Original subtitles

Det var en g�ng en liten flicka, precis som du, med h�r som ditt-

-och �gon som dina.

Hon f�ljde ett moln, och l�rde sig flyga.

Efter en tid, d� ingen sett henne, trodde alla att hon var d�d.

S� de hade en begravning.

Och flickan kunde se sin egen begravning fr�n himlen-

-och hon s�g att ingen gr�t.

Hon visste att mamma och pappa inte �lskade henne.

S� hon stannade uppe i himlen och kom aldrig ner igen...

Var det slut d�r?

Ja.

Vi �r sovjetunionens pionj�rer och det finns miljontals av oss.

Ser ni flaggorna?

De b�r kamrat Lenins ideal i vinden.

Kan jag f� tillbaka min boll?

Den h�r bollen... menar du att det h�r �r din boll?

Ja. Jag fick den av mamma i f�delsedagspresent.

Din mamma... Din f�delsedag... Din boll...

Du har tur som har en mamma.

De flesta av dina kamrater har inte s�n tur.

H�r �r vi alla lika.

Vi kan inte s�ga att n�t �r "ditt", eller "hans" eller "mitt".

Det var fel av din mamma att k�pa presenter.

Jag m�ste prata med henne.

Du kan s�tta dig nu.

Inte du! Det �r din tur att st�da idag.

Hora...

Hora...

Hora!

Varf�r gr�ter du, Tonja? Horor gr�ter inte.

Sluta med det d�r gn�llandet. Inga fler t�rar.

Kom h�r.

Tonja...

Du �r den enda...

den enda som verkligen f�rst�r.

De andra �r r�dda f�r mig men inte du.

Du vet hur mycket jag bryr mig om dig, eller hur?

- Vad visade du f�r din v�n Kolya? - Inget.

Jag s�g dig, det vet du, f�r du rodnade... precis som nu.

Hemligheter kostar pengar, det �r inte mer �n r�tt.

De �r dina, ta dem.

Visa mig. L�t mig se om det �r v�rt pengarna.

�r det f�rsta g�ngen du ser en riktig man?

R�dd? Men du gillar det ocks�, eller hur?

Du kan k�nna p� den om du vill.

Ge mig din hand.

Han vill vara din v�n.

Han gillar dig, och han l�ngtar efter att du ska r�ra honom.

Han blir stor...

Och om du behandlar honom p� r�tt s�tt kan han g�ra vad som helst.

- Vad�, flyga ocks�? - Ja, flyga ocks�.

Om du �r riktigt modig f�r du flyga med honom.

- Kan han prata ocks�? - Nej, han pratar inte med n�n.

- Han litar inte p� n�n. - Inte ens p� mig?

- Nej... jo dig f�rst�s. - G�r s� att han pratar.

V�nta lite.

- L�t honom bli stor. - Han kan inte prata f�r han �r d�d.

Jag beklagar, Andrej Romanovich, men Tonja p�st�r att du...

ja, att du har f�rs�kt v�ldta henne.

Kamrat. Jag �r f�st vid Tonja.

Av n�n konstig anledning verkar hon vara sexfixerad.

Att hon anklagar mig f�r v�ldt�kt tyder p� det, eller hur, kamrat?

Vad �r det f�r fel, Tonja?

Hur kan du hitta p� n�t s� hemskt, tycker du det �r klokt?

Jag hittar inte alls p�! Titta p� hans arm! Jag stack honom.

De andra l�rarna har f�tt henne emot mig, var s� s�ker...

En konspiration, menar du?

Du tog orden ur mun p� mig.

Vi �r p� gr�nsen till kaos-

-det �r upp till oss goda kommunister att g�ra n�t innan det �r f�rsent.

Visa mig din arm, kamrat Evilenko.

Jag l�tsas att jag inte h�rde det d�r, kamrat.

Nej, jag l�tsas jag inte h�rt det h�r.

Jag f�rv�ntar mig din avskedsans�kan inom en timme, kamrat Evilenko.

Andrej! Skynda dig, annars kommer du f�rsent till skolan.

Jag ska inte till skolan mer, Fenja.

Jag ber�ttar senare n�r du kommit hem fr�n jobbet.

Nej, Papocka ber�tta nu...

Jag har uppt�ckt en sak... Rektorn �r inblandad i en konspiration.

Va?! Surinov?!

Upp till halsen.

H�romdan fr�gade en av pojkarna vad kommunismen �r...

Och Tablinova svarade:

Hon sa: "Kommunismen �r en samh�llsmodell d�r alla �r lika"-

-"men det �r en utopi, med andra ord, en om�jlig dr�m..."

- Har du h�rt p� maken? - Vad ska du g�ra?

Jag sa till Surinov om han tolererade antikommunism i klassrummet-

-s� hade jag inget annat val �n att s�ga upp mig.

- Och vad sa han, d�? - Den j�keln accepterade det.

Nej, det �r om�jligt. Du m�ste prata med partiet.

