Original subtitles

(Song Joong Ki)

(Lee Sung Min)

(Shin Hyun Been)

(Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul)

(Kim Nam Hee, Park Ji Hyun)

(Jung Hye Young, Kim Young Jae)

(Kim Jung Nan, Kim Do Hyun, Kim Hyun, Seo Jae Hee)

"Reborn Rich"

Ekspor Korea naik

lebih dari 30 persen di paruh pertama tahun ini,

yang tertinggi di antara rekan dagang utama negara ini.

Orang bilang Korea

belum pernah semakmur ini sejak kerajaan pertamanya didirikan.

Orang percaya ekonomi akan terus tumbuh

dan semua orang akan menjadi lebih kaya.

Keajaiban di Sungai Han.

Tidak ada yang meragukan masa depan bangsa ini yang tampak cerah.

Pemerintah akhirnya memutuskan untuk mencari bantuan finansial

dari Dana Moneter Internasional.

Kita semua harus berhemat dan menabung.

Kita harus bersatu

dan mengatasi krisis ini bersama di masa sulit ini.

Setelah mengakui bahwa negara ini pada dasarnya bangkrut,

- IMF... - Negara ini bangkrut?

Sampai hari itu tiba.

Sial!

Siapa sangka

sebuah negara bisa bangkrut? Ini tidak pernah terjadi!

Dunia yang belum pernah dialami atau dibayangkan siapa pun.

Sebagai imbalan paket bantuan senilai 21 miliar dolar,

IMF meminta Korea menerapkan pembukaan pasar seutuhnya,

mempromosikan fleksibilitas pasar tenaga kerja,

- dan mereformasi para konglomerat. - Para bedebah itu!

Mereka pikir kita koloni mereka?

Koloni ekonomi mereka.

Mereka pikir bisa melucuti kita

karena mereka memberi kita beberapa dolar.

Lalu?

Apa yang bisa kita lakukan untuk bertahan?

Tidak ada orang lain di negara ini yang menduga krisis nasional ini

dan telah bersiap untuk ini

kecuali aku.

Tolong tanda tangani ini.

Perjanjian ini menyatakan Mason Oh adalah CEO Miracle Investment.

Aku ingin menanyakan sesuatu.

Krisis valuta asing. Kamu tahu soal itu, bukan?

Kamu menukar 24 juta dolar ke dolar Amerika, dan itu jumlah yang banyak.

Kamu datang jauh-jauh ke New York untuk menemuiku

dan membuat investasi berisiko

untuk mendapatkan dolar AS dalam persiapan untuk hari ini.

Benar, bukan?

Bahkan Cheongwadae, petugas keuangan,

dan para ahli tidak menduga ini. Tidak ada yang menduga ini.

Namun, kamu, mahasiswa berusia awal 20-an,

sudah menduganya.

Bukankah itu aneh?

Pertanyaanmu salah, Pak Oh.

Tahun lalu, cadangan devisa Korea

bernilai 30 miliar dolar,

sedangkan liabilitasnya diukur sebesar 170 miliar dolar,

yang artinya peringkat kredit negara telah menurun.

Jumlah gaji yang belum dibayar telah melampaui 700 juta dolar.

Bahkan mahasiswa muda bisa tahu bahwa krisis akan segera terjadi.

Jadi, kenapa mereka di Cheongwadae dan pejabat keuangan tidak sadar?

Bukankah itu aneh?

Tidak?

Benar juga.

Berkat prediksimu,

kini kamu salah satu yang memegang dolar Amerika terbanyak di Korea.

Selamat.

Ini semua bagian dari aset Miracle Investment.

"Jin Do Jun"

"HW"?

Itu bukan inisialmu. Apa maksudnya?

"HW"?

Kamu lebih mudah ditebak daripada dugaanku.

Aku tahu apa kepanjangannya. Howard Hughes? Benar, bukan?

HW seperti dalam Howard.

Dia pasti panutanmu.

Benar. Karena kamu terlahir sebagai ahli waris jutawan, sama sepertinya?

Atau karena dia sengaja menggunakan uang dan kekuasaannya

untuk mendapatkan semua yang dia inginkan, seumur hidupnya?

Menurutku keduanya.

Baiklah, Howard.

Apa perusahaan pertama yang akan dibeli Miracle Investment?

Mereka yakin itu bisa dilanjutkan dalam waktu dekat.

Ahjin Motors, pembuat mobil terbesar kedua di Korea,

telah mengajukan pengawasan kurator pengadilan.

Tidak mampu membayar pinjaman 4,5 miliar dolar,

perusahaan itu akhirnya tenggelam...

Kamu ingin membeli Ahjin Motors?

Dengan semua utang itu?

Tunggu. Tidak, bukan?

Katamu kamu mengejar sesuatu yang lebih besar dari Soonyang.

Jangan bilang itu Ahjin Motors.

Kenapa? Kenapa Ahjin?

Itu cocok dengan perusahaan kita.

Keajaiban.

Lihat.

Keajaiban?

Ahjin? Ahjin Motors? Yang benar saja.

"Ahjin Motors"

"Ahjin Motors"

- Astaga. - Ayo.

- Kita sudah melakukan yang terbaik. - Ayo pergi.

- Ayolah. - Ayo.

- Terkutuk kamu! - Berengsek!

- Ayo. - Kita harus bagaimana sekarang?

Bagaimana aku akan mencari nafkah?

- Sial. - Astaga.

- Kita harus bagaimana sekarang? - Sungguh, apa yang harus kulakukan?

Sial!

- Astaga. - Aku tidak percaya ini.

