Original subtitles

Anteriormente em Fire Country...

O que temos?

N�o deveria nem haver

combust�vel para os focos.

- Pensou o que pensei? - Inc�ndios zumbis.

� o meu dispositivo PASS?

� o melhor que temos para achar um bombeiro.

- Precisamos do contra fogo. - N�o permito.

N�o preciso da sua permiss�o.

Eu precisava do meu pai enquanto estragava minha vida.

Mas voc� estava ocupado sendo preso.

Tudo que faria pelo seu pr�prio filho...

fa�a por minha filha.

Eu n�o sei como.

Voc� � um deles, me julgando.

Estou fora.

Aonde voc� vai?

S� esse contra fogo pode salvar o rancho.

Espero que sim. Porque se n�o for?

Me queimou pela �ltima vez.

Ainda sem contato com a Perez.

- Manny? Mantenha a calma. - N�o com minha filha l�.

Vamos mais fundo.

Temos que ir no meio.

N�o vou te matar porque n�o sei nadar.

Solta.

Tudo bem?

Est� muito quente. � dif�cil respirar.

Est� queimando meus pulm�es.

- Temos que voltar para baixo. - N�o.

- N�o, eu n�o consigo. - Tem muito fogo na parte rasa.

N�o d� para respirar aqui.

N�o. N�o!

- N�o. - N�s precisamos, Audrey.

Estou aqui com voc�, t�?

Sempre.

Estou com voc�.

- Estou com voc�, t�? - T�.

T�?

Respire fundo.

Essa queda de �gua foi um milagre.

- N�o hiperventile. - Acha que eu quero?

Vem c�.

Relaxa, se apoie em mim.

Vou nos levar para a borda. Relaxa.

Vamos, relaxa.

Vou nos levar para a borda. Aguenta firme.

Quase l�.

Est� muito quente, n�o d� para segurar.

Posso te ajudar na parte rasa.

Beleza.

Tudo bem.

Isso.

- Aqui deve dar p�. - T�.

Tamb�m est� muito quente.

- Tem brasas por todo lugar. - Sim.

N�o estamos fora de perigo.

Temos que esfriar isso e pegar os equipamentos.

Dissemos ao Comte. que est�vamos voltando.

Tem raz�o. Ningu�m vai vir nos procurar.

Ent�o n�s nos salvamos.

Sim.

Se esfriar, podemos sair.

- Est� bom. - T�.

Eu te ajudo.

- Tudo bem? - Sim.

Consegui.

Est� tudo bem.

O dispositivo PASS pifou.

- Passaram mais de 30 segundos. - Deve ter sido a queda de �gua.

Meu r�dio queimou.

O meu tamb�m.

Ent�o n�o temos r�dios, nem ferramentas,

e ningu�m vir� nos procurar.

Sim.

Vamos voltar para a equipe

e conseguir a vit�ria.

T�, vamos nos separar e procurar um carro.

N�o.

Nem pensar.

Voc� engoliu muita �gua.

- Nem pensar. - Bode.

Voc� n�o � o salvador de tudo.

Eu posso procurar.

Ent�o eu vou.

Eu vou pela direita.

Tchau.

T�, eu vou por tr�s.

Isso serve.

Bode!

Audrey!

Audrey!

Audrey!

Bode!

- Audrey? - Aqui.

Tudo bem?

Estou �tima.

A chave est� na igni��o.

J� subi. Vai!

Tentando ressuscitar os r�dios?

Dois quebrados podem ter pe�a para fazer um bom.

Engenharia era meu hobby na pris�o. E o seu?

Artes.

C.D. Leone, aqui s�o James e Leone. Est� na escuta?

Est� na escuta?

Est� na escuta?

N�o est� funcionando.

Gabriela!

Mija!

N�o.

N�o.

Como voc� deixa uma bombeira abandonar o trabalho

e entrar em um inc�ndio sob seu comando?

Ela deixou de estar sob meu comando quando saiu.

Como �?

Devia ter seguido ela.

Voc� acha?

C.D. Leone, aqui s�o James e Leone. Est� na escuta?

Sim. James e Leone, onde voc�s est�o?

J� deveriam estar no acampamento.

Estamos a caminho, Comandante.