Jag ska men jag m�ste vara v�ldigt f�rsiktig.

Andrej, lyssna p� mig, du kan inte ge upp nu.

Du m�ste ber�tta f�r partiet hur allvarligt detta �r.

Varf�r skriver du inte till dem? Du �r s� bra p� det.

Ge dig iv�g nu. Du f�r inte komma f�rsent.

- Har du v�ntat l�nge? - Jag missade bussen.

- Vad heter du? - Larissa.

Jag sl�r vad om att du �r elva �r, Larissa.

Ja.

Jag f�rst�r att du undrar hur jag kan veta det?

Ja.

Det �r enkelt. Jag undervisar sm� flickor som dig. Jag �r l�rare.

L�t mig gissa... Du fick d�ligt betyg idag.

- Hur vet du det? - En bra l�rare vet allt.

Din mamma blir nog inte s� stolt n�r du kommer hem sent-

-med d�ligt betyg.

Gr�t inte, Larissa.

H�r h�r. Jag kan skjutsa dig hem, min bil st�r bakom tr�den.

Kom nu.

Jag g�r ut, Fenja. Jag st�r inte ut med att se det d�r spektaklet.

- Jag �r snart tillbaka. - Javisst, �lskling.

�r du Evilenko Andrej Romanovich?

- Ja. - Jag kommer direkt fr�n Moskva.

- Fr�n Moskva? - Jag skulle l�mna tillbaka de h�r.

Mina brev?

Vad tycker de om mina brev i Moskva?

Det �r inte m�nga som tycker som du nu f�r tiden.

Jag �r kommunist och kommer att d� som kommunist.

Jag har redan f�rlorat jobbet p� grund av mina ideal.

Vi har en tj�nst �t dig. P� ytan ett vanligt jobb, men du arbetar f�r oss.

- Vem �r du egentligen? - Jag �r general Tabakov.

KGB?

Just nu beh�ver vi kamrater vi kan lita p�.

Och jag tror vi kan lita p� dig.

Din chef �r Bagdasarov, han jobbade f�r oss-

-men har nu g�tt �ver p� Gorbatjovs sida.

Vi beh�ver bevis p� att han stj�l.

Kan du ordna det?

Jag ska g�ra mitt b�sta.

Bra.

Blir det n�gra problem, s� kontakta mig omedelbart.

- Vad heter du? - Pavel Aleksandrovic.

Jag sl�r vad om att du skolkar idag, eller hur?

Jag har f�tt ledigt.

Om du f�tt ledigt, varf�r har du d� b�ckerna med dig?

Lugn, Pavel. Du beh�ver inte vara r�dd f�r mig. Jag s�ger inget.

Jag undrar bara vad du t�nker g�ra n�r kondukt�ren kommer?

Den kommer inte hj�lpa mycket.

Vet du inte att han har en lista �ver alla pojkar som inte �r i skolan?

Lugn, s�tt dig!

Vill du kliva av t�get? N�sta station �r om en halvtimme.

Det finns en l�sning p� allt.

G�r s� h�r, g� till toaletten och v�nta. L�s d�rren.

S� fort kondukt�ren passerat, ger jag dig klartecken.

Jag knackar tre g�nger.

Krim Fyra �r senare

Mitt lilla troll!

Prinsessan min...

Vem �r det? Det �r mamma...

Oleg!

"Skogsmonstret", har du h�rt talas om det?

Mannen som m�rdar barn? Ja.

Inte bara barn. Kvinnor ocks�. Om de �r tillr�ckligt unga f�rst�s.

- Hur m�nga har han m�rdat? - Hur m�nga har du h�rt talas om?

Tre eller fyra, tror jag...

En var tredje m�nad. Men han har klarat sig och antalet mord �kar.

Hur m�nga?

22. Det v�rsta �r att vi inte har n�gra vittnen eller ledtr�dar.

Ingenting.

Han f�rflyttar sig hela tiden, sl�r till �verallt.

H�romdan var jag i Leningrad. D�r m�rdade han en liten flicka.

�r du s�ker p� att det �r samma person?

Du skulle se vad han g�r med dem... Det �r mer �n bara mord.

F�rst v�ldtar han dem, sen stympar han dem och �ter dem.

- �ter dem?! - Ja.

- Varf�r just jag? - Det finns m�nga sk�l.

Ge mig ett. Hej hj�rtat!

- F�r att du �r partimedlem. - Det �r m�nga utredare som �r det.

Inte nu l�ngre, tyv�rr. Dessutom �r du den allra b�sta.

- Ge mig ett annat sk�l. - Du f�r ett som kan verka konstigt.

- Och vad �r det? - Din familj.

Vad har min familj med det h�r att g�ra?

- Vad heter din dotter? - Mariam...

Det �r flickor som hon som �r i fara nu, min k�re Vadim Timurovich...

Ska vi leka? Ja?

Evilenko... Hur g�r det med rapporterna?

