1 00:01:34,469 --> 00:01:40,934 Era uma vez uma menina, assim como você, tendo aqui como seu- 2 00:01:41,143 --> 00:01:44,061 -e vou gostar do seu. 3 00:01:44,062 --> 00:01:48,859 Ela seguiu uma nuvem, e aprendi a voar. 4 00:01:49,067 --> 00:01:56,574 Depois de um tempo, quando ninguém a viu, todos pensaram que ela estava morta. 5 00:01:56,575 --> 00:01:59,285 Então eles fizeram um funeral. 6 00:01:59,286 --> 00:02:06,584 E a garota podia ver a sua própria funeral do céu- 7 00:02:06,585 --> 00:02:09,921 - e ela disse que ninguém chorou. 8 00:02:10,130 --> 00:02:15,342 Ela sabia que mamãe e papai não a amava. 9 00:02:15,344 --> 00:02:21,808 Então ela ficou no céu e nunca mais desceu… 10 00:02:22,434 --> 00:02:25,354 Foi por aí? 11 00:02:34,321 --> 00:02:36,823 Sim. 12 00:04:26,308 --> 00:04:34,308 Somos os pioneiros da União Soviética e há milhões de nós. 13 00:04:35,484 --> 00:04:39,029 Você vê as bandeiras? 14 00:04:39,446 --> 00:04:45,076 Eles carregam os ideais do camarada Lenin ao vento. 15 00:04:48,413 --> 00:04:52,167 Posso recuperar minha bola? 16 00:04:54,044 --> 00:04:59,674 Esta bola... você quer dizer que esta é a sua bola? 17 00:05:00,091 --> 00:05:04,053 Sim. Ganhei da minha mãe em presente de aniversário. 18 00:05:04,054 --> 00:05:09,059 Sua mãe... Seu aniversário... Sua bola... 19 00:05:09,267 --> 00:05:11,977 Você tem sorte de ter uma mãe. 20 00:05:11,978 --> 00:05:16,357 A maioria dos seus colegas não tive tanta sorte. 21 00:05:16,358 --> 00:05:19,486 Aqui somos todos iguais. 22 00:05:19,694 --> 00:05:26,368 Não podemos dizer que nada é "seu" ou "dele" ou "meu". 23 00:05:27,202 --> 00:05:31,372 Foi culpa da sua mãe para comprar presentes. 24 00:05:31,373 --> 00:05:35,335 Eu tenho que falar com ela. 25 00:05:44,928 --> 00:05:47,430 Você pode se sentar agora. 26 00:05:55,981 --> 00:06:00,360 Você não! É a sua vez de apoiar hoje. 27 00:06:13,707 --> 00:06:15,375 Prostituta... 28 00:06:20,797 --> 00:06:22,674 Prostituta... 29 00:06:27,470 --> 00:06:29,347 Prostituta! 30 00:06:54,372 --> 00:06:58,959 Por que você está chorando, Tonja? Prostitutas não choram. 31 00:06:58,960 --> 00:07:04,591 Pare com essa choradeira. Não há mais lágrimas. 32 00:07:04,799 --> 00:07:07,510 Venha aqui. 33 00:07:12,933 --> 00:07:15,018 Tônia... 34 00:07:15,852 --> 00:07:18,355 Você é o único... 35 00:07:19,606 --> 00:07:23,777 o único que realmente entende. 36 00:07:24,402 --> 00:07:29,616 Os outros têm medo de mim mas não você. 37 00:07:31,076 --> 00:07:35,872 Você sabe o quanto Eu me importo com você, não é? 38 00:07:38,792 --> 00:07:45,048 - O que você mostrou ao seu amigo Kolya? - Nada. 39 00:07:45,465 --> 00:07:53,465 Eu te disse, você sabe disso, antes de você corou... assim como agora. 40 00:07:57,560 --> 00:08:04,441 Segredos custam dinheiro, não é mais do que certo. 41 00:08:04,442 --> 00:08:08,405 Eles são seus, leve-os. 42 00:08:08,613 --> 00:08:14,035 mostre-me Deixe-me ver se vale a pena o dinheiro gasto. 43 00:08:40,729 --> 00:08:44,899 É sua primeira vez ver um homem de verdade? 44 00:08:45,108 --> 00:08:50,947 R�d? Mas você também gosta, não é? 45 00:08:54,075 --> 00:08:57,828 Você pode sentir isso se quiser. 46 00:08:57,829 --> 00:09:00,957 Dê-me sua mão. 47 00:09:04,711 --> 00:09:07,630 Ele quer ser seu amigo. 48 00:09:07,839 --> 00:09:13,678 Ele gosta de você e anseia por você que você deveria tocá-lo. 49 00:09:16,598 --> 00:09:19,309 Ele está ficando grande... 50 00:09:19,934 --> 00:09:27,934 E se você tratar ele p� literalmente, ele pode fazer qualquer coisa. 51 00:09:29,110 --> 00:09:34,949 - O quê, voar também? - Sim, voe também. 52 00:09:35,575 --> 00:09:41,205 Se você é realmente corajoso antes de voar com ele. 53 00:09:41,206 --> 00:09:47,045 - Ele pode falar também? - Não, ele não fala com ninguém. 54 00:09:47,253 --> 00:09:49,964 - Ele não confia em ninguém. - Nem em mim? 55 00:09:50,173 --> 00:09:57,680 - Não... bem, você primeiro. - Faça-o falar. 56 00:09:59,140 --> 00:10:02,060 Espere um pouco. 57 00:10:07,065 --> 00:10:15,065 - Deixe-o crescer. - Ele não pode falar até morrer. 58 00:10:57,740 --> 00:11:04,414 Sinto muito, Andrei Romanovich, mas Tonja insiste que você... 59 00:11:04,622 --> 00:11:08,376 sim, que você tentou estuprá-la. 60 00:11:09,627 --> 00:11:14,424 Companheiro. Estou apegado a Tonja. 61 00:11:15,049 --> 00:11:20,889 Por alguma razão estranha ela parece ter fixação por sexo. 62 00:11:21,097 --> 00:11:29,097 Que ela me acusa de estupro sugere isso, não é, cara? 63 00:11:30,899 --> 00:11:33,818 O que há de errado, Tonja? 64 00:11:34,027 --> 00:11:38,615 Como você pode encontrar algo tão terrível, você acha que é sábio? 65 00:11:38,823 --> 00:11:46,823 Não consigo encontrar de jeito nenhum! Olhe para o braço dele! Eu o esfaqueei. 66 00:11:54,881 --> 00:12:00,302 Os outros professores receberam ela contra mim, tenha certeza... 67 00:12:00,303 --> 00:12:02,597 Uma conspiração, você quer dizer? 68 00:12:02,805 --> 00:12:05,934 Você tirou as palavras da minha boca. 69 00:12:06,142 --> 00:12:08,853 Estamos à beira do caos 70 00:12:09,062 --> 00:12:14,484 - cabe a nós, bons comunistas fazer algo antes que seja tarde demais. 71 00:12:15,735 --> 00:12:19,072 Mostre-me seu braço, camarada Evilenko. 72 00:12:26,162 --> 00:12:29,498 Eu finjo que eu não ouvi isso aí, camarada. 73 00:12:29,499 --> 00:12:33,461 Não, estou fingindo não ouvi isso aqui. 74 00:12:35,964 --> 00:12:41,386 Espero sua demissão dentro de uma hora, camarada Evilenko. 75 00:13:44,782 --> 00:13:49,370 Andrei! Depressa, caso contrário você está atrasado para a escola? 76 00:13:49,579 --> 00:13:53,124 Eu não vou para a escola mais, Fenja. 77 00:13:55,209 --> 00:13:59,797 Eu te conto mais tarde quando você chega em casa do trabalho. 78 00:14:00,006 --> 00:14:03,968 Não, Papocka me diga agora... 79 00:14:04,177 --> 00:14:12,177 Eu descobri uma coisa... O Diretor está envolvido em uma conspiração. 80 00:14:13,978 --> 00:14:17,106 Huh?! Surinov?! 81 00:14:17,315 --> 00:14:19,609 Até o pescoço. 82 00:14:19,817 --> 00:14:24,822 Ali, um dos meninos perguntou o que é o comunismo... 83 00:14:25,031 --> 00:14:27,742 E Tablinova respondeu: 84 00:14:27,950 --> 00:14:35,666 Ela disse: “O comunismo é um modelo social onde todos são iguais"- 85 00:14:35,875 --> 00:14:43,875 -"mas é uma utopia, em outras palavras, um sonho impossível..." 86 00:14:44,217 --> 00:14:48,178 - Você teve notícias do marido? - O que você vai fazer? 87 00:14:48,179 --> 00:14:54,226 Eu disse a Surinov se ele tolerasse anticomunismo na sala de aula 88 00:14:54,227 --> 00:14:59,649 - então� eu não tive outra escolha para me demitir. 89 00:15:00,274 --> 00:15:07,990 - E o que ele disse, hein? - Aquele bastardo aceitou. 