1 00:00:00,117 --> 00:00:01,811 Προηγουμένως στη χώρα της φωτιάς... 2 00:00:01,813 --> 00:00:03,144 Τι έχουμε; 3 00:00:03,146 --> 00:00:04,313 Δεν θα έπρεπε καν να υπάρχει 4 00:00:04,315 --> 00:00:05,690 καύσιμο για τις φωτιές. 5 00:00:05,692 --> 00:00:07,775 - Σκέφτηκες αυτό που σκέφτηκα; - Ζόμπι φωτιές. 6 00:00:08,429 --> 00:00:09,692 Είναι η συσκευή μου PASS; 7 00:00:09,694 --> 00:00:12,027 Είναι ότι καλύτερο έχουμε να βρει πυροσβέστη. 8 00:00:12,029 --> 00:00:14,363 - Χρειαζόμαστε αντίπυρο. - Δεν το επιτρέπω. 9 00:00:14,365 --> 00:00:15,867 Δεν χρειάζομαι την άδειά σου. 10 00:00:15,869 --> 00:00:18,524 Χρειαζόμουν τον πατέρα μου καταστρέφοντας τη ζωή μου. 11 00:00:18,526 --> 00:00:20,748 Αλλά ήσουν απασχολημένος που συλλαμβάνεται. 12 00:00:21,028 --> 00:00:23,040 Ό,τι θα έκανα από τον ίδιο του τον γιο... 13 00:00:23,042 --> 00:00:24,125 κάνε το για την κόρη μου. 14 00:00:24,127 --> 00:00:27,024 Δεν ξέρω πώς. 15 00:00:27,026 --> 00:00:28,462 Είσαι ένας από αυτούς, κρίνοντας με. 16 00:00:28,464 --> 00:00:29,630 Είμαι έξω. 17 00:00:30,233 --> 00:00:31,558 Που πάτε; 18 00:00:32,216 --> 00:00:34,341 Μόνο αυτό ενάντια στη φωτιά μπορεί να σώσει το ράντσο. 19 00:00:34,343 --> 00:00:36,051 Το ελπίζω. Γιατί αν όχι; 20 00:00:36,053 --> 00:00:37,889 Με έκαψε για τελευταία φορά. 21 00:00:38,607 --> 00:00:40,474 Ακόμα δεν υπάρχει επαφή με τον Perez. 22 00:00:40,476 --> 00:00:43,352 - Μάνι; Μείνετε ήρεμοι. - Όχι με την κόρη μου εκεί. 23 00:00:43,727 --> 00:00:44,770 Ας πάμε πιο βαθιά. 24 00:00:44,772 --> 00:00:45,958 Πρέπει να πάμε στη μέση. 25 00:00:46,480 --> 00:00:48,649 Δεν θα σε σκοτώσω γιατί δεν ξέρω κολύμπι. 26 00:00:48,926 --> 00:00:49,984 Αμολάω. 27 00:01:39,497 --> 00:01:40,741 Όλα καλά; 28 00:01:41,338 --> 00:01:43,329 κάνει πολύ ζέστη. Είναι δύσκολο να αναπνέεις. 29 00:01:43,934 --> 00:01:45,350 Μου καίτε τα πνευμόνια. 30 00:01:46,295 --> 00:01:48,707 - Πρέπει να πάμε πίσω. - Όχι. 31 00:01:48,709 --> 00:01:51,837 - Όχι, δεν μπορώ. - Έχει πολλή φωτιά στα ρηχά. 32 00:01:52,808 --> 00:01:54,465 Δεν μπορείς να αναπνεύσεις εδώ. 33 00:01:54,840 --> 00:01:56,384 Όχι. Όχι! 34 00:01:56,630 --> 00:01:58,302 - Όχι. - Το χρειαζόμαστε, Όντρεϊ. 35 00:01:58,620 --> 00:02:00,276 Είμαι εδώ μαζί σου, εντάξει; 36 00:02:00,545 --> 00:02:01,558 Πάντοτε. 37 00:02:02,116 --> 00:02:03,258 Είμαι μαζί σου. 38 00:02:03,614 --> 00:02:05,304 - Είμαι μαζί σου, εντάξει; - Ναι. 39 00:02:05,306 --> 00:02:06,378 Καλά; 40 00:02:06,644 --> 00:02:07,771 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 41 00:02:39,412 --> 00:02:41,172 Αυτός ο καταρράκτης ήταν ένα θαύμα. 42 00:02:43,425 --> 00:02:46,261 - Μην υπεραερίζετε. - Νομίζεις ότι το θέλω; 43 00:02:47,324 --> 00:02:49,238 Έλα εδώ. 44 00:02:49,240 --> 00:02:51,513 Χαλάρωσε, στηρίξου πάνω μου. 45 00:02:51,515 --> 00:02:53,570 Θα μας πάω στην άκρη. Χαλαρώστε. 46 00:02:53,572 --> 00:02:56,235 Έλα, χαλάρωσε. 47 00:02:57,696 --> 00:02:59,749 Θα μας πάω στην άκρη. Περιμένετε εκεί. 48 00:02:59,751 --> 00:03:01,890 Σχεδόν εκεί. 49 00:03:03,826 --> 00:03:06,330 κάνει πολύ ζέστη, Δεν μπορείς να το κρατήσεις. 50 00:03:08,505 --> 00:03:10,333 Μπορώ να σε βοηθήσω στο ρηχό τέλος. 51 00:03:10,335 --> 00:03:12,462 Ομορφιά. 52 00:03:13,228 --> 00:03:14,375 Όλα καλά. 53 00:03:14,377 --> 00:03:16,300 Οτι. 54 00:03:16,302 --> 00:03:18,247 - Θα πρέπει να είναι καλά εδώ. - Ναι. 55 00:03:23,733 --> 00:03:25,126 Επίσης κάνει πολύ ζέστη. 56 00:03:25,515 --> 00:03:27,350 -Υπάρχει χόβολη παντού. - Ναι. 57 00:03:28,014 --> 00:03:29,365 Δεν είμαστε έξω από το δάσος. 58 00:03:29,852 --> 00:03:32,229 Πρέπει να το δροσίσουμε και πάρτε τον εξοπλισμό. 59 00:03:32,431 --> 00:03:34,502 Είπαμε στον Κόντε. ότι γυρνούσαμε. 60 00:03:34,504 --> 00:03:37,034 εχεις δικιο. Κανείς δεν θα έρθει να μας ψάξει. 61 00:03:39,108 --> 00:03:40,363 Έτσι σωθήκαμε. 62 00:03:41,004 --> 00:03:42,073 Ναί. 63 00:03:42,614 --> 00:03:44,075 Αν κάνει κρύο, μπορούμε να βγούμε έξω. 64 00:03:45,018 --> 00:03:46,326 - Είναι καλό. - Ναι. 65 00:03:46,328 --> 00:03:48,462 σε βοηθάω. 66 00:03:51,108 --> 00:03:52,166 - Όλα καλά; - Ναι. 67 00:03:52,335 --> 00:03:53,374 το έκανα. 68 00:03:54,004 --> 00:03:55,042 Είναι εντάξει. 69 00:03:56,240 --> 00:03:57,671 Η συσκευή PASS απέτυχε. 70 00:03:58,082 --> 00:04:01,240 - Έχουν περάσει περισσότερα από 30 δευτερόλεπτα. - Πρέπει να ήταν ο καταρράκτης. 71 00:04:04,290 --> 00:04:05,673 Το ραδιόφωνο μου κάηκε. 72 00:04:07,094 --> 00:04:08,140 Το δικό μου επίσης. 73 00:04:09,515 --> 00:04:12,340 Άρα δεν έχουμε ραδιόφωνα, χωρίς εργαλεία, 74 00:04:12,637 --> 00:04:14,165 και δεν θα έρθει κανείς να μας ψάξει. 75 00:04:14,834 --> 00:04:15,853 Ναί. 76 00:04:16,937 --> 00:04:19,238 Ας επιστρέψουμε στην ομάδα 77 00:04:19,496 --> 00:04:20,736 και να πετύχει τη νίκη. 78 00:04:20,854 --> 00:04:23,447 Εντάξει, ας χωρίσουμε και ψάξτε για αυτοκίνητο. 79 00:04:24,104 --> 00:04:25,198 Όχι. 80 00:04:25,200 --> 00:04:26,233 Δεν υπάρχει τρόπος. 81 00:04:26,235 --> 00:04:27,519 Κατάπιες πολύ νερό. 82 00:04:27,521 --> 00:04:28,953 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Κατσίκα. 83 00:04:28,955 --> 00:04:30,579 Δεν είσαι ο σωτήρας των πάντων. 