Massor av resande och utredningar utan att ha f�tt ner ett enda ord.

Vad g�r du p� fritiden?

Extrakn�cker som m�rdare, kanske?

Jag hj�lpte en v�n med att slakta en gris tidigt i morse.

N�v�l, men var inte s� sj�lvisk n�sta g�ng. Ta med n�gra korvar.

Det �r min dotter! Sl�pp mig!

Irina! Irina!

N�gra sp�r av sperma?

- Jag m�ste ta ut grenen f�rst. - G�r det. Vad v�ntar du p�?

- Jag har f�rs�kt. - F� n�n som kan hj�lpa till.

Jag t�nkte att vi kanske kunde flytta henne s� h�r.

Skojar du? Hennes mamma �r h�r.

Hon st�r d�r borta bakom tr�den.

Skulle du vilja se din dotter spetsad som ett villebr�d?

Du har r�tt.

Spermatestet �r inte s� viktigt. Det finns m�nga med samma grupp.

M�rdarens sperma �r enda ledtr�den just nu, Dr Amitrin.

Avl�gsna grenen innan det blir m�rkt.

Vad heter hon?

Irina Radinova... Bara tolv �r. Ser �ldre ut, tycker du inte?

Be n�n hj�lpa Amitrin med grenen. S�g �t honom att snabba p�.

Nikitin! Hj�lp Boris!

Mamma...

- Har han erk�nt? - Inte �n.

Men hans Kalashnikov hittades n�ra offret.

Han ser ung ut... Hur gammal �r han?

Tjugoett.

- Namn? - Nosov... Vladimir Nosov.

- En v�rnpliktig? - Nej, yrkessoldat.

- Sen hur l�nge? - Tre �r...

Mamma...

Mamma...

Jag vet att det inte var du som d�dade pojken, s� oroa dig inte.

Mamma...

Jag vet att du var d�r s� du m�ste ha sett n�t.

Har jag r�tt?

S�g du m�rdaren?

Tyst!

Jag tar hit m�rdaren och det enda du beh�ver g�ra �r att peka ut honom.

G�r du med p� det... s� blunda.

Bra.

Frolov, Ramenski, k�r ig�ng!

H�r upp! St�ll er p� led. H�mta b�nkarna.

De kan inte se dig.

�r han d�r?

Kan du peka ut honom?

�r det han?

Kom igen, jag beh�ver n�t st�rre �n denna.

Den �r bra mycket st�rre �n din hj�rna i alla fall.

Titta p� de h�r bilderna.

Namn, efternamn och faderns namn...

Aron Richter. Min far hette Abraham.

- Jude? - Ja.

- Yrke? - Jag �r l�kare.

Det st�r att du �r svag f�r barn.

Ja, jag gillar barn. �nskar att jag hade haft egna.

- D� beh�ver man en fru, Dr Richter. - Jag vet.

Du kan varken f� fru eller barn, f�r du �r homosexuell, inte sant?

Jag k�nner m�nga homosexuella som har fru och barn.

1975 f�lldes du f�r att ha antastat en pojke p� en biograf...

Ringer det n�n klocka?

Ni kommer f� sv�rt att hitta honom.

Vi vet. Ingen normal m�nniska skulle g�ra n�t s�nt h�r.

Tv�rtom. Det skulle kunna vara vem som helst-

-jag... du... han... Vem som helst.

- Vi talar om pedofili och kannibalism. - M�nniskan �r ett grymt djur.

- Kan vem som helst utf�ra s�nt h�r? - Alla kan vara i st�nd att g�ra det.

F�rklara!

F�rklara? Det �r l�tt.

F�rr var vi en skock f�r och nu �r vi en flock vargar.

�r du kirurg, Dr Richter?

Ja, teoretiskt sett. Men jag har aldrig utf�rt n�n operation.

Den h�r mannen �r mycket skickligare �n mig.

- Vad �r ditt omr�de? - Psykoanalys.

- �r du psykiatriker? - Nej, psykoanalytiker.

Vad �r skillnaden?

Psykiatriker skickar vanligen sina patienter till psyket. Inte jag.

- Vart skickar du dina? - Ingenstans. De kommer hem till mig.

- Vad f�r de f�r behandling d�r? - De pratar. Jag lyssnar.

Tack. Bort dit, sen kan du g�.

- Jag var hemma med min fru. - Bara hon?

- Kalla mig inte kamrat. - Varf�r f�r jag inte s�ga kamrat?

Yrke?

Jag fr�gade varf�r jag inte f�r kalla dig kamrat!

Det �r jag som st�ller fr�gorna h�r.

Inser du inte, utan kommunismen skulle du inte existera!

Jag fr�gade vad du har f�r yrke!

Jag �r partimedlem. Jag kr�ver att f� prata med din �verordnade.

Partiet har inget inflytande h�r.

G�r det inte v�rre f�r dig. L�t mig tala med din �verordnade.

�r det n�t problem?

Jag trodde inte att det var brottsligt att vara kommunist.