90 00:15:09,242 --> 00:15:15,080 Não, isso é impossível. Você deve falar com o partido. 91 00:15:15,081 --> 00:15:21,962 Eu vou, mas tenho que tenha muito cuidado. 92 00:15:21,963 --> 00:15:29,262 Andrey, me escute, você não pode desistir agora. 93 00:15:30,513 --> 00:15:36,769 Você deve falar pela festa quão sério isso é. 94 00:15:36,978 --> 00:15:44,485 Por que você não escreve para eles? Você é tão bom nisso. 95 00:15:47,613 --> 00:15:51,993 Vá em frente agora. Você não deve se atrasar. 96 00:17:07,276 --> 00:17:12,073 - Você está esperando há muito tempo? - Perdi o meu ônibus. 97 00:17:13,115 --> 00:17:17,078 - Qual o seu nome? - Larissa. 98 00:17:21,457 --> 00:17:26,879 Eu aposto que você Tenho onze anos, Larissa. 99 00:17:28,756 --> 00:17:30,841 Sim. 100 00:17:32,510 --> 00:17:36,264 Eu entendo que você está se perguntando como posso saber disso? 101 00:17:36,472 --> 00:17:38,349 Sim. 102 00:17:38,766 --> 00:17:45,231 É simples. eu ensino sm� garotas gostam de você. Sou professor. 103 00:17:50,653 --> 00:17:56,909 Deixe-me adivinhar... Você tirou uma nota ruim hoje. 104 00:17:58,995 --> 00:18:04,417 - Como você sabe disso? - Um bom professor sabe tudo. 105 00:18:05,876 --> 00:18:10,046 Sua mãe provavelmente não ficará tão orgulhosa quando você chega em casa tarde- 106 00:18:10,047 --> 00:18:13,175 - com nota ruim. 107 00:18:13,593 --> 00:18:17,972 Não chore, Larissa. 108 00:18:21,726 --> 00:18:29,726 Aqui aqui. Eu posso te levar para casa, meu carro está atrás da árvore. 109 00:18:35,489 --> 00:18:37,158 Vamos. 110 00:19:15,112 --> 00:19:21,786 Vou sair, Fenja. eu não me destaco em ver aquele espetáculo. 111 00:19:22,620 --> 00:19:25,748 - Volto em breve. - Sim, querido. 112 00:19:32,630 --> 00:19:35,966 Você é Evilenko Andrey Romanovich? 113 00:19:38,260 --> 00:19:42,223 - Sim. - Venho diretamente de Moscou. 114 00:19:45,142 --> 00:19:50,564 - De Moscou? - Eu devolveria isso. 115 00:19:52,858 --> 00:19:54,735 Minhas cartas? 116 00:19:56,404 --> 00:19:59,531 O que eles pensam? sobre minhas cartas em Moscou? 117 00:19:59,532 --> 00:20:04,120 Não há muitos assim pense como você hoje em dia. 118 00:20:04,745 --> 00:20:09,541 Eu sou comunista e morrerá como comunista. 119 00:20:09,542 --> 00:20:13,504 Eu já perdi meu emprego por causa dos meus ideais. 120 00:20:16,215 --> 00:20:22,053 Temos um serviço para você. Na superfície um emprego regular, mas você trabalha para nós. 121 00:20:22,054 --> 00:20:27,059 - Quem é você realmente? - Eu sou o General Tabakov. 122 00:20:28,102 --> 00:20:30,187 KGB? 123 00:20:30,396 --> 00:20:33,733 Neste momento precisamos camaradas em quem podemos confiar. 124 00:20:33,941 --> 00:20:36,652 E acho que podemos confiar em você. 125 00:20:36,861 --> 00:20:41,030 Seu chefe é Bagdasarov, ele trabalhou para nós- 126 00:20:41,031 --> 00:20:44,784 -mas já passou do lado de Gorbachev. 127 00:20:44,785 --> 00:20:48,330 Precisamos de provas de que ele está roubando. 128 00:20:50,207 --> 00:20:52,918 Você pode organizar isso? 129 00:20:54,170 --> 00:20:57,089 Eu farei o meu melhor. 130 00:20:57,923 --> 00:20:59,592 Bom. 131 00:21:04,805 --> 00:21:10,644 Se houver algum problema, então entre em contato comigo imediatamente. 132 00:21:39,632 --> 00:21:42,968 - Qual o seu nome? - Pavel Aleksandrovich. 133 00:21:43,177 --> 00:21:48,598 Aposto que você está faltando hoje, certo? 134 00:21:48,599 --> 00:21:51,519 Eu tive uma folga. 135 00:21:52,353 --> 00:21:58,192 Se você teve folga, por que você tem esses livros com você? 136 00:22:01,946 --> 00:22:08,202 Calma, Pavel. Você não precisa ser medo por mim. Eu não digo nada. 137 00:22:11,330 --> 00:22:17,169 Só estou me perguntando o que você pensa fazer quando o condutor chega? 138 00:22:18,212 --> 00:22:20,922 Não vai ajudar muito. 139 00:22:20,923 --> 00:22:27,596 Você não sabe que ele tem uma lista São todos os meninos que não estão na escola? 140 00:22:30,099 --> 00:22:33,434 Calma, sente-se! 141 00:22:33,435 --> 00:22:38,858 Você quer descer do trem? A próxima estação é daqui a meia hora. 142 00:22:39,692 --> 00:22:43,237 Existe uma solução para tudo. 143 00:22:44,488 --> 00:22:51,370 Vá aqui, vá ao banheiro e espere. Tranque a porta. 144 00:22:52,204 --> 00:22:58,252 Assim que o condutor passar, Eu lhe dou sinal verde. 145 00:22:58,460 --> 00:23:02,006 Bato três vezes. 146 00:25:17,558 --> 00:25:22,563 Crimeia Quatro anos depois 147 00:25:24,440 --> 00:25:26,942 Meu pequeno troll! 148 00:25:29,862 --> 00:25:32,781 Minha princesa... 149 00:25:34,450 --> 00:25:38,829 Quem é esse? É a mãe... 150 00:25:39,038 --> 00:25:40,497 Oleg! 151 00:25:40,706 --> 00:25:44,668 "O Monstro da Floresta", você já ouviu falar disso? 152 00:25:45,085 --> 00:25:47,795 O homem que mata crianças? Sim. 153 00:25:47,796 --> 00:25:52,593 Não apenas crianças. Mulheres também. Se forem jovens o suficiente, é claro. 154 00:25:52,801 --> 00:25:58,015 - Quantos ele assassinou? - De quantos você já ouviu falar? 155 00:25:58,223 --> 00:26:00,934 Três ou quatro, eu acho... 156 00:26:01,351 --> 00:26:09,068 Um a cada três meses. Mas ele tem sobreviveu e o número de assassinatos é de . 157 00:26:09,902 --> 00:26:11,779 Quantos? 158 00:26:14,073 --> 00:26:21,579 22. O pior é que não temos sem testemunhas ou pistas. 159 00:26:21,580 --> 00:26:23,248 Nada. 160 00:26:23,457 --> 00:26:27,418 Ele se move o tempo todo, bate em todos os lugares. 161 00:26:27,419 --> 00:26:31,590 Outro dia eu estava em Leningrado. Lá ele assassinou uma menina. 162 00:26:31,799 --> 00:26:34,718 Você tem certeza que é a mesma pessoa? 163 00:26:34,927 --> 00:26:38,888 Você veria o que ele faz com eles... É mais do que apenas assassinato. 164 00:26:38,889 --> 00:26:44,937 Primeiro ele os derruba, depois ele os mutila e os come. 165 00:26:45,354 --> 00:26:47,856 - comê-los?! - Sim. 166 00:27:03,288 --> 00:27:06,416 - Por que eu? - Existem muitas razões. 167 00:27:07,251 --> 00:27:09,753 Dê-me um. Olá coração! 168 00:27:09,962 --> 00:27:14,550 - Porque você é membro do partido. - Existem muitos investigadores que o são. 169 00:27:14,758 --> 00:27:19,763 Não mais, desculpe. Além disso, você é o melhor. 170 00:27:19,972 --> 00:27:26,019 - Dê-me outro motivo. - Você pega um que pode parecer estranho. 171 00:27:26,436 --> 00:27:30,190 - E o que é isso? - Sua família. 172 00:27:31,441 --> 00:27:34,778 O que minha família tem o que isso tem a ver com isso? 173 00:27:34,987 --> 00:27:39,575 - Qual é o nome da sua filha? - Mariam... 174 00:27:39,783 --> 00:27:47,783 São garotas como ela que estão em perigo agora, meu querido Vadim Timurovich... 175 00:27:50,627 --> 00:27:52,921 Vamos brincar? Sim? 176 00:28:30,459 --> 00:28:35,255 Evilenko... Como estão os relatórios? 