84 00:04:30,797 --> 00:04:31,912 Μπορώ να το ψάξω. 85 00:04:31,914 --> 00:04:32,970 Έτσι θα κάνω. 86 00:04:33,021 --> 00:04:34,478 Πάω δεξιά. 87 00:04:35,103 --> 00:04:36,149 Αντίο. 88 00:04:37,205 --> 00:04:38,921 Εντάξει, θα πάω από πίσω. 89 00:04:59,191 --> 00:05:00,251 Αυτό θα κάνει. 90 00:05:13,209 --> 00:05:14,472 Γίδα! 91 00:05:15,415 --> 00:05:16,754 Audrey! 92 00:05:18,412 --> 00:05:19,459 Audrey! 93 00:05:21,435 --> 00:05:22,572 Audrey! 94 00:05:23,224 --> 00:05:24,248 Γίδα! 95 00:05:24,250 --> 00:05:25,982 - Όντρεϊ; - Εδώ. 96 00:05:28,429 --> 00:05:29,577 Είσαι καλά; 97 00:05:29,944 --> 00:05:31,265 Είμαι υπέροχος. 98 00:05:31,998 --> 00:05:33,517 Το κλειδί είναι στην ανάφλεξη. 99 00:05:38,923 --> 00:05:40,646 Είμαι ήδη επάνω. Πάω! 100 00:05:57,617 --> 00:05:59,168 Προσπαθείτε να αναβιώσετε τα ραδιόφωνα; 101 00:05:59,924 --> 00:06:02,755 Δύο σπασμένα μπορεί να έχουν ένα κομμάτι να φτιάξω ένα καλό. 102 00:06:04,012 --> 00:06:06,165 Η μηχανική ήταν το χόμπι μου στη φυλακή. Και εσύ; 103 00:06:07,195 --> 00:06:08,351 Τέχνες. 104 00:06:11,537 --> 00:06:14,183 CD. Leone, αυτός είναι ο James και ο Leone. Ακούς; 105 00:06:14,322 --> 00:06:15,684 Ακούς; 106 00:06:17,338 --> 00:06:18,518 Ακούς; 107 00:06:18,520 --> 00:06:20,051 Δεν λειτουργεί. 108 00:06:22,102 --> 00:06:23,354 Γαβριέλα! 109 00:06:27,211 --> 00:06:28,453 Τουράκι! 110 00:06:39,017 --> 00:06:40,060 Όχι. 111 00:06:42,012 --> 00:06:43,047 Όχι. 112 00:06:44,129 --> 00:06:48,020 Πώς αφήνεις έναν πυροσβέστη εγκαταλείψουν την εργασία 113 00:06:48,022 --> 00:06:50,050 και μπαίνεις στη φωτιά υπό τις διαταγές σου; 114 00:06:50,052 --> 00:06:52,972 Δεν είναι πλέον υπό τις διαταγές μου όταν έφυγε. 115 00:06:53,912 --> 00:06:55,070 Πώς είναι; 116 00:06:56,117 --> 00:06:57,309 Έπρεπε να την ακολουθήσω. 117 00:06:57,414 --> 00:06:58,432 Νομίζεις έτσι; 118 00:06:58,706 --> 00:07:01,478 C.D. Leone, αυτός είναι ο James και ο Leone. Ακούς; 119 00:07:01,480 --> 00:07:03,907 Ναι. Τζέιμς και Λεόνε, Που είσαι; 120 00:07:03,909 --> 00:07:05,901 Θα έπρεπε να είναι ήδη στην κατασκήνωση. 121 00:07:06,240 --> 00:07:07,933 Είμαστε καθ' οδόν, Διοικητά. 122 00:07:08,112 --> 00:07:10,632 Μας μπλοκάρει η φωτιά και τα ραδιόφωνα μας έσβησαν. 123 00:07:12,707 --> 00:07:14,357 Εύα, είναι καλά νέα. 124 00:07:15,911 --> 00:07:17,234 Ο Μάνι έφυγε. 125 00:07:19,518 --> 00:07:21,736 Ανοίξτε το ραδιόφωνο και φέρτε τους νεοσύλλεκτους εδώ. 126 00:07:22,141 --> 00:07:23,168 Τοιουτοτροπώς; 127 00:07:23,170 --> 00:07:25,711 Ο Μάνι το έμαθε ότι η Γκαμπριέλα είχε μπελάδες. 128 00:07:25,713 --> 00:07:27,423 Ο σωφρονιστικός υπάλληλος δεν ξέρει. 129 00:07:28,010 --> 00:07:29,161 Μην το πεις σε κανέναν. 130 00:07:29,630 --> 00:07:30,759 Μην κάνεις τίποτα. 131 00:07:31,112 --> 00:07:32,511 Αυτό δεν μπορεί να εξαπλωθεί. 132 00:07:34,105 --> 00:07:35,389 Θα το φροντίσω. 133 00:07:35,711 --> 00:07:36,758 Κατανοητό. 134 00:07:44,523 --> 00:07:47,860 S03E09 Θα φτάσουμε με όλα 135 00:07:48,819 --> 00:07:50,696 Μετάφραση και Συγχρονισμός του Tati Saaresto 136 00:08:06,027 --> 00:08:08,320 Greencrest, Τάγμα 1508 επί τόπου, 137 00:08:08,322 --> 00:08:10,075 Οικογενειακό ράντσο Έντουαρντς. 138 00:08:10,900 --> 00:08:13,175 Θέλω σωλήνες εκεί, Έλα, προχωρήστε. 139 00:08:14,617 --> 00:08:16,805 Έστειλα τον Γιώργο και τα ανίψια μου πάνε 140 00:08:17,130 --> 00:08:19,129 ώστε η φωτιά σου μην πάρεις τίποτα άλλο. 141 00:08:20,603 --> 00:08:22,559 Είτε αρέσει είτε όχι, Ας σώσουμε τον αχυρώνα. 142 00:08:22,561 --> 00:08:23,812 Δεν μου αρέσει τίποτα από αυτά. 143 00:08:23,930 --> 00:08:25,177 Καταπάτηση. 144 00:08:25,646 --> 00:08:27,066 Πάρε αυτό που θέλεις. 145 00:08:27,068 --> 00:08:28,190 Δεν θα πάρω τίποτα. 146 00:08:28,192 --> 00:08:29,360 Το έχεις ήδη καταλάβει, Βινς. 147 00:08:30,527 --> 00:08:33,447 λυπάμαι πολύ ότι έχασε την κόρη του. 148 00:08:36,329 --> 00:08:37,534 Αλλά δεν είχα δικαίωμα 149 00:08:38,099 --> 00:08:39,384 να κλέψει το δικό μου. 150 00:08:52,174 --> 00:08:53,360 Γαβριέλα! 151 00:08:56,332 --> 00:08:57,355 Εδώ είναι. 152 00:08:58,826 --> 00:08:59,967 Η συσκευή PASS. 153 00:09:00,409 --> 00:09:01,581 σε βρήκα. 154 00:09:03,519 --> 00:09:04,648 Γαβριέλα! 155 00:09:07,426 --> 00:09:08,607 Γαβριέλα! 156 00:09:34,409 --> 00:09:35,558 Οτι. 157 00:09:40,906 --> 00:09:41,955 Οτι. 158 00:09:42,315 --> 00:09:43,468 Οτι. 159 00:09:45,620 --> 00:09:46,745 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 160 00:09:47,516 --> 00:09:48,671 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 161 00:09:51,007 --> 00:09:52,670 Τώρα βρέχει χόβολη. 162 00:09:55,614 --> 00:09:57,531 CD. Λεόνε, θα χρειαστούμε σωλήνες. 163 00:09:57,533 --> 00:09:58,762 Θα φτάσουμε με τα πάντα. 164 00:09:59,136 --> 00:10:00,729 Μπορεί να καούμε. 165 00:10:01,215 --> 00:10:03,629 Θα είμαστε καλά, Τζέιμς, είμαστε σχεδόν εκεί. 166 00:10:03,908 --> 00:10:04,955 Μείνετε ήρεμοι. 167 00:10:06,914 --> 00:10:08,292 Κατσίκα, παίρνουμε φωτιά. 168 00:10:08,294 --> 00:10:11,170 Ασθενοφόρο 169 00:10:14,717 --> 00:10:15,758 Εδώ. 170 00:10:18,442 --> 00:10:19,815 Κατάπιε πολύ νερό. 171 00:10:19,817 --> 00:10:21,422 Κινδυνεύετε από πνευμονικό οίδημα. 