abruti de pote.

L'abruti, je te présente Ayden.

Je m'appelle Jet. Enchanté.

Je te ramène une bière.

Intéressant…

- Casper ! - Ferme ta gueule.

Casper !

Show time !

Ça y est, il monte sur scène.

- Dis donc ! - Gabe, tu veux quoi ?

Ta mère m'a dit où te trouver.

Sans blague…

Tu m'as manqué. Content de te voir.

Je bosse, là. Tu devais me laisser souffler.

Je sais bien.

T'es prête à discuter ?

Pas encore.

Je sais pas ce que j'ai fait de mal, mais ça me rend dingue.

C'est la folie, en ce moment. Je suis débordée.

D'accord.

Shaw ?

- Tu m'as fait un signe ? - Non.

Je croyais.

Vraiment ?

Qui est ce sosie de George Clooney ?

On est occupés, mon pote.

- Bouge. - On dirait pas.

Va te rasseoir.

Toujours là ?

C'est le problème. Je suis toujours là.

Je me retourne et je réapparais comme par magie.

Ne m'oblige pas à me répéter, mon pote.

Faut varier le vocabulaire, si tu veux pas passer pour un idiot.

- Tu veux pas ça. - Va te rasseoir.

- Essaie "ami". - T'es pas mon ami !

Alors "frère".

"Va te faire foutre, frère." Ça te va ?

Ou "connard".

C'est qui, ce cinglé ?

Gabe, Rule. Rule, Gabe Davenport.

C'est toi, Rule ?

Ouais, je savais que je t'aimerais pas.

Shaw, t'as pas dit que tu l'avais plaqué ?

- T'as dit ça ? - Oui.

Tout le monde est au courant.

Elle veut plus de toi.

Mais bonne nouvelle :

le bus de la tristesse t'attend devant.

Ah ouais ? Tu m'accompagnes ?

Allez, on se détend !

Je te paie un verre.

Défonce-le !

Il est canon !

- Vous sortez ensemble ? - Non.

- Vous couchez ensemble ? - Non.

Tu me files son numéro ? J'aimerais qu'il me fasse ma fête.

- Arrête, j'essaie de compter. - Pardon !

Faudrait pas gâcher un tel étalon.

T'inquiète pas pour lui.

Je peux t'assurer que Shaw lui transmettra le message.

Sinon, on fait quoi pour ton anniv, le week-end prochain ?

Jasper !

Qu'est-ce que tu fous ?

- Ça te plaît ? - Oui.

Mais faut monter à deux.

Je ramènerai mon matos la prochaine fois.

- OK, mais je veux finir ça. - On finira.

Mec ?

T'es avec nous ?

Ça va ?

Ouais.

Cassons-nous. Il est tard.

C'était cool, mais tirons-nous.

Bonjour, chérie.

Gabe m'a appelée. Il faut vous réconcilier.

Tu vas pas en rajeunissant.

Il t'aime, mon chou.

Et c'est un bon parti.

Au pire, vous divorcerez et tu toucheras une pension.

- Je m'en fous. - Tu devrais pas.

Réfléchis. J'ai été riche et j'ai été pauvre.

- Je sais. "Riche, c'est mieux." - Oui.

Tu n'aimes pas la manière dont j'ai eu mon argent,

mais ne gâche pas ta vie.

Trouve-toi un homme riche.

Puis, secoue-le comme un sapin de Noël

pour faire tomber les boules.

Tu as parlé à ton infidèle de père ?

- Je te rappelle plus tard. - Appelle Gabe !

Joyeux anniversaire !

C'est parti !

C'est demain.

J'en ai rien à foutre !

On va fêter ça au Lo Do !

- Qui ça ? - Toutes les filles.

Ça va être génial !

J'ai pris des bouteilles, un DJ…

- Je sais pas trop. - Quoi ?

J'aime pas trop les bars.

Et j'ai mes partiels.

- Tes partiels ? - Oui, je dois réviser.