177 00:28:35,881 --> 00:28:43,388 Muitas viagens e investigações sem ter escrito uma única palavra. 178 00:28:43,805 --> 00:28:47,142 O que você faz no seu tempo livre? 179 00:28:53,607 --> 00:28:57,778 Habilidades extras como assassino, talvez? 180 00:28:58,195 --> 00:29:05,494 Eu ajudei um amigo com matou um porco esta manhã. 181 00:29:09,665 --> 00:29:15,712 N�v�l, mas não seja tão egoísta da próxima vez. Traga algumas salsichas. 182 00:29:20,717 --> 00:29:26,139 É minha filha! Deixe-me ir! 183 00:29:29,893 --> 00:29:33,021 Irina! Irina! 184 00:29:53,041 --> 00:29:55,543 Algum vestígio de sêmen? 185 00:29:55,544 --> 00:30:02,217 - Tenho que tirar o galho primeiro. - Faça isso. O que você está esperando? 186 00:30:02,426 --> 00:30:08,056 - Eu tentei. - Arranje alguém que possa ajudar. 187 00:30:08,890 --> 00:30:12,853 Eu pensei que poderíamos poderia movê-la assim. 188 00:30:13,478 --> 00:30:18,275 Você está brincando? A mãe dela está aqui. 189 00:30:21,403 --> 00:30:24,323 Ela está parada ali atrás da árvore. 190 00:30:24,531 --> 00:30:28,702 Você gostaria de ver sua filha atado como um pão selvagem? 191 00:30:29,119 --> 00:30:30,578 Você está certo. 192 00:30:30,579 --> 00:30:36,208 O teste de esperma não é tão importante. Existem muitos com o mesmo grupo. 193 00:30:36,209 --> 00:30:40,172 O esperma do assassino é a única pista agora mesmo, Dr. 194 00:30:40,380 --> 00:30:44,968 Remova o galho antes que escureça. 195 00:30:50,390 --> 00:30:52,059 Qual é o nome dela? 196 00:30:52,267 --> 00:30:57,898 Irina Radinova... Apenas doze anos. Parece mais velho, não acha? 197 00:30:58,106 --> 00:31:03,111 Peça a alguém para ajudar Amitrin com o galho. Diga a ele para se apressar. 198 00:31:03,528 --> 00:31:06,656 Nikitin! Ajude Bóris! 199 00:31:32,516 --> 00:31:34,393 Mãe... 200 00:32:44,671 --> 00:32:48,007 - Ele confessou? - Não. 201 00:32:48,008 --> 00:32:52,596 Mas seu Kalashnikov foi encontrado perto da vítima. 202 00:32:56,975 --> 00:33:00,519 Ele parece jovem… Quantos anos ele tem? 203 00:33:00,520 --> 00:33:02,606 Vinte e um. 204 00:33:03,440 --> 00:33:07,610 - Nome? - Nosov... Vladimir Nosov. 205 00:33:07,611 --> 00:33:10,322 - Um recruta? - Não, soldado profissional. 206 00:33:10,530 --> 00:33:14,493 - Então quanto tempo? - Três anos... 207 00:33:21,791 --> 00:33:23,668 Mãe... 208 00:33:26,379 --> 00:33:28,256 Mãe... 209 00:33:32,010 --> 00:33:37,015 Eu sei que não foi você matou o garoto, então não se preocupe. 210 00:33:37,224 --> 00:33:39,100 Mãe... 211 00:33:53,490 --> 00:33:57,869 Eu sei que você estava lá então você deve ter visto alguma coisa. 212 00:33:59,746 --> 00:34:01,623 Estou certo? 213 00:34:04,334 --> 00:34:06,836 Você viu o assassino? 214 00:34:11,841 --> 00:34:13,301 Quieto! 215 00:34:17,055 --> 00:34:24,980 Eu trago aqui o assassino e o único você preciso fazer é apontá-lo. 216 00:34:25,814 --> 00:34:30,193 Você participa do... então feche os olhos. 217 00:34:38,952 --> 00:34:40,412 Bom. 218 00:35:12,319 --> 00:35:15,655 Frolov, Ramenski, vão! 219 00:35:19,618 --> 00:35:24,205 Ouça! Fique na fila. Recolha os bancos. 220 00:35:40,889 --> 00:35:43,600 Eles não podem ver você. 221 00:35:49,439 --> 00:35:51,941 ele está aí 222 00:35:59,658 --> 00:36:02,160 Você pode apontá-lo? 223 00:36:02,994 --> 00:36:05,705 é que ele 224 00:36:38,655 --> 00:36:42,825 vamos lá, Preciso de algo maior que isso. 225 00:36:42,826 --> 00:36:47,414 É muito maior Em sua mente, de qualquer maneira. 226 00:37:11,813 --> 00:37:14,524 Veja essas fotos. 227 00:37:57,901 --> 00:38:01,028 Nome, sobrenome e o nome do pai... 228 00:38:01,029 --> 00:38:04,574 Aaron Richter. O nome do meu pai era Abraão. 229 00:38:04,783 --> 00:38:06,659 - Judeu? - Sim. 230 00:38:06,868 --> 00:38:09,370 - Ocupação? - Sou um médico. 231 00:38:09,579 --> 00:38:12,707 Isso significa que você é fraco para as crianças. 232 00:38:12,916 --> 00:38:17,295 Sim, gosto de crianças. Gostaria de ter o meu próprio. 233 00:38:17,504 --> 00:38:21,048 - Entăo precisa de uma esposa, Dr. Richter. - Eu sei. 234 00:38:21,049 --> 00:38:27,931 Você não pode ter esposa nem filhos, porque você é gay, certo? 235 00:38:28,139 --> 00:38:31,893 Eu conheço muitos homossexuais que tem esposa e filhos. 236 00:38:32,101 --> 00:38:37,731 Em 1975 você foi punido por ter molestou um menino no cinema... 237 00:38:37,732 --> 00:38:40,652 Isso lembra alguma coisa? 238 00:39:06,302 --> 00:39:09,430 Você vai conseguir difícil encontrá-lo. 239 00:39:09,639 --> 00:39:14,435 Nós sabemos. Nenhuma pessoa normal não faria nada tarde aqui. 240 00:39:14,853 --> 00:39:18,397 Pelo contrário. Seria poderia ser qualquer um- 241 00:39:18,398 --> 00:39:22,151 -Eu... você... ele... Qualquer um. 242 00:39:26,948 --> 00:39:32,370 - Estamos falando de pedofilia e canibalismo. - O homem é um animal cruel. 243 00:39:32,579 --> 00:39:36,958 - Alguém pode se apresentar até tarde aqui? - Todos podem ser capazes de fazer isso. 244 00:39:37,166 --> 00:39:39,669 Explicar! 245 00:39:39,878 --> 00:39:44,048 Explicar? É fácil. 246 00:39:45,300 --> 00:39:49,469 Antes, éramos um choque antes e agora somos uma matilha de lobos. 247 00:39:49,470 --> 00:39:52,597 Você é cirurgião, Dr. Richter? 248 00:39:52,599 --> 00:39:58,228 Sim, teoricamente. Mas eu tenho nunca realizou nenhuma cirurgia. 249 00:39:58,229 --> 00:40:01,357 Este homem é muito mais habilidoso do que eu. 250 00:40:01,566 --> 00:40:05,319 - Qual é a sua área? - Psicanálise. 251 00:40:05,320 --> 00:40:08,656 - você é psiquiatra? - Não, psicanalista. 252 00:40:08,865 --> 00:40:10,742 Qual é a diferença? 253 00:40:10,950 --> 00:40:15,537 Os psiquiatras geralmente enviam os seus pacientes para psiquiatria. Eu não. 254 00:40:15,538 --> 00:40:21,169 - Para onde você envia o seu? - Em lugar nenhum. Eles vêm à minha casa. 255 00:40:21,586 --> 00:40:29,586 - O que eles recebem para tratamento lá? - Eles estão conversando. Estou ouvindo. 256 00:40:33,890 --> 00:40:37,226 Obrigado. Vá até lá, então você pode ir. 257 00:40:46,819 --> 00:40:52,450 - Eu estava em casa com minha esposa. - Só ela? 258 00:41:19,769 --> 00:41:24,565 - Não me chame de camarada. - Por que não digo camarada? 259 00:41:24,774 --> 00:41:26,025 Profissão? 260 00:41:26,234 --> 00:41:30,613 Eu perguntei por que eu nem te chame de camarada! 261 00:41:30,822 --> 00:41:34,158 Sou eu quem faz as perguntas aqui. 262 00:41:34,367 --> 00:41:39,789 Você não percebe, mas o comunismo você não existiria! 263 00:41:39,998 --> 00:41:42,917 Perguntei qual é a sua profissão! 264 00:41:48,756 --> 00:41:54,594 Eu sou um membro do partido. eu preciso para falar com seu supervisor. 