Jag �r ocks� kommunist. Ska vi forts�tta f�rh�ret nu, kamrat?

- Det �r d�rf�r jag �r h�r. - Yrke?

Jag var l�rare i Kiev. Nu jobbar jag vid j�rnv�gen.

Och vad g�r du vid j�rnv�gen?

- Kollar n�tet, r�knar slipers... - Ovanlig karri�r, kan man tycka?

Det var inte mitt fel. De tvingade mig att l�mna skolan.

- Vilka? - Perestrojkapacket.

- P� vilket s�tt �r de inblandade? - Det p�g�r ett krig.

Det �r dags f�r dig att v�lja sida.

H�r st�r att din far Roman Evilenko dog under straffarbete.

Ja.

Min far tillh�rde Folkets Fiender.

Han fick vad han f�rtj�nade. Jag �r glad att vi aldrig tr�ffades.

D� kan jag upplysa om att de har frik�nts, och kallas nu-

-"stalinismens offer".

F�r tv� �r sen anklagade Irina Zubova dig f�r f�rs�k till v�ldt�kt.

Hon var prostituerad. St�r det ocks� i din lilla bok?

Nej, naturligtvis inte.

Det �r hororna och tjuvarna som har all makt nu.

Du kan g� nu. Men g� f�rst bakom sk�rmen och l�mna ett spermaprov.

- Jag �r r�dd att jag inte kan det. - Vad�, inte kan?

- Meningsl�st. Inget kommer h�nda. - Har du n�t emot att f�rklara?

- Den funkar inte. - Du �r v�l gift?

- Jag kan inte f�rst� kopplingen. - Och kvinnan du f�rs�kte v�ldta?

Det �r vad hon s�ger. Hon ljuger.

Det �r klart, om en horas ord �r v�rda mer �n mina...

Vi f�r snart veta vad dina ord �r v�rda. Tillsvidare �r du h�ktad.

Godkv�ll, fru Evilenko. Vadim Lesiev fr�n �klagarmyndigheten.

- Kan vi g� in och prata? - Vi kan prata h�r.

Jag har n�gra k�nsliga fr�gor. Jag tror det �r b�ttre om vi g�r in.

- Varf�r har ni arresterat min man? - Din man �r misst�nkt f�r mord.

Du menar att Andrej har d�dat n�n. Vem?

- Det har skett m�nga mord. - Verkligen? Hur m�nga?

- Antalet �r oviktigt. - Jag tycker antalet �r viktigt.

Hur m�nga mord har du misslyckats med att klara upp?

Jag �r r�dd att jag m�ste fr�ga om er sexuella relation.

Vi bryr oss inte om sex. Allt sex �verallt �r motbjudande.

Jag f�rst�r. Men ni �r gifta och jag antar att ni har sex.

Nej.

- Ni har ingen sexuell relation? - Nej.

- Sen n�r? - Vi bryr oss inte om sex, sa jag ju.

Ville ni aldrig ha barn?

Som l�rare hade Andrej m�nga barn. Och alla �lskade honom.

- Egna barn. - Vad menas med egna barn?

F�r en kommunist tillh�r barnen alla och alla har ett ansvar f�r dem.

De bad inte om att komma till v�rlden.

Vill du tala om varf�r ni gifte er?

D�rf�r att Andrej och jag alltid har �lskat varandra.

Vad g�r du?

Vem �r han?

Din h�gste chef. L�t honom bara f� veta att jag �r h�r.

- Godmorgon. - Godmorgon.

- Har vi f�tt svaren �n? - Ja.

De flesta misst�nkta tillh�r samma spermagrupp som m�rdaren.

Tjugotre av trettio. Det utesluter bara sju.

- Vi m�ste sl�ppa de fyra h�ktade. - Tre. En �r redan sl�ppt.

- Vem? - Evilenko.

Han h�mtades av tv� fr�n KGB ig�r eftermiddag.

- S� Evilenko har samr�re med KGB? - Det ville de inte svara p�.

Kommer du ih�g mig?

Olyckligtvis, ja.

Mannen jag s�ker, �r han intressant?

Ja, det �r synd att han inte �r min patient.

Tror du att han �r galen?

Kan du ber�tta hur m�nga han d�dat?

Tjugonio.

Tjugonio?

- Under hur l�ng tid? - Fem �r.

- S� hur har du t�nkt hitta honom? - Vem vet? Med din hj�lp kanske.

- Jag, hj�lpa polisen? - Jag �r inte polis. Jag �r domare.

Har du inga mer fr�gor s�...

Som du vill. Jag �r polis. S�tt dig! Du m�ste hj�lpa mig!

�r det s� du vill ha det?

Jag upprepar fr�gan. Tror du att han �r galen?

Svaret �r ja. Han �r psykiskt sjuk.

- Hur kan du vara s� s�ker? - F�r att han �r en lustm�rdare.

- Har sjukdomen ett namn? - Schizofreni.