Tu te fous de ma gueule ?

Shaw Landon, je vais te foutre une raclée !

J'ai galéré à tout organiser, tu sais ?

On dirait que tu vas avoir 50 ans !

Même ma mère de 50 berges est plus fêtarde que toi.

Secoue-toi !

Je sais pas…

Tu sais pas ?

Je suis fière de toi.

Encore des shots !

Tu sais quoi ?

Je sens que ce soir, c'est ta soirée.

Comment ça ?

Tu t'es vue ?

Tu vas coucher !

Je sais pas.

Faites péter le champagne ! Allez !

- On a un anniversaire à fêter. - C'est mon anniversaire !

Attends, j'ai un appel.

Je crois que c'est pour toi.

Ton carrosse est là ?

Merde alors !

En place !

Grimpe, meuf !

Je reviens.

Ça va ?

Putain !

Casper ! Ça roule ? Content de te voir.

Tu détestes pas les boîtes ?

C'est mon anniversaire.

Ah oui, c'est écrit. Joyeux anniversaire.

Merci.

Pardon pour mon comportement à l'Emerald.

J'ai pas à me mêler de tes histoires.

Je sais pas si t'es sérieux, mais si oui, merci.

Non, sérieux, j'adore ce mec.

- Gabe est mon meilleur pote. - T'es chiant !

J'arrête.

Je m'en vais. Tu veux que je te raccompagne ?

Non, je peux pas partir. Y a Ayden et les autres.

OK, content de t'avoir vue.

Joyeux anniversaire.

Merde ! Pardon.

Attends !

D'accord, je viens. Laisse-moi récupérer mes affaires.

- Tu te rappelles ton pressentiment ? - Quoi ?

Qu'on allait me raccompagner. Il veut me raccompagner.

Qui ça ?

Qui ?

Rule ? Putain de merde !

- C'est un code, non ? - Oui !

- Il veut pas juste me raccompagner ? - Non.

Il veut te raccompagner

et te faire des trucs super salaces.

T'es prête pour ça ?

Je crois.

Souhaite-moi bonne chance.

Bonne chance, mais surtout, pas de bêtises.

Je t'adore.

On en était où ?

Je suis pas la seule chanceuse !

Barre-toi !

Tu sais qu'un flocon a 6 côtés ?

Vraiment ?

Ça s'appelle des branches.

C'est bizarre.

Les molécules d'eau sont en V, alors quand elles gèlent,

elles forment des hexagones.

T'es tellement cultivé.

Qu'est-ce que tu fais ?

Pourquoi tu te marres ?

Je fais rien.

Quoi que tu fasses, tu devrais arrêter.

Parce que c'est trop chelou.

Tu t'amuses bien ?

Grave.

Tu devrais essayer.

Allez, essaie.

J'ai pas envie, arrête !

Qu'est-ce qui t'arrive, ce soir ?

Tu verras bien.

Quoi ?

Tu regardes quoi ?

Avec Remy, on faisait ça quand on était petits.

Quoi ?

- C'était magnifique ! - Merci.

Tu fais quoi ?

Non, Flocon.

Obligé.

Flocon…

Regarde-moi. T'es prêt ?

- Je vais y arriver. - Casper…

Fais pas ça.

Casper !

- Ça va ? - Oui.

Et toi ?

Allez, lève-toi, Flocon.

Je trouve mes clés et je te ramène.

Je suis jamais venue ici.

Non ?

Je passe toujours par-derrière.

Je vois.

C'est donc ici que la magie opère ?

C'est quoi ?

- Des tatouages. - Des tatouages ?

Les tiens ?

Je devrais m'en faire un.

Pourquoi pas…

ici.

Ou alors, peut-être…

juste là.

Tu devrais y réfléchir.

T'es pas marrant.

Tu fais quoi ?

Et toi ?

- Sérieux, tu fais quoi ? - Et toi ?

Arrête.

OK, arrête !