265 00:41:54,595 --> 00:41:58,348 O partido não tem influência aqui. 266 00:41:58,349 --> 00:42:04,187 Não torne isso pior para você. Deixe-me falar com seu superior. 267 00:42:04,188 --> 00:42:06,899 Existe algum problema? 268 00:42:13,364 --> 00:42:17,951 Eu não pensei que fosse criminoso ser comunista. 269 00:42:17,952 --> 00:42:23,583 Eu também sou comunista. devemos continuar a batalha agora, camarada? 270 00:42:25,251 --> 00:42:28,796 - É por isso que estou aqui. - Ocupação? 271 00:42:31,090 --> 00:42:37,554 Eu era professor em Kiev. Agora trabalho na ferrovia. 272 00:42:37,555 --> 00:42:40,892 E o que você faz na ferrovia? 273 00:42:41,100 --> 00:42:49,100 - Verifica a rede, conta os dormentes... - Carreira incomum, você pode pensar? 274 00:42:49,859 --> 00:42:53,821 Não foi minha culpa. Eles me forçaram a abandonar a escola. 275 00:42:54,030 --> 00:42:56,324 - Quais? - O pacote da perestroika. 276 00:42:56,532 --> 00:43:01,536 - De que forma eles estão envolvidos? - Há uma guerra acontecendo. 277 00:43:01,537 --> 00:43:06,125 É hora de você escolher um lado. 278 00:43:06,542 --> 00:43:12,590 Diz que seu pai Roman Evilenko morreu durante a servidão penal. 279 00:43:17,386 --> 00:43:18,846 Sim. 280 00:43:22,183 --> 00:43:25,937 Meu pai pertencia Inimigos do povo. 281 00:43:28,022 --> 00:43:33,027 Ele teve o que merecia. Estou feliz por nunca nos termos conhecido. 282 00:43:33,236 --> 00:43:37,822 D� posso te informar que eles foram absolvidos e agora são chamados 283 00:43:37,824 --> 00:43:40,952 -"Vítima do Estalinismo". 284 00:43:42,620 --> 00:43:47,207 Há dois anos, Irina Zubova acusou você tenta estuprar. 285 00:43:47,208 --> 00:43:53,047 Ela era uma prostituta. Também aparece no seu livrinho? 286 00:43:54,298 --> 00:43:57,218 Não, claro que não. 287 00:43:57,426 --> 00:44:02,223 São as prostitutas e os ladrões quem tem todo o poder agora. 288 00:44:03,266 --> 00:44:09,522 Você pode ir agora. Mas vá atrás primeiro tela e deixe uma amostra de sêmen. 289 00:44:13,276 --> 00:44:18,697 - Receio que não possa. - O quê, não pode? 290 00:44:18,698 --> 00:44:25,788 - Perdido no significado. Nada acontecerá. - Você se importa de explicar? 291 00:44:30,793 --> 00:44:35,381 - Não funciona. - Você é casado, certo? 292 00:44:36,632 --> 00:44:40,386 - Não consigo entender a conexão. - E a mulher que você tentou estuprar? 293 00:44:40,595 --> 00:44:44,348 Isso é o que ela diz. Ela está mentindo. 294 00:44:44,974 --> 00:44:50,188 Está claro, se a palavra de uma prostituta Vale mais que o meu... 295 00:44:50,396 --> 00:44:56,235 Em breve saberemos quais são suas palavras valor. Até então, você está sob custódia. 296 00:45:07,288 --> 00:45:13,127 Boa noite, Sra. Evilenko. Vadim Lesyev da autoridade de apelação. 297 00:45:14,587 --> 00:45:17,922 - Podemos entrar e conversar? - Podemos conversar aqui. 298 00:45:17,924 --> 00:45:22,719 Tenho algumas perguntas delicadas. Acho que é melhor entrarmos. 299 00:45:22,720 --> 00:45:28,768 - Por que você prendeu meu marido? - Seu marido é suspeito de assassinato. 300 00:45:33,356 --> 00:45:37,526 Você quer dizer que Andrej morreu agora. Quem? 301 00:45:38,986 --> 00:45:43,991 - Houve muitos assassinatos. - Realmente? Quantos? 302 00:45:44,617 --> 00:45:48,579 - O número não é importante. - Acho que o número é importante. 303 00:45:48,788 --> 00:45:52,959 Quantos assassinatos você tem não conseguiu esclarecer? 304 00:46:06,305 --> 00:46:11,727 Tenho medo de ter que pergunte sobre seu relacionamento sexual. 305 00:46:11,936 --> 00:46:18,608 Não nos importamos com sexo. Todo sexo em qualquer lugar é nojento. 306 00:46:18,609 --> 00:46:24,864 Eu entendo. Mas você é casado e acho que vocês estão fazendo sexo. 307 00:46:24,865 --> 00:46:26,534 Não. 308 00:46:26,742 --> 00:46:30,079 - Você não tem uma relação sexual? - Não. 309 00:46:38,212 --> 00:46:42,800 - Então quando? - Não nos importamos com sexo, eu disse. 310 00:46:43,634 --> 00:46:46,136 Você nunca quis ter filhos? 311 00:46:46,137 --> 00:46:51,767 Como professor, Andrej teve muitos filhos. E todos o amavam. 312 00:46:53,227 --> 00:46:57,606 - Próprios filhos. - O que se entende por próprios filhos? 313 00:46:58,232 --> 00:47:05,114 Para um comunista, as crianças pertencem a todos e todos têm responsabilidade por eles. 314 00:47:05,323 --> 00:47:08,659 Eles não pediram para venha ao mundo. 315 00:47:10,328 --> 00:47:14,290 Você quer falar sobre por que você se casou? 316 00:47:15,750 --> 00:47:20,338 É por isso que Andrej e eu sempre nos amamos. 317 00:47:41,192 --> 00:47:42,860 o que você está fazendo 318 00:47:47,448 --> 00:47:48,907 Quem é ele? 319 00:47:48,908 --> 00:47:54,747 Seu maior chefe. Deixe ele só para saber que estou aqui. 320 00:47:55,373 --> 00:47:57,875 - Bom dia. - Bom dia. 321 00:47:59,335 --> 00:48:02,462 - Já recebemos as respostas? - Sim. 322 00:48:02,463 --> 00:48:07,258 A maioria dos suspeitos pertence ao mesmo grupo de esperma como o assassino. 323 00:48:07,259 --> 00:48:12,264 Vinte e três em trinta. Isso exclui apenas sete. 324 00:48:15,184 --> 00:48:21,023 - Devemos libertar os quatro detidos. - Três. Um já está liberado. 325 00:48:21,232 --> 00:48:23,943 - Quem? - Evilenko. 326 00:48:24,151 --> 00:48:28,739 Ele foi pego por dois da KGB ontem à tarde. 327 00:48:36,455 --> 00:48:43,129 - Então Evilenko tem ligações com a KGB? - Eles não queriam responder a isso. 328 00:49:14,201 --> 00:49:16,704 Você se lembra de mim? 329 00:49:19,832 --> 00:49:22,334 Infelizmente, sim. 330 00:49:23,794 --> 00:49:26,921 O homem que procuro é interessante? 331 00:49:26,922 --> 00:49:33,387 Sim, é uma pena que ele não é meu paciente. 332 00:49:33,596 --> 00:49:36,932 Você acha que ele é louco? 333 00:49:37,558 --> 00:49:40,895 Você pode me dizer quantos ele matou? 334 00:49:41,729 --> 00:49:44,023 Vinte e nove. 335 00:49:44,440 --> 00:49:46,525 Vinte e nove? 336 00:49:47,568 --> 00:49:51,530 - Por quanto tempo? - Cinco anos. 337 00:49:52,990 --> 00:49:59,871 - Então, como você planeja encontrá-lo? - Quem sabe? Com a sua ajuda, talvez. 338 00:49:59,872 --> 00:50:05,294 - Eu, ajudar a polícia? - Eu não sou policial. Eu sou um juiz. 339 00:50:05,503 --> 00:50:08,005 Se não tiver mais dúvidas, pergunte... 340 00:50:08,214 --> 00:50:14,470 Como você desejar. Eu sou um policial. Sente-se! Você deve me ajudar! 341 00:50:15,513 --> 00:50:17,806 É assim que você quer? 342 00:50:20,518 --> 00:50:25,523 Repito a pergunta. Você acha que ele é louco? 343 00:50:38,244 --> 00:50:42,623 A resposta é sim. Ele está mentalmente doente. 344 00:50:43,666 --> 00:50:48,252 - Como você pode ter certeza? - Porque ele é um assassino de luxúria. 345 00:50:48,254 --> 00:50:51,381 - A doença tem nome? - Esquizofrenia. 