Fomos bloqueados pelo fogo e nossos r�dios pifaram.

Eve, s� boas not�cias.

O Manny sumiu.

Ligue o r�dio e traga os recrutas aqui.

Como assim?

Manny ficou sabendo que Gabriela estava em apuros.

O agente penitenci�rio n�o sabe.

N�o conte a ningu�m.

N�o fa�a nada.

Isso n�o pode se espalhar.

Eu cuido disso.

Entendido.

S03E09 Chegaremos com Tudo

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

Greencrest, Batalh�o 1508 no local,

rancho da fam�lia Edwards.

Quero mangueiras ali, vamos, mexam-se.

Mandei George e minhas sobrinhas-netas irem

para que seu fogo n�o tirasse mais nada.

Gostando ou n�o, vamos salvar o celeiro.

N�o gosto de nada disso.

Invas�o de propriedade.

Pegar o que quer.

Eu n�o vou pegar nada.

Voc� j� pegou, Vince.

Lamento muito que tenha perdido sua filha.

Mas n�o tinha o direito

de roubar a minha.

Gabriela!

Aqui est�.

O dispositivo PASS.

Encontrei voc�.

Gabriela!

Gabriela!

Isso.

Isso.

Isso.

Essa � minha garota.

Essa � minha garota.

Est� chovendo brasas agora.

C.D. Leone, precisaremos de mangueiras.

Chegaremos com tudo.

Podemos nos queimar.

Ficaremos bem, James, estamos quase l�.

Fique calma.

Bode, estamos pegando fogo.

AMBUL�NCIA

Aqui.

Ela engoliu muita �gua.

Corre o risco de edema pulmonar.

- N�o me afaste, Bode. - Eu preciso.

N�o, � nosso primeiro dia!

Achei que gostava de voc�.

Aposto que ainda gosta.

Estou falando s�rio.

Eu tamb�m.

Quase perdi algu�m por afogamento secund�rio.

Isso n�o vai mais acontecer.

- Bode. Gra�as a Deus. - Sim.

Tudo bem? Cad� a Audrey?

Estamos bem. Ela est� com os param�dicos.

- Estou bem. - Que bom.

Gra�as a Deus. Voc� me deu um baita susto.

Certo, entra. Vamos no rancho dos Edwards.

O contra fogo deu errado?

- Jake vai assumir como C.I. - Certo, Comte.

Como �?

Voc� vem comigo.

Vou repetir, como �? Me deixe orgulhoso.

Bode, na mangueira com a Eve.

O fogo n�o est� brincando.

J� vi derrubar casa como se n�o fosse nada.

Esquece isso, recruta, beleza?

Isso n�o vai acontecer com o rancho dos Edwards.

Nem com os cavalos, e nem com o sustento deles.

- Nem pensar. - Isso a�.

Sharon me deixou no comando,

ent�o n�s vamos acabar com isso.

Beleza? �timo.

Agora, v� se trocar e vamos trabalhar.

Temos uma situa��o de resgate.

Sim, eu sei.

J� est�o procurando a Gabriela.

N�o � s� a Gabriela.

Manny foi procurar por ela.

Tecnicamente, isso � uma fuga de detento.

Foi assim que reportou?

Sharon?

Voc� reportou,

- n�o �? - Escuta, Vince.

Manny deixou a filha em nossas m�os,

quando ela estava vulner�vel.

E n�s a vimos afundar.

Mas n�s tentamos ajudar.

Sim, mas falhamos t�o feio que ela largou o trabalho.

Ela entrou em um inc�ndio.

Manny est� l� fora arriscando o resto da vida,

a pr�pria liberdade, para tentar salvar a filha

porque n�s falhamos.

Temos que salv�-los, devemos isso.

Est� comigo?

Gabriela!

- Pai? - Sim.

- Sim, mija, estou aqui! - Pai, estou presa.

Estou aqui.

Gabriela!

Mais alto, filha! Cad� voc�?

Estou aqui!

Estou indo!

Pai!

Estou aqui, filha.

Minha garotinha.

N�o acredito que encontrou meu dispositivo PASS.

Sim, filha, eu encontrei.

E todas as suas pistas.

Foi muito inteligente.