"Reborn Rich"

"Mengatasi krisis nasional, Membuka Era Baru"

"Februari 1998"

Tahun ini, harga akan terus naik,

dan lebih banyak orang akan kehilangan pekerjaan.

Penghasilan semua orang akan turun. Lebih banyak perusahaan bangkrut.

Kita semua harus menumpahkan banyak keringat dan air mata

saat melalui masa sulit ini.

Dia akhirnya menjadi Presiden usai tiga kali gagal. Namun, untuk apa?

Dia menyerahkan kunci gudang kosong.

Astaga. Sial sekali.

Dia ingin diingat sebagai presiden

yang mengisi gudang dan memberi pelajaran kepada orang kaya.

Mereka menyebut ini rapat sarapan.

Namun, jelas, mereka memanggil kita semua untuk mendisiplinkan kita.

Sepagi ini...

Omong-omong, apa tidurmu nyenyak belakangan ini?

Kamu tahu, situasi Ahjin Motors...

Itu juga bisa terjadi kepada kita.

Bahkan Ahjin, perusahaan mobil terbesar kedua, telah runtuh.

Apa Soonyang Motors akan baik-baik saja?

Setelah mendengarkanmu, aku memang khawatir.

"Cheongwadae, Republik Korea"

Daeyoung Motors adalah perusahaan mobil nomor satu.

Perusahaan itu harus mendunia dan menghasilkan dolar.

Namun, mereka sibuk menyalahgunakan kekuasaan di negara kecil ini.

Mendunia akan sulit, bukan?

Haruskah Soonyang menunjukkan caranya?

Pimpinan Jin, kamu jelas jauh lebih murah hati daripada aku.

Putra bungsumu.

Dia mendatangiku dan bilang ingin mengambil alih Hando Steel.

Jika dia putraku,

aku akan memberinya pelajaran dan tidak mengakuinya sejak lama.

Anak nakal itu berani mengkhianati kakaknya.

Namun, kamu melindunginya karena dia putramu.

Itu jelas

mengubah pendapatku tentangmu.

- Kamu... - Pak Presiden datang.

Apa pendapat Cheongwadae?

Mereka bahkan tidak membahas IMF dan suksesi perusahaan, bukan?

Apa mereka akan memperbaiki sistem konglomerat?

Mereka ingin kita kehilangan semua anak perusahaan?

Benar juga. Kudengar kita mungkin harus menyerahkan aset pribadi kita.

Itu tidak akan terjadi, bukan?

Ayah sudah menyetujui semuanya?

- Ayah. - Dong Ki!

Kamu...

Cheongwadae tampak bertekad.

Mereka berencana merestrukturisasi perusahaan besar,

dan Soonyang bukan pengecualian.

Apa yang akan Cheongwadae lakukan dengan Ahjin Motors?

Jika mereka diam saja, utang perusahaan akan menumpuk.

Maka tidak akan ada yang mau mengakuisisi perusahaan itu.

Industri otomotif domestik sangat menderita.

Siapa yang mau membeli Ahjin Motors?

Siapa yang cukup gila melakukan itu, kecuali mereka ditembak di kepala?

Ayah.

Ahjin Motors.

Soonyang akan membeli perusahaan itu.

Ayah ingin membeli Ahjin dengan semua yang terjadi?

Jika seorang pengusaha duduk di zona aman dan bergeming,

bokongnya akan membusuk.

Ayah, bunga pinjaman mereka 30 persen.

Ahjin hanya punya utang.

Ayah mau mengajukan diri untuk mengurus bom itu?

Saat ini, kita harus fokus mempertahankan Soonyang Motors.

Cheongwadae ingin merestrukturisasi semuanya.

Seperti kata kalian, industri otomotif domestik sudah mati.

Kenapa kamu tidak mengerti apa artinya ini?

Ahjin Motors bukan bomnya.

Namun, Soonyang Motors.

Pembuat mobil terburuk di negara ini, Soonyang Motors!

Mengambil alih Ahjin Motors?

Itu bukan pilihan.

Kita harus melakukannya untuk bertahan hidup.

Untuk bertahan hidup.

Mengerti?

Kamu mengerti?

"Ahjin Motors, Perubahan Pemegang Saham"

Kakekmu, Pimpinan Jin.

Dia akan bertekad membeli Ahjin Motors.

Karena itu satu-satunya cara melindungi Soonyang Motors.

Membeli Ahjin Motors, perusahaan nomor dua di industri ini,

berarti dominasi pasar mereka akan meningkat.

Jika mereka berbagi lini produksi,

mereka juga bisa mengurangi biaya.

Yang terpenting, mereka harus mengembangkan Soonyang Motors

untuk menghindari restrukturisasi.

"Soonyang"

Dengan begitu...

Jika aku salah satu orang di Cheongwadae,

akan kuberikan Ahjin Motors kepada Pimpinan Jin.

Bukan perusahaan investasi baru seperti kita

yang tanpa pengalaman dalam manajemen.

Kamu yakin?

Kamu yakin tidak akan kehilangan Ahjin Motors ke tangan Soonyang?

Kujamin Soonyang tidak akan pernah mengakuisisi Ahjin Motors.

Mereka akan segera sadar telah menjadi mangsa

kutukan pemenang.

Cadangan internal?

- Semuanya? - Ya.

Perang penawaran atas Hando Steel

sangat sengit, Ayah.

Dengan meledaknya perbedaan valuta asing,

kita punya pengeluaran tidak terduga, Pak.

Apa yang bisa kita lakukan?

Cobalah mengambil pinjaman dari bank.

Kita sudah memaksimalkan bank-bank besar,

jadi, kita tidak bisa mengambil pinjaman tambahan, Pak.

Apa itu juga karena Hando Steel?

Ya, Pak.