Arrête, ça suffit.

La fête est terminée.

Terminé.

Je te ramène.

Tu veux que je fasse le chat ?

Je peux faire le chat.

Tu m'as même pas fait de cadeau.

Je t'en achèterai un.

Écoute-moi bien, Rule.

Je t'aime depuis toujours et je veux plus faire semblant.

C'est mal.

T'as entendu ?

Je veux que tu sois mon premier.

Mais je vais te dire…

Dis-moi qu'il y a rien entre nous,

dis-moi que tu ressens pas la même chose,

et j'arrête.

Casper ?

Nash.

De toutes les filles qui auraient pu sortir de là,

j'aurais jamais parié sur toi.

Mais t'es hyper sexy.

Merci.

Salut, Casper.

Salut.

T'as faim ?

Non…

J'ai tellement la gueule de bois, j'ai envie de mourir.

Merci.

Je sais que c'est chelou.

C'est pas chelou,

c'est complètement l'hallu !

Je sais.

Je trouve pas.

Ça me choque pas.

Je vous vois bien.

- Il s'est passé quoi ? - Quoi ?

À ton avis ? Elle est en soutif et culotte.

Je file avant que quelqu'un d'autre me voie,

surtout lui.

- Ça va ? - Évidemment.

Elle a pris son pied.

La ferme !

Oublie pas tes fringues en sortant.

Très drôle.

Bien dormi ?

Je veux pas en parler.

On a vu Casper.

- C'était comment ? - Je veux pas en parler !

Comment tu te sens ?

J'ai la gerbe.

Sympa.

Bois ça, ça va te sauver.

Alors ?

On l'a fait.

Enfin ! Trop bien.

C'était comment ?

Bizarre.

On est allés chez lui.

On a fait l'amour.

C'est tout ?

Deux phrases ?

Reprends du début

et raconte-moi tout en détail, sans rien oublier, lentement.

Au début, j'ai eu l'impression qu'il avait pas envie.

Comment ça ?

Je sais pas, j'ai dû envoyer de gros signaux.

J'ai grimpé sur ses genoux et je l'ai forcé.

Enfin, non, mais tu vois…

Et puis…

j'ai miaulé comme un chat.

- T'as miaulé ? - J'ai miaulé.

- T'as miaulé ? - Littéralement.

J'ai fait…

C'est chaud.

Et ensuite,

il s'est détendu et ça a été…

génial.

- Donc c'était bien ? - Oui.

Super. Est-ce que tu as…

Je crois.

Tu crois ?

Si c'est le cas, tu le saurais.

Au moins, y a un axe de progression.

Et lui, il a été bien ?

Il a été…

incroyable.

Il a été très doux et tendre.

C'était parfait. Comme je l'imaginais.

Y a pas eu de tirage de cheveux ni de fessée ?

- Il t'a pas étranglée ? - Non.

Ça a été doux et tendre ?

Super ! C'est bien.

Il y a du potentiel.

Des préliminaires ?

Peut-être.

Là, on parle !

C'était génial, mais…

Je me suis réveillée dans son lit et…

ça a été le retour à la réalité.

Fallait que je parte.

Minuit avait sonné,

le rêve était terminé.

J'étais qu'une fille de plus…

- Je sais pas, je cogite pour rien. - Mais non.

Il me plaît beaucoup.

Il a toujours été mon fantasme absolu.

C'est pas comme s'il m'aimait et que j'allais être sa copine.

On a juste couché ensemble.

Ça marchera jamais, je le sais.

Ça va être bizarre et gênant.

Et je vais redevenir Casper,

la dernière de ses conquêtes.

Perso,

je pense que tu lui plais.

Mais c'est vrai, vous avez juste couché ensemble.

Vous vous êtes rien promis.

Il a couché avec mille filles ! Pourquoi il voudrait me revoir ?

Faut pas le voir comme ça.

C'est pas comme si tu lui avais dit "Je t'aime".

Quoi ?