172 00:10:21,424 --> 00:10:23,329 - Μη με διώχνεις μακριά, Κατσίκα. - Χρειάζομαι. 173 00:10:23,331 --> 00:10:24,873 Όχι, είναι η πρώτη μας μέρα! 174 00:10:26,207 --> 00:10:27,548 Νόμιζα ότι μου άρεσες. 175 00:10:29,439 --> 00:10:30,929 Βάζω στοίχημα ότι σου αρέσει ακόμα. 176 00:10:33,210 --> 00:10:34,273 Είμαι σοβαρός. 177 00:10:34,485 --> 00:10:35,671 Κι εγώ επίσης. 178 00:10:36,132 --> 00:10:38,561 Παραλίγο να χάσω κάποιον λόγω δευτερογενούς πνιγμού. 179 00:10:39,095 --> 00:10:40,633 Αυτό δεν θα γίνει πια. 180 00:10:47,116 --> 00:10:49,173 - Κατσίκα. Δόξα τω Θεώ. - Ναι. 181 00:10:49,712 --> 00:10:51,163 Είσαι καλά; Πού είναι η Audrey; 182 00:10:51,165 --> 00:10:53,348 είμαστε καλά. Είναι με τους παραϊατρικούς. 183 00:10:53,578 --> 00:10:54,715 - Είμαι καλά. - Τέλεια. 184 00:10:54,717 --> 00:10:56,943 Δόξα τω Θεώ. Με τρόμαξες στο διάολο. 185 00:10:57,412 --> 00:10:59,676 Εντάξει, έλα μέσα. Ας πάμε στο ράντσο του Έντουαρντς. 186 00:11:00,645 --> 00:11:01,974 Μήπως η αντεπίθεση πήγε στραβά; 187 00:11:14,695 --> 00:11:16,991 - Ο Τζέικ θα αναλάβει ως C.I. - Σωστά, Κοντ. 188 00:11:16,993 --> 00:11:18,054 Πώς είναι; 189 00:11:18,507 --> 00:11:19,645 Έλα μαζί μου. 190 00:11:19,726 --> 00:11:21,994 Θα επαναλάβω, πώς είναι; Κάνε με περήφανο. 191 00:11:22,988 --> 00:11:24,997 Μπόντε, στο λάστιχο με την Εύα. 192 00:11:25,414 --> 00:11:26,840 Η φωτιά δεν παίζει. 193 00:11:27,299 --> 00:11:29,420 Έχω δει σπίτια να γκρεμίζονται σαν να μην ήταν τίποτα. 194 00:11:29,677 --> 00:11:31,754 Ξεχάστε το, στρατολογήστε, εντάξει; 195 00:11:32,119 --> 00:11:34,502 Αυτό δεν θα συμβεί με το ράντσο του Έντουαρντς. 196 00:11:34,504 --> 00:11:37,218 Ούτε με τα άλογα, ούτε με τα προς το ζην τους. 197 00:11:38,181 --> 00:11:39,369 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Αυτό είναι. 198 00:11:39,371 --> 00:11:40,969 Η Σάρον με άφησε επικεφαλής, 199 00:11:40,971 --> 00:11:42,693 Θα βάλουμε λοιπόν ένα τέλος σε αυτό. 200 00:11:42,695 --> 00:11:44,500 Ομορφιά; Μεγάλος. 201 00:11:44,795 --> 00:11:47,713 Τώρα πήγαινε να αλλάξεις και ας δουλέψουμε. 202 00:11:54,880 --> 00:11:57,222 Έχουμε μια κατάσταση διάσωσης. 203 00:11:57,411 --> 00:11:58,712 Ναι ξέρω. 204 00:11:59,199 --> 00:12:01,023 Ήδη ψάχνουν τη Γκαμπριέλα. 205 00:12:01,304 --> 00:12:02,547 Δεν είναι μόνο η Γκαμπριέλα. 206 00:12:02,549 --> 00:12:04,119 Ο Μάνι πήγε να την αναζητήσει. 207 00:12:07,180 --> 00:12:12,013 Τεχνικά, Αυτή είναι μια απόδραση από τη φυλακή. 208 00:12:12,593 --> 00:12:14,002 Έτσι το αναφέρατε; 209 00:12:16,583 --> 00:12:17,633 Η Σάρον; 210 00:12:19,080 --> 00:12:20,133 αναφέρατε, 211 00:12:20,135 --> 00:12:21,377 - δεν είναι; - Άκου, Βινς. 212 00:12:21,490 --> 00:12:24,573 Ο Μάνι άφησε την κόρη του στα χέρια μας, 213 00:12:24,575 --> 00:12:26,166 όταν ήταν ευάλωτη. 214 00:12:26,168 --> 00:12:28,727 Και την είδαμε να βουλιάζει. 215 00:12:28,969 --> 00:12:30,407 Αλλά προσπαθούμε να βοηθήσουμε. 216 00:12:30,409 --> 00:12:33,732 Ναι, αλλά αποτύχαμε τόσο άσχημα ότι παράτησε τη δουλειά της. 217 00:12:33,734 --> 00:12:35,776 Μπήκε σε μια φωτιά. 218 00:12:35,778 --> 00:12:38,946 Ο Μάνι είναι έξω διακινδυνεύοντας την υπόλοιπη ζωή σου, 219 00:12:38,948 --> 00:12:41,252 η ίδια η ελευθερία, να προσπαθήσει να σώσει την κόρη του 220 00:12:41,254 --> 00:12:43,325 γιατί αποτύχαμε. 221 00:12:44,500 --> 00:12:47,037 Πρέπει να τους σώσουμε, το χρωστάμε. 222 00:12:47,374 --> 00:12:48,614 Είσαι μαζί μου; 223 00:12:57,287 --> 00:12:58,421 Γαβριέλα! 224 00:13:00,681 --> 00:13:02,177 - Πατέρας; - Ναι. 225 00:13:02,179 --> 00:13:05,018 - Ναι, mija, είμαι εδώ! - Μπαμπά, είμαι παγιδευμένος. 226 00:13:08,300 --> 00:13:09,542 Είμαι εδώ. 227 00:13:10,675 --> 00:13:11,929 Γαβριέλα! 228 00:13:15,816 --> 00:13:17,379 Πιο δυνατά, κόρη! Που είσαι; 229 00:13:17,381 --> 00:13:18,891 Είμαι εδώ! 230 00:13:19,104 --> 00:13:20,116 έρχομαι! 231 00:13:20,118 --> 00:13:21,212 Πατέρα! 232 00:13:21,765 --> 00:13:23,282 Είμαι εδώ, κόρη. 233 00:13:23,885 --> 00:13:25,129 Το κοριτσάκι μου. 234 00:13:27,774 --> 00:13:30,755 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το βρήκες η συσκευή μου PASS. 235 00:13:31,365 --> 00:13:32,815 Ναι, κόρη, το βρήκα. 236 00:13:33,476 --> 00:13:34,839 Και όλες οι ενδείξεις σας. 237 00:13:35,854 --> 00:13:37,916 Ήταν πολύ έξυπνο. 238 00:13:38,983 --> 00:13:40,382 Πώς ήταν να καταλήξεις έτσι; 239 00:13:40,746 --> 00:13:42,911 Προσπαθούσα να ξεφύγω από τη φωτιά. 240 00:13:43,714 --> 00:13:45,095 Αλλά υπήρχε τόσος καπνός 241 00:13:45,097 --> 00:13:47,867 ότι έχασα την καθαρή μου όραση και ισορροπία. 242 00:13:47,869 --> 00:13:50,559 Κόλλησα σε αυτόν τον καταραμένο φράχτη. 243 00:13:50,886 --> 00:13:52,765 Δεν μπορούσα να αφήσω το πόδι μου. 244 00:13:53,270 --> 00:13:55,522 Three Rock Κάνεις πυρκαγιά εδώ; 245 00:13:57,202 --> 00:13:58,239 Ναί. 246 00:13:59,282 --> 00:14:00,638 Θα πρέπει να τραβήξω, 247 00:14:01,935 --> 00:14:02,988 και θα πονέσει. 248 00:14:03,233 --> 00:14:06,116 Μπαμπά, πες μου ότι δεν ξέφυγες. 249 00:14:07,533 --> 00:14:08,936 Δεν θα το έβλεπα έτσι. 250 00:14:08,938 --> 00:14:09,995 Εγώ, ναι. 251 00:14:10,152 --> 00:14:12,081 Και το Σωφρονιστικό Τμ θα συμφωνούσε. 