Det finns alltid en identitetskris bakom schizofreni.

Det enda en sovjet identifierar sig med, �r kommunismen.

F�r att inte d� v�cks sovjetens �verlevnadsinstinkt.

Han �terg�r till kannibalism, precis som i tidernas begynnelse.

- S� du menar att vi alla �r sjuka? - Eftersom alla mentalsjukhus-

-�r fyllda med personer som har avvikande �sikter-

-f�rmodar jag att de riktiga galningarna finns kvar d�r ute.

Tror du att han agerar p� egen hand?

Ja.

Och han �r mycket ensam. Han �r nog n�t alldeles s�rskilt.

- Du verkar fascinerad. - Naturligtvis, �r inte du?

Jag vill bara f� fast honom.

Och...

vad kommer du g�ra med honom?

- Ingenting. Det avg�r r�tten. - De d�mer honom till d�den.

Hoppas det.

Ni f�rst�r honom inte, s� ni d�dar honom och alla de andra.

- Vilka andra? - Det kommer fler, var s� s�ker.

Det finns miljontals f�rst�rda m�n d�r ute. Sjuka, p� gr�nsen till galna.

Du och jag d�... ska vi samarbeta?

Nej.

Du vill f� tag p� honom lika mycket som jag.

Ja.

- Ja, men jag vill ha honom levande. - Varf�r?

Det har jag redan sagt.

Landet hotas av en stor epidemi. Han �r viruset.

D�da honom, och ni kommer aldrig att hitta botemedlet.

Hall�! Han �r h�r... Det �r till dig.

- Otroligt! - Vad�?

Titta, det finns inte en reva, inte en knapp fattas. Ingenting.

- Som om hon kl�tt av sig frivilligt. - Redan b�rjat arbeta, m�rker jag.

Jag har inte b�rjat med ett f�rbannade dugg.

F�r att kunna arbeta b�r jag f� tillg�ng till mer information.

- Okej. - Vad�, okej?

Du f�r tillg�ng till all information du beh�ver.

Kamrat Bagdasarov!

Jag vill bara tala om att jag �r �vertygad om att du �r oskyldig.

Jag vet att du rapporterade mig. Men, du gjorde bara din plikt.

Ja, kamrat Bagdasarov.

Men det skulle vara bra om du kunde l�gga fram ett gott ord f�r mig.

Naturligtvis. Jag ska se vad jag kan g�ra.

Jag vet inte hur jag ska kunna tacka dig.

- T�nk inte p� det... - Tack, tack...

- Vad sa han till dig? - Ingenting...

Han f�rs�kte bara muta mig till tystnad.

Tack.

Har du med n�t gummi?

Vill du g�ra det utan gummi, kostar det mer.

Jag vill inte g�ra n�nting, fr�ken Zubova. Jag vill bara prata.

Hur vet du vad jag heter?

- Vad �r du f�r n�t? Snut eller b�g? - B�de och, fr�ken.

Nej, du �r ingen snut. Du �r f�r artig. Du ser inte homo ut heller.

Men det �r sant.

Hur anm�lde du honom? Du visste inte ens vad han hette.

Vet du hur l�nge jag letade efter honom?

Jag m�tte honom framf�r stationen. Sen �r det som om jag svimmade.

Jag tror han hypnotiserade mig. Pl�tsligt l�g jag p� s�ngen.

Han stod framf�r mig med en rakkniv i handen.

Jag skrek. Som tur var h�rde grannarna mig och han rusade iv�g.

Tror du att han hypnotiserade mig?

Vad kommer du g�ra n�r hon ger sig iv�g?

Vad menar du? Hon �r ett barn.

Hon v�xer upp. Flyttar hemifr�n, gifter sig. Vad ska du g�ra d�?

Jag tr�star mig med dig.

Champagnen �r serverad!

Utm�rkt!

Jag vill h�ja ett glas f�r v�ra barn.

M� Gud, om han finns, vaka �ver dem...

Och skydda deras unga, sk�ra liv...

Hej, doktor Richter.

- Vad g�r du h�r? - Jag har letat efter dig flera dar.

Jag har inget att komma med och s� kommer det nog att f�rbli.

- Du kanske inte letar p� r�tt st�lle? - Det finns inget r�tt st�lle.

Jag tror inte att vi n�nsin kommer att hitta honom.

D�rf�r att jag inte �r s�ker p� att det �r bara en man.

Det �r det enda s�kra vi har.

Det �r ogrundat. F�r m�nga offer, f�r m�nga mord.

- Det m�ste vara fler �n en m�rdare. - Vi har bara pratat om en man.

Du beskrev honom som n�t alldeles s�rskilt.

Jag sa ocks� att vi hotas av en epidemi. Inget du kan g�ra n�t �t.

- Kan vara vem som helst. - Ja.

Du har f�rmodligen r�tt, det kan vara vem som helst.

Kanske ocks� en ensam gammal man-

-som sitter och fluktar p� barn och runkar i m�rkret.

