Original subtitles

آنچه در «1923» گذشت

لازم نیست توی کولاک

خودت رو به کشتن بدی که زودتر برگردی پیشم

اجازه نمی‌دم

امروز آخرین باری باشه که صورتت رو می‌بینم

جای من پیش همسرمه

بارداری؟

چرا داری برمی‌گردی خونه؟ - خانواده‌م بهم احتیاج دارن -

جون‌شون در خطره

دنبال یه دختره می‌گردم از قبیله‌ی کرو

‫16 ساله

می‌تونم کمک‌تون کنم؟ - شما به جرم -

تخطی از قانون مونتانا علیه ازدواج میان‌نژادی بازداشتید

هی

نه! نه

اوضاع‌شون تا چه حد خرابه؟

ازدواج‌شون که باطل شده

همه‌ش زیر سر اون ویتفیلده

یکی یکی داره مهره‌هات رو از بازی خارج می‌کنه

وقتی با سگ‌ها دمخور می‌شی

تهش کک میفته به جونت

کل عمرمون هیچی نداشتیم

ولی حالا یه سری چیزها داریم که ضمنا کک هم نیست

ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::.

تنها چیزی که بیش‌تر از کولاک

جنگل رو ویران می‌کنه، آتشه

گله‌های گاو

بوفالو و گوزن مدام دور خودشون می‌چرخن

تا وقتی که برف روشون رو می‌پوشونه و یخ بزنن

کولاک هم انسان و هم حیوان رو از شدت گرسنگی

و سرما به جنون می‌کشونه و با تاریکیِ مطلقی که درش نه خورشیدی هست، نه ماهی

حسی از بی‌جهتی مطلق ایجاد می‌کنه

بدون هیچ راهنمایی برای حرکت یا منطقی برای هدایت افکار

از خونه استفاده نمی‌کنی

بهتره زمستون پیش خانواده‌م باشم

منطق حکم می‌کنه خانواده‌ت رو ببری شهر

نه این‌که تو بری ور دل خانواده‌ت

اونم تو یه کلبه‌ی گِلی یخ زده

به شهر اعتماد ندارم

به کلانترش هم همین‌طور

عملاً مهره‌ی داتنه

گمونم یکی باید مراقب گله باشه

خیلی بی‌فکریه که یه زن و یه پسر رو تو این اوضاع تنها بذاری

دیگه گله‌ای نمونده

انگل زد بهشون

همه‌شون تلف شدن

ببین واسه محافظت از یه مشت گوسفند

چه فداکاری‌هایی کردی

و چه رنج و عذابی متحمل شدی

کلی آدم کشتی و خودت هم تا دم مرگ رفتی

درنهایت یه کرم کافی بود

که تمام چیزهایی که براش جنگیدی رو نیست و نابود کنه

دامداری تجارت به حساب نمیاد بنر

رنج و مشقتیه که دهاتی‌ها باید بکشن

باید هم به اون‌ها سپرده شه

.ولی تو دهاتی نیستی دیگه تموم شد اون دوران

برف‌ها از ماه دیگه کم کم آب می‌شن

یه تونل دیگه می‌زنیم

...انگل‌ها

نمی‌تونن طلا رو از بین ببرن

نه خشکسالی بهش می‌زنه نه زمستون

همیشه هم خواهان داره

این یه تجارت درست و درمونه

ماشین رو نگه دار

دارن چه غلطی می‌کنن؟

یه سری از معدنچی‌های نروژی پرسیدن

می‌تونن توی کوه‌ها اسکی کنن یا نه

پیش خودم گفتم مشکلی که ایجاد نمی‌کنه

حداقل نه برای ما

گفتم اگه خودشون می‌خوان جون‌شون رو

لب کوه به خطر بندازن، بذار راحت باشن

من رو ببر پیش‌شون

همین حالا

عجله کن بنر

نمی‌فهمم عجله‌تون واسه چیه

یه مشت مست و پاتیلن که مرگ رو به سخره گرفتن

نمی‌فهمی، چون دیدت محدوده بنر

سوار شو. بهت نشون می‌دم

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

همین‌جا خوبه

بریم با قاضیه‌ صحبت کنیم

.تو که می‌شناسیش، جیک این ماجرا دو جور می‌تونه پیش بره

اینجا هم بشینیم فرقی نمی‌کنه

من چی کار کنم؟

همین‌جا بمون و دعوا راه ننداز

برمی‌گردیم

« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::