C'est pas vrai !

T'as pas fait ça !

J'ai dit un truc comme ça.

T'as dit quoi exactement ?

J'ai peut-être dit que…

je l'aimais et que je l'aimerais toujours.

Pitié !

- Qu'est-ce qui t'a pris, putain ? - Je sais.

C'est la cata, hein ?

À la seconde où tu dis un truc intime à un mec,

il se barre en courant.

- Je sais. - Faut pas les brusquer.

Bon, écoute.

Vois le bon côté : t'as couché avec un mec qui te plaît.

C'est cool.

T'es une fille cool,

t'es géniale,

t'as de beaux cheveux.

C'est du sperme ?

Tu veux pas savoir.

Je peux partager.

Partager ?

Tu veux coller ?

- Me touche pas ! - Je vais me doucher.

Oui, file !

Ça tourne.

Plus vite que ça !

Mon frère aurait adoré.

Merci de faire ça.

Avec plaisir.

Tu sais que j'ai connu Brian ?

Il avait deux ans de plus,

mais on était au même lycée.

C'est vrai…

J'avais oublié.

C'était un mec bien.

Un putain d'athlète.

La mine sur laquelle il a marché

aurait pu faire sauter plusieurs immeubles.

Bordel…

C'est fou.

Quelqu'un peut être auprès de vous toute votre vie

et soudain disparaître.

Ça passe, avec le temps ?

Non.

Quand Remy est mort,

une part de moi est morte avec lui

et j'ai su que je serais plus jamais heureux.

Comment tu vas, Rule ?

T'es bizarre.

J'arrive pas à m'enlever une fille de la tête.

La serveuse de l'Emerald ?

Ça peut pas marcher.

Mais t'arrives pas à l'oublier ?

Non.

Lance-toi.

Saisis ta chance d'être heureux.

Tiens donc…

- Elle est là ? - Oui, entre.

Fais comme chez toi, je vais voir ce qu'elle fait.

T'as de la visite.

C'est qui ?

Comment ça ? Rule !

Putain ! Tu lui as dit quoi ?

Rien du tout !

- Va lui parler. - Il t'attend.

- Comment ça, il m'attend ? - Il t'attend !

- Tu veux que je dise quoi ? - N'importe quoi !

- Fais-moi une phrase. - Dis-lui que…

Je veux pas me mêler de vos histoires !

T'es ma meilleure amie, tu vas régler ça pour moi.

Je t'adore !

Allez, vas-y !

Donne-lui une seconde.

Merde !

Je vais aller lire quelque part.

Bonne idée.

Assieds-toi.

Je voulais juste m'excuser pour l'autre soir.

C'était une erreur.

J'aurais dû appeler, je l'ai pas fait.

Pas de souci, je comprends.

On s'est rien promis.

Je veux pas que tu sois fâchée contre moi.

Je veux pas te perdre

pour une connerie.

Je veux pas de gêne.

Tu comptes pour moi.

- C'est vrai ? - Oui.

Je pense beaucoup à toi.

Alors tu veux faire quoi ?

J'en sais rien.

- Continuer de coucher avec moi ? - Non.

Si, évidemment, mais…

Écoute.

T'es…

une fille géniale.

Et je tiens à toi, vraiment.

Mais je peux pas

être le bon petit ami.

Je suis trop torturé.

Écoute…

Ça marchera jamais.

Je peux te demander un truc ?

Si tu me voyais avec un autre,

tu serais d'accord ?

Non.

Et toi, t'as envie de voir d'autres filles ?

Non.

Mais moi, oui ?

Oui.

Donc tu veux qu'on soit ensemble,

mais pas que je t'appelle mon petit ami.

Je sais pas ce que je veux, d'accord ?

On pourrait pas…

voir ce qui se passe sans parler d'être en couple,

pour l'instant ?

D'accord.

Le bon côté,

c'est qu'il y a aucune obligation.

On se fait pas de promesses, on peut juste…

laisser faire les choses.