Como foi acabar assim?

Estava tentando fugir do fogo.

Mas tinha tanta fuma�a

que perdi a vis�o clara e o equil�brio.

Fiquei presa nessa maldita cerca.

N�o consegui soltar meu p�.

Three Rock est� fazendo aceiro aqui?

Sim.

Eu vou ter que puxar,

e vai doer.

Pai, me diga que n�o fugiu.

Eu n�o veria dessa forma.

Eu, sim.

E o Depto. Penitenci�rio concordaria.

Pai.

Estou meio ocupado aqui.

Desculpa.

E agora?

Eu volto para casa

e voc� para a pris�o?

Voc� pensou antes?

Se eu pensei antes?

E voc� pensou...

antes de entrar em um inc�ndio,

um inc�ndio ativo, sem r�dio?

- Consegue se firmar nele? - Quase nada.

Desculpa, filha.

Voc� tem o controle de impulso de uma crian�a, sabia?

De quem ser� que puxei?

Porque at� onde eu sei, n�s dois estamos na floresta

sem saber como sairemos vivos.

Vamos. O fogo est� se aproximando.

Cuidado. Eu te ajudo.

Isso.

Anda!

O lado direito est� quase apagado.

O dep�sito de feno fica nos fundos.

Meu pai guarda o propano e a gasolina no lado esquerdo.

E, galera...

se perdermos esse rancho, eu perco minha fam�lia.

Para sempre.

- Isso n�o vai acontecer. - De jeito nenhum.

Ataque o lado esquerdo, Leone.

Mais mangueiras nos fundos.

Fogo!

Apague isso! Outra mangueira aqui!

Isso, apague tudo.

Eve, seu pai,

vai fazer isso sozinho?

Sim, ele mandou...

os fazendeiros embora para ficarem longe do perigo.

- Eu assumo aqui. - O qu�?

Est� preocupada com ele. Eu tamb�m.

Vai. N�s cuidamos disso.

Vamos nessa, Leone.

Molhe o fardo de feno de cima a baixo.

Entendido, Capit�o.

Vamos.

Colabore comigo, garoto. Vamos.

- Eu cuido dessa, pai. - Essa a� � f�cil.

Mas meu garoto aqui, n�o. Vamos.

Sim, � a fuma�a. Os cavalos est�o em p�nico.

Est�o assustados.

- Calminha. - Pai.

Pai, cuidado!

Vamos.

Pai!

Calminha, garoto.

Pai, estou indo te pegar! Pegue minha m�o!

- Pai! - Peguei.

Montei. Vamos.

Tenho que voltar para a frente. Vamos!

Vamos, filha.

Devemos ficar bem aqui,

com o vento que est� agora.

Cuidado.

- Isso mesmo. - Espera. O que � isso?

Acampamento Jack Pines.

Est� abandonado.

Sim, mas pode ter �gua.

�, ali.

Parece um banheiro p�blico.

� de concreto, n�o vai queimar.

- Exato. - Vamos.

E espero que tenha �gua corrente.

Vamos.

Aqui, segure isto.

Pule nos meus bra�os. Um, dois, tr�s, vai.

Vamos.

- � direita. - Estou vendo.

- Quer que eu dirija? - N�o!

Fique sentado a� e continue me criticando.

Mas falando s�rio, anda logo, fala.

Encobrir a fuga do Manny...

Ele n�o fugiu.

Ele s� agiu sozinho para salvar uma bombeira,

como Bode fez,

e Manny ignorou isso um milh�o de vezes

para manter Bode no Three Rock.

Eu sou totalmente a favor de proteger o Manny, t�?

Mas voc� decidiu fazer isso unilateralmente

e colocou Jake no comando no meu lugar sem me perguntar...

Porque eu sabia que voc� concordaria, Vince.

Porque � a coisa certa a fazer.

Certo.

N�o pode proteger todo mundo, Share.

S�o os nossos amigos, Vince.

Tenho que ir busc�-los.

Eu vou mant�-los seguros at� meu �ltimo suspiro.

T� bom! Cuidado!

Se n�o quer ficar no meu carro, ent�o cai fora.

Estou bem aqui.

Bom trabalho. Continue repelindo.

Entendido, Capit�o.