بفرمایید

کلانتر مک‌داول

و سرپرست داتن می‌خوان ببین‌تون

راهنمایی‌شون کنید - چشم قربان -

آقایون - متشکرم -

صبح‌تون بخیر آقایون

اگر قهوه میل دارید اونجا هست

نه، ممنون روی

من می‌خورم

فکر می‌کردم هفت‌تیرکش‌ها قهوه نمی‌خورن

باعث می‌شه دست‌شون بلرزه

سعی می‌کنم اون‌قدر از هدف دور نباشم

که لرزش دست اهمیتی داشته باشه

هیچ‌وقت معلوم نیست شوخی می‌کنه یا جدی می‌گه

شوخی نمی‌کنه

چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟

پرونده‌ی مردم علیه دیویس

توی لیست پرونده‌هام نیست

یه زن به جرم ازدواج میان‌نژادی بازداشت شده

آهان. منظورتون آسامی آشیکاگاست

آلیس دیویس اسم جعلی ثبت شده در گواهی ازدواجه

زن سرپرست کاروانمه

اصلا ازدواجی صورت نگرفته

ایالت ازدواج‌شون رو به رسمیت نمی‌شناسه

تو جلسه‌ی تفهیم اتهام چیزی نگفتن؟

اصلا نیازی نیست چیزی بگن

با یه مرد سفیدپوست هم‌خونه بوده

دو تا بچه ازش داره و یه گواهی ازدواج

گناهکاره

تنها چیزی که باید مشخص بشه، حکمشه

چه تصمیمی در این مورد گرفتی؟

.مسئله‌ی پیچیده‌ایه، جیک هنوز به نتیجه نرسیدم

اگه زنیکه‌ی سبک‌سر رو بفرستم زندان، بچه‌هاش

می‌رن یتیم‌خونه و دولت باید خرج‌شون رو بده

اگه تبعیدش هم بکنم باز خرج‌شون گردن دولته

چون اون دورگه‌های بی‌اصل و نسب اینجا به دنیا اومدن

شهروند آمریکان

شوهرش هم که زمین‌گیر شده و افتاده گوشه بیمارستان

خرج اون هم پای دولته

من می‌تونم مشکل بغرنجت رو حل کنم

سرپرستی و مسئولیت‌شون رو به من بسپار

همه‌شون رو

این‌طوری دولت دیگه مجبور نیست یه قرون هم از از جیب بده

همه‌شون رو؟ - اون زنیکه‌ی سبک‌سر -

دورگه‌های بی‌اصل و نسبش

و اون علیله، همه‌شون رو

تکلیف کل خرابه‌ی توی شهرشون چی می‌شه؟

تو مزرعه زندگی می‌کنن

همون‌جا هم می‌مونن دیگه؟

تقریبا مطمئنم که دیگه از شهر سیر شدن

پس در این صورت، به آزادی مشروط

تحت سرپرستی شما محکوم می‌شن

دیده‌شدن‌شون باهم

در محدوده‌ی شهرستان نقض آزادی مشروط محسوب می‌شه

و منجر به انتقال فوری‌شون

به زندان شهرستان می‌شه - متوجه شدم -

به شرطی که کشیش متخلف رو به دادگاه معرفی کنن

!امضاش هم که به طرز عجیبی ناخواناست

پس باید یه متخصص دست‌خط بیارید

تا هویتش مشخص نشه، نمی‌تونم آزادش کنم

سال‌هاست من رو می‌شناسی روی

دیگه بیش‌تر از این راه نمیام

داری یه قاضی رو تهدید می‌کنی جیک؟

توی تهدید، یه مقدار ابهام

وجود داره

من قانون‌گذار نیستم

صرفا مسئول رسیدگی به عواقب نقض‌ قوانینم

خودت با زنی از قبیله‌ی کرو ازدواج کردی

دو تا ایالت اون‌طرف‌تر، این قانون شامل حال خودت هم می‌شد

اون‌وقت تو بودی که باید جواب پس می‌دادی

گمونم باید خدا رو شکر کنم که ساکن مونتانام

خدای من

بذارش سرجاش

هروقت تو اسم ساقی مشروبت رو بهمون دادی

ما هم اسم کشیشه رو بهت می‌گیم

نظرت چیه؟

می‌دونی، روی، شاید بهتر باشه بریم دفتر من

و یه گپ و گفتی در این مورد داشته باشیم

این اخاذیه

هوم

اصلا به من چه که سر این خانواده‌ی دورگه حرومزاده چی میاد

به خیالت برنده شدی؟

ولی هیچی نبردی

تو این ماجرا، بردی در کار نیست، روی

هیچ‌کس برنده نمی‌شه

«1923»