Properti real estat kita.

Mari kita jual.

Masalahnya,

kita sudah memakai yang berharga

- sebagai jaminan untuk mengambil... - Lalu?

Maksudmu kita tidak mampu membeli Ahjin Motors?

Maafkan aku, Ayah.

Kita tidak akan punya masalah tanpa krisis keuangan.

Andai Dong Ki tidak menghasut Pimpinan Daeyoung

untuk meningkatkan penawaran untuk Hando Steel...

Ayah, aku hanya...

Cukup, kalian berdua!

Ini semua salah ayah.

Ayah.

Hang Jae.

Ya, Pak.

Kamu

putraku.

"Pintu Keluar Kedatangan"

Pak Jin Seong Jun?

Kamu menunggu sekretarismu, bukan?

Mereka akan sedikit terlambat.

Ya, maaf! Astaga.

Maaf. Kami minta maaf.

- Maafkan kami. - Astaga.

Kalian.

- Jangan menghalangi jalan! - Maafkan kami.

- Maaf, kami akan bergegas. - Aku sangat sibuk sekarang!

Mereka tertahan.

Koper kita tertukar di bandara,

jadi, kita bertemu karena takdir

dan saling meninggalkan kesan mendalam. Itu ceritanya.

Sebelum keluarga kita menjodohkan kita secara resmi.

- "Kita?" - Jin Seong Jun.

cucu sulung keluarga Soonyang,

dan Mo Hyeon Min, putri tunggal keluarga Harian Hyunsung.

Kita.

Mendengar kamu tidak suka pembicaraan pernikahan

antara kedua keluarga,

keluargaku memikirkan ide ini dengan cepat

karena mereka amat mau menikahkanku dengan keluargamu.

Kamu menunjukkan semua kartumu. permainan ini tidak menyenangkan.

Di tahun ketigamu kuliah, kamu mengambil

"Memahami Sastra Inggris dan Amerika Klasik". C minus.

Itu nilaimu, bukan?

Pantas saja kemampuan pemahamanmu buruk.

Aku mencoba memberitahumu bahwa kita harus membalikkan keadaan.

Kamu terlihat seperti berpikir, "Dari mana asal orang gila ini?"

Kamu punya kemampuan pemahaman yang baik.

Ya, kamu bisa melihatnya.

Beri tahu para tetua di keluargamu.

Aku terlalu mencintai diriku untuk mempertaruhkan masa depanku padamu

hanya karena kamu dari keluarga Soonyang.

Kenapa kamu tidak bisa mengurusnya sendiri?

Keluargaku tidak bisa menolaknya.

Kamu lebih tampan secara langsung. Kurasa kamu tidak fotogenik.

Maaf, Pak. Apa aku membuat Anda menunggu lama?

Anda mungkin tidak percaya,

tapi truk pengantar koran yang bodoh itu...

Tentu saja, aku memercayaimu. Itu Harian Hyunsung, bukan?

Bagaimana Anda tahu?

Ayo. Para orang tua pasti menunggu.

Baik, Pak.

- Nenek. - Astaga.

Astaga. Kamu berhasil, Sayang.

Itu pasti sangat sulit.

Kamu makan hamburger saat belajar di negara yang jauh itu.

Berat badanmu turun.

Tidak. Beratku bertambah 5 kg, Nek.

Itu berat air.

Kamu bengkak karena tidak makan dengan baik.

Jeong Rae, tunggu apa lagi? Dia pasti lapar.

- Mari beri dia makan dahulu. - Baiklah.

Ibu, dia harus menyapa Ayah dahulu.

- Baiklah. - Dia di ruang kerjanya, bukan?

Ya, benar.

- Pergilah. - Aku akan segera kembali.

Kakek. Ini aku, Seong Jun.

Aku akan masuk.

Kamu kembali!

Astaga. Ya, selamat datang kembali.

Biar kakek lihat dirimu.

Astaga, lihat dirimu.

Kamu dengan baik menyelesaikan

studi yang selalu kamu takuti.

Cucu sulung kakek.

Studi sejatiku dimulai sekarang.

Aku akan berdiri di sisi Kakek untuk mempelajari semua yang harus kutahu.

Bagus. Mari tunggu dan lihat

bagaimana kamu bekerja, Cucu Sulung kakek.

Bagus.

Pergilah beristirahat. Kamu pasti lelah dari perjalanan.

Baiklah.

Seong Jun, kamu adalah

pilar keluarga kita.

Jadi, kamu bisa menikah dengan sikap yang sama.

Kamu mengerti?

Kakek pasti sudah menemukan kandidat yang cocok.

Baiklah. Pergilah sekarang.

Dia tidak terlihat seperti orang yang akan menghargai suaminya.

Terutama bukan tipe yang berdedikasi kepada mertuanya.

Saat aku pergi, Ibu menguasai seni membedakan karakter.

Astaga. Hei.

Jika ayahmu tidak dibenci kakekmu,

ibu tidak akan membiarkanmu menikah.

Apa ibu harus melayani menantu ibu juga?

Astaga.

Lihat gadis ini.

Tidak ada yang menunjukkan bahwa dia mudah bergaul.

Lihat ini.

Aku tidak perlu melihat fotonya.

Benar? Benar, bukan?

Kamu ingin meminta kepada Kakek gadis lain yang cocok?

- Ibu. - Ya?

Aku harus berganti pakaian dan beristirahat.

Astaga. Apa yang ibu pikirkan?

Ibu di sini bicara denganmu selagi kamu masih penat terbang.

Hei, ini semua karena kakekmu yang tidak sabar.

Istirahatlah dengan baik.

Sejak kapan Seoul menjadi sangat menyenangkan

tanpa seizinku?