Hej.

Hur �r det fatt?

Andrej!

Andrej...

�ntligen! Jag har letat efter dig hela mitt liv.

Jag vet hur du k�nner dig, d�rf�r att...

D�rf�r att...

D�rf�r att jag �r din far, Andrej.

Kom.

Kom nu.

Kom i din fars famn.

Kom, min son.

Jag vet hur mycket du har saknat mig.

Men nu �r jag h�r.

Jag ber dig, kom hit.

Din far...

Din far �r stolt �ver dig, min son.

Vi har inte talats vid p� s� l�nge. Jag vet, det �r mitt fel.

Jag vet hur mycket du har saknat mig.

Jag vet vad du har g�tt igenom.

Men jag �r tillbaka nu och kommer aldrig att l�mna dig igen.

Jag lovar...

Aldrig, Andrej.

Jag �r s� ledsen...

Jag s�g ett barn d�... framf�r mina �gon.

Hon dog.

Det var inte mitt fel.

Det var inte mitt fel.

Hon dog...

Det var inte mitt fel.

Nog �r det han alltid.

Vi har jagat m�rdaren i �ratal och han hittar honom p� n�gra veckor.

Mariam...

Nej... nej! Mariam.

Herregud, Mariam.

- �r du okej? - �r du tokig!

- Vad �r det? - Ser du inte blodet?!

- Hon har bl�tt n�sblod. - Vi m�ste ta henne till l�karen.

Jag har redan varit d�r. Vad tar det �t dig?!

Jag kan inte fatta det... att det �r du som jagar det d�r monstret.

Vad vet du om det?

Barnam�rdaren som �ter sina offer? Alla k�nner till honom.

Det �r andra tider nu. Ni kan inte d�lja allt f�r folk l�ngre.

Jag h�ller med. D�rf�r g�r jag allt f�r att upplysa alla om det.

- Alla utom din egen fru?! - Jag ber�ttar nu, eller hur?

Och du vet att jag inte borde det. Jag g�r det bara f�r att lugna dig.

Fattar du vilka risker du uts�tter oss f�r?

Tror du inte han vet att du jagar honom?

Jag k�nner honom inte. Jag har ingen aning om vem han �r.

Har det aldrig slagit dig att han kan k�nna dig?

- Det har jag aldrig t�nkt p�. - Du ljuger.

- Annars hade du aldrig skrikit s�. - Det var d� jag ins�g...

N�r jag s�g Mariams blod.

Du m�ste tro mig.

Jag tror dig. Jag tror alltid p� dig, eller hur?

Vad h�nder?

Rulana? Vart ska ni?

- Vad �r p� g�ng? - Jag f�rst�r nu.

F�rst�r vad�? Varf�r �ker ni?

- Jag beh�ver dig. - Ja, det �r d�rf�r jag �ker.

�ker du f�r att jag beh�ver dig?

Nej, f�r att du m�ste f�nga den d�r mannen.

Du m�ste det och du kommer att g�ra det, min �lskade.

Vad vill du? L�mna mig ifred.

Jag vill inte ha pengar. Du gillar mig. Du �r bara lite nerv�s.

Sn�lla du... g� bara h�rifr�n.

Det �r okej. Jag ska f� dig att m� riktigt bra.

R�r dig inte! lD-papper!

- Hur m�nga vaktar barackerna? - Tjugo.

- Men vi har fyra sextimmarsskift. - S� vi pratar om �ttio m�n?

�r det m�jligt att ingen s�g eller h�rde n�t?

- Till�ter du att jag f�rh�r dina m�n? - Ja, varf�r inte.

Jag hittade den h�r. Fr�n f�rsta maj.

- Kan du s�ga n�r d�den intr�ffade? - Sv�rt att s�ga. Tre, fyra dar sen.

- Hur l�nge dr�jer det innan du vet? - Tre eller fyra dar.

- Roar det dig, dr Amitrin? - F�rl�t. Jag st�r inte ut l�ngre.

Jag vill ha resultatet av obduktionen p� mitt bord kl 8.30 i morgon.

Lystring!

Den f�rsta maj blev en kvinna m�rdad h�r, i ert omr�de.

D�rf�r betraktar jag er alla som ansvariga.

Ni undviker r�tteg�ng genom att minnas om ni s�g n�t misst�nkt d�.

- Romanenko Andrej Aleksandrovich! - Jag lyssnar.

Jag kanske s�g en man som kom ut fr�n skogsparti 37 runt kl. 19.00.

- Jag kanske stoppade honom ocks�. - Kanske stoppade honom?

- Fel, sir. Jag stoppade honom. - Varf�r sa du kanske?

Varf�r? Jag vet inte...

Jag minns ingenting av det...

Men jag har det nedskrivet h�r.

F�rsta maj 1990, kl 19.07... en man med blod i ansiktet...

�r det h�r mannens namn?

Jag tror det.

Och du kan inte minnas att du sett honom?