252 00:14:14,145 --> 00:14:15,167 Πατέρας. 253 00:14:15,931 --> 00:14:17,252 Είμαι κάπως απασχολημένος εδώ. 254 00:14:20,961 --> 00:14:21,988 Συγνώμη. 255 00:14:25,067 --> 00:14:26,509 Και τώρα; 256 00:14:27,093 --> 00:14:28,293 έρχομαι σπίτι 257 00:14:28,295 --> 00:14:30,977 και εσύ φυλακή; 258 00:14:31,161 --> 00:14:32,848 Σκέφτηκες πριν; 259 00:14:33,788 --> 00:14:35,315 Αν σκεφτόμουν πριν; 260 00:14:35,754 --> 00:14:37,210 Και νόμιζες... 261 00:14:38,184 --> 00:14:39,740 πριν μπει σε φωτιά, 262 00:14:40,367 --> 00:14:42,952 ενεργή φωτιά, χωρίς ραδιόφωνο; 263 00:14:43,987 --> 00:14:46,111 - Μπορείς να το κρατήσεις; - Σχεδόν τίποτα. 264 00:14:48,168 --> 00:14:49,314 Συγγνώμη, κόρη. 265 00:14:54,602 --> 00:14:57,543 Έχετε τον έλεγχο της παρόρμησης ενός παιδιού, ξέρεις; 266 00:14:58,098 --> 00:14:59,877 Από ποιον το πήρα; 267 00:15:00,072 --> 00:15:02,819 Γιατί από όσο ξέρω, είμαστε και οι δύο στο δάσος 268 00:15:02,821 --> 00:15:04,875 μη ξέροντας πώς θα βγούμε ζωντανοί. 269 00:15:07,669 --> 00:15:09,883 Πάμε. Η φωτιά πλησιάζει. 270 00:15:10,361 --> 00:15:11,711 Προσεκτικός. σε βοηθάω. 271 00:15:13,081 --> 00:15:14,829 Οτι. 272 00:15:18,730 --> 00:15:19,786 Ερχομαι! 273 00:15:20,671 --> 00:15:22,599 Η δεξιά πλευρά Έχει σχεδόν φύγει. 274 00:15:23,280 --> 00:15:26,530 Το κατάστημα με σανό είναι στο πίσω μέρος. 275 00:15:26,905 --> 00:15:30,033 Ο μπαμπάς μου κρατάει το προπάνιο και βενζίνη στην αριστερή πλευρά. 276 00:15:30,246 --> 00:15:31,450 Και ρε παιδιά... 277 00:15:31,452 --> 00:15:34,452 αν χάσουμε αυτό το ράντσο, Χάνω την οικογένειά μου. 278 00:15:34,741 --> 00:15:35,747 Πάντα. 279 00:15:36,225 --> 00:15:38,375 - Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 280 00:15:39,001 --> 00:15:41,170 Επίθεση στην αριστερή πλευρά, Λεόνε. 281 00:15:41,172 --> 00:15:43,132 Περισσότεροι σωλήνες στο πίσω μέρος. 282 00:15:44,391 --> 00:15:45,414 Φωτιά! 283 00:15:46,074 --> 00:15:48,593 Σβήστε το! Άλλος σωλήνας εδώ! 284 00:15:48,697 --> 00:15:50,225 Αυτό είναι όλο, διαγράψτε τα πάντα. 285 00:15:54,024 --> 00:15:55,267 Εύα, ο πατέρας σου, 286 00:15:55,269 --> 00:15:56,787 Θα το κάνεις μόνος σου; 287 00:15:57,859 --> 00:15:59,119 Ναι, έστειλε... 288 00:15:59,605 --> 00:16:02,179 οι αγρότες μακριά να μείνει μακριά από τον κίνδυνο. 289 00:16:03,872 --> 00:16:05,414 - Θα αναλάβω εδώ. - Τι; 290 00:16:05,416 --> 00:16:07,738 Ανησυχεί για αυτόν. Κι εγώ επίσης. 291 00:16:07,740 --> 00:16:09,695 Πάω. Το φροντίζουμε. 292 00:16:10,485 --> 00:16:11,607 Ας το κάνουμε, Λεόνε. 293 00:16:11,774 --> 00:16:13,783 Μουλιάστε το δέμα σανού από πάνω προς τα κάτω. 294 00:16:13,785 --> 00:16:14,998 Κατάλαβα, καπετάνιε. 295 00:16:19,208 --> 00:16:20,542 Πάμε. 296 00:16:20,544 --> 00:16:22,377 Συνεργάσου μαζί μου, αγόρι. Πάμε. 297 00:16:22,972 --> 00:16:25,386 - Θα το φροντίσω, μπαμπά. - Αυτό είναι εύκολο. 298 00:16:25,388 --> 00:16:27,281 Αλλά το αγόρι μου εδώ, όχι. Πάμε. 299 00:16:27,283 --> 00:16:29,635 Ναι, είναι ο καπνός. Τα άλογα είναι σε πανικό. 300 00:16:29,637 --> 00:16:30,879 Είναι φοβισμένοι. 301 00:16:36,558 --> 00:16:37,723 - Ηρέμησε. - Μπαμπά. 302 00:16:37,725 --> 00:16:38,728 Πατέρα πρόσεχε! 303 00:16:38,730 --> 00:16:39,853 Πάμε. 304 00:16:42,379 --> 00:16:43,546 Πατέρας! 305 00:16:45,663 --> 00:16:46,912 Ηρέμησε αγόρι μου. 306 00:16:46,914 --> 00:16:49,025 Μπαμπά, έρχομαι να σε πάρω! Πάρε το χέρι μου! 307 00:16:49,776 --> 00:16:51,988 - Πατέρα! - Πήρα. 308 00:16:53,414 --> 00:16:54,490 καβάλησα. Πάμε. 309 00:16:56,191 --> 00:16:58,578 Πρέπει να επιστρέψω μπροστά. Πάμε! 310 00:16:58,580 --> 00:16:59,654 Έλα, κόρη. 311 00:17:00,462 --> 00:17:02,045 Πρέπει να είμαστε καλά εδώ, 312 00:17:02,574 --> 00:17:04,091 με τον άνεμο που είναι τώρα. 313 00:17:04,093 --> 00:17:05,425 Προσεκτικός. 314 00:17:05,609 --> 00:17:07,906 - Έτσι είναι. - Περίμενε. Τι είναι αυτό; 315 00:17:15,312 --> 00:17:16,824 Camp Jack Pines. 316 00:17:18,301 --> 00:17:19,598 Είναι εγκαταλελειμμένο. 317 00:17:19,600 --> 00:17:21,175 Ναι, αλλά μπορεί να υπάρχει νερό. 318 00:17:22,182 --> 00:17:23,532 Εντάξει, εκεί. 319 00:17:24,273 --> 00:17:25,940 Μοιάζει με δημόσιο μπάνιο. 320 00:17:26,014 --> 00:17:27,610 είναι σκυρόδεμα, δεν θα καεί. 321 00:17:27,612 --> 00:17:29,027 - Ακριβώς. - Πάμε. 322 00:17:29,488 --> 00:17:31,200 Και ελπίζω να υπάρχει τρεχούμενο νερό. 323 00:17:36,967 --> 00:17:38,125 Πάμε. 324 00:17:41,365 --> 00:17:42,901 Ορίστε, κρατήστε αυτό. 325 00:17:43,184 --> 00:17:45,443 Πήδα στην αγκαλιά μου. Ένα, δύο, τρία, πήγαινε. 326 00:17:47,160 --> 00:17:48,226 Πάμε. 327 00:17:55,786 --> 00:17:57,388 - Είναι σωστό. - Βλέπω. 328 00:18:03,482 --> 00:18:05,135 - Θέλεις να οδηγήσω; - Όχι! 329 00:18:05,909 --> 00:18:08,030 Μείνε καθιστός και συνέχισε να με επικρίνεις. 330 00:18:08,284 --> 00:18:10,740 Αλλά σοβαρά, Έλα, μίλα. 331 00:18:11,111 --> 00:18:12,921 Κάλυψε τη διαφυγή του Μάνι... 332 00:18:12,923 --> 00:18:14,700 Δεν έφυγε τρέχοντας. 