"Grup Soonyang"

"Pimpinan Jin Yang Cheol"

Pak.

Perusahaan investasi asing mengambil alih

Ahjin Motors.

Perusahaan investasi asing?

Namanya Miracle Investment,

didirikan oleh Oh Se Hyeon, mantan pemilik Power Shares.

Oh Se Hyeon dari Power Shares?

Ya, Pak.

Oh Se Hyeon ingin

Ahjin Motors?

Bayar gaji kami yang terlambat!

- Bayar kami! - Bayar kami!

Kami menuntut keamanan pekerjaan kami!

- Kami menuntut! - Kami menuntut!

Orang Korea sangat aneh.

Bos, aku sungguh tidak mengerti.

Kesepakatan dengan IMF sudah berakhir, bukan?

Sebagai imbalan pinjaman bantuan,

mereka memperkenalkan sistem PHK dan mempekerjakan pegawai kontrak.

Apa yang akan berubah dengan mereka mengibarkan bendera

dan meneriakkan kata-kata?

Beberapa dari mereka mungkin menunggu permainan hiburan.

Permainan hiburan?

Siapa?

"Ekspor 200 Juta Dolar, Ekspor 100 Juta Dolar...:

Namaku Song Hyun Chang.

Sungguh kesenangan yang tidak terduga.

Aku tidak menduga akan bertemu dengan Anda di pabrik, Pimpinan.

Karena situasi cukup sensitif dengan serikat pekerja sekarang.

Silakan duduk.

"Ahjin Motors"

Aku bukan

duduk di sini sebagai Song Hyun Chang, pimpinan Ahjin Motors.

Aku mencari rekan yang akan menyelamatkan perusahaan kami

sebagai perwakilan dari seluruh staf kami.

Itu benar-benar kata-kata insinyur yang menjadi CEO.

Seperti Iacocca dari perusahaan mobil Amerika.

Pemegang saham utama Miracle Investment

memintaku memberikan ini kepada Anda.

Dia bilang

mustahil bagi Iacocca untuk menolak tawaran ini.

Halo.

Halo, Pak Ha.

Aku akan mengambil kunci mobilnya.

Astaga, bagaimana bisa? Izinkan aku mengantarmu.

Silakan.

CEO Jin Dong Ki.

Aku tidak mau paman keduaku tahu ke mana aku pergi sekarang.

Kamu tahu?

Bagaimana mungkin aku tidak tahu?

Kamu tipe orang

yang menonjol karena ketekunanmu, Pak Ha.

Apa yang akan terjadi kepadaku mulai sekarang?

Itu pilihanmu.

Aku akan menuruti keputusanmu.

Sampai saat itu,

kamu bisa rehat.

"Pemberitahuan Delegasi dan Pembayaran Utang"

"Penutupan Sementara"

"Restoran Pertigaan"

"Pemberitahuan Saldo yang Belum Dibayar"

"Pemberitahuan Saldo yang Belum Dibayar"

"Tagihan Telepon, Han Gyeong Hui"

"Pemberitahuan Eksekusi Wajib"

"Pemberitahuan Pemutusan Layanan Listrik"

Itu terjadi.

Lagi pula, semua orang kesulitan dalam perekonomian ini.

"Restoran Pertigaan"

"Bangkrut, Restoran Pertigaan"

Permisi.

Boleh aku

makan?

Astaga.

Kamu pasti sering datang.

Hanya pelanggan kami yang tahu aku membuat sup kimchi.

Astaga, kamu pasti kedinginan.

Sebentar lagi akan hangat. Aku baru menyalakan kompor.

Kamu tidak makan telur mentah?

Kamu seperti putraku.

Sayang.

Astaga. Ada pelanggan.

Bunga?

Tidak apa-apa.

Kita tidak mampu membeli bunga.

Kita butuh setiap dolar yang bisa kita dapatkan.

Kamu sudah mencari pekerjaan baru?

"Serikat Buruh Ahjin"

Sayang, apa yang kamu lakukan?

Kamu masih belum menyerah?

Cobalah mengingat kali terakhir kamu dibayar.

Kamu tidak akan dibayar karena memakai rompi serikatmu.

Kamu bisa bernyanyi dan melambaikan tanganmu,

tapi apa itu cukup untuk membayar uang sekolah Hyeon Woo?

Jangan khawatir.

Keadaan akan segera membaik bagi perusahaan kami.

Jika Ahjin Motors hancur, Korea juga hancur.

Pemerintah tidak akan membiarkannya.

Itu sudah hancur.

Korea yang sangat kamu percayai sudah hancur.

Jadi, kamu harus mencari cara untuk menyelamatkan dirimu.

Apa

salahku?

Setelah lulus sekolah saat usiaku 18 tahun,

aku bekerja di Ahjin

dan bekerja keras selama 30 tahun.

Kamu yang paling tahu itu.

Aku teknisi pelapisan logam, insinyur perawatan,

dan insinyur listrik.

Aku teknisi ahli yang diakui oleh Ahjin.

Jadi, apa salahku

menjadi orang bodoh yang bahkan tidak bisa membeli bunga

demi istriku yang menjalani hidup sulit,

mengelola restoran, dan membesarkan anak kita?

Kenapa?

Aku harus punya istri dan anak, keluarga sendiri?

Itukah yang menjadikan Ayah pria bermartabat?

Ayah. Apa Ayah berhak mengatakan itu kepadaku?

"Bangkrut, Properti untuk dijual"

"Restoran Pertigaan"

"Ahjin Motors, Kualitas adalah kehidupan perusahaan kita"

Miracle Investment

ingin menjamin pembelian para pegawai

serta hak manajerial untuk Anda, Pimpinan Song.