Vai ficar tudo bem.

Pai,

por que est� marcando os cavalos?

Para saberem que s�o dos Edwards.

Mas j� os prendemos, n�o v�o a lugar nenhum.

Se o fogo chegar mais perto,

eu vou solt�-los.

N�o verei meus cavalos queimando.

Nossos cavalos, pai.

Nossos cavalos.

Nem a pau que meus cavalos v�o queimar.

Me deem uma mangueira!

Tor�a para ter �gua.

Est� seco.

As privadas.

Privadas.

Nada.

Este lugar est� abandonado h� muito tempo.

Est� tudo bem.

Nada sobre onde estou agora est� bem.

Do que est� falando? Temos abrigo, mija.

Sabe por que eu abandonei o trabalho?

Por qu�?

Eu tirei gasolina do carro de um civil

para dar para uma m�e e uma crian�a

que estavam morando no carro.

E isso te lembra de n�s?

N�o existe "n�s".

N�o existe h� muito tempo,

e isso est� me matando.

Tamb�m est� me matando, mija. Vem c�.

Ent�o por que voc� me tratou

daquele jeito?

Do que est� falando?

Do meu casamento!

Meu casamento desmoronou.

Eu desmoronei.

E voc� me culpou.

- Mija. - N�o, eu precisava de voc�.

Eu precisava que me apoiasse.

Que apoiasse sua filha.

E voc� me abandonou no meu pior momento.

Eu voltaria atr�s se pudesse.

N�o, n�o, n�o.

E esse nem foi o meu pior momento.

Me disse que eu desisti do meu casamento

por causa do seu mau exemplo.

Ent�o eu me agarrei a isso com for�a.

E eu bebi e bebi

at� n�o sentir mais nada.

E isso n�o funcionou.

A� fui mergulhar de penhascos

at� me cortar

para que eu pudesse sentir alguma coisa.

E sim, eu abandonei o trabalho.

E agora estou aqui

neste banheiro nojento ao lado do meu pai fugitivo.

- Gabriela, eu... - N�o!

- � isso a�! - Bom trabalho, rapazes!

Aqui.

Minha �gua ficou fraca.

Aqui tamb�m.

O que... Rapazes!

Vamos. Liberem a �gua.

Esvaziamos o Carro-pipa?

Usamos metade apagando focos de inc�ndio.

Imposs�vel. N�s...

Estamos sem �gua.

Sim...

estamos.

Estamos longe de um hidrante e o Carro-pipa est� sem �gua.

N�o.

Tem muita fuma�a para um avi�o tanque.

O caminh�o-pipa est� h� 30 minutos.

N�o, o fogo vai levar os cavalos, a casa, n�o posso...

J� perdi uma casa hoje. N�o vou perder outra.

� hora de desistir, beleza?

Seu pai pode ir no Carro-pipa.

E deixar tudo isso queimar? N�o!

Chegamos longe demais para desistir, qual �!

Preciso que pense como bombeira e n�o como uma filha.

Cada segundo que ficamos aqui sem �gua

� mais um segundo que perdemos de chegar na rota de fuga.

Temos que ir agora.

Eve, onde voc�... Eve!

Quando eu disse para irmos,

quis dizer ir para o Carro-pipa e sair daqui.

- O que est� fazendo? - Pensando como a filha do meu pai.

Tem um sistema de irriga��o aqui,

e eu o ajudei a instalar anos atr�s.

Quer passar o suprimento de �gua para o Carro-pipa?

Sim.

� incomum.

Mas eu gostei.

Bode, traga dois adaptadores do Carro-pipa.

Entendido.

Espero que funcione.

Obrigada por arriscar.

Ainda n�o estamos fora de perigo.

Estou nessa com voc�,

mas precisamos come�ar a pensar

no que faremos quando o encontrarmos.

Manny? Vamos lev�-lo para o Three Rock,

discretamente.

- Isso � pedir muito. - N�o, n�o �.

S� quatro pessoas sabem.

Cinco. Gabriela.

T� bom, cinco. Qual de n�s cinco voc� acha que vai dedurar?

N�o fale sobre minha condu��o.

Vamos.

Vamos, liga.

N�o.

Qual �.