J'attends rien de toi.

Je veux seulement…

être avec toi.

Moi aussi.

J'en reviens pas d'avoir dit ça.

Au fait… Tu veux me tirer les cheveux ?

Quoi ?

Rule ?

J'ai une question.

Laquelle ?

Ça fait quoi, d'être mon petit ami ?

La ferme ! T'es trop bête.

- T'es relou. - T'aimes pas que je dise ça ?

Non, pas de chatouilles !

- Arrête ! - Non.

Non ?

J'ai faim.

J'ai pas petit-déjeuné, j'avais la dalle.

C'est bon.

Tu veux faire une pause dans tes révisions ?

Rien ?

T'es sérieux ?

Mec, la meuf la plus canon que t'aies jamais vue

t'attend dans le hall.

Sierra ?

Sierra ?

Je fais un dessin pour elle.

- Je t'ai manqué ? - À moi, oui.

Tu sais,

j'ai entendu dire que t'assurais au pieu.

Comment j'ai pu l'ignorer ?

Je sais pas.

Je me disais qu'on pourrait commencer par l'épaule.

Que les choses soient bien claires.

Je m'en tape, du tatouage.

Je veux que tu m'emmènes à l'étage.

Tu me feras ce que tu veux.

Tu peux fermer les fenêtres.

Ou les laisser ouvertes, je m'en fous.

T'en dis quoi ?

Je vais passer.

Tu passes ?

Je peux te parler ?

Excuse-nous, on va juste lui parler une minute.

Moi, je me la ferais.

Si t'y vas pas, on est plus potes.

Baise-la ou je le ferai.

Même si tu le fais.

Elle est tellement canon que même moi, je le ferais !

Quoi ?

Dernière chance, le queutard.

Bon…

Je vais m'en tenir à ma réponse.

Ça, c'est Piet Mondrian.

Chaque année, il peignait le même arbre.

Au début, de manière extrêmement réaliste.

À quel point ?

Sur une échelle de 1 à 10.

35.

Oui, mate ce truc.

Et puis, ses peintures sont devenues déjantées.

Sa réalité était

de plus en plus abstraite

et son travail s'est complètement déconstruit.

Où t'as appris tout ça ?

C'était l'artiste préféré de Remy.

Bref.

Quoi ? T'es pas assez fort ?

Désolée.

Bonsoir, chérie.

N'oublie pas la fête de Noël, samedi.

Il y aura de l'alcool

et de la débauche.

D'accord ?

D'habitude, je dois te soudoyer.

- Que se passe-t-il ? - Je suis occupée.

Il faut croire.

C'est en tenue de soirée.

Mets une jolie robe, on n'est pas des clochards.

J'entends du bruit.

Es-tu au lit avec un garçon ? C'est Gabe ?

Je te rappelle plus tard. Salut.

Elle parlait de quoi ?

Sa fête de Noël à la con.

- Accompagne-moi. - Non, je peux pas.

S'il te plaît.

J'aide Jasper pour une fresque.

S'il te plaît !

Non, je lui ai promis.

Je te revaudrai ça.

C'est magnifique !

Il faut prendre un jet.

C'est un peu excessif.

Excusez-moi.

Ma chérie !

C'était sur invitation, tu sais. Il n'y figure pas.

C'est mon petit ami.

Ton petit ami ?

Il est très beau.

Mon Dieu !

Tu es le portrait craché de ton frère.

On croirait voir un fantôme.

On était jumeaux.

Je comprends mieux.

Ce qui est arrivé est vraiment tragique.

Il vous plaît ?

C'est un Schiele ?

En effet.

Punaise…

Il est magnifique.

J'en avais jamais vu un en vrai.

Joey ?

Trésor, tu peux emmener M. Archer au bar ?

Je dois parler à Shaw.

Que fais-tu ? Gabe est là.

Désolée, mais tu m'as rien dit.

J'ai réservé le voyage aux îles Turques et Caïques.