Gratulerar, Vadim Timurovich... Jag visste att du skulle klara det.

Vi borde gripa honom imorgon n�r han l�mnar huset.

Vi v�ntar. Jag vill gripa honom med byxorna nere.

- Du vill ha ett mord till?! - 36 eller 37... Det g�r detsamma.

Vi kan inte riskera att tappa honom f�r att vi har br�ttom.

- Vi kan inte spela med m�nniskoliv. - S�g att du griper honom...

Vad har vi d�?

En anteckning fr�n en soldat som inte ens minns om han sett honom.

Vi har mer. Vi samlar fortfarande bevis.

Morden utanf�r Kiev sammantr�ffar med Evilenkos vistelse d�r.

Vad bevisar det? Det �r bara tillf�lligheter. Det h�ller inte.

Jag tror att jag har nog bevis f�r att f� honom att erk�nna.

Varf�r skulle han erk�nna?

- F�r att han �r sjuk. - Vad har han f�r fel?

Han �r psykiskt sjuk. Bara en sjuk man d�dar utan motiv.

- Vilken sjukdom tror du att det �r? - Schizofreni.

Jag ins�g inte att du l�st psykiatri vid sidan av.

Ska vi l�ta de riktiga l�karna sk�ta diagnoserna?

Och under tiden g�r vi p� mitt s�tt.

- �r ni s�kra p� att han �r d�r inne? - Vi har inte r�rt oss ur fl�cken.

Ni tv� tar honom raka v�gen till f�rh�r.

- Jag trodde vi f�tt order att v�nta. - Jag f�r bef�let. G�r som jag s�ger.

Vems id� var det h�r?

- Jag t�nkte f� honom lite m�r. - T�nkte? F� ut dem nu!

- Ge mig en vit rock. - Ja, sir.

Evilenko.

Jag �r kamrat Lesiev. Jag �r l�kare.

Hur m�r du?

Bra.

Var inte orolig. De kommer inte undan med det h�r.

- �r du orolig? - Naturligtvis.

- Titta vad de gjort med dig. - Inget att oroa sig f�r, kamrat.

De gjorde inget med mig. Ingen kan g�ra det.

Jag �r redan d�d.

H�r p� mig... Andrej... Du �r inte d�d �n.

Men du �r i fara. Alla vill se dig d�d f�r det du gjort.

Jag kan hj�lpa dig. Jag vet hur sjuk du �r.

Om du vill hj�lpa dig sj�lv, m�ste du ber�tta allt f�r mig.

Vi kan v�l ta det fr�n b�rjan.

Jag f�ddes i Ekaterinburg den 20:e oktober 1940.

Den morgonen var solen svart... himlen var m�rk och det var kallt.

De �vergav mig.

- Han r�ddade mig. - Vem r�ddade dig?

- Det var ingen m�nniska. - Vad var det?

Ett lejon.

Jag var inuti lejonets gap, men jag var inte r�dd.

Lejonet tog mig till skogen och l�mnade mig d�r.

Men innan han gick... sa han �t mig att v�lja.

- Jag valde att leva som kommunist. - Vem var lejonet? Stalin?

Inga namn, kamrat. Inga namn.

Lejonet har d�tt. De d�dade honom.

- Vilka gjorde det? - Ynkryggarna.

De vet inte att han finns i mig nu. De kan inte d�da honom l�ngre.

S�g det till Mr Gorbatjov n�sta g�ng du ser honom.

Nu r�cker det... Jag kan inte ber�tta allt f�r dig.

Om du var en sann kommunist skulle du kunna r�kna ut det sj�lv.

Ta av kl�derna. L�t mig se vad de gjort med dig.

De gjorde ett tufft jobb p� dig. Lyckligtvis �r inget brutet.

Du �r ingen l�kare.

Hur kan du s�ga det?

S�ttet du ser p� mig. Du tittar p� mig som en kvinna.

Varf�r? F�r att jag tittar p� den?

Hall�! Jag pratar om honom.

- Jag �r r�dd att han inte h�r dig. - Impotens. Visst �r det problemet?

Det �r inget problem utan ett privilegium. Det begriper du inte.

Begriper inte vad�?

St�ll inte s� dumma fr�gor.

Om jag ber�ttar... �r det slut med oss.

Du m�ste ber�tta. G�r du inte det, g�r du i bitar.

D� ber�ttar jag f�r dig, kamrat.

Du �r inte alls impotent. Inte n�r du f�r syn p� ett barn p� gatan.

Vad h�nder i det �gonblicket, Andrej? Vad g�r du?

Du stirrar p� honom.

�r det s�?

Du stirrar p� honom...

Precis som du stirrar p� mig nu.

Vart f�r du mig?

Vad heter du?

Vadim Timurovic.

Varf�r �r du inte hemma den h�r tiden p� dagen, Vadim Timurovic?

D�rf�r att...

D�rf�r att pappa och mamma �r d�da.