نه! نه

لعنتی‌ها امسال زمستون همه جا هستن

بدجور زخمیت کرد؟

آدم‌ها اصلا نباید زمستون اینجا باشن

اکثرا هم نیستن. منتها دام‌ها که خودشون نمی‌تونن غذا پیدا کنن

تنها موجودی که این اطراف داره دلی از عزا درمیاره گرگ‌هان

بذار یه گاری بیارم. می‌رسونمت خونه

چه خیالات خامی

یه یخدان توی خونه

اگه یه روزی واقعی بشه چی می‌شه

چی شده؟ - گرگ گازش گرفت -

تو مرغدونی بود

کمک کن ببریمش داخل

برو

.عجله کن اسپید برو دکتر میلر رو بیار

اونقدرها هم بد نیست

گرگی که روز روشن دور و بر آدم‌ها بگرده

یا زخمیه یا هاری داره

به نحوه‌ی حرکاتش نمی‌خورد که زخمی باشه

تمام مرغ‌هامون رو کشت

چرا هنوز اینجا وایسادی؟

اگه هاری داشته باشه زمان زیادی نداریم

.به زودی طوفان می‌شه خانم به نظر می‌رسه از اون شدیدهاش هم باشه

پس باید سریع‌تر بجنبی

بذار یه نگاه بهش بندازم

درد می‌کنه؟

اوهوم. وقتی این‌طوریش می‌کنی درد می‌گیره

بیا

بذار بذارمش

درد می‌کنه

...به خدا دختر

...باورنکردنیه! انگار تو فقط

توی بدبیاری شانس داری

فکر کنم خدا تصمیم گرفته همین چهره‌ی خوشگل

تنها لطفی باشه که بهت می‌کنه

اگه باعث می‌شه از شر تیرخوردن

گاز گرفته شدن توسط گرگ‌ها

و این همه مصیبت خلاص شم می‌تونه پسش بگیره

ولی به نظر من این چهره به دردسرهاش می‌ارزه، عزیزم

عذر می‌خوام قربان

...بهمون گفتن اشکالی نداره که

قصد نداشتیم مشکل ایجاد کنیم - بگو چه جوریه -

اسکی کردن. برام توضیحش بده

...اوه

توی ارتش که بودیم یادش گرفتیم

چطور انجامش می‌دن؟

...اوه، خب

می‌ایستین، به جلو متمایل می‌شین و زانوهاتون رو خم می‌کنید

و بعد با چپ و راست رفتن سرعت‌تون رو کنترل می‌کنید

لبه‌ی بالایی چوب اسکی باید توی برف بمونه

نزدیک‌ترین حس به پروازه که یه آدم می‌تونه تجربه کنه

یادگرفتنش سخته؟

...چند روز اول حسابی زمین می‌خوری، ولی بعدش

...ولی... بعدش

بدن خودش رو با حرکات وفق می‌ده

آسونه، مثل اسب‌ یا دوچرخه‌سواری می‌مونه

اگه بخواین می‌تونم یادتون بدم

تحمل ندارم دو روز بخورم زمین، ممنون

بچه‌ها هم می‌تونن یادش بگیرن؟

بچه‌ها که سریع‌تر یاد می‌گیرن

گمونم، همه می‌تونن از پسش بربیان

حتی مادربزرگم هم اسکی می‌کنه

...خیلی‌خب

اگر نظرتون عوض شد خوشحال می‌شم یادتون بدم

به‌نظر من که روش احمقانه‌ای برای وقت تلف کردنه

مطمئنی؟

تا حالا توی چندتا درگیری مسلحانه بودی؟

به قدر کافی

چندتا درگیری توی بار؟

بیش‌تر از اون‌که بتونم بشمارم‌شون

بعدش چه حسی داشتی؟

حس سرزندگی، که خب هدف هم همین بود

ولی حسش رو دوست داشتی

راستش رو بگو

از هیجانش لذت می‌بردی

آره، آدم رو به وجد میاره

آره

خب، گذشته از گاودارت

دنیا الان دست پولدارهاست