333 00:18:14,879 --> 00:18:17,122 Ενεργούσε μόνο μόνος για να σώσει έναν πυροσβέστη, 334 00:18:17,124 --> 00:18:18,158 όπως έκανε ο Μπόντε, 335 00:18:18,160 --> 00:18:20,078 και ο Μάνι το αγνόησε ένα εκατομμύριο φορές 336 00:18:20,080 --> 00:18:22,250 να κρατήσει τον Bode στο Three Rock. 337 00:18:22,481 --> 00:18:26,315 Είμαι απόλυτα υπέρ για να προστατέψω τη Μάνι, εντάξει; 338 00:18:26,317 --> 00:18:30,415 Αλλά αποφάσισες να το κάνεις αυτό μονομερώς 339 00:18:30,417 --> 00:18:33,311 και έβαλε τον Τζέικ επικεφαλής στη θέση μου χωρίς να με ρωτήσω... 340 00:18:33,313 --> 00:18:35,928 Γιατί ήξερα Κάτι που θα συμφωνούσες, Βινς. 341 00:18:36,373 --> 00:18:38,651 Γιατί είναι το σωστό. 342 00:18:40,021 --> 00:18:41,100 Δικαίωμα. 343 00:18:41,282 --> 00:18:43,434 Δεν μπορείς να προστατέψεις τους πάντες, Κοινή χρήση. 344 00:18:44,020 --> 00:18:46,471 Είναι φίλοι μας, Βινς. 345 00:18:46,781 --> 00:18:48,075 Πρέπει να πάω να τα πάρω. 346 00:18:48,078 --> 00:18:50,430 Θα τους κρατήσω ασφαλείς μέχρι την τελευταία μου πνοή. 347 00:18:50,432 --> 00:18:51,820 Είναι καλό! Προσεκτικός! 348 00:18:53,400 --> 00:18:57,450 Αν δεν θέλεις να μείνεις στο αυτοκίνητό μου, μετά βγες έξω. 349 00:19:00,793 --> 00:19:01,951 Είμαι ακριβώς εδώ. 350 00:19:04,618 --> 00:19:06,299 Επιτυχία. Συνέχισε να απωθείς. 351 00:19:06,301 --> 00:19:07,520 Κατάλαβα, καπετάνιε. 352 00:19:11,387 --> 00:19:12,422 Όλα θα πάνε καλά. 353 00:19:17,171 --> 00:19:18,184 Πατέρα, 354 00:19:18,186 --> 00:19:19,970 Γιατί μαρκάρεις τα άλογα; 355 00:19:20,179 --> 00:19:21,922 Να ξέρεις που ανήκουν στους Εδουάρδους. 356 00:19:21,924 --> 00:19:24,388 Αλλά τους έχουμε ήδη συλλάβει, δεν πάνε πουθενά. 357 00:19:24,390 --> 00:19:25,866 Αν η φωτιά πλησιάσει, 358 00:19:25,998 --> 00:19:27,247 θα τους απελευθερωσω. 359 00:19:27,955 --> 00:19:30,319 Δεν θα δω τα άλογά μου να καίγονται. 360 00:19:30,321 --> 00:19:32,230 Τα άλογά μας, πατέρα. 361 00:19:32,515 --> 00:19:33,952 Τα άλογά μας. 362 00:19:44,369 --> 00:19:46,787 Ούτε ένα ραβδί ότι τα άλογά μου θα καούν. 363 00:19:46,789 --> 00:19:48,094 Σάλτσα μου! 364 00:19:51,591 --> 00:19:53,238 Ελπίζω να έχεις νερό. 365 00:19:56,879 --> 00:19:57,949 Είναι στεγνό. 366 00:20:03,266 --> 00:20:04,327 Τα ιδιωτικά. 367 00:20:04,604 --> 00:20:05,888 Ιδιωτικός. 368 00:20:24,685 --> 00:20:25,769 Τίποτα. 369 00:20:26,399 --> 00:20:28,490 Αυτό το μέρος είναι εγκαταλελειμμένο πριν από πολύ καιρό. 370 00:20:33,691 --> 00:20:35,044 Είναι εντάξει. 371 00:20:35,691 --> 00:20:38,836 Τίποτα για το πού βρίσκομαι τώρα Είναι μια χαρά. 372 00:20:39,776 --> 00:20:42,720 Τι λες; Έχουμε καταφύγιο, mija. 373 00:20:44,267 --> 00:20:46,545 Ξέρεις γιατί τα παράτησα το έργο; 374 00:20:47,881 --> 00:20:48,933 Γιατί; 375 00:20:50,095 --> 00:20:54,233 Πήρα βενζίνη αυτοκίνητο ενός πολίτη 376 00:20:54,479 --> 00:20:56,626 να δώσει σε μια μητέρα και ένα παιδί 377 00:20:56,792 --> 00:20:58,603 που έμεναν στο αυτοκίνητο. 378 00:21:00,907 --> 00:21:02,555 Και αυτό σας θυμίζει εμάς; 379 00:21:03,903 --> 00:21:05,613 Δεν υπάρχει «εμείς». 380 00:21:06,771 --> 00:21:10,028 Δεν υπάρχει εδώ και πολύ καιρό, 381 00:21:10,030 --> 00:21:12,322 και με σκοτώνει. 382 00:21:13,540 --> 00:21:15,724 Με σκοτώνει κι εμένα, mija. Έλα εδώ. 383 00:21:15,726 --> 00:21:18,630 Τότε γιατί με κάνατε 384 00:21:18,632 --> 00:21:20,419 έτσι; 385 00:21:20,780 --> 00:21:22,340 Τι λες; 386 00:21:22,493 --> 00:21:24,022 Από τον γάμο μου! 387 00:21:25,098 --> 00:21:27,427 Ο γάμος μου διαλύθηκε. 388 00:21:28,075 --> 00:21:30,610 κατέρρευσα. 389 00:21:31,078 --> 00:21:32,945 Και με κατηγόρησες. 390 00:21:33,873 --> 00:21:36,519 - Mija. - Όχι, σε χρειαζόμουν. 391 00:21:36,683 --> 00:21:38,593 Χρειαζόμουν να με στηρίξεις. 392 00:21:38,701 --> 00:21:40,522 Ότι στήριξε την κόρη του. 393 00:21:40,677 --> 00:21:43,948 Και με εγκατέλειψες στη χειρότερη στιγμή μου. 394 00:21:47,374 --> 00:21:48,948 Θα επέστρεφα αν μπορούσα. 395 00:21:48,950 --> 00:21:50,899 Όχι, όχι, όχι. 396 00:21:50,901 --> 00:21:53,240 Και αυτό δεν ήταν καν η χειρότερη στιγμή μου. 397 00:21:54,571 --> 00:21:57,711 Μου είπε ότι τα παράτησα του γάμου μου 398 00:21:57,995 --> 00:22:00,609 λόγω του κακού σου παραδείγματος. 399 00:22:01,908 --> 00:22:04,924 Έτσι το κράτησα με δύναμη. 400 00:22:05,880 --> 00:22:08,309 Και έπινα και έπινα 401 00:22:08,311 --> 00:22:10,532 μέχρι να μη νιώθεις πια τίποτα. 402 00:22:11,982 --> 00:22:13,344 Και αυτό δεν λειτούργησε. 403 00:22:13,975 --> 00:22:15,829 Μετά πήγα για βουτιά σε γκρεμό 404 00:22:16,176 --> 00:22:17,756 μέχρι να με κόψεις 405 00:22:17,955 --> 00:22:20,440 ώστε να μπορούσα να νιώσω κάτι. 406 00:22:20,882 --> 00:22:23,858 Και ναι, παράτησα τη δουλειά. 407 00:22:24,374 --> 00:22:25,620 Και τώρα είμαι εδώ 408 00:22:25,785 --> 00:22:29,330 σε αυτό το αηδιαστικό μπάνιο δίπλα στον δραπέτη πατέρα μου. 409 00:22:29,608 --> 00:22:31,436 -Γαβριέλα, εγώ... - Όχι! 410 00:22:47,678 --> 00:22:49,848 - Αυτό είναι! - Καλή δουλειά, παιδιά! 411 00:22:50,801 --> 00:22:51,836 Εδώ. 412 00:22:58,020 --> 00:22:59,400 Το νερό μου αδυνάτισε. 413 00:22:59,402 --> 00:23:00,600 Κι εδώ. 414 00:23:00,725 --> 00:23:02,320 Τι... Παιδιά! 415 00:23:03,083 --> 00:23:05,399 Πάμε. Αφήστε το νερό. 416 00:23:06,490 --> 00:23:07,820 Αδειάζουμε το φορτηγό νερού; 417 00:23:07,822 --> 00:23:10,203 Χρησιμοποιούμε το μισό κατάσβεση πυρκαγιών. 418 00:23:10,205 --> 00:23:11,538 Αδύνατος. Εμείς... 