Gabe et sa famille nous accompagnent.

Quand on y sera, Gabe va faire sa demande.

Et tu vas dire oui.

Non ! La prochaine fois, demande-moi mon avis.

Écoute-moi, jeune fille.

Je sais que c'est amusant de fricoter avec la classe ouvrière,

mais ce voyage va changer ta vie.

Les Davenport sont la famille la plus riche de l'État.

Gabe héritera un jour d'un demi-milliard de dollars.

C'est une occasion en or.

Alors réfléchis bien.

Ça fait un an que je prépare ça.

Sois réaliste, ma puce.

Tu ne peux pas te payer le luxe de te tromper.

T'es vraiment incroyable, tu sais ?

Je fais de mon mieux.

Excuse-moi.

Shaw.

Tu sors avec ce loser et tu m'as rien dit ?

J'apprends ça ici ?

J'ignorais que tu serais là.

Désolée.

On dirait que tu t'amuses.

- T'es prêt à partir ? - Oui.

Mince, maman.

Regarde l'heure.

C'était une putain de fête, mais faut qu'on s'en aille.

À l'année prochaine.

Viens !

J'adore les vieux.

J'ai vu ça.

- La drogue, l'alcool, le sexe… - Tu t'es éclaté.

- T'es où ? - Il s'est passé quoi ?

Jasper est tombé, putain !

Il est tombé de l'immeuble ! Viens à l'hosto.

J'arrive.

Magne-toi !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Bon sang !

Dis-moi ce qui se passe.

Quoi ?

Jasper est tombé.

Il est à l'hosto.

J'en sais rien.

Il est tombé ?

Donne-moi une seconde.

- Ça va aller. - Tu peux la fermer ?

J'aurais dû être là. Il avait besoin de moi.

- Je sais. - Je lui avais promis de venir.

Et j'ai brisé ma promesse

pour me taper ce truc auquel je voulais pas aller !

C'est-à-dire ?

C'est ma faute ?

Ton ex était là. J'ai vraiment une vie de merde !

- Ça sent la rancœur. - Oui.

J'en ai marre de ces conneries.

- Quelles conneries ? - Tout ça.

On avait pourtant dit "aucune promesse".

- De quoi tu parles ? - Ta vie a pas changé.

- Moi, j'ai dû renoncer à tout. - À quoi ?

Tu baises plus tout ce qui bouge ? Mon pauvre !

Oublie ça, je suis pas heureux.

Toi ? Moi, je suis pas heureuse.

C'est dit.

On devrait faire une pause.

Je suis pas heureux, putain.

Laisse-moi descendre.

- On est sur l'autoroute. - Arrête-toi.

Arrête la voiture !

Salut, Casper…

Je pensais pas ce que je t'ai dit.

Cette histoire avec Jasper m'a complètement retourné.

Ça m'a rappelé quand j'ai perdu Remy.

Je suis pas fréquentable, en ce moment.

Vaut mieux que je reste seul.

Je suis désolé.

Salut, c'est encore moi.

Il m'aura fallu du temps, mais j'ai compris.

Tu devrais être heureuse.

Et si tu es heureuse sans moi,

c'est mieux comme ça.

Qu'est-ce que tu fais ?

J'ai déconné. J'avais tout et j'ai tout perdu.

Je confirme.

Quoi ?

T'as de la visite.

Il est 2 h du matin.

Je sais, ducon ! Je lui ai dit que t'étais occupé.

Mais elle veut rien entendre.

Elle ?

Elle.

Salut.

- Il paraît que t'es célibataire. - En effet.

T'inquiète pas,

maman va te faire oublier cette fille.

Il est pas en super…

Il voulait une pause, il l'a.

C'est vraiment une pause

ou vous avez rompu ?

C'est une pause.

Vraiment ? On dirait pas.

T'insinues quoi ?

C'est pas la casquette de Rule ?

Qu'il patiente, comme nous.

On va se faire des couilles en or.