346 00:50:51,382 --> 00:50:55,969 Há sempre um crise de identidade por trás da esquizofrenia. 347 00:50:55,970 --> 00:50:59,931 O único soviético se identifica, é o comunismo. 348 00:50:59,932 --> 00:51:06,397 Para que os soviéticos não morram “instinto de sobrevivência”. 349 00:51:08,899 --> 00:51:13,277 Ele volta ao canibalismo, assim como no início dos tempos. 350 00:51:13,279 --> 00:51:17,866 - Então você quer dizer que estamos todos doentes? - Porque todos os hospitais psiquiátricos- 351 00:51:18,075 --> 00:51:22,662 -está cheio de gente que têm objetivos desviantes 352 00:51:22,663 --> 00:51:28,502 - Suponho que os reais os malucos ainda estão por aí. 353 00:51:30,170 --> 00:51:32,880 Você acha que ele está agindo por conta própria? 354 00:51:32,881 --> 00:51:34,341 Sim. 355 00:51:35,384 --> 00:51:41,640 E ele está muito solitário. Ele provavelmente é algo muito especial. 356 00:51:42,891 --> 00:51:46,227 - Você parece fascinado. - Claro, não é? 357 00:51:46,228 --> 00:51:49,356 Eu só quero pegá-lo. 358 00:51:50,608 --> 00:51:52,901 E... 359 00:51:53,944 --> 00:51:56,238 o que você fará com ele? 360 00:51:56,447 --> 00:52:00,199 - Nada. O tribunal decide. - Eles o condenaram à morte. 361 00:52:00,200 --> 00:52:01,869 Espero que sim. 362 00:52:03,329 --> 00:52:07,916 Você não o entende, então você mata ele e todos os outros. 363 00:52:08,125 --> 00:52:11,670 - Quais outros? - Haverá mais, fique tranquilo. 364 00:52:11,879 --> 00:52:18,969 Existem milhões de luas destruídas lá fora. Doente, beirando a loucura. 365 00:52:20,429 --> 00:52:25,434 Você e eu... vamos cooperar? 366 00:52:27,519 --> 00:52:28,562 Não. 367 00:52:30,022 --> 00:52:33,567 Você quer contatá-lo tanto quanto eu. 368 00:52:33,776 --> 00:52:34,818 Sim. 369 00:52:35,861 --> 00:52:39,405 - Sim, mas quero ele vivo. - Por que? 370 00:52:39,406 --> 00:52:42,117 Eu já disse isso. 371 00:52:42,743 --> 00:52:48,165 O país está ameaçado por uma grande epidemia. Ele é o vírus. 372 00:52:48,374 --> 00:52:53,170 Mate-o e você nunca virá para encontrar a cura. 373 00:52:59,426 --> 00:53:04,014 Olá! Ele está aqui... É para você. 374 00:53:59,069 --> 00:54:01,362 - Inacreditável! - O quê? 375 00:54:01,363 --> 00:54:09,363 Olha, não há uma lágrima, não falta um botão. Nada. 376 00:54:10,330 --> 00:54:16,378 - Como se ela se despisse voluntariamente. - Já comecei a trabalhar, notei. 377 00:54:16,587 --> 00:54:19,715 Eu não comecei com um pouco. 378 00:54:19,923 --> 00:54:25,136 Para poder trabalhar, preciso acesso a mais informações. 379 00:54:25,137 --> 00:54:28,056 - OK. - O quê, ok? 380 00:54:28,265 --> 00:54:31,810 Você tem acesso a tudo informações que você precisa. 381 00:54:39,735 --> 00:54:42,445 Camarada Bagdasarov! 382 00:54:42,446 --> 00:54:48,494 Eu só quero dizer que estou Certificado que você é inocente. 383 00:54:48,702 --> 00:54:56,417 Eu sei que você me denunciou. Mas você estava apenas cumprindo seu dever. 384 00:54:56,418 --> 00:54:59,546 Sim, camarada Bagdasarov. 385 00:54:59,755 --> 00:55:06,845 Mas seria ótimo se você pudesse coloque uma boa palavra para mim. 386 00:55:07,679 --> 00:55:12,476 Claro. Vou ver o que posso fazer. 387 00:55:12,684 --> 00:55:15,811 Eu não sei como Eu deveria ser capaz de agradecer a você. 388 00:55:15,813 --> 00:55:21,652 - Não pense nisso... - Obrigado, obrigado... 389 00:55:30,202 --> 00:55:33,747 - O que ele disse para você? - Nada... 390 00:55:34,164 --> 00:55:38,544 Ele estava apenas tentando suborne-me para o silêncio. 391 00:55:38,961 --> 00:55:40,629 Obrigado. 392 00:56:41,940 --> 00:56:44,234 Você tem alguma borracha? 393 00:56:46,737 --> 00:56:49,865 Se você quiser fazer isso sem borracha, custa mais. 394 00:56:50,073 --> 00:56:56,747 Eu não quero fazer nada, Senhorita Zubova. Eu só quero conversar. 395 00:56:56,955 --> 00:56:59,666 Como você sabe meu nome? 396 00:56:59,875 --> 00:57:06,965 - Para que você serve? Snut ou b�g? - Por favor, senhorita. 397 00:57:08,216 --> 00:57:14,681 Não, você não é policial. Você está à frente educado. Você também não parece gay. 398 00:57:15,515 --> 00:57:17,601 Mas é verdade. 399 00:57:26,777 --> 00:57:31,365 Como você o denunciou? Você nem sabia o nome dele. 400 00:57:31,573 --> 00:57:34,700 Você sabe quanto tempo? Eu estava procurando por ele? 401 00:57:34,701 --> 00:57:39,081 Encontrei-o em frente à estação. Então é como se eu tivesse desmaiado. 402 00:57:39,289 --> 00:57:44,294 Acho que ele me hipnotizou. De repente eu estava deitado na cama. 403 00:57:44,503 --> 00:57:47,631 Ele ficou na minha frente com uma navalha na mão. 404 00:57:47,839 --> 00:57:53,470 Eu gritei. Felizmente eu ouvi os vizinhos eu e ele corremos para frente. 405 00:57:53,679 --> 00:57:57,224 Você acha que ele me hipnotizou? 406 01:00:31,128 --> 01:00:35,298 O que você vai fazer? quando ela sai? 407 01:00:35,924 --> 01:00:38,635 O que você quer dizer? Ela é uma criança. 408 01:00:38,844 --> 01:00:45,725 Ela está crescendo. Saindo de casa, casar. O que você vai fazer lá? 409 01:00:49,271 --> 01:00:52,190 Eu me conforto com você. 410 01:01:01,992 --> 01:01:04,703 O champanhe está servido! 411 01:01:05,745 --> 01:01:07,414 Excelente! 412 01:01:11,585 --> 01:01:15,755 Eu quero levantar um copo para nossos filhos. 413 01:01:19,092 --> 01:01:24,306 Meu Deus, se ele existe, cuide deles... 414 01:01:25,140 --> 01:01:30,145 E proteja suas vidas jovens e frágeis... 415 01:03:10,870 --> 01:03:13,164 Olá, Dr. 416 01:03:14,624 --> 01:03:19,212 - O que você está fazendo aqui? - Estou procurando por você há vários dias. 417 01:03:19,421 --> 01:03:23,800 Não tenho nada para contribuir e provavelmente continuará assim. 418 01:03:24,009 --> 01:03:28,388 - Talvez você não esteja procurando no lugar certo? - Não existe lugar certo. 419 01:03:28,596 --> 01:03:32,349 Eu não acho que nunca iremos irá encontrá-lo. 420 01:03:32,350 --> 01:03:36,938 Porque eu não tenho certeza que é apenas um homem. 421 01:03:37,147 --> 01:03:39,858 É a única certeza que temos. 422 01:03:40,066 --> 01:03:45,280 É infundado. Muitas vítimas, muitos assassinatos. 423 01:03:45,697 --> 01:03:50,702 - Deve haver mais de um assassino. - Falamos apenas de um homem. 424 01:03:51,119 --> 01:03:55,081 Você o descreveu como nada realmente especial. 425 01:03:55,290 --> 01:04:01,128 Eu também disse que estamos ameaçados por um epidemia. Nada que você possa fazer sobre isso. 426 01:04:01,129 --> 01:04:04,674 - Poderia ser qualquer um. - Sim. 427 01:04:04,883 --> 01:04:09,471 Você provavelmente está certo, poderia ser qualquer um. 428 01:04:09,679 --> 01:04:12,806 Talvez também� um velho solitário 429 01:04:12,807 --> 01:04:17,604 -quem senta e paira sobre as crianças e se masturbando no escuro. 