N�o, n�o, n�o.

Meu Deus.

Quebrou o eixo!

Dirigimos at� o inferno para salvar nossos amigos

e agora vamos fritar com eles!

Me d� a chave.

Por qu�? Sabe dirigir um ve�culo quebrado?

Finja que confia em mim, t�?

Me d� a chave.

- Por que voc� faria isso? - Estou atraindo

Manny e Gabriela at� n�s

enquanto descobrimos como tirar todos n�s daqui.

Isso � um alarme?

�.

Os inc�ndios devem ter disparado.

Pneus.

Vamos levantar

- e sair daqui. - Meu p� d�i demais.

Se apoie em mim.

E pode dizer o que quiser sobre seu pai ser preso novamente,

mas se houver um carro sem chaves,

eu sei dar partida.

Vamos.

- Encaixe esta. - Certo.

Bode, a mangueira!

Prontos para a �gua!

�gua chegando!

Vamos, vamos.

Isso! Vai.

Estamos abastecidos. Vamos molhar as �rvores. Vai!

Eve, comigo.

Jake?

- B, responda no canal cinco. - T�.

- Pode falar, Comandante. - Estamos com problemas.

Sa�mos para procurar Gabriela.

- Gabriela est� desaparecida? - Ela e Manny,

na floresta ao sul de Cooper's Ridge.

- Como eles desapareceram? - N�o temos tempo,

ainda n�o os encontramos, e o carro j� era.

Todos n�s precisamos de resgate.

O fogo est� espalhando r�pido. N�o sei quanto tempo temos.

M�e, onde voc�s est�o?

- Fogo apagado. - Meus pais,

Gabriela e Manny est�o presos no inc�ndio,

temos que ir salv�-los.

Ainda n�o acharam Manny?

Espera. Sabia que o Manny tinha sumido?

Meu Deus!

M�e.

Comandantes!

- Por aqui. - Qual a localiza��o, Comtes.?

- Obrigada. - Estou feliz em ver voc�s.

- Cad� a Gabriela? - Por aqui. Est� machucada.

Estamos indo, mija!

Fale com a gente, Comte.

O que aconteceu?

Estou aqui.

E Manny e Gabriela tamb�m.

Certo, mija.

Eu te ajudo.

- Pegou ela? - Aqui.

Ela torceu o tornozelo feio.

Devagar.

Senta aqui.

Estou aqui.

Ouvimos o alarme do carro.

Sim, batemos em uma vala que tirou o eixo do carro.

Ent�o n�o temos sa�da?

Jake,

olhe para o norte, sobre a segunda cordilheira!

Sinalizador!

Est� vendo?

Achamos voc�s.

Vamos l�.

Pai, preciso das chaves da caminhonete.

Sr. Edwards, temos quatro bombeiros

presos na floresta, e o fogo est� atr�s deles.

Nossos caminh�es s�o grandes demais.

O terreno � muito �ngreme. N�o vai conseguir.

Mesmo se conseguisse, iria demorar.

N�o vou dar as chaves.

Pai, chega desse �dio de bombeiros.

Tenho que salvar um pai e uma filha.

E meus pais.

Sei que voc�s t�m diferen�as, mas eles precisam de ajuda.

Pegue as r�deas, filha.

T�.

Voc�s salvaram os cavalos.

Peguem eles e salvem seu povo.

Obrigado.

Nossos cavalos chegar�o l� na metade do tempo.

Agora v�.

Sim, senhor.

Temos outro problema.

Temos que salvar quatro pessoas e somos s� tr�s.

Voc� disse tr�s?

Eu vejo quatro aqui.

Voc�s n�o?

O fogo est� vindo em nossa dire��o. At� o abrigo est� bloqueado.

A �nica dire��o n�o consumida pelo fogo

� o lado �ngreme da cordilheira.

O que fazemos agora?

- Cavamos um abrigo improvisado. - N�s cavamos.

Temos que fazer um t�nel fundo para podermos rastejar para dentro.

Se cubram com a terra.

E rezamos para que passe direto.

Cuidado com a cabe�a.

Estamos cavando nossas pr�prias covas?

Espera, o que � isso?

S�o cavalos?

Calminha.

O 42� est� aqui. Obrigada.