"Ahjin Motors"

Tetaplah menjadi Iacocca.

Pria melegenda sebab menyelamatkan Chrysler dari kebangkrutan.

Jadilah Iacocca itu.

Upacaranya akan selesai dalam 30 menit.

Ke mana pun dia pergi, kamu harus menemukannya

dan membawanya kepadaku.

Kurasa kamu mengenaliku.

Tidak apa-apa. Aku juga langsung mengenalimu.

Cucu bungsu

Pimpinan Soonyang, Jin Yang Cheol. Itu kamu.

Entah siapa yang memberitahumu,

tapi tidak perlu menatap begitu. Kamu membuatku malu.

Siapa pun bisa melihat kamu terburu-buru

pergi ke tempat penting.

Politikus dan tokoh masyarakat terkemuka

telah ambil bagian dalam kampanye pengumpulan emas,

memberikan contoh untuk mengatasi krisis nasional ini.

Ini hari ke-50

kampanye pengumpulan dan ekspor emas.

Rakyat menyatukan hati mereka untuk menyelamatkan negara.

Di sisi lain, jumlah emas yang dikumpulkan

mencapai 130 ton mulai hari ini.

Tahun ini saja, ekspor emas telah menghasilkan dua miliar dolar.

Ini surplus perdagangan lima kali lipat,

mencapai keuntungan tidak terduga lebih dari sepuluh miliar dolar.

Hari ini adalah konfirmasi patriotisme besar

yang bahkan membawa perubahan ke makroekonomi.

Terima kasih.

- Bu Lee Hae In! - Bu Lee Hae In!

- Bu Lee Hae In! - Tolong lihat kemari.

- Kenapa Anda ikut serta? - Bu Lee Hae In!

- Lihat kemari. - Di sini juga!

- Tolong lihat kemari. - Bu Lee Hae In!

"Bayar Utang Nasional dengan Emas, Kembalikan Ekonomi dengan Hati Kita"

Saat masa sulit bagi negara kita,

saya belajar bahwa tugas kita adalah menunjukkan sedikit usaha.

Itu ajaran berharga dari ibu mertua saya.

- Tolong komentarnya lagi. - Bu Lee Hae In!

- Tolong katakan sesuatu juga! - Bu Lee, sebelah sini.

- Lihat kemari. - Tolong lihat kemari.

- Bu Lee. - Di sini.

- Ada lagi? - Lihat kemari.

- Tolong lihat kemari. - Tolong tambahkan kata lain.

Itu sebabnya kami semua memutuskan

untuk ambil bagian dalam kampanye ini.

- Bu Lee Hae In! - Hae In, sebelah sini!

- Hae In! - Menurut Anda bagaimana hasilnya?

- Ada lagi yang ingin Anda katakan? - Bu Lee!

- Tolong lihat kemari. - Di sini juga.

- Halo. - Kamu di sini.

Berita istri dan menantumu

berpartisipasi dalam kampanye pengumpulan emas

akan dilaporkan di halaman depan sebagai berita utama

untuk Harian Hyunsung besok.

Kisah ini akan menjadi katalis besar dalam kampanye

karena partisipasinya mulai menurun, Pimpinan Jin.

Kenapa kamu tidak memasang foto besar saja?

Tidak banyak kata-kata.

Kudengar satu foto

lebih kuat dari sepuluh kata.

Kamu pria yang bijaksana, Pimpinan Jin.

Bukan aku. Itu dari cucu sulungku,

yang ingin kunikahkan ke keluargamu.

Bagaimana? Apa dia pasangan yang cocok untuknya?

Maafkan aku. Aku terlambat.

Kebetulan sekali. Putriku yang rendah hati, Pimpinan Jin.

Halo.

- Duduklah. - Ya.

Syukurlah.

Pertama, mari tulis dokumen untuk akuisisi Ahjin Motors.

Baik.

Seong Jun, kemarilah.

Ya, Kakek.

Kakek memanggilku?

Ya, kamu harus bertemu dengannya.

Apa kabar?

Namaku Jin Seong Jun.

Namaku Mo Hyeon Min.

Anda harus pergi sekarang.

Aku terlambat, Kakek.

Hei, Do Jun.

Ya?

Kamu masih berinvestasi dengan Oh Se Hyeon sebagai walimu?

Kakek sudah tahu.

Pak Oh dan aku memiliki pandangan berbeda soal investasi.

Kami sudah lama berpisah.

Oh Se Hyeon itu

berusaha mengambil alih Ahjin Motors. Kamu tahu soal ini?

Apa Kakek khawatir

dia akan menjadi penghalang bagi Soonyang Motors?

Dia bertindak cerdas, tapi dia bodoh.

Dia memainkan permainan uang, tapi tidak tahu apa pun soal bisnis.

Apa lagi sekarang? Pembelian pekerja?

- Itukah yang dia lakukan? - Ya, Pak.

Apa itu masuk akal?

Do Jun, tidak ada yang bisa kamu pelajari dari ini.

Jangan berhubungan dengannya.

Kenapa Kakek menentang pembelian tenaga kerja?

Bukankah menguntungkan perusahaan

jika produktivitas meningkat lewat damai antara serikat dan manajemen?

Kakek selalu memberitahuku tentang manajemen yang adil,

dan kupikir itulah artinya.

Saat membesarkan pelayan,

kamu tidak boleh memberinya rumah bagus dan perut kenyang.

Kamu tahu kenapa?

Karena dia akan mulai berpikir bahwa dia sang majikan.

Tata letak bukan masalah besar.

Itu jelas menunjukkan siapa majikan mereka yang sebenarnya.

Manajemen yang adil?

Bagi kakek,

uang adalah keadilan.

"Manajemen yang adil"

Kamu sudah besar sekarang,

Do Jun.

Aku akan melewatimu jika bertemu denganmu di jalanan.

Aku akan mengenali Kakak.

Pak!

Kakak punya wajah yang tidak terlupakan.

Kudengar kamu masuk ke hukum UNS sebagai yang terbaik seangkatan,

dan kamu terlihat seperti itu.

Keadilan. Kebenaran.

Kamu pasti menyukai nilai-nilai seperti itu.

Aku senang

kamu tidak tertarik mengelola perusahaan.

Ayah bilang cucu bungsunya

mahasiswa jurusan hukum UNS?

Dia bukan sekadar mahasiswa di sana.

Dia masuk sebagai yang terbaik di angkatannya.

Pimpinan Jin pasti senang. Pria kikir itu

memberinya 160.000 meter persegi tanah di Bundang.

Pikirkan berapa harganya.

Tanah di Bundang?

Sebelum perencanaan kota dimulai,

cucu bungsunya memilih Bundang.

Lihat?

Keluarga yang diberkati dengan uang itu berbeda.

Kenapa kamu bertanya?

Ayah rasa kamu menganggap pernikahan ini menarik.

Bagaimana jika kita ubah ceritanya

dengan pemeran utama pria lain?

"Kafe Peace"

Aku pesan kopi Vienna.

Satu kopi Vienna, tanpa bubuk kayu manis.

Kamu minum ini setiap hari, 365 hari setahun.

Kamu datang tanpa melewatkan sehari pun, dan selalu menu itu.

Besok pukul 08.00, Perpustakaan Utama.

Aku suka duduk di dekat jendela.

Kopimu aku yang bayar hari ini.

Kenapa? Kamu pikir aku tidak tahu?

Kamu datang setiap hari karena aku.

Aku?

Dengarkan pria ini. Ya, kamu.

Kamu selalu datang ke sisi kotaku sendirian.

Kamu selalu datang hanya saat sifku,

lalu memesan kopi Vienna berminyak ini tanpa melewatkan sehari pun.

Bagaimana kamu akan menjelaskan cerita klise ini?

Kamu mungkin bisa minum sekitar 12 gelas ini

dengan poin yang kamu kumpulkan.

Benarkah?

Begitu rupanya.

Tunggu, maksudmu,

kamu suka kopi Vienna, bukan aku?

Sungguh?

Aku sungguh tidak tahu.

Aku bisa mulai menggunakan poin lain kali aku datang.

Baiklah!

Benar juga, kamu bilang suka duduk di dekat jendela?

Akan kusiapkan kursi untukmu di perpustakaan.

Kamu tampak sangat lelah karena bekerja paruh waktu.

Sampai jumpa besok. Terima kasih kopinya.

Kamu melihatnya mengajakku berkencan?

Kurasa kamu yang mengajaknya berkencan.

"Upacara Perjanjian Akuisisi Miracle Investment dan Ahjin Motors"

Apa katamu?

Apa maksudmu? Pada saat ini?

- Apa? - Apa yang terjadi?

Ambilkan koran. Harian Hyunsung dari pagi ini.

Bagaimana studimu?

Seperti Grup Soonyang membutuhkan Harian Hyunsung,

kupikir kamu akan membutuhkanku.

"Pengelola Investasi AS, Miracle Investment Akuisisi Ahjin Motors!'"

"Jika perusahaan investasi spekulasi AS mengakuisisi Ahjin Motors,"

"itu bentuk penyerahan pasar Korea"

"ke bisnis mobil AS."

- Mundur! - Mundur!

Kami akan membela grup Korea, Ahjin Motors!

- Kami akan membela! - Kami akan membela!

Mari selamatkan Ahjin Motors!

- Selamatkan! - Selamatkan!

Kami akan membela grup Korea, Ahjin Motors!

- Kami akan membela! - Kami akan membela!

Pimpinan Song Hyun Chang tidak bisa tetap bersama kita sampai akhir.

Untuk mempublikasikan Ahjin Motors kepada masyarakat,

sentimen publik adalah yang terpenting.

Biarkan kami menyelamatkan Ahjin Motors!

- Selamatkan! - Selamatkan!

Hei, Jin Do...

Kamu mau ke mana?

"Pengelola Investasi AS, Miracle Investment Akuisisi Ahjin Motors!'"

Inilah yang kusebut artikel berita bagus.

Harian Hyunsung adalah

patriot sejati.

Aku tidak bisa membiarkan hanya perusahaan yang selamatkan negara.

Media juga harus terlibat.

- Jaksa Choi. - Ya.

Sekeras inilah Harian Hyunsung bekerja,

jadi, kamu harus memberinya berita eksklusif.

Dia salah satu dari kita sekarang.

Jika dua anak muda hebat akhirnya menikah,

aku tidak menginginkan apa pun lagi sebagai orang tua.

"Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat"

Kejaksaan telah melakukan

penyelidikan internal untuk mendakwa Pimpinan Ahjin, Song Hyun Chang.

Pimpinan Song Hyun Chang?

Ya, dalam proses menjamin afiliasi mereka yang pailit,

dia membuat beberapa keputusan gegabah.

Penipuan akuntansi dan penggelapannya

cukup untuk menahannya dan menginterogasinya.

Jika Pimpinan ditangkap atas korupsi,

bagaimana orang akan mengubah Ahjin Motors menjadi perusahaan publik?

- Benar. - Dia harus mencari pemilik baru.

- Mari makan. Silakan makan. - Ya.

Pria tua itu mudah marah.

Kita tidak bisa membiarkan Soonyang mengakuisisi Ahjin Motors begini.

"Rencana Akuisisi Ahjin Motors"

Tolong cari cara, Pak Oh.

Aku sudah penasaran sejak akuisisi Hando Steel.

Apa kamu punya rahasia kelahiran ahli waris kaya yang umum?

Pimpinan Jin adalah kakekmu.

Ahjin Motors.

Jika kita di Miracle tidak bisa membelinya,

kita bisa membiarkan Soonyang. Kenapa kamu sangat menentangnya?

Karena mereka menentang pembelian tenaga kerja.

- Apa? - Soonyang

akan memecat semua pegawai Ahjin Motors.

Kamu tidak pernah menginginkan Ahjin Motors sejak awal.

Kamu hanya ingin semua orang tetap bekerja?

Kenapa kamu tidak memberitahuku? Bukankah aku rekanmu?

Jika tahu, aku tidak akan pernah melakukan ini.

Aku ahli merger dan akuisisi.

Media menyebutku pemburu perusahaan.

Aku membeli perusahaan pailit karena menghasilkan uang.

Ahjin Motors, ya. Pembelian karyawan, tidak!

Aku setuju mempertahankan staf

karena itu cara terbaik untuk membeli Ahjin Motors.

Jika keajaiban yang kamu mau adalah mempertahankan semua orang di Ahjin,

sayang sekali, karena keajaiban itu tidak akan terjadi.

Kenapa tidak?

Gagasan romantis Korea

dari "pekerjaan seumur hidup" tidak diterima di pasar internasional.

Kemitraan kita berakhir hari ini.

Aku tidak bisa lomba lari tiga kali

jika ada kaki yang lari ke arah lain.

Pilih salah satu. Kamu akan mematahkan kaki atau tengkorak.

Aku tidak punya pilihan.

Aku akan menemui Pimpinan Jin

dan menegosiasikan ini sendiri.

Kamu akan bernegosiasi?

Kamu akan menunjukkan dirimu ke Pimpinan Jin?

Kamu akan mengumumkan bahwa orang

yang mengganggunya adalah cucu bungsunya, Jin Do Jun?

Ini Jin Yang Cheol. Kamu bisa menanganinya?

Soonyang butuh uang dan...

Aku butuh orang-orang mempertahankan pekerjaan mereka.

Tidak ada cara lain.

Kenapa kamu sangat terobsesi?

Apa ada alasan lain untuk semua ini?

Kenapa kamu mempertaruhkan banyak uang untuk hal yang sia-sia?

Yang kuinginkan.

Pertarungan panjang antara negosiator akuisisi Ahjin

dan serikat pekerja mengenai pembelian pegawai

akhirnya pecah hari ini.

Negosiator akuisisi Ahjin Motors secara resmi

menolak permintaan serikat buruh untuk pembelian pegawai,

dan tampaknya tidak terelakkan bahwa sekitar 2.500 pegawai Ahjin

akan kehilangan pekerjaan mereka.

Ibu!

Ibu datang. Sup kimchi-nya enak hari ini.

Serikat pekerja bersumpah untuk mogok kerja.

Moto serikat pekerja Ahjin Motors "Pemecatan adalah pembunuhan",

dan mereka mengumumkan akan memblokir pintu masuk

fasilitas dan berjuang sampai negosiator

setuju membatalkan rencana mereka untuk memecat staf.

Karena serikat pekerja memutuskan untuk mengambil tindakan tegas,

lokasi ini penuh dengan kekerasan,

dan emosi memuncak.

Ibu!

Ibu!

Bangun, Bu. Ibu!

Keinginan yang jauh lebih besar dan putus asa

daripada menginginkan Soonyang.

Itulah alasan

aku tidak bisa mundur

dari pertarungan sia-sia ini.

Kenapa kamu di sini?

Ada yang ingin kukatakan kepada Kakek.

Dia pergi ke Cheongwadae.

Kenapa tiba-tiba?

Dia berusaha keras mengambil alih Ahjin Motors.

Sepertinya Presiden sudah memberi persetujuan.

Presiden terlibat dengan Ahjin Motors?

Pimpinan Jin.

Kami ingin kamu membuat keputusan besar.

Ya...

Seperti yang kamu tahu,

Pimpinan Song Hyun Chang telah disingkirkan,

jadi, kita tidak bisa menunda akuisisi Ahjin Motors lagi.

Lantas, proses akuisisi...

Bisakah kita melanjutkannya?

Orang lain akan ada untuk menegosiasikan proses itu.

Ini dia.

Pimpinan Jin.

Bukankah kamu menasihatiku

agar tidak memanfaatkan kekuasaan di negara kecil,

tapi pergi keluar ke dunia dan menghasilkan uang?

Kakek tampaknya tidak puas dengan Presiden.

Kamu sebaiknya pulang.

Ahjin Motors

Apa sudah resmi Soonyang akan mengakuisisinya?

Kamu cukup tertarik dengan keadaan ini.

Kudengar Presiden memerintahkan merger Soonyang dan Ahjin Motors

dengan Daeyoung Motors sebagai kepalanya.

Air atau mentega?

Itu tidak punya jiwa.

Kamu membuatku ingin kembali.

Semua berjalan lancar.

Ya. Kamu sungguh tidak punya jiwa.

Namun,

kamu punya semangat Korea.

Lumayan.

Makanlah.

Ini saatnya kamu membuat

keputusan terpenting dalam hidupmu.

Ini bukan balapan tiga kaki.

Aku berencana terus ke arah lain.

Mari mendayung saja.

Lalu kita bisa menghadap ke arah lain

dan tetap menjadi rekan.

Aku tidak akan menyerah berjuang demi karyawan Ahjin.