و همه یه چیزی ازش نصیب‌شون می‌شه

بانکدار، کاسب، دلال ماشین

دکتر، وکیل

ولی چیزی که نمی‌تونی از فروشگاه بخری

سرمستی ناشی از مواجهه با مرگ

و هیجان نابِ خطره

و من می‌تونم بفروشمش

به قیمتی گزاف

بعید می‌دونم بتونیم از طوفان جلو بزنیم و به مزرعه برسیم

نمی‌خوام یه شب دیگه تو شهر بمونم

ترجیح می‌دم شانسم رو توی طوفان امتحان کنم

باید یه گاری سرپوشیده می‌آوردیم

واسه آلیس و بچه‌ها مسیر دشواریه

با مصیبت‌هایی که اون‌ها کشیدن

بعید می‌دونم سختی راه چندان اذیت‌شون کنه

زین، داریم خانواده‌ت رو برمی‌گردونیم خونه

آزاد شدن، تو هم همین‌طور

تنها آینده‌ای که برام مونده، این تخته‌خوابه

بیش‌تر از یه دقیقه نمی‌تونم سر پا بایستم

بعدش انگار خدا یه چاقو توی مغزم فرو می‌کنه

و دل و روده‌م رو بالا میارم

کسی رو نیاوردن معاینه‌ت کنه؟

دکتری،‌ جراحی، کسی؟

هیچ‌کس بهم رسیدگی نکرده

از اینجا می‌بریمت

نمی‌تونم راه برم

برو پیش کلانتر و خانواده‌ش رو بیار

بعد برگرد اینجا تا زین رو سوار کنیم

و ببریمش خونه

زود روبه‌راهت می‌کنیم

حالا می‌بینی

هیچ‌کس کاری به کارمون نداشت

نمی‌دونم الان چرا یهو براشون مهم شده

چون ویتفیلد گفته باید باشه

دارن یکی‌یکی ما رو از سر راه برمی‌دارن

...بهار که برسه

نوبت ماست که دست به کار شیم

اگه کسی‌مون باقی بمونه

چه شکاری داشتین

کل شب طول کشید

ولی نمی‌بینم گوشتی همراه‌تون آورده باشین

کنار روخونه خواب‌مون برد

چقدر بدم میاد وقتی این‌طور می‌شه

.دیروز یه گاوچرون دیدیم گفتیم بهتره همین‌جا بمونیم

یه گاوچرون؟

دنبال گاوهای سرگردونش می‌گشت

می‌گفت اینجا یه مزرعه‌ست نه منطقه‌ی اختصاصی سرخ‌پوستان

اینجا جاییه که کوانا پارکر همیشه

وقتی ارتش دنبالش میفتاد گم‌شون می‌کرد

درست همین‌جا

اینجا سرزمینش بود

دیگه نیست

گاوچرونه گفت قوم کوانا

‫160 کیلومتر به شمال و شرق کوچ کردن

به‌نظر نمیومد با اینجا بودن‌مون مشکلی داشته باشه

گفت می‌تونیم بمونیم

زمین مال گاوچرون‌ها نیست

صاحبش، مزرعه‌دارهان

بعید می‌دونم مزرعه‌داره از اینجا اطراق کردن‌مون خوشش بیاد

باید از اینجا بریم

من اینجا رو دوست دارم

باید راه بیفتیم

منطقه‌ی اختصاصی کومانچی

چه فرقی با مال ما داره؟

اونجا هم مدرسه دارن

همین‌طور هم کشیش و پلیس

شاید بهتر باشه شانس‌مون رو با گاوچرون‌ها امتحان کنیم

شاید عوض پیدا کردن گاوهاشون

اجازه بدن بمونیم

اگه تکی دنبال‌شون بگرده احتمالش کمه پیداشون کنه

شاید

شاید

می‌رم ردش رو از کنار رودخونه دنبال کنم

جایی که اردو زده رو پیدا می‌کنم

بعد ببینم می‌تونم با صاحب مزرعه‌ش صحبت کنم یا نه

تا وقتی برنگشتم، قایم بشین

[ آنادارکو، اکلاهما ]