430 01:05:05,985 --> 01:05:07,654 Olá. 431 01:05:09,531 --> 01:05:12,242 Como é? 432 01:06:03,334 --> 01:06:05,211 Andrei! 433 01:06:07,505 --> 01:06:09,382 Andrei... 434 01:06:23,354 --> 01:06:29,819 finalmente! Eu estive procurando depois de você toda a minha vida. 435 01:06:33,156 --> 01:06:37,535 eu sei como você se conhece, portanto... 436 01:06:39,621 --> 01:06:41,289 É por isso que... 437 01:06:42,957 --> 01:06:46,920 Porque eu sou seu pai, Andrej. 438 01:06:49,422 --> 01:06:50,882 Vamos. 439 01:06:51,925 --> 01:06:53,593 Vamos. 440 01:06:55,887 --> 01:06:58,389 Venha para os braços do seu pai. 441 01:07:00,683 --> 01:07:02,769 Venha, meu filho. 442 01:07:06,523 --> 01:07:09,859 eu sei o quanto você sentiu minha falta. 443 01:07:10,902 --> 01:07:13,196 Mas agora estou aqui. 444 01:07:14,656 --> 01:07:17,158 Eu estou te implorando, venha aqui. 445 01:07:44,894 --> 01:07:46,354 Seu pai... 446 01:07:49,899 --> 01:07:53,653 Seu pai está orgulhoso de você, meu filho. 447 01:07:54,279 --> 01:08:00,118 Faz muito tempo que não nos falamos. Eu sei, a culpa é minha. 448 01:08:01,369 --> 01:08:05,331 eu sei o quanto você sentiu minha falta. 449 01:08:06,583 --> 01:08:09,711 Eu sei o que você passou. 450 01:08:10,128 --> 01:08:15,341 Mas estou de volta agora e nunca mais te deixarei. 451 01:08:15,550 --> 01:08:17,635 Eu prometo... 452 01:08:18,052 --> 01:08:20,555 Nunca, Andrei. 453 01:10:59,464 --> 01:11:01,758 Sinto muito... 454 01:11:08,848 --> 01:11:14,061 Eu vi uma criança... diante dos meus olhos. 455 01:11:16,773 --> 01:11:18,858 Ela morreu. 456 01:11:20,526 --> 01:11:23,237 Não foi minha culpa. 457 01:11:25,323 --> 01:11:27,825 Não foi minha culpa. 458 01:11:29,076 --> 01:11:31,162 Ela morreu... 459 01:11:32,413 --> 01:11:35,124 Não foi minha culpa. 460 01:11:48,054 --> 01:11:50,555 Claro que é sempre ele. 461 01:11:50,556 --> 01:11:57,438 Caçamos o assassino em grande número e ele o encontrará em algumas semanas. 462 01:13:19,186 --> 01:13:21,063 Mariam... 463 01:13:25,860 --> 01:13:29,405 Não... não! Mariam. 464 01:13:30,031 --> 01:13:32,742 Meu Deus, Mariam. 465 01:13:33,993 --> 01:13:36,913 - você está bem? - Você está louco! 466 01:13:37,121 --> 01:13:40,249 - O que é? - Você não vê o sangue?! 467 01:13:40,458 --> 01:13:44,210 - Ela teve uma hemorragia nasal. - Temos que levá-la ao médico. 468 01:13:44,211 --> 01:13:48,591 Eu já estive lá. O que isso te leva?! 469 01:13:55,681 --> 01:14:01,519 Eu não posso acreditar... que isso Você é quem está perseguindo aquele monstro? 470 01:14:01,520 --> 01:14:04,023 O que você sabe sobre isso? 471 01:14:04,231 --> 01:14:08,402 O assassino de crianças que come suas vítimas? Todo mundo o conhece. 472 01:14:08,611 --> 01:14:13,616 São tempos diferentes agora. Você pode não esconda mais tudo das pessoas. 473 01:14:13,824 --> 01:14:18,412 Concordo. É por isso que eu faço tudo para informar a todos sobre isso. 474 01:14:18,621 --> 01:14:23,626 - Todos menos sua própria esposa?! - Estou contando agora, certo? 475 01:14:23,834 --> 01:14:28,421 E você sabe que eu não deveria. Só estou fazendo isso para te acalmar. 476 01:14:28,422 --> 01:14:32,592 Você entende os riscos você nos expõe? 477 01:14:32,593 --> 01:14:36,347 Você não acha que ele sabe que você o persegue? 478 01:14:36,555 --> 01:14:39,892 Eu não o conheço. Não tenho ideia de quem ele é. 479 01:14:40,101 --> 01:14:44,063 Isso já te impressionou que ele pode conhecer você? 480 01:14:44,271 --> 01:14:48,025 - Nunca pensei nisso. - Você está mentindo. 481 01:14:48,651 --> 01:14:54,073 - Caso contrário você nunca teria gritado assim. - Foi então que percebi... 482 01:14:55,116 --> 01:14:58,452 Quando vi o sangue de Mariam. 483 01:15:00,329 --> 01:15:03,249 Você tem que acreditar em mim. 484 01:15:12,008 --> 01:15:17,221 Eu acredito em você. Eu sempre acreditei em você, não é? 485 01:15:35,573 --> 01:15:37,658 O que está acontecendo? 486 01:15:37,867 --> 01:15:41,203 O rolo? Onde você está indo? 487 01:15:43,706 --> 01:15:47,459 - O que está acontecendo? - Eu entendo agora. 488 01:15:47,460 --> 01:15:50,796 Entender o quê? Por que você quer? 489 01:15:52,465 --> 01:15:56,427 - Eu preciso de você. - Sim, é por isso que estou indo embora. 490 01:15:56,635 --> 01:15:59,762 Você acha que eu preciso de você? 491 01:15:59,764 --> 01:16:04,143 Não, até que você precise pegar aquele homem. 492 01:16:04,977 --> 01:16:10,191 Você precisa disso e você vai fazer isso, meu amor. 493 01:18:33,250 --> 01:18:36,378 O que você quer? Deixe-me em paz. 494 01:18:36,587 --> 01:18:43,676 Eu não quero dinheiro. Você gosta meu. Você está um pouco nervoso. 495 01:18:43,677 --> 01:18:49,516 Snella de... apenas vá daqui. 496 01:18:50,351 --> 01:18:55,773 Tudo bem. Vou fazer você se sentir muito bem. 497 01:19:19,129 --> 01:19:22,883 Não se mova! Papel de identificação! 498 01:19:56,250 --> 01:20:00,212 - Quantos guardas o quartel? - Vinte. 499 01:20:00,838 --> 01:20:06,468 - Mas temos quatro turnos de seis horas. - Então estamos falando de dez meses? 500 01:20:06,677 --> 01:20:13,142 É possível ninguém viu ou ouviu nada? 501 01:20:14,184 --> 01:20:18,563 - Você me permite ouvir seus pensamentos? - Sim, por que não. 502 01:20:18,564 --> 01:20:23,360 Eu encontrei aqui. Fr�n primeiro maj. 503 01:20:28,574 --> 01:20:34,204 - Você pode dizer quando ocorreu a morte? - Difícil dizer. Três, quatro dias atrás. 504 01:20:34,413 --> 01:20:39,418 - Quanto tempo vai demorar até você saber? - Três ou quatro dias. 505 01:20:39,626 --> 01:20:45,047 - Isso o diverte, Dr. Amitrin? - Desculpe. Eu não aguento mais. 506 01:20:45,049 --> 01:20:51,513 Eu quero os resultados da autópsia na minha mesa amanhã às 8h30. 507 01:21:01,940 --> 01:21:04,026 Audição! 508 01:21:12,993 --> 01:21:19,875 O primeiro de maio tornou-se mulher assassinado aqui, na sua área. 509 01:21:21,126 --> 01:21:25,923 É por isso que considero todos vocês como responsáveis. 510 01:21:29,259 --> 01:21:36,975 Você evita o tribunal por lembre-se se você disser algo suspeito aí. 511 01:21:49,905 --> 01:21:53,867 - Romanenko Andrey Aleksandrovich! - Estou ouvindo. 512 01:21:54,076 --> 01:22:02,000 Talvez eu tenha visto um homem que saiu do lote florestal 37 por volta das 19h00. 513 01:22:03,043 --> 01:22:08,465 - Talvez eu tenha parado ele também. - Talvez o tenha parado? 514 01:22:08,674 --> 01:22:13,470 - Errado, senhor. Eu o parei. - Por que você disse talvez? 515 01:22:13,679 --> 01:22:17,015 Por que? Eu não sei... 516 01:22:19,935 --> 01:22:22,855 não me lembro de nada disso... 517 01:22:23,063 --> 01:22:26,400 Mas eu tenho isso anotado aqui. 518 01:22:32,239 --> 01:22:40,239 Primeiro de maio de 1990, às 19h07... um homem com sangue no rosto... 