419 00:23:11,540 --> 00:23:12,762 Είμαστε εκτός νερού. 420 00:23:13,471 --> 00:23:14,520 Ναι... 421 00:23:14,700 --> 00:23:15,748 είμαστε. 422 00:23:18,540 --> 00:23:21,470 Απέχουμε πολύ από πυροσβεστικό κρουνό και το Water Car είναι χωρίς νερό. 423 00:23:21,696 --> 00:23:22,736 Όχι. 424 00:23:26,840 --> 00:23:28,948 Έχει πολύ καπνό για ένα τάνκερ αεροπλάνο. 425 00:23:28,950 --> 00:23:31,638 Το φορτηγό νερού Έχουν περάσει 30 λεπτά. 426 00:23:31,640 --> 00:23:34,309 Όχι, η φωτιά θα πάρει τα άλογα, το σπίτι, δεν μπορώ... 427 00:23:34,311 --> 00:23:36,518 Έχω ήδη χάσει ένα σπίτι σήμερα. Δεν θα χάσω άλλο. 428 00:23:36,520 --> 00:23:38,353 Ήρθε η ώρα να τα παρατήσεις, εντάξει; 429 00:23:38,355 --> 00:23:40,068 Ο πατέρας σου μπορεί να οδηγήσει το φορτηγό νερού. 430 00:23:40,070 --> 00:23:42,568 Και να καούν όλα; Όχι! 431 00:23:42,570 --> 00:23:44,968 Έχουμε φτάσει πολύ μακριά να τα παρατήσεις, έλα! 432 00:23:44,970 --> 00:23:47,660 Θέλω να σκέφτεσαι σαν πυροσβέστης και όχι σαν κόρη. 433 00:23:47,662 --> 00:23:49,851 Κάθε δευτερόλεπτο μένουμε εδώ χωρίς νερό 434 00:23:49,859 --> 00:23:53,142 Είναι άλλο ένα δευτερόλεπτο που χάσαμε για να φτάσει στην οδό διαφυγής. 435 00:23:53,144 --> 00:23:54,660 Πρέπει να πάμε τώρα. 436 00:23:58,026 --> 00:24:00,100 Εύα που είσαι... Εύα! 437 00:24:02,090 --> 00:24:03,472 Όταν είπα πάμε, 438 00:24:03,474 --> 00:24:05,750 Ήθελα να πάω στο θαλάσσιο αυτοκίνητο και φύγε από εδώ. 439 00:24:05,752 --> 00:24:08,560 -Τι κάνεις; - Σκέφτομαι σαν την κόρη του πατέρα μου. 440 00:24:08,562 --> 00:24:10,752 Υπάρχει ένα σύστημα άρδευσης εδώ, 441 00:24:11,330 --> 00:24:13,408 και τον βοήθησα να εγκαταστήσει πριν από χρόνια. 442 00:24:13,931 --> 00:24:16,478 Θέλετε να περάσετε την παροχή νερού για το Water Car; 443 00:24:16,480 --> 00:24:17,558 Ναί. 444 00:24:17,560 --> 00:24:19,001 Είναι ασυνήθιστο. 445 00:24:19,424 --> 00:24:20,565 Αλλά μου άρεσε. 446 00:24:21,334 --> 00:24:24,358 Μπόντε, φέρε δύο αντάπτορες του Water Car. 447 00:24:24,360 --> 00:24:25,409 Κατανοητό. 448 00:24:26,030 --> 00:24:27,482 Ελπίζω να λειτουργήσει. 449 00:24:28,163 --> 00:24:29,320 Ευχαριστώ για την ευκαιρία. 450 00:24:29,671 --> 00:24:31,450 Δεν έχουμε βγει ακόμα από το δάσος. 451 00:24:42,665 --> 00:24:45,010 Είμαι σε αυτό μαζί σου, 452 00:24:45,550 --> 00:24:47,857 αλλά πρέπει να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε 453 00:24:47,859 --> 00:24:49,968 τι θα κάνουμε όταν το βρούμε. 454 00:24:49,970 --> 00:24:52,146 Μάνι; Ας σε πάμε στο Three Rock, 455 00:24:52,148 --> 00:24:53,981 διακριτικά. 456 00:24:54,783 --> 00:24:57,180 - Είναι πολλά να ρωτήσω. - Όχι, δεν είναι. 457 00:24:57,350 --> 00:24:59,313 Μόνο τέσσερις άνθρωποι ξέρουν. 458 00:24:59,681 --> 00:25:01,438 Πέντε. Η Γαβριέλα. 459 00:25:01,440 --> 00:25:05,360 Εντάξει, πέντε. Ποιος από τους πέντε Νομίζεις ότι θα τσιμπήσεις; 460 00:25:28,383 --> 00:25:30,090 Μην μιλάς για την οδήγησή μου. 461 00:25:33,143 --> 00:25:34,163 Πάμε. 462 00:25:34,165 --> 00:25:36,096 Έλα, τηλεφώνησε. 463 00:25:38,445 --> 00:25:39,688 Όχι. 464 00:25:47,926 --> 00:25:49,179 Που είναι. 465 00:25:49,626 --> 00:25:52,063 Όχι, όχι, όχι. 466 00:25:52,065 --> 00:25:54,680 Θεέ μου. 467 00:25:58,648 --> 00:26:00,281 Έσπασε ο άξονας! 468 00:26:00,450 --> 00:26:02,860 Οδηγήσαμε στην κόλαση για να σώσουμε τους φίλους μας 469 00:26:02,862 --> 00:26:04,932 και τώρα ας τα τηγανίσουμε μαζί τους! 470 00:26:06,663 --> 00:26:07,710 Δώσε μου το κλειδί. 471 00:26:08,145 --> 00:26:11,090 Γιατί; Ξέρετε πώς να οδηγείτε ένα χαλασμένο όχημα; 472 00:26:11,232 --> 00:26:14,041 Προσποιήσου ότι με εμπιστεύεσαι, εντάξει; 473 00:26:14,546 --> 00:26:15,550 Δώσε μου το κλειδί. 474 00:26:21,180 --> 00:26:23,808 - Γιατί θα το έκανες αυτό; - Ελκύω 475 00:26:23,810 --> 00:26:26,544 Η Μάνι και η Γαβριέλα σε εμάς 476 00:26:26,546 --> 00:26:28,985 ενώ ανακαλύπτουμε πώς να μας βγάλουν όλους από εδώ. 477 00:26:36,635 --> 00:26:38,021 Είναι συναγερμός; 478 00:26:41,248 --> 00:26:42,294 � 479 00:26:43,635 --> 00:26:45,314 Οι φωτιές πρέπει να άρχισαν. 480 00:26:46,930 --> 00:26:47,965 Ελαστικά. 481 00:26:48,164 --> 00:26:49,590 Ας σηκωθούμε 482 00:26:50,220 --> 00:26:53,260 - και φύγε από δω. - Πονάει πολύ το πόδι μου. 483 00:26:53,744 --> 00:26:55,270 Στηρίξου πάνω μου. 484 00:26:56,378 --> 00:26:59,390 Και μπορείς να πεις ό,τι θέλεις για τη σύλληψη του πατέρα σου ξανά, 485 00:26:59,865 --> 00:27:02,183 αλλά αν υπάρχει αυτοκίνητο χωρίς κλειδιά, 486 00:27:03,097 --> 00:27:04,140 Ξέρω πώς να ξεκινήσω. 487 00:27:05,852 --> 00:27:07,097 Πάμε. 488 00:27:13,233 --> 00:27:15,674 - Ταίριαξε αυτό. - Σωστά. 489 00:27:16,070 --> 00:27:17,740 Κατσίκα, το λάστιχο! 490 00:27:32,093 --> 00:27:33,590 Έτοιμοι για το νερό! 491 00:27:33,781 --> 00:27:35,090 Έρχεται νερό! 492 00:27:41,180 --> 00:27:42,970 Έλα, έλα. 493 00:27:45,350 --> 00:27:46,890 Οτι! Πάω. 494 00:27:54,030 --> 00:27:56,780 Είμαστε εφοδιασμένοι. Ας ποτίσουμε τα δέντρα. Πάω! 495 00:27:57,139 --> 00:27:58,311 Εύα, μαζί μου. 496 00:27:59,530 --> 00:28:00,615 Τζέικ; 497 00:28:01,317 --> 00:28:03,391 - Β, απαντήστε στο κανάλι πέντε. - Ναι. 498 00:28:06,706 --> 00:28:09,210 - Μπορείς να μιλήσεις, διοικητή. - Είμαστε σε μπελάδες. 