زیرنویس اختصاصی از فــــیـ.ـلمـ ـکــیــو

بله

متوجه شدم

به مارشال اطلاع می‌دم. ممنون

چه کمکی از دستم ساخته‌ست، آقایون؟

مارشال کنت هستم می‌خوام با مارشالی

که مسئول این منطقه‌ست صحبت کنم

یک لحظه

دنبالم بیاید

بفرمایید بشینید

[ مارشال م. فاست ]

از کجا تشریف آوردین؟

مونتانا

خیلی از خونه دور شدین

مونتانا محل خدمتمه، نه خونه‌م

اینجا مارشالی هست که واقعاً کارهای میدانی انجام بده؟

فقط همینی که روبروتونه

یعنی توی این منطقه گشت می‌زنی

حکم صادر می‌کنی و دستگیری انجام می‌دی؟

چرا باورش برام سخته؟

چون یه آدم متحجری

که داره توی یه قرن دیگه زندگی می‌کنه

بعید می‌دونم این همه راه رو از مونتانا کوبیده باشی

که بیای اینجا و صلاحیت من رو زیر سوال ببری

یه چیزی می‌خوای

و اگه امیدواری بهش برسی

بهتره الان و قبل از این‌که از دفترم بندازمت بیرون ازم بخوای

...دهنت رو ببند زنیکه تا نزدم

مادمازل

ما دنبال

یه قاتل می‌گردیم که فکر می‌کنیم

به قلمرو کومانچی‌ها فرار کرده باشه

کدوم یکی‌شونه؟

مرتکب قتل شده؟

اوهوم. حداقل پنج نفر رو کشته

چقدر وحشیه - ...دوتا راهبه -

و سه تا کشیش

به قیافه‌ش نمی‌خوره

در مجرم بودنش

هیچ شکی نیست

راهبه‌ها رو

.توی خواب، با چاقو کشت و کشیش‌ها رو وقتی

به بقیه‌ دار و دسته‌ش ملحق شد با شاتگان

دارودسته‌ش؟ - یاغی‌هایی -

از قبیله‌ی کرو

این رو بدین به استر که بیرون دفترم نشسته

طراح ماهریه

اعلامیه‌هاش رو چاپ

و پخش می‌کنیم

کومانچی‌ها فقط وقتی به اون نشان احترام می‌ذارن که شما هم احترام‌شون رو حفظ کنید

خیلی از مارشال‌ها هزینه‌ی یاد گرفتن این درس رو

با جون‌شون پرداختن

با احتیاط عمل کن، مارشال

اینجا مونتانا نیست

مشخصا

می‌خوام چهره این دختر رو برام بکشی

این یکی

باید این‌ها رو تا ساحل ببریم

بذاریدشون روی بارکش

بیاریدشون

و دنبال‌مون بیاید

پسرعمو

باشه

لوکاس می‌گه دعوا کردن رو دوست داری

نمی‌تونم بگم این‌طوره

خب، خودت چی می‌گی پس؟

گمونم باید بگم

همیشه آدم‌هایی سر راهم سبز می‌شن که دنبال دردسرن

و از ‌نظر همه‌شون هم اون دردسره‌ منم

من هم همین مشکل رو دارم

ولی می‌گه که تو جونش رو نجات دادی

آره، خب

گیر یکی از همین آدم‌ها افتاد

می‌گیری منظورم رو؟

این جور آدم‌ها همه جا پیدا می‌شن

همین‌طوره

کار درستی کردی

ارزش نجات دادن رو داشت

امشب، به افتخارت جشن می‌گیریم

چشم آقا

گرسنه‌ای؟

بدم نمیاد یه چیزی بخورم

همراهم بیا

غذاش که تموم شد

ببریدش گالوز

اون چیه؟

هوم

اوهوم

نه، نه، نه

گرفتی؟

هوم

باید برم دفتر تلگراف

هتل تلفن داره

تلفن به کارم نمیاد

باید برم تلگراف‌خونه

می‌تونی از همون هتل یکی بفرستی

حاضرم که بریم

غذات رو تموم کن. عجله‌ای نیست

تو عجله نداری

ولی برای من، هر ثانیه مهمه

بریم

ممنون

ایستگاه قطار کجاست؟ - اون طرف، توی خشکی -