Shaw Landon est là. Je lui dis que vous êtes occupé ?

C'est bon, faites-la monter.

Vous m'accordez une seconde ?

Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?

Je viens m'excuser pour la fête de Noël.

Je sais que je t'ai blessé.

Je sais pas ce qui m'a pris.

Mais…

je voulais savoir si tu serais prêt à réessayer.

Réessayer quoi ?

Recommencer du début.

On pourrait faire ce voyage dont parlait ma mère.

Et l'autre mec ?

D'accord.

Je suis content de te voir.

C'est bien toi !

C'est bien moi.

Ça va ? Et les cours ?

Tu veux quoi ?

Je te manque pas, Casper ?

T'as couché avec d'autres filles.

C'est pas ce que j'appelle une pause.

"Aucune promesse", pas vrai ?

Je ressors avec Gabe.

T'as pas perdu de temps.

J'avoue.

Et arrête de m'appeler Casper.

Terminé. C'est Shaw.

Votre mère va beaucoup mieux.

Entrez.

Elle vous attend.

Quoi ?

Je vais aux toilettes.

Je t'en prie.

Ici Rule. Pour un rendez-vous, appelez le salon.

Sinon, allez vous faire foutre.

C'est moi.

Je sais pas comment on en est arrivés là,

mais tu me manques.

Je voulais juste te dire

que si jamais tu as besoin

de parler

ou de quoi que ce soit, je serai toujours là.

Quand tu veux, où tu veux. Tu n'as qu'à demander.

- Bébé, tout va bien ? - Oui.

Tu fais quoi ?

Rien. J'arrive.

Tu fais quoi ?

Rien, mais je ferais mieux d'y aller.

- Je croyais que tu restais dormir. - Oui, mais…

Ce qui est arrivé à Rule m'a un peu chamboulée.

À Rule ?

- Je voulais dire Jasper. - Tu as dit Rule.

T'énerve pas, je me suis juste trompée de prénom.

Je crois pas.

Tu kiffes ce débile et tu te fous de ma gueule.

C'est faux.

Tu veux y aller ?

D'accord, allons-y.

Je vais t'emmener.

Prends ton sac.

Vous allez bien ensemble.

T'es sérieux ?

Et merde.

Shaw !

Tu veux vraiment faire ça ?

On est chez moi et tu me parles d'un autre mec.

J'ai fait une erreur, je suis désolé.

Tu veux que je te dise ? Je te plains.

T'es intelligent, charmant,

t'es presque un mec sympa,

mais on est pas faits l'un pour l'autre.

Je veux plus faire semblant.

C'est drôle.

Je vais pas le répéter, monte dans la voiture.

Tu vas le regretter, Shaw !

C'est fini ! Reviens pas en rampant.

C'est terminé !

C'est moi. Je sais pas comment on en est arrivés là…

Faut que tu partes.

Je vais tuer cet enfoiré.

J'aurais eu grave la honte, moi aussi !

Juste une seconde.

Qu'est-ce qui te prend ?

Tu veux vraiment faire ça ?

Je te le déconseille.

Laisse tomber !

Sors d'ici, pauvre mec !

J'en ai fini avec cette pute.

Tu m'expliques ?

- J'ai cogné, j'ai perdu. - J'ai appris ça.

Merci d'être venu me chercher.

T'es trop con.

On tape pas un mec parce qu'on est jaloux de lui !

- À quoi tu pensais ? - Il l'a frappée.

Quoi ?

Il a frappé Casper.

Gabe Davenport ?

Oui ?

T'es qui, toi ?

Juste un pauvre mec.

Et alors ?

Tu sais,

on frappe pas les femmes.

Ça te revient forcément dans la gueule.

Tu vas être puni pour ça.

J'ai pigé.

T'es un des fils Archer.

Le soldat.

J'ai entendu parler de toi.

C'est toi qui vas me punir ?

C'est ça ?

C'est ça.

Très bien.