519 01:22:44,126 --> 01:22:47,045 Esse é o nome do homem? 520 01:22:47,463 --> 01:22:49,131 Eu penso que sim. 521 01:22:51,425 --> 01:22:55,179 E você não consegue se lembrar que você o viu? 522 01:23:58,575 --> 01:24:02,954 Parabéns, Vadim Timurovich... Eu sabia que você conseguiria. 523 01:24:02,955 --> 01:24:07,334 Deveríamos prendê-lo amanhã quando ele sai de casa. 524 01:24:07,543 --> 01:24:11,921 Estamos esperando. eu quero aproveitar ele com as calças abaixadas. 525 01:24:11,922 --> 01:24:19,012 - Você quer mais um assassinato?! - 36 ou 37... Faz a mesma coisa. 526 01:24:19,221 --> 01:24:23,809 Não podemos arriscar perdê-lo porque estamos com pressa. 527 01:24:24,017 --> 01:24:28,396 - Não podemos brincar com a vida humana. - Digamos que você o prenda... 528 01:24:28,397 --> 01:24:30,691 O que temos aí? 529 01:24:30,899 --> 01:24:35,069 Uma nota de um soldado que nem me lembro se ele o viu. 530 01:24:35,070 --> 01:24:38,824 Temos mais. Ainda estamos reunindo evidências. 531 01:24:39,032 --> 01:24:45,289 Os assassinatos fora de Kiev coincidem com a estadia de Evilenko lá. 532 01:24:45,497 --> 01:24:52,169 O que isso prova? É apenas contingências. Não se sustenta. 533 01:24:52,170 --> 01:24:56,549 Acho que tenho provas suficientes para fazê-lo confessar. 534 01:24:56,550 --> 01:24:59,051 Por que ele confessaria? 535 01:24:59,052 --> 01:25:03,015 - Porque ele está doente. - O que há de errado com ele? 536 01:25:03,223 --> 01:25:08,645 Ele está mentalmente doente. Só um doente mata sem motivo. 537 01:25:08,854 --> 01:25:13,442 - Que doença você acha que é? - Esquizofrenia. 538 01:25:14,484 --> 01:25:18,238 Eu não percebi que você leia psiquiatria ao lado. 539 01:25:18,447 --> 01:25:22,409 Vamos deixar os verdadeiros médicos fazer os diagnósticos? 540 01:25:22,618 --> 01:25:26,788 E enquanto isso, fazemos do meu jeito. 541 01:26:26,848 --> 01:26:31,853 - Tem certeza que ele está aí? - Não saímos do local. 542 01:26:32,062 --> 01:26:36,233 Vocês dois o levam direto o caminho até aqui. 543 01:26:37,901 --> 01:26:44,366 - Achei que tínhamos recebido ordem de esperar. - Eu estou no comando. Faça o que eu digo. 544 01:27:38,795 --> 01:27:41,506 De quem foi essa ideia? 545 01:27:41,923 --> 01:27:47,763 - Pensei um pouco mais nele. - Pensamento? Tire-os agora! 546 01:27:53,185 --> 01:27:56,313 - Dê-me um jaleco branco. - Sim, senhor. 547 01:28:29,054 --> 01:28:30,722 Evilenko. 548 01:28:32,390 --> 01:28:36,353 Eu sou o camarada Lesiev. Sou um médico. 549 01:28:56,581 --> 01:28:58,875 Como vai você? 550 01:29:03,046 --> 01:29:04,296 Bom. 551 01:29:04,297 --> 01:29:07,634 Não se preocupe. Eles não podem escapar impunes disso. 552 01:29:07,843 --> 01:29:11,179 - você está preocupado? - Claro. 553 01:29:12,013 --> 01:29:17,227 - Olha o que eles fizeram com você. - Nada com que se preocupar, camarada. 554 01:29:17,435 --> 01:29:22,649 Eles não fizeram nada comigo. Ninguém pode fazer isso. 555 01:29:24,109 --> 01:29:26,611 Eu já estou morto. 556 01:29:26,820 --> 01:29:32,450 Olhe para mim... Andrej... Você ainda não está morto. 557 01:29:32,868 --> 01:29:38,081 Mas você está em perigo. Todo mundo quer observe-se morrer pelo que você fez. 558 01:29:38,707 --> 01:29:42,876 Posso te ajudar. Eu sei o quão doente você está. 559 01:29:42,878 --> 01:29:48,300 Se você quiser se ajudar, você deve me contar tudo. 560 01:29:48,508 --> 01:29:51,845 Podemos aceitar isso desde o início. 561 01:29:59,561 --> 01:30:07,485 Eu nasci em Ecaterimburgo em 20 de outubro de 1940. 562 01:30:10,614 --> 01:30:17,495 Naquela manhã o sol estava negro... o céu estava escuro e fazia frio. 563 01:30:19,789 --> 01:30:21,875 Eles me traíram. 564 01:30:26,046 --> 01:30:29,591 - Ele me salvou. - Quem te salvou? 565 01:30:30,008 --> 01:30:33,970 - Não havia nenhum ser humano. - O que é que foi isso? 566 01:30:39,184 --> 01:30:41,269 Um leão. 567 01:30:42,729 --> 01:30:48,360 Eu estava dentro da boca do leão, mas não tive medo. 568 01:30:49,819 --> 01:30:55,033 O leão me levou para a floresta e me deixou lá. 569 01:30:56,076 --> 01:31:01,706 Mas antes de ele partir… Ele me disse para escolher. 570 01:31:05,043 --> 01:31:11,716 - Escolhi viver como comunista. - Quem era o leão? Stálin? 571 01:31:17,347 --> 01:31:21,309 Sem nomes, camarada. Sem nomes. 572 01:31:22,769 --> 01:31:26,730 O leão morreu. Eles o mataram. 573 01:31:26,731 --> 01:31:30,068 - Quem fez isso? - Os pobres costas. 574 01:31:30,694 --> 01:31:38,694 Eles não sabem que ele está em mim agora. Eles não podem mais matá-lo. 575 01:31:39,869 --> 01:31:44,874 Diga isso ao Sr. Gorbachev próxima vez que você o ver. 576 01:31:45,917 --> 01:31:53,008 Agora isso é o suficiente... Eu não posso te contar tudo. 577 01:31:54,676 --> 01:32:00,724 Se você fosse um verdadeiro comunista você poderia calcular sozinho. 578 01:32:01,558 --> 01:32:06,146 Tire suas roupas. Deixe-me ver o que eles fizeram com você. 579 01:32:35,967 --> 01:32:42,640 Eles fizeram um trabalho duro com você. Felizmente, nada está quebrado. 580 01:32:45,143 --> 01:32:47,854 Você não é médico. 581 01:32:49,105 --> 01:32:51,399 Como você pode dizer isso? 582 01:32:51,608 --> 01:32:57,655 A maneira como você olha para mim. Você me olha como uma mulher. 583 01:32:58,698 --> 01:33:02,243 Por que? Antes de eu olhar para isso? 584 01:33:06,206 --> 01:33:09,751 Olá! Estou falando sobre ele. 585 01:33:12,253 --> 01:33:20,253 - Receio que ele não possa ouvir você. - Impotência. Certamente esse é o problema? 586 01:33:20,804 --> 01:33:27,060 Não há problema sem um privilégio. Você não entende isso. 587 01:33:27,268 --> 01:33:29,354 Não entendo o que�? 588 01:33:29,771 --> 01:33:34,984 Não faça perguntas tão estúpidas. 589 01:33:38,321 --> 01:33:43,326 Se eu contar... Acabou conosco? 590 01:33:44,160 --> 01:33:49,165 Você deve contar. Se não fizer isso, você vai se despedaçar. 591 01:33:53,128 --> 01:33:56,881 Eu vou te dizer isso, camarada. 592 01:33:57,090 --> 01:34:03,763 Você não é nada impotente. Não quando você vê uma criança na rua. 593 01:34:04,180 --> 01:34:09,602 O que acontece naquele momento, Andrei? o que você está fazendo 594 01:34:11,688 --> 01:34:14,190 Você olha para ele. 595 01:34:16,693 --> 01:34:18,570 É assim mesmo? 596 01:34:20,655 --> 01:34:23,575 Você olha para ele... 597 01:34:25,034 --> 01:34:28,997 Assim como você está olhando para mim agora. 598 01:34:47,140 --> 01:34:49,642 Para onde você está me levando? 599 01:34:55,064 --> 01:34:57,150 Qual o seu nome? 600 01:34:59,235 --> 01:35:01,738 Vadim Timurovich. 601 01:35:02,155 --> 01:35:08,203 Por que você não está em casa dessa vez hora do dia, Vadim Timurovic? 602 01:35:08,828 --> 01:35:10,705 É por isso que... 603 01:35:12,790 --> 01:35:17,170 Porque pai e mãe estão mortos. 