پیاده چقدر راهه؟

آقای ماچئو فرمودن اول ببرم‌تون اتاق‌تون

و بعد هم هالیوود

وقتی آقای ماچئو دستوری می‌ده

باید دقیقا مطابق فرمایش‌شون رفتار کنی

.غذام رو که خوردم وعده‌ی دیگه‌ای احتیاج ندارم

.ناهار میل کردید هالیوود برای شامه

آقای ماچئو دارن نهایت مهمون‌نوازی رو بهتون نشون می‌دن

رد کردن دعوت‌شون توهین محسوب می‌شه

باید خدا رو شاکر باشی که زنده می‌خوادت

حالا کیه که دنبال دردسر می‌گرده؟

بهت غذا دادم

بهترین سوییت رو توی بهترین هتل شهر دراختیارت گذاشتم

برات یه شب عالی تدارک دیده بودم

فقط برای این‌که ازت تشکر کنم

اینه جواب محبت من؟

من چنین چیزی نخواستم و نمی‌خوام

تو مونتانا بهم احتیاج دارن

خانواده‌م در خطرن

همسرم رو گم کردم

وقت مهمان‌نوازی جنابعالی رو ندارم

درسته

شکارچی شیری که آفریقا رو ترک می‌کنه

تا برای شکار آدمیزاد به آمریکا بره

به‌خاطر خانواده‌ت، نه؟

لوکا این‌طور بهم گفت

جنگ بر سر زمینه

زمینی که متعلق به خانواده‌مه

و دارن توش شکست می‌خورن

این نبرد برام آشناست

خانواده من هم قبلا توش شکست خورده

با این حال، من و تو هنوز باهم مشکل داریم

بهم بی‌احترامی کردی

و بی‌احترامی چیزیه که اگه همون لحظه جلوش گرفته نشه

می‌تونه مثل یه بیماری واگیردار شایع بشه

پس باید بری

انگار خودت هم همین رو می‌خواستی

انجلو ظاهرا

در مورد اعتماد کردن بهت دودل بود

با توجه به سر و وضعش

اگه من هم جاش بودم

به شک میفتادم

ولی به آدمی که هدف داره همیشه می‌شه اعتماد کرد

که در راستای هدفش عمل کنه

و من می‌خوام چنین فرصتی رو بهت بدم

فکر می‌کنی وقت داری درباره‌ش صحبت کنیم؟

آره دارم

هیچی نمی‌بینم

برید سمت کاج‌ها

بجنبید پسرها

قراره اسب‌ها رو ببندیم؟

پشت به باد

باید گاری رو سروته کنیم

حاضرین؟

برید زیرش

همه رو ببر زیرش

تا این طوفان تموم بشه، از سرما یخ می‌زنن

خانواده‌ی زین نمی‌تونن پیاده بیان

زین هم همین‌طور

می‌ترسم آخرسر مجبور شن پیاده برن

می‌رن سمت زمین‌های پایین‌تر که از این وضع خلاص شن

باید ردشون رو دنبال کنیم

چه ردی؟

خب، اینجا جاییه که همه‌مون

قراره حسابی باهم صمیمی شیم

بچسبین بهم. شونه به شونه

ببخشید که کلی برف با خودمون آوردیم تو کارا

الان نگران برف‌هایی که کف خونه‌م ریخته نیستم دکتر میلر

سلام

اوه

بدجوری زخمیت کرده - آره -

می‌ترسم گرگه هار بوده باشه

چون بدون این‌که بترسه تو روز داشت نزدیک آدم‌ها می‌پلکید

بیش‌تر به‌نظر می‌رسه یه گرگ جوان بوده که از گله دور افتاده و گرسنه بوده

ولی نباید ریسک کنیم

قراره کجا بزنینش؟

مستقیم به شکمت

و طی ده روز آینده باید 12 بار تکرارش کنیم

ظاهراً طوفان باعث شده امشب رو

مهمون‌تون باشیم، خانم داتن

فردا صبح یه دوز دیگه بهش می‌زنم

بقیه واکسن رو براتون می‌ذارم که در ده روز آینده خودتون تزریق کنید

حالا اگه ممکنه، لباس‌تون رو کنار بزنید