Je dois me farcir toute la famille ?

Pas de problème.

C'est parti, le soldat.

Debout.

Ça, c'était pour Casper.

Pour Rule.

D'accord, c'est bon !

Ça, c'est pour moi.

T'approche plus de Casper.

Bonjour, chérie.

Je suis en retard, je sais.

- Mesdames ? - Martini, une tranche de citron.

Des olives au bleu et un supplément de glaçons,

car vous ne le faites jamais assez frais.

Pour vous ?

Rien, je ne reste pas.

Très bien.

- T'es pas marrante. - Il paraît.

Alors ? Comment vas-tu ?

Ma fille qui m'invite ! Que me vaut cet honneur ?

J'ai appris pour Gabe. Quel psychopathe !

Même si ça ne t'empêche pas de l'épouser.

Pas que j'approuve, mais on connaît les hommes…

C'est à nous de les éduquer.

- Ton père… - Je sais que tu as trompé papa.

Je sais que c'est toi qui l'as trompé.

Il était nul, comme mari.

Il ne me prêtait aucune attention.

Peu importe à qui la faute, ça n'a…

pas marché.

Tu fais ce que tu veux de ta vie. Je t'aime.

Mais c'est pas pour moi.

C'est pas une critique, mais je veux vivre ma propre vie.

J'aimerais que tu me traites en adulte

et qu'on soit capables de tout se dire.

Très bien.

Ça me plairait.

J'ai rencontré quelqu'un.

Un médecin.

Il est marié, bien sûr.

C'est juste sexuel.

Mais écoute ça.

Il est spécialisé dans le rajeunissement vaginal.

Pas que tu en aies besoin,

mais si jamais, il fait des miracles.

- Maman. - Quoi ?

Une femme doit prendre soin d'elle-même.

Alors, avec Casper ?

J'ai merdé, frérot.

Tu l'aimes ?

Comme un fou.

T'as pas le choix, alors.

Si tu l'aimes, fais quelque chose.

Montre-lui.

Salut, Shaw.

Écoute.

Je sais que j'ai jamais été clair avec toi.

Mais si tu veux savoir ce que je ressens,

lève les yeux.

Une fresque, sérieux ?

Le moment de parler est arrivé.

J'ai vu ma mère.

Elle a fini sa cure.

Elle va beaucoup mieux.

C'est super, vraiment.

Vous devez vous soutenir.

Écoute…

Je voulais juste m'excuser.

J'étais pas prêt

et j'ai tout fait foirer.

Et je sais qu'une pause

ne m'autorisait pas à faire n'importe quoi.

Toi, tu m'aurais jamais fait ça.

Mais je l'ai quand même fait.

J'avais trop peur de mes sentiments.

Peur de m'engager.

De renoncer à ma vie d'avant.

Honnêtement, ça me fait encore flipper.

Mais je dois changer. Je le sais.

Je suis nul

pour parler de mes sentiments et gérer mes émotions.

Au moindre coup dur,

je m'enfuis.

Mais je suis prêt, maintenant.

Pas seulement à essayer, mais à m'engager pour de vrai.

Je veux faire des promesses.

Je t'assure.

Je veux pas reprendre comme avant.

C'est toi que je veux.

Je suis pas millionnaire.

J'ai pas grand-chose à offrir.

Mais je veux t'offrir mon cœur.

C'est pas grand-chose, mais c'est tout ce que j'ai.

Et il est à toi.

Et si tu essaies de me le rendre,

je le refuserai.

T'as fini ?

Oui, j'ai fini.

Allez, mes petits poulets !

Que la fête commence !

UN AN PLUS TARD

Ça va en haut ?

Oui, tout monte.

Alors, c'est officiel ?

Finie, la garçonnière.

Je me sens mal d'abandonner Ayden.

Elle t'a déjà remplacée.

Par qui ?

Moi.

Tiré du livre Marked Men de Jay Crownover

Adaptation : Nina Ferré

Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris