Original subtitles

www.titlovi.com

Pripravljeno.

Hvala.

DARUJTE KRI

Kaj berete?

Oprostite. Kaj berete?

Versko spreobrnjenje v Tolstojevem romanu Smrt Ivana Iljiča.

- O bog. Sam bi prebral. - Pa vi?

- Berete... - Jaz? To je...

Ja, prava poslastica. "Na Zahodu nič norega:

Drogiranje vojakov med 1. svetovno vojno."

- Menda ne. - O tem piše.

Mulc je genij. Vsi drugi morajo pogrniti.

Strinjam se.

Oprostite. Kdo ste?

Gemma.

V redu.

Mark.

- Veseli me, Mark. - Enako.

Gemma, kam si odtavala?

V redu bo.

Morda bo imel kakšne motnje.

- Upam, da ne dolgoročno. - Ste zdravnica?

Potrebujemo rešilca?

Mi lahko odgovorite, prosim?

- Potrebujemo rešilca? - Ne.

- Ne. Nekaj časa bo spal. - Dobro. Kako dolgo?

Težko rečem.

Od spodaj bova rabili opremo. Ste nerodni?

Zakaj imate opremo v Markovi kleti?

Vaš brat se reintegrira.

Ni res.

- Vem, da je bilo hudo. - Očitno ste pametnejši od mene,

zato mi oprostite, ker bom jasna.

Če samo še pomislite, da boste kaj počeli mojemu bratu,

vas bom porinila z mostu.

- Devon... - Ne bo se ponovilo.

- O tem bova kasneje. - Ne!

Ne. Odločeno je. Jasno? Sprejmite to.

Konec.

- Toda to hoče. - Domišlja si, da je Gemma živa.

Saj je.

- Ne zafrkavajte me. - Živa je.

36,4 °C

Si danes že jedla?

Ja.

Si brala?

Petdeset strani.

Si telovadila?

Ja.

JAKOST WØ – R

Če bi te ujel zemeljski plaz,

bi se bolj bala zadušitve ali utopitve?

Utopitve.

JAKOST WØ – L

Koliko sob danes?

Šest.

Sranje.

Pripravljena?

Tukaj ste.

Imam lahko pavzo?

Vsaj kratko.

Minilo je šest tednov.

Pravkar sem bila tu.

Vem.

Nihče ne mara zobozdravnika.

Moral bi biti računovodja, kot je hotela mama.

Sedite, prosim.

Odlično.

Poglejva, kako nama gre.

Na široko odprite.

- Kako dolgo sem bila tam? - Dve uri.

Okej.

Mali.

Nazaj te hočem.

Prosim, vrni se.

- Hej. - Hej. Na zdravje.

Oprosti.

- Živjo. - Hej.

- Sinoči je bilo zabavno. - Ja.

Oprosti. Predavanje imam o Hadži-Muratu

- in zapiski so vsepovsod. - Nič hudega.

Nekaj sem ti prinesel.

Farma mravelj.

Sinoči si rekla, da imaš rada mravlje.

Rekla sem, da so mi všeč rastline.

Rastline.

- Sovražim mravlje. - Sranje.

- Farme pa so mi všeč. - Dobro.

Jebeno zamujam.

- Mene sploh ni tu. - Nisi tukaj? Dobro.

Kaj delaš?

Ja.

- Res? - Kupil sem na razprodaji.

Kdo bo pa to sestavil, g. Mojster? Ti?

- Zelo spreten sem. - Nisi.

- Kaj? Kako si drzneš? - Priročen.

Priročen?

Morda sem pa res priročen.

- Ja? - Všeč mi je.

- Ja. - Na to sem upala.

- Kaj se je zgodilo? - Ni bilo tako hudo.

Zate. Ker lahko po stenah plezaš kot gekon.

Skoraj kilometer čiste skalne stene.

- Skale. - Zabavno.

Bilo je nekaj skal.

Skal? Bilo je kot območje smrti na Everestu.

Kot Čomolungma.

- Zamrznjena trupla? - Ne, preverila sem.

Imam pa dokaz. Poglej.

- O bog. Kaj je narobe s tabo? - Poglej.

- Kaj je narobe s tabo? - Ja.

Prvo sotesko sem preplezal v srednji šoli. Zato...

Kaj?

- Sliši se boleče. - Vemo, kaj pomeni.

- Opravičujem se. - Dejavnosti na prostem imam v genih.

Ne bom se opravičeval.

Kako si sestopila?

- Drajsala sem se po riti. - Imaš fotke?

- Ne. Brez fotkanja. - Območje smrti brez fotkanja.

Tako je. Hvala.

Midva bova nekoč pohajkovala skupaj.

- Bila bo veličastna avantura. - Veliko sva skupaj.

- Ne dovolj. - Res?

- Ne piješ? - Kaj bova počela?

- Urin lahko prečistiš v vodo. - Odjebi.

Čemu bi to počel?

Da izkusiš lepoto in čudesa narave.

Zakaj si to tako želiš?

- Okej. - Da te bolje spoznam.

Zakaj hočeš, da grem s tabo...

Draga, veš, kam sem dal ključe?

- Si v redu? Ljubica. - Ne.

Ga. Casey.

Prišla sem opazovat Helly R.

Nihče mi ni povedal.

Ukaz gospe Cobel. Pozorna moram biti na znake žalosti

in jo ustno spodbujati, naj ne poskuša več samomora.

Ali blokade razcepljenosti delujejo?

Ja, tehnologija deluje.

Všeč ti je.

To ni težko.

Tudi jaz sem všeč njej.

Ti ni poskušala zlomiti prstov?

Živjo. Takoj vas bom sprejela.

Hvala.

Veš...

to je za mnoge naslednji korak.

Ljubim te.

Tudi jaz tebe.

Žal mi je.

SPREJEMNI LIST

PODATKI IME: GEMMA

Si?

Čas je.

- Pripravljen sem. - V tretje gre rado.

- Tako pravijo. - Napisala ti bom zahvalo.

Ne maraš pisati zahval.

O bog. Živčna sem.

Ljubi?

- Živčna sem. - Ja. Saj veš.

To je zadnji korak

in nekje zunaj naju čaka otrok.

Samo zgrabiti jo morava. Kajne?

- Kaj, če ne bo delovalo? - Obrni se in se nasloni.

Oprosti. Si v redu?

Kako se počutite?

Usta me bolijo.

Zaradi katere sobe?

Prve.

Wellington.

Koliko sob ste danes obiskali?

Šest.

Billings, Lucknow,

St. Pierre, Cairns, Zürich in...

Wellington. Odlično.

Kaj se je v sobah zgodilo? Se ničesar ne spomnite?

Ničesar.

Kako ste se počutili na hodniku?

Ste iz katere sobe prišli obupani?

Polni gorečnosti? Veseli?

Samo v eni sobi še nisem bila in danes je bilo na vratih ime.

Cold Harbor.

Kaj se bo zgodilo, ko bom obredla vse sobe?

Spet boste videli svet in svet bo videl vas.

Bom videla Marka?

Mark bo imel koristi od sveta, ki ga oblikujete.

Kier mu bo odvzel vso bolečino, kot je vašo.

Lahko, prosim, govorite kot normalen človek?

Lahko noč, Gemma. Sladke sanje.

Gemma, kava je kuhana!

- Je v redu? - Stabilen je.

Šlo je za osamljen primer.

Zdaj potuje.

- Kdaj se bo zbudil? - Ko bo pripravljen.

Super.

Res mislite, da bo delovalo?

Ni druge možnosti.

- Obstaja koča za notranji jaz. - Prosim?

Pravzaprav... Koča, kjer razcepljeni postanejo notranji jazi.

- Tam je bila ženska... - Porodni center Damona.

Tam bi se lahko pogovorili z njegovim notranjim jazom in...

To sta dve popolnoma različni zadevi.

S tem bomo rešili Gemmo.

Res? Bolj se zdi, da mi boste ubili brata.

Res sta v sorodu.

- Lahko jo pokličem. - Koga?

- Harmony Cobel. - Zakaj? Vodi oddelek razcepitve.

Nič več. Morda ve, kako priti do koče.

Morda tudi, kako priti do Gemme.

Popolnoma je vdana Lumonu. Oni so jo vzgojili. Vojak je.

- Res je tvegano. - Tvegano?

- Ja. - Predala vas jim bo. Obe.

Ves trud bo zaman.

Takoj ko se zbudi, bova nadaljevala.

Zdaj imam jaz skrbništvo nad njegovimi možgani. Ne vi.

Poklicala jo bom.

- Potem ne morem sodelovati. - Kaj?

Če boste to naredili, če se tako odločite...

Kaj počnete?

- Srečno. - Ne morete ga pustiti takega.

Ne, brez vas tega ne morem.

Se šalite?

Odhajate?

To ni moja odločitev, ampak vaša.

Ne, ostati morate. Ne morem...

Ne vem, kaj naj počnem. Kaj naj, če se zbudi?

- Ne kličite te ženske. - O bog.

Hej.

Chi...

- Mark? - Chikha... Chikha...

- Kaj hočeš reči? - Chikhai...

Chik...

Chikhai bardo?

Ne vem. Kot bi se dva bojevala.

Ne, isti moški se bojuje s sabo, premaguje lastno psiho. Smrt ega.

- Kako veš, da je isti moški? - Enako pričesko ima.

Je tole prišlo po pošti?

Ja, ena tistih reči, ko moraš narisati raco,

zajca ali nekaj takega.

Klinika me je dala na svoj seznam.

Zakaj zapravljaš čas s tem?

- Zakaj se kretensko obnašaš? - Ne, samo... Ne vem. Zdi se mi...

- čudno. - Uživam v tem.

Oziroma sem, dokler tega nisi uničil.

Pretiravaš, Gemma.

Ne delaj tega.

Česa?

- Ne govori, kako se počutim. - Pojma nimam, kako se počutiš.

- Grozno. Zjebano. - Pa nehajva.

V redu je. To je normalno.

Izvolite obrok. Dober tek.

Želite še kaj? Kavo? Čaj? Še eno blazino...

Obtičal je na 96 odstotkih.

Krvavitve iz nosu so nas upočasnile.

Ko bo opravil, se boš moral posloviti od nje.

Zavedam se.

Za Kiera.

Za Kiera.

Zakaj nosiš ta butast pulover?

Dragi g. Tisdale,

ne morem se vam dovolj zahvaliti

za pozorno božično darilo,

ki ste ga letos poslali možu in meni.

Nikoli nisva imela

električnega strojčka za fugiranje.

Veseliva se

številnim srečnim

spominom,

ki jih bo

ustvaril.

Daj, ljubica. Ta je zadnja.

Ni...

pravega...

božiča...

brez fugiranja.

V bistvu je odstranjevalec fug,

ampak v redu bo.

Koliko časa bom še morala to početi?

Opravila si.

Toda božič se vsako leto vrne.

Vedno je božič.

Pojdiva.

Ljubim te.

Rekel sem, da te ljubim.

Tudi jaz tebe.

Pozdravljena, Gemma.

Dr. Mauer.

Kako se počutite?

Roka me boli.

V kateri sobi vas je zabolela?

Allentown.

Hočem domov.

Vaš mož se je lani vnovič poročil...

in dobil hčerko.

Ne verjamem vam.

Že dolgo ste odsotni, Gemma.

Naprej je šel.

Morda ste šli tudi ti.

V eni od sob. Kaj menite?

Imate občutek, da vas katera soba bolj privlači?

Morda ste za tistimi vrati začutili nekaj, kar z Markom niste nikoli.

Morda sem to videl.

Smrt Ivana Iljiča.

Naj uganem. Na koncu umre.

Gemma!

Gemma! Stoj!

Gemma!

- Hej. - Res nočeš iti?

- Šarada bo. - To bo trajalo samo 20 minut.

Ja, ampak saj veš.

- Ali naj jaz ostanem? - Ne, kar pojdi.

Tole moram še nocoj oddati, zato...

Prav. Si dobil tisto o Denaliju, kar sem ti poslala?

Ne. Pogledal bom.

Prav. Vrnem se okoli desetih.

- Prav. - Ljubim te.

- Rekla sem... - Tudi jaz tebe. Oprosti.

- Adijo. - Se vidiva.

Ga. Casey.

G. Milchick.

Zelo mi je žal.

- Kaj se dogaja? - Nič.

Vaš zunanji jaz je šel na razstavo

in se znašel v napačnem dvigalu.

Kako dolgo sem bila...

Zelo bi cenil, če bi se obrnili in vrnili noter.

- Ampak... - Pojdite.

- Kje je... - Hvala, ga. Casey.

Ne.

Mark.

- Pridi. - Mark.

Mark?

Hej, hej, hej.

Živjo.

Hej.

Previdno. Počasi.

Mark.

Kam si šel?

Prevedla Lidija P. Černi

Preuzeto sa www.titlovi.com