نه، نه. نمی‌ذارم اون رو توی شکمم فرو کنی

ترجیح می‌دم شانسم رو با هاری امتحان کنم

اگه گرفته باشید هیچ شانسی ندارید

همیشه کشنده‌ست

ولی مطمئن نیستید که هار بوده باشه

نمی‌تونیم ریسکش رو به جون بخریم

گفتم نه

نگهش دارید

...نه! گفتم که

ولم کنید! نه

نه! تمومش کنید

گفتم نمی‌خوام - اسپید -

ولم کن - عذر می‌خوام خانم -

به صلاح خودتونه

پاهام رو ول کن

نه! نه

نه! نه

گفتم نمی‌خوام

می‌دونم درد داره

ولی از هاری گرفتن بهتره

یه اتاق براتون حاضر می‌کنم دکتر میلر

شما مشکلی ندارید پیش من بخوابید؟

نه، به خودتون زحمت ندید

همین‌جا رو کاناپه راحتم

براتون پتو میارم

آقای داتن خونه نیستن؟

نه، رفته شهر

امیدوارم عقل کرده باشه و همون‌جا مونده باشه

من هم همین‌طور

این دیگه زیادیه

غیرقابل تحمله

دوستش دارم ولی این اسمش زندگی نیست

صرفا زنده موندنه

اون هم به زور

زمستون همیشه سخته

ولی امسال از تمام سال‌های دیگه سخت‌تر بوده

اما بعدش بهار می‌رسه

و هیچ چیز به زیبایی کوه‌ها

توی بهار نیست

فقط صبر کن. وایسا تا ببینیش

تا اون موقع اینجا نمی‌مونم

طوفان که رد بشه می‌رم خونه

یه ویسکی لطفا

فقط اسکاتلندی‌هان که می‌تونن یه طوفان رو توی میخونه رد کنن

نمی‌خوام یکی از داتن‌ها باهم ببینتمون

اون هم با اون نشانی که رو سینه‌ته

داتنی تو شهر نیست

کس دیگه‌ای هم اینجا نیست که ببینتمون

به غیر از متصدی بار

حافظه‌ی اون رو هم که با یه انعام کوچیک می‌شه پاک کرد

آدم مذهبی‌ای هستی؟

نه آنچنان، در حد معمول

وقت‌هایی که نیاز شده بهش متوسل شدم

از اونجایی که هنوز نفس می‌کشم گمونم اجابت کرده

تو چی؟

...اعتقاد دارم

به قدری گناهکارم که هرگز رنگ درهای بهشت رو به چشم نمی‌بینم

اما باور دارم که وجود داره

ویتفیلد آدمیه که به کوه نگاه می‌کنه

و طلایی که درونش نهفته‌ست رو می‌بینه

اون وایکینگ‌ها که داشتن عین یه مشت سمور از کوه سر می‌خوردن پایین

و خودشون رو مضحکه‌ی عام و خاص کرده بودن رو تماشا کرد

و ایده یه کسب و کار به ذهنش رسید

چیزی که می‌شه ازش پول به جیب زد

آدم با بصیرتیه

همچین چیزی نیست

از درون‌مون خبر داره

به طمعی که تو دل‌مون نهفته‌ست آگاهه

تا حالا هیچ مردی به این حد نترسونده بودم

تو کل عمرم، تا امروز

بدجوری من رو می‌ترسونه کلاید

در حد مرگ

جمهوری‌خواهان قصد دارند

قانون اعطای حق شهروندی به سرخ‌پوستان را به کنگره ارائه دهند

بر اساس این قانون، تمامی سرخ‌پوستانی که در خاک ایالات متحده متولد شده‌اند

شهروند آمریکا محسوب خواهند شد

چرا باید همچین گوهی بخورن؟

نتیجه‌ی اجتناب‌ناپذیر روند ادغامشونه

چی؟

...خب

اگه می‌خوایم که از آیین‌های مشرکانه‌شون دست بکشن

باید در برابرش بهشون امتیاز برابری بدیم

یعنی می‌خوای بهشون حق رأی بدی؟ و بذاری با زن‌های ما ازدواج کنن؟

زن‌های توئن؟ همه‌شون؟