Sebagai gantinya, aku akan memberimu

saham ke sepuluh besar

perusahaan mobil global.

Jika kamu bisa mempertahankan Soonyang Motors

dan membeli Ahjin Motors,

maukah kamu berbisnis dengan Miracle Investment?

Aku tidak punya

uang untuk melawan Daeyoung

dan tidak ada alasan untuk melawan Presiden.

Ubah Soonyang Motors menjadi perusahaan mobil 10 besar global.

Apa itu mungkin?

Kamu pikir aku orang

yang akan tertipu oleh tipuanmu?

Aku

Jin Yang Cheol.

Aku harus menemui Presiden.

kamu pikir aku bisa menyerahkan perusahaan

yang kubangun seumur hidup

bahkan tanpa melihat wajahnya?

Karena perekonomian sedang kacau,

kamu ingin aku memecat staf?

Aku tidak bisa melakukan itu.

Kamu ingin mereformasi konglomerat?

Itu tidak akan mudah.

Pimpinan Jin.

Kami benci menghabiskan satu sen demi kebaikan negara,

tapi untuk menghasilkan satu sen,

kami, para pengusaha, rela mengorbankan nyawa.

Pak Presiden.

Saat berurusan dengan pengusaha, kamu harus membuat kesepakatan.

Kesepakatan?

Mengelola negara...

Minta konglomerat bertukar anak perusahaan

yang harus dikurangi.

Tawarkan pinjaman murah dan diskon pajak ke perusahaan

yang menyetujuinya.

Perusahaan yang menentang reformasimu akan menyerah,

dan kamu akan menjadi

presiden yang berhasil melakukan reformasi konglomerat

yang diinginkan IMF.

Bukankah itu hal besar?

Hal besar.

Kesepakatan besar yang kamu sarankan.

Apa Presiden akan terpancing?

Pemerintahan saat ini adalah yang pertama berhasil mengubah rezim.

Mereka butuh sesuatu untuk menunjukkan mereka sukses.

Sungguh foto yang bagus.

"Pengelola Investasi AS, Miracle Investment Akuisisi Ahjin Motors!'"

Aku tampak keren.

Aku bisa menjadi presiden yang sukses.

Apa maumu, Pimpinan Jin?

Berikan Ahjin Motors kepadaku.

Akan kugabungkan dengan Soonyang Motors

dan menambahkan teknologi Soonyang Electronics

untuk menjadikannya salah satu 10 perusahaan mobil terbaik global.

Uang untuk melunasi utang Ahjin Motors.

Kamu memilikinya?

Pak. Miracle akan menyediakan dana untuk membeli Ahjin.

Saat kamu menawarkan kesepakatan,

artinya ada syaratnya.

Tujuh belas persen saham Soonyang Motors

dan pembelian karyawan Ahjin Motors.

Pembelian karyawan?

Apa menurutmu

aku akan menerima syarat itu...

Pemegang saham mayoritas kami bilang

kamu akan menerima kesepakatan ini.

Karena kamu percaya

bahwa manajemen yang adil berarti mendapatkan untung.

Ya.

Aku percaya itu.

Uang 1,5 miliar dolar untuk diberikan kepada kreditur.

Aku memilikinya.

"Soonyang Motors"

Soonyang Motors dan Ahjin Motors

kini satu badan.

"Konferensi Pers Pimpinan Jin Yang Cheol"

Kita menderita secara ekonomi dengan cara yang belum pernah kita alami,

dan Grup Soonyang...

Untuk berbagi rasa sakit,

"Soonyang Motors"

saya berjanji akan mempertahankan

semua pegawai Ahjin Motors tanpa pemecatan.

"Ahjin Motors"

Energi gabungan Soonyang Motors dan Ahjin Motors

akan menjadi mesin kita,

dan aku berjanji untuk menjadikan perusahaan merger ini

pemimpin global yang diakui oleh semua orang.

"Soonyang Motors"

Di kehidupanku sebelumnya, hidupku berakhir dengan kegagalan.

Namun, aku yakin akhir adalah awal

dan kehidupan ini adalah

"Kontrak Penjualan Real Estat"

kesempatan.

Aku terkesan. Membeli gedung di usiamu ini?

Namun, kenapa membeli gedung itu untuk restoran Hyeon Woo?

Bangunan itu bobrok dan tidak bernilai tinggi.

Aku ingin makan kimchi gukbap mereka

untuk waktu yang sangat lama.

- Haruskah aku tanda tangan di sini? - Ya, di sana.

"Dibeli oleh Jin Do Jun"

Aku salah.

Hidup ini bukan kesempatan bagiku.

Ini keajaiban.

"Bangkrut, Properti untuk dijual"

Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

Kita akan mengatasinya.

- Astaga. - Kasihan.

Menyedihkan sekali.

"Berduka"

Kamu harus melanjutkan hidup.

Ada yang bisa kubantu?

"Reborn Rich"

Ibu yang kukenal tidak akan pernah melakukan itu.

Itu suksesi.

Publik yang berinvestasi pada Soonyang Life Science dikorbankan.

Namun, bukan mereka yang menyebabkan rasa sakit ini.

Kenapa hanya warga tidak berdaya yang menderita?

Jangan berkeliaran mengatakan itu.

Kamu tidak akan pernah hidup sebagai warga biasa.

Kamu cucu kakek.

Di sinilah Kota Seoul Baru akan dibangun.

Kamu cobalah.

Bangun kota baru di sini.

Aku menemukan tujuan Miracle Investment berikutnya.

Aku akan membangun kota media digital di Kota Seoul Baru.

Proyek pengembangan Kota Seoul Baru

telah jatuh ke Jaea Construction.