499 00:28:10,218 --> 00:28:11,840 Βγήκαμε να ψάξουμε τη Γκαμπριέλα. 500 00:28:12,167 --> 00:28:14,378 - Λείπει η Γαβριέλα; - Αυτή και ο Μάνι, 501 00:28:14,380 --> 00:28:16,420 στο δάσος νότια του Cooper's Ridge. 502 00:28:16,579 --> 00:28:19,010 - Πώς εξαφανίστηκαν; - Δεν έχουμε χρόνο, 503 00:28:19,130 --> 00:28:21,968 Δεν τα βρήκαμε ακόμα, και το αυτοκίνητο έχει φύγει. 504 00:28:22,937 --> 00:28:24,747 Όλοι χρειαζόμαστε σωτηρία. 505 00:28:24,749 --> 00:28:27,890 Η φωτιά εξαπλώνεται γρήγορα. Δεν ξέρω πόσο χρόνο έχουμε. 506 00:28:28,640 --> 00:28:30,258 Μαμά, πού είσαι; 507 00:28:30,260 --> 00:28:31,862 - Φωτιά έξω. - Οι γονείς μου, 508 00:28:31,864 --> 00:28:33,978 Γαβριέλα και Μάνι εγκλωβίζονται στη φωτιά, 509 00:28:33,980 --> 00:28:35,400 πρέπει να πάμε να τους σώσουμε. 510 00:28:35,402 --> 00:28:36,608 Δεν έχεις βρει ακόμα τη Μάνι; 511 00:28:36,610 --> 00:28:38,530 Περιμένετε. Ξέρατε ότι ο Μάνι είχε φύγει; 512 00:28:38,956 --> 00:28:40,160 Θεέ μου! 513 00:28:40,476 --> 00:28:41,740 μαμά. 514 00:28:43,268 --> 00:28:44,410 Διοικητές! 515 00:28:44,692 --> 00:28:46,790 - Με αυτόν τον τρόπο. - Ποια είναι η τοποθεσία, Comtes.; 516 00:28:46,962 --> 00:28:49,176 - Ευχαριστώ. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 517 00:28:50,490 --> 00:28:53,237 - Πού είναι η Γκαμπριέλα; - Με αυτόν τον τρόπο. Είναι πληγωμένη. 518 00:28:53,646 --> 00:28:55,083 Ερχόμαστε, τσούρεψε! 519 00:28:58,130 --> 00:28:59,380 Μίλα μας, Κοντ. 520 00:28:59,589 --> 00:29:00,800 Τι συνέβη; 521 00:29:00,982 --> 00:29:02,258 Είμαι εδώ. 522 00:29:02,260 --> 00:29:04,360 Και η Manny και η Gabriela επίσης. 523 00:29:04,362 --> 00:29:05,385 Εντάξει, τσούστε. 524 00:29:05,928 --> 00:29:06,983 σε βοηθάω. 525 00:29:08,636 --> 00:29:11,168 - Την έπιασες; - Εδώ. 526 00:29:11,170 --> 00:29:12,928 Έστριψε άσχημα τον αστράγαλό της. 527 00:29:13,271 --> 00:29:14,478 Αργά. 528 00:29:14,480 --> 00:29:15,636 Κάτσε εδώ. 529 00:29:16,640 --> 00:29:17,703 Είμαι εδώ. 530 00:29:22,070 --> 00:29:23,477 Ακούμε τον συναγερμό του αυτοκινήτου. 531 00:29:23,836 --> 00:29:26,885 Ναι, χτυπήσαμε χαντάκι που έβγαλε τον άξονα από το αυτοκίνητο. 532 00:29:27,029 --> 00:29:28,908 Δηλαδή δεν έχουμε διέξοδο; 533 00:29:30,370 --> 00:29:31,418 Τζέικ, 534 00:29:31,420 --> 00:29:33,823 κοιτάξτε προς τα βόρεια, πάνω από τη δεύτερη οροσειρά! 535 00:29:34,312 --> 00:29:35,420 Φάρος! 536 00:29:37,010 --> 00:29:38,010 Βλέπετε; 537 00:29:40,662 --> 00:29:41,720 Σε βρήκαμε. 538 00:29:41,968 --> 00:29:43,340 Πάμε. 539 00:29:45,760 --> 00:29:48,056 Μπαμπά, χρειάζομαι τα κλειδιά του φορτηγού. 540 00:29:48,256 --> 00:29:50,445 Κύριε Έντουαρντς, έχουμε τέσσερις πυροσβέστες 541 00:29:50,447 --> 00:29:52,873 παγιδευμένος στο δάσος, και η φωτιά είναι πίσω τους. 542 00:29:53,150 --> 00:29:54,905 Τα φορτηγά μας είναι πολύ μεγάλα. 543 00:29:54,907 --> 00:29:57,457 Το έδαφος είναι πολύ απότομο. Δεν θα τα καταφέρεις. 544 00:29:57,459 --> 00:29:59,320 Ακόμα κι αν μπορούσα, θα έπαιρνε χρόνο. 545 00:29:59,740 --> 00:30:00,962 Δεν θα σου δώσω τα κλειδιά. 546 00:30:00,964 --> 00:30:02,859 Μπαμπά, φτάνει αυτό το μίσος των πυροσβεστών. 547 00:30:02,861 --> 00:30:05,102 Πρέπει να σώσω έναν πατέρα και μια κόρη. 548 00:30:05,438 --> 00:30:06,661 Και οι γονείς μου. 549 00:30:06,967 --> 00:30:09,910 Ξέρω ότι έχεις διαφορές, αλλά χρειάζονται βοήθεια. 550 00:30:11,866 --> 00:30:13,040 Πάρε τα ηνία, κόρη. 551 00:30:15,840 --> 00:30:17,198 T�. 552 00:30:20,538 --> 00:30:21,878 Σώσατε τα άλογα. 553 00:30:22,262 --> 00:30:24,260 Πάρτε τους και σώστε τους ανθρώπους σας. 554 00:30:24,471 --> 00:30:25,510 Ευχαριστώ. 555 00:30:26,350 --> 00:30:29,198 Τα άλογά μας θα φτάσουν εκεί στον μισό χρόνο. 556 00:30:42,270 --> 00:30:43,280 Τώρα πήγαινε. 557 00:30:43,854 --> 00:30:44,990 Ναι κύριε. 558 00:30:55,177 --> 00:30:56,670 Έχουμε άλλο πρόβλημα. 559 00:30:56,902 --> 00:30:59,460 Πρέπει να σώσουμε τέσσερα άτομα και είμαστε μόνο τρεις. 560 00:31:01,906 --> 00:31:02,945 Είπες τρία; 561 00:31:03,721 --> 00:31:05,340 Εδώ βλέπω τέσσερα. 562 00:31:05,628 --> 00:31:06,677 Όχι; 563 00:31:32,991 --> 00:31:36,420 Η φωτιά έρχεται στο δρόμο μας. Ακόμα και το καταφύγιο είναι αποκλεισμένο. 564 00:31:36,870 --> 00:31:39,440 Η μόνη κατεύθυνση δεν καταναλώνεται από τη φωτιά 565 00:31:39,580 --> 00:31:41,409 Είναι η απότομη πλευρά της οροσειράς. 566 00:31:43,300 --> 00:31:44,593 Τι κάνουμε τώρα; 567 00:31:47,911 --> 00:31:51,390 - Σκάψαμε ένα αυτοσχέδιο καταφύγιο. - Σκάψαμε. 568 00:31:51,583 --> 00:31:55,824 Πρέπει να φτιάξουμε ένα βαθύ τούνελ για να μπορούμε να συρθούμε μέσα. 569 00:31:55,826 --> 00:31:59,022 Καλύψτε τον εαυτό σας με τη γη. 570 00:31:59,192 --> 00:32:01,520 Και προσευχόμαστε να περάσει κατευθείαν. 571 00:32:02,607 --> 00:32:03,853 Πρόσεχε το κεφάλι σου. 572 00:32:19,427 --> 00:32:22,210 σκάβουμε τους δικούς μας τάφους; 573 00:32:38,378 --> 00:32:39,560 Περίμενε, τι είναι αυτό; 574 00:32:42,230 --> 00:32:44,794 Είναι άλογα; 575 00:33:10,834 --> 00:33:11,970 Ηρεμώ. 576 00:33:17,495 --> 00:33:19,432 Το 42ο είναι εδώ. Ευχαριστώ. 