...خودشون باید درباره‌ی آینده‌شون - کسشر تحویل من نده پدر -

قبرستون پشت کلیسات رو دیدم

می‌دونم نظر واقعیت درباره سرخ‌پوست‌ها چیه

نظرم رو درباره‌ی اون‌هایی‌شون

که در برابر تغییر و تکامل ...مقاومت می‌کنن رو آره، ولی

به اون‌هایی که روند رو می‌پذیرن فقط عشق و محبت می‌ورزم

و هیچ جای این کار رو خطرناک نمی‌بینی؟

نه، مشکلی توش نمی‌بینم

یعنی به‌نظرت اشکالی نداره مردهای سیاه‌پوست هم زن سفیدپوست بگیرن دیگه؟

تو فرانسه این اتفاق میفته و هیچ فاجعه‌ای رخ نداده

یعنی تو فرانسه می‌شه با کسی از نژاد دیگه ازدواج کنی؟

خب، جنوب فرانسه زمانی تحت حاکمیت سیاه‌پوستان بوده

اسپانیا و ایتالیا هم همین‌طور

سیاه‌پوستان بر اروپا حکومت می‌کردن؟

به مدت 800 سال

بخشی از اون امپراتوری هنوز هم وجود داره

اسمش آندلسه

...و بخشی از باشکوه‌ترین

معماری‌های جهان رو داره

حقیقت داره

یا خدا

پدر - چی شده؟ -

پاشو! یالا

سعی می‌کنن بکشن‌مون بیرون

بعد بهمون حمله می‌کنن

صبر می‌کنیم تا هجوم بیارن

من خادم خداوندم

من که می‌گم این حرومزاده‌ها دارن دربرابر تکامل مقاومت می‌کنن پدر

این تفنگ کیری رو بگیر

بگیرش

حالا

نگران نباش پدر

کسی که توبه کنه نجات پیدا می‌کنه

...صرفا کافیه

طلب بخشش کنی

اسپنسر عزیزم

سفرم رو برای پیدا کردن تو آغاز کرده‌م

تا جانی که داره در وجودم شکل می‌گیره رو نزد تو برسونم

فرزندی که قراره اسم تو رو داشته باشه

بی‌تاب لحظه‌ای‌م که در چشمانت خیره بشم

و من رو در آغوش بکشی

و فرزند دیگه‌ای خلق کنیم و بارها این کار رو تکرار کنیم

تا ارتش کوچکی از ما تشکیل بشه

این رؤیاییه که من رو به سمت تو می‌کشونه

تنها فکرم، تنها آرزوم همینه

،نگاهت روی من باشه بازوهات دورم حلقه شده باشن

و جسم‌مون جوری درهم گره بخوره که گویی یکی شدیم

یه ماجراجویی حسابی در پیشه

فقط از جاده‌هایی

که تو نقشه مشخص شده برو

تنها جاده‌هایی‌ان که تحت کنترلمن

لوکا رو با قطار بفرست که برگرده

اگه از پسش بربیای، ماشین مال خودته

می‌دونم از دست دادن خونه چه حسی داره

شاید حالا بتونی به موقع برگردی و نجاتش بدی

برای پلیس‌هایی که می‌شه خریدشون

این هم برای اون‌هایی که زیر بار نمی‌رن

ویسکیم رو به فورت ورث برسون

لوکا پولش رو برام میاره

دفعه بعد که هم رو دیدیم، صرفا دست می‌دیم

« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::

می‌گن جهنم رودهاییه از آتش

و دره‌هایی از زغال و خاکستر

شاید این‌جوری توصیفش کردن

چون ذات بی‌رحم و بی‌احساس سرما

برای مردم فلسطین و اسرائیل قابل تصور نیست

،اما برای مردم کوهستان جهنم یه رودخونه‌ی یخ‌زده‌ست

با دره‌هایی که دیوارهاش از یخه

و سرمای سوزناکی که ریه‌ها رو می‌شکافه و عقل رو ویران می‌کنه

جهنم یعنی زمستون

و زمستون اومده تا همه‌مون رو از هم بدره

دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.