Det var tr�kigt att h�ra. Du beh�ver inte gr�ta. Jag ska ta hand om dig.

Men du m�ste g�ra allt jag s�ger.

Ta av dig kl�derna nu.

- Vad fan g�r han? �r han galen? - Nu r�cker det! Jag har f�tt nog!

Ingen g�r in.

Kom n�rmare, Vadim Timurovic.

- Vart f�r du mig? - Bry dig inte, kom h�r.

Jag ska hj�lpa dig att uppt�cka n�t du aldrig ens trott existerar.

Ge mig din hand, kom nu...

- K�nner du den? - Ja.

- Tycker du om det? - Ja.

K�nner du den? K�nner du den?

Den b�rjar v�xa. K�nner du det?

S� h�r k�nns det n�r du s�tter t�nderna i ett barn!

S� h�r k�nns det n�r du har munnen full med blod!

Blod som t�nder dig och fyller din kuk! Titta p� den!

Titta p� den!

Titta p� din kuk!

Du �cklar mig!

T�nker du ber�tta f�r mig, Andrej?

Ja.

Det ligger i mitt skrivbord p� kontoret...

Men du kan inte l�sa det... Du f�r ge det till mig...

Jag �r den enda som kan l�sa det.

Bra gjort, Lesiev, jag �r verkligen imponerad.

Du grep honom i alla fall? Det m�ste ha varit sv�rt att f� tag i honom?

- Evilenko har erk�nt. - Jas�, var �r bek�nnelsen d�?

- Vad �r det h�r? - Hans dagbok.

Han har ritat alltihop.

Allt han gjorde med sina offer i detalj, finns i den.

- Nu �r det tvekl�st att han �r galen. - Den enda idioten h�r, �r du.

"Dagboken" �r oanv�ndbar. Den �r inget mer �n en blodig serietidning.

Din karri�r slutar h�r och nu, Lesiev.

- Om du slutar, s� slutar vi alla. - Tack, men jag ber er stanna kvar.

L�t inte den h�r er farenheten g� till spillo.

Det kommer nog fler som han och n�n m�ste ta fast dem.

Vadim Timurovich! Fort... En trappa ner!

Han vill bara prata med dig.

- Han vill prata med dig, Lesiev. - Ska jag f�rh�ra honom?

- Ni �r ju b�da kommunister. - Jag f�rst�r inte kopplingen.

Enkelt. Du trasslade till det h�r. Nu f�r du reda ut det.

F�r du inte Evilenko att erk�nna, s� drar jag dig inf�r r�tta ist�llet!

Igor Mikailovich!

- Dagboken... - Den beh�ller jag.

Jag lovade honom den.

- Det lovade du? - Det blir sv�rare utan den.

Jag hade ingen nytta av den. S�, du kan klara dig utan den.

Vill du ha ett rent glas?

Varf�r d�? Jag �r ju h�r inne.

D�r inne?

Men inte nu l�ngre.

Jag kunde inte ta med din dagbok.

- Jag visste det. - D� blir det v�l sv�rare att minnas?

Om du tittar in i min hj�rna s� ser du himlen, kamrat.

G�r du det d�... sl�pper in mig i din hj�rna?

F�r att kunna hindra dig att komma in, m�ste jag f�rst sl�ppa ut dig.

H�r �r en lista med namn, platser och datum. Jag vill att du tittar p� den.

Det �r trettiosex namn. Vi har v�l inte gl�mt n�n, eller hur?

�r det n�t fel?

- H�mta papper och penna. - Vi har bandspelaren.

Det �r b�st att du skriver ner det.

15:e maj 1984, Larissa, 11 �r, skogsparti 137, i Kievdistriktet.

29:e augusti 1984, Vera, 18 �r, skogsparti 21, Pavlosk.

15:e oktober 1984, Tamara, 21 �r, skogsparti 11, Rostov.

4:e november 1984, Oleg, 7 �r, skogsparti 19, Riga.

24:e december 1984, Lev, 11 �r, skogsparti 22, i Leningradsdistriktet.

4:e april 1985...

skogsparti 36, Shakty.

- Hur m�nga �r det? - 55.

Vi har jobbat bra eller hur, kamrater?

KIEV 22:a maj, 1992

�r du Andrej Romanovich Evilenko?

�r det ditt namn, Andrej Romanovich Evilenko?

Ja.

Andrej Romanovich Evilenko, "Skogsmonstret", avr�ttades i morse.

Han m�rdade 55 kvinnor och barn och blev d�md f�r �ver ett �r sen.

Han f�rklarades d�d kl.07.20 i morse.

Andrej Romanovic Evilenko f�rklarades psykiskt frisk och skyldig.

Han avr�ttades p� order av staten-

-den 14:e februari 1994, ingen vet var eller hur.

Under julen 1993 erbj�d tv� forskningsinstitut-

-ett tyskt och ett amerikanskt, den forna sovjetstaten-

-ansenliga belopp f�r att f� honom �verl�mnad till dem.

Levande.