Obrigada por virem.

Vamos.

Isso. Suba.

A� vamos n�s.

N�o se preocupe, eu te protejo.

Eu sei.

Obrigado, Elroy.

Como sa�mos daqui, pai?

Me sigam. Vamos.

C.I. da divis�o Delta.

Finalizamos. As equipes est�o na limpeza.

C.I. da divis�o Bravo.

Contemos 100% do inc�ndio.

Entendido. Cancelando unidades adicionais.

Inc�ndio de Cooper's Ridge sob controle.

Uma baita vit�ria, pessoal.

- Trabalho incr�vel, pessoal. - Sim.

Estamos muito orgulhosos.

Descansem, tomem um banho,

e v�o comer um hamb�rguer da vit�ria.

Est� mais para cerveja da vit�ria.

Talvez um cochilo de 12 horas?

O que voc�s quiserem.

Que tal esse primeiro dia?

N�o tem como superar.

Primeira vit�ria com meu filho ao meu lado.

� o melhor dia de toda a minha carreira.

Qual � o veredito? Tudo bem?

Segundo o Raio-x foi uma entorse.

Bode, voc� salvou minha vida. N�o precisava trazer flores.

N�o s�o para mim.

Isso foi constrangedor.

Sinto muito.

N�o sinta.

Audrey vai adorar.

Como sabia?

Foi s� um palpite.

Flores como pedido de desculpas por me deixar de fora?

A mo�a disse que era um buqu� misto,

ent�o n�o sei, pode significar qualquer coisa.

Ent�o...

a �gua e a fuma�a me causaram um pequeno caso de broncoespasmo.

Ent�o eu estava certo?

N�o estou agradecendo.

� melhor n�o.

Ent�o, seu primeiro dia foi ladeira abaixo

depois de cavalgarmos um inc�ndio em uma piscina.

O que foi?

Tamb�m andei a cavalo.

Isso � muito coisa de pepita.

Ent�o voc� me trouxe flores?

Sim.

Eu te trouxe flores.

"PR�TICAS DE CURA DE PAI E FILHA"

- Oi. - Achei que iria gostar

de hamb�rguer duplo.

Com pimentas picadas.

Mija. Vem, senta aqui.

Aqui.

Deixe que eu abro.

Sabe...

essa � a primeira vez que me visita no Three Rock.

Quero dizer, desta vez.

Se prepare para enjoar de mim.

Como assim?

Enjoar da melhor coisa que eu j� fiz?

Nunca.

Eu te amo, pai.

Eu tamb�m te amo, mija.

Precisa de um pouco de sabedoria de pai, n�o �?

Sim. Por favor.

Sinto falta disso.

Se sente mais leve agora, certo?

Sim.

Sabe por qu�?

Porque l� naquele banheiro,

no meio de todo aquele fogo,

aquele era o seu fundo do po�o.

Ent�o o �nico lugar para ir daqui � para cima,

certo?

Como?

Minha filha.

Eu j� estive nessa...

muitas vezes.

Ent�o, me segue, est� bem?

E come�amos corrigindo as coisas.

Estou pronta para isso,

e para assumir por ter abandonado o trabalho.

Isso � muito bom.

Mas podemos comer antes?

Sim, claro.

Com certeza.

Mas voc� ainda � um molenga.

Eu?

Bode, Eve e Jake

salvaram o rancho dos Edwards sozinhos.

Sim. E tamb�m nos salvaram.

Formou �timos bombeiros, Comandante Leone.

Ainda n�o vou comemorar

porque Manny desapareceu e tivemos que encobrir.

Ele n�o desapareceu. Sab�amos onde ele estava.

Na maior parte do tempo.

E Gabriela?

Isso vai exigir a��o disciplinar.

E voc� e Jake?

O que tem eu e o Jake?

Walter?

Oi.

Pai.

O que faz aqui?

Eu queria chegar cedo para pegar um bom lugar.

Para qu�?

"Para qu�"?

Para a formatura do Bode, espertalh�o.

A formatura do Bode foi semana passada.

Se isso � alguma piada idiota, n�o tem gra�a.

E voltamos! Que epis�dio, meus amigos!

Me segue no Xwitter: @SaarestoTati