604 01:35:18,421 --> 01:35:25,719 Foi difícil ouvir. Você precisa não chore. Eu cuidarei de você. 605 01:35:25,720 --> 01:35:29,057 Mas você deve fazer tudo o que eu digo. 606 01:35:32,602 --> 01:35:35,104 Tire a roupa agora. 607 01:35:54,082 --> 01:36:00,129 - O que diabos ele está fazendo? ele é louco - Agora chega! Já estou farto! 608 01:36:02,423 --> 01:36:04,926 Ninguém entra. 609 01:36:06,386 --> 01:36:09,722 Aproxime-se, Vadim Timurovic. 610 01:36:10,556 --> 01:36:15,353 - Para onde você está me levando? - Não se preocupe, venha aqui. 611 01:36:22,443 --> 01:36:30,443 Eu vou te ajudar a descobrir algo que você nunca imaginou que existisse. 612 01:36:33,288 --> 01:36:35,999 Me dê sua mão, vamos... 613 01:36:46,843 --> 01:36:50,179 - Você sabe disso? - Sim. 614 01:36:51,848 --> 01:36:55,184 - Você gosta disso? - Sim. 615 01:37:21,669 --> 01:37:25,214 Você sabe disso? Você sabe disso? 616 01:37:31,262 --> 01:37:36,267 Começa a crescer. Você sabe disso? 617 01:37:36,476 --> 01:37:40,646 É assim que se sente quando você fixa os dentes de uma criança! 618 01:37:40,855 --> 01:37:44,399 É assim que se sente quando você boca cheia de sangue! 619 01:37:44,400 --> 01:37:50,031 Sangue que te excita e enche seu pau! Veja! 620 01:37:50,656 --> 01:37:52,950 Veja! 621 01:37:53,159 --> 01:37:55,870 Olhe para o seu pau! 622 01:37:57,955 --> 01:38:00,666 Você está brincando comigo! 623 01:38:09,842 --> 01:38:13,179 Você se importa de me contar, Andrej? 624 01:38:14,430 --> 01:38:15,890 Sim. 625 01:38:20,269 --> 01:38:24,023 Está na minha mesa às o escritório... 626 01:38:24,232 --> 01:38:29,028 Mas você não consegue ler... Você deve me dar isso... 627 01:38:29,237 --> 01:38:33,199 Eu sou o único que pode ler. 628 01:39:35,553 --> 01:39:39,932 Muito bem, Lesiev, Estou realmente impressionado. 629 01:39:42,018 --> 01:39:49,107 Você o pegou mesmo assim? A obrigação foi difícil contatá-lo? 630 01:39:49,108 --> 01:39:54,739 - Evilenko admitiu. - Sim, onde está a confissão? 631 01:39:57,450 --> 01:40:00,995 - O que é isso? - Seu diário. 632 01:40:07,043 --> 01:40:09,545 Ele desenhou tudo. 633 01:40:10,588 --> 01:40:16,010 Tudo o que ele fez com suas vítimas eu detalhe, está nele. 634 01:40:21,015 --> 01:40:27,688 - Agora não há dúvida de que ele está louco. - O único idiota aqui é você. 635 01:40:27,897 --> 01:40:35,196 O "diário" está inutilizável. Isso é nada mais do que uma maldita história em quadrinhos. 636 01:40:36,030 --> 01:40:40,201 Sua carreira termina aqui e agora, Lesiev. 637 01:41:02,515 --> 01:41:10,515 - Se você desistir, todos nós desistimos. - Obrigado, mas peço que fique. 638 01:41:11,482 --> 01:41:14,818 Não deixe ele ouve que seu perigo foi desperdiçado. 639 01:41:14,819 --> 01:41:18,571 Provavelmente haverá mais como ele e agora alguém tem que pegá-los. 640 01:41:18,573 --> 01:41:22,952 Vadim Timurovich! Forte... Um degrau abaixo! 641 01:41:35,673 --> 01:41:38,593 Ele só quer falar com você. 642 01:41:47,143 --> 01:41:51,731 - Ele quer falar com você, Lesiev. - Devo perguntar a ele? 643 01:41:52,565 --> 01:41:56,736 - Vocês dois são comunistas. - Não entendo a conexão. 644 01:41:56,944 --> 01:42:01,741 Fácil. Você estragou tudo. Agora você vai descobrir. 645 01:42:01,949 --> 01:42:08,831 Você não é Evilenko para admitir, então vou te colocar no lugar certo! 646 01:42:10,708 --> 01:42:13,002 Igor Mikailovich! 647 01:42:13,419 --> 01:42:16,339 - O diário... - Eu vou ficar com ele. 648 01:42:16,547 --> 01:42:18,424 Eu prometi isso a ele. 649 01:42:18,633 --> 01:42:22,177 - Você prometeu isso? - Será mais difícil sem isso. 650 01:42:22,178 --> 01:42:27,808 Eu não tinha utilidade para isso. Então, você pode passar sem ele. 651 01:42:59,507 --> 01:43:01,801 Você quer um copo limpo? 652 01:43:03,886 --> 01:43:08,265 Por que você? Estou aqui. 653 01:43:10,142 --> 01:43:12,228 Lá dentro? 654 01:43:17,233 --> 01:43:19,735 Mas agora não. 655 01:43:34,959 --> 01:43:38,295 Não pude trazer seu diário. 656 01:43:39,755 --> 01:43:45,594 - Eu sabia. - Aí fica mais difícil lembrar? 657 01:43:46,429 --> 01:43:50,807 Se você olhar dentro do meu cérebro é assim que você vê o céu, camarada. 658 01:43:50,808 --> 01:43:55,187 Você faz isso... deixe-me entrar em seu coração? 659 01:43:56,021 --> 01:44:02,695 Para poder impedir que você venha entrar, primeiro devo deixar você sair. 660 01:44:07,908 --> 01:44:14,582 Aqui está uma lista de nomes, lugares e data. Eu quero que você dê uma olhada nisso. 661 01:44:24,383 --> 01:44:31,265 Existem trinta e seis nomes. Ainda não esquecemos, não é? 662 01:44:47,948 --> 01:44:50,451 Há algo errado? 663 01:44:51,285 --> 01:44:55,456 - Pegue papel e caneta. - Temos o toca-fitas. 664 01:44:57,541 --> 01:45:01,504 É melhor que você anote. 665 01:45:11,931 --> 01:45:19,931 15 de maio de 1984, Larissa, 11 anos, lote florestal 137, no distrito de Kiev. 666 01:45:24,235 --> 01:45:32,235 29 de agosto de 1984, Vera, 18 anos, lote florestal 21, Pavlosk. 667 01:45:33,619 --> 01:45:41,619 15 de outubro de 1984, Tamara, 21 anos, lote florestal 11, Rostov. 668 01:45:43,420 --> 01:45:51,420 4 de novembro de 1984, Oleg, 7 anos, lote florestal 19, Riga. 669 01:45:53,430 --> 01:46:01,430 24 de dezembro de 1984, Lev, 11 anos, lote florestal 22, no distrito de Leningrado. 670 01:46:06,360 --> 01:46:10,531 4 de abril de 1985... 671 01:46:45,566 --> 01:46:49,320 lote florestal 36, Shakty. 672 01:47:02,041 --> 01:47:06,420 - Quantos são? - 55. 673 01:47:09,131 --> 01:47:14,136 Nós trabalhamos bem certo, camaradas? 674 01:47:20,184 --> 01:47:24,980 Kiev 22 de maio de 1992 675 01:48:28,168 --> 01:48:32,339 Você é Andrei Romanovich Evilenko? 676 01:48:39,430 --> 01:48:44,226 esse é o seu nome Andrei Romanovich Evilenko? 677 01:49:09,043 --> 01:49:10,502 Sim. 678 01:49:19,053 --> 01:49:24,682 Andrei Romanovich Evilenko, "O monstro da floresta" foi executado esta manhã. 679 01:49:24,683 --> 01:49:29,896 Ele assassinou 55 mulheres e crianças e foi condenado há mais de um ano. 680 01:49:29,897 --> 01:49:33,859 Ele foi declarado morto às 7h20 desta manhã. 681 01:49:56,799 --> 01:50:03,055 Andrej Romanovic Evilenko foi declarado mentalmente saudável e culpado. 682 01:50:05,140 --> 01:50:08,476 Ele foi executado por ordem do estado 683 01:50:08,477 --> 01:50:13,482 - 14 de fevereiro de 1994, ninguém sabe onde ou como. 684 01:50:13,690 --> 01:50:17,443 Durante o Natal de 1993, a TV ofereceu instituto de pesquisa 685 01:50:17,444 --> 01:50:21,615 -um alemão e um americano, o antigo estado soviético 686 01:50:21,824 --> 01:50:25,994 - montantes consideráveis para tê-lo legado a eles. 687 01:50:26,203 --> 01:50:28,914 Ao vivo.