577 00:33:19,434 --> 00:33:20,929 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 578 00:33:25,650 --> 00:33:26,690 Πάμε. 579 00:33:33,610 --> 00:33:35,436 Οτι. Ανεβείτε. 580 00:33:37,478 --> 00:33:38,660 Πάμε λοιπόν. 581 00:33:39,874 --> 00:33:41,849 Μην ανησυχείς, σου έχω την πλάτη. 582 00:33:42,215 --> 00:33:43,585 ξέρω. 583 00:33:50,339 --> 00:33:51,760 Ευχαριστώ, Elroy. 584 00:33:51,990 --> 00:33:54,505 Πώς θα φύγουμε από εδώ, μπαμπά; 585 00:33:54,914 --> 00:33:56,760 Ακολουθήστε με. Πάμε. 586 00:34:17,751 --> 00:34:19,410 C.I. του τμήματος Δέλτα. 587 00:34:19,412 --> 00:34:21,984 Τελειώσαμε. Τα συνεργεία καθαρίζουν. 588 00:34:22,407 --> 00:34:23,735 C.I. της μεραρχίας Μπράβο. 589 00:34:23,737 --> 00:34:25,653 Έχουμε 100% περιορισμό της φωτιάς. 590 00:34:26,499 --> 00:34:28,565 Κατανοητό. Ακύρωση πρόσθετων μονάδων. 591 00:34:28,567 --> 00:34:30,617 Cooper's Ridge Fire υπό έλεγχο. 592 00:34:30,894 --> 00:34:32,327 Μια μεγάλη νίκη, παιδιά. 593 00:35:30,427 --> 00:35:33,075 - Καταπληκτική δουλειά, παιδιά. - Ναι. 594 00:35:33,248 --> 00:35:34,528 Είμαστε πολύ περήφανοι. 595 00:35:34,530 --> 00:35:36,450 Ξεκουραστείτε, κάντε ένα ντους, 596 00:35:36,848 --> 00:35:39,030 και θα φάνε ένα μπιφτέκι νίκης. 597 00:35:39,458 --> 00:35:41,160 Μοιάζει περισσότερο με μπύρα νίκης. 598 00:35:41,720 --> 00:35:43,859 Ίσως ένας υπνάκος 12 ωρών; 599 00:35:44,226 --> 00:35:45,330 Ό,τι θέλεις. 600 00:35:46,917 --> 00:35:48,560 Τι θα λέγατε για εκείνη την πρώτη μέρα; 601 00:35:49,721 --> 00:35:50,964 Δεν υπάρχει τρόπος να το νικήσεις. 602 00:35:52,339 --> 00:35:54,828 Πρώτη νίκη με τον γιο μου στο πλευρό μου. 603 00:35:55,590 --> 00:35:58,050 Είναι η καλύτερη μέρα ολόκληρης της καριέρας μου. 604 00:36:30,223 --> 00:36:31,769 Ποια είναι η ετυμηγορία; Όλα καλά; 605 00:36:32,183 --> 00:36:34,339 Σύμφωνα με την ακτινογραφία ήταν διάστρεμμα. 606 00:36:36,930 --> 00:36:39,851 Μπόντε, μου έσωσες τη ζωή. Δεν χρειαζόταν να φέρουμε λουλούδια. 607 00:36:44,524 --> 00:36:45,754 Δεν είναι για μένα. 608 00:36:48,641 --> 00:36:50,175 Αυτό ήταν ντροπιαστικό. 609 00:36:53,918 --> 00:36:55,382 Λυπάμαι πραγματικά. 610 00:36:57,450 --> 00:36:58,462 Μην το νιώθεις. 611 00:36:58,975 --> 00:37:00,404 Η Audrey θα το λατρέψει. 612 00:37:02,643 --> 00:37:03,861 Πώς το ήξερες; 613 00:37:04,742 --> 00:37:06,081 Ήταν απλώς ένα προαίσθημα. 614 00:37:33,218 --> 00:37:36,163 Λουλούδια ως συγγνώμη που με άφησες έξω; 615 00:37:37,415 --> 00:37:40,256 είπε το κορίτσι που ήταν ένα ανάμεικτο μπουκέτο, 616 00:37:40,258 --> 00:37:43,069 Οπότε δεν ξέρω, μπορεί να σημαίνει οτιδήποτε. 617 00:37:47,346 --> 00:37:48,929 Έτσι... 618 00:37:49,925 --> 00:37:53,040 το νερό και ο καπνός με προκάλεσαν μια μικρή περίπτωση βρογχόσπασμου. 619 00:37:54,420 --> 00:37:56,123 Είχα δίκιο λοιπόν; 620 00:37:57,618 --> 00:37:59,292 Δεν σε ευχαριστώ. 621 00:38:00,128 --> 00:38:01,229 Καλύτερα να μην. 622 00:38:02,031 --> 00:38:04,657 Η πρώτη σου μέρα λοιπόν κατηφόρισε 623 00:38:04,659 --> 00:38:07,310 αφού καβαλήσαμε μια φωτιά σε μια πισίνα. 624 00:38:09,185 --> 00:38:10,239 Τι ήταν; 625 00:38:12,136 --> 00:38:14,083 Καβάλα και άλογα. 626 00:38:16,994 --> 00:38:19,320 Αυτό είναι πολλά ψήγματα. 627 00:38:23,790 --> 00:38:25,637 Δηλαδή μου έφερες λουλούδια; 628 00:38:27,517 --> 00:38:28,577 Ναί. 629 00:38:29,639 --> 00:38:31,177 Σου έφερα λουλούδια. 630 00:38:42,444 --> 00:38:44,740 «ΘΕΡΑΠΕΥΤΙΚΕΣ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΠΑΤΕΡΑ ΚΑΙ ΚΟΡΗΣ» 631 00:38:55,244 --> 00:38:56,648 - Γεια. - Νόμιζα ότι θα σου άρεσε 632 00:38:56,650 --> 00:38:58,520 διπλό μπιφτέκι. 633 00:38:59,940 --> 00:39:01,440 Με πιπεριές ψιλοκομμένες. 634 00:39:02,027 --> 00:39:04,939 Mija. Έλα, κάτσε εδώ. 635 00:39:06,238 --> 00:39:07,340 Εδώ. 636 00:39:12,448 --> 00:39:13,966 Να το ανοίξω. 637 00:39:15,622 --> 00:39:17,174 Ξέρεις... 638 00:39:18,360 --> 00:39:20,880 είναι η πρώτη φορά που με επισκέπτεται στο Three Rock. 639 00:39:21,330 --> 00:39:23,275 Δηλαδή αυτή τη φορά. 640 00:39:23,590 --> 00:39:25,157 Ετοιμαστείτε να με αρρωστήσετε. 641 00:39:25,550 --> 00:39:26,800 Τοιουτοτροπώς; 642 00:39:30,821 --> 00:39:33,014 Να αρρωστήσω από το καλύτερο πράγμα Τι έχω κάνει ποτέ; 643 00:39:34,817 --> 00:39:36,063 Ποτέ. 644 00:39:38,738 --> 00:39:40,190 Σε αγαπώ, μπαμπά. 645 00:39:49,944 --> 00:39:51,450 Κι εγώ σε αγαπώ, mija. 646 00:40:03,627 --> 00:40:05,939 Χρειάζεται λίγη σοφία σαν πατέρας, σωστά; 647 00:40:06,340 --> 00:40:09,147 Ναί. Παρακαλώ. 648 00:40:09,149 --> 00:40:10,470 Μου λείπει αυτό. 649 00:40:12,426 --> 00:40:14,432 Νιώθεις πιο ανάλαφρος τώρα, σωστά; 650 00:40:15,629 --> 00:40:16,769 Ναί. 651 00:40:17,594 --> 00:40:18,740 Ξέρετε γιατί; 652 00:40:22,315 --> 00:40:24,382 Γιατί εκεί σε εκείνο το μπάνιο, 653 00:40:25,541 --> 00:40:27,099 στη μέση όλης εκείνης της φωτιάς, 654 00:40:28,916 --> 00:40:30,587 αυτός ήταν ο πάτος του. 655 00:40:35,519 --> 00:40:39,555 Έτσι, το μόνο μέρος για να πάτε από εδώ � επάνω, 656 00:40:39,785 --> 00:40:40,832 σωστά; 657 00:40:45,121 --> 00:40:46,470 Ως; 658 00:40:48,338 --> 00:40:49,786 Η κόρη μου. 659 00:40:51,796 --> 00:40:53,226 Έχω πάει εκεί... 660 00:40:54,032 --> 00:40:55,674 πολλές φορές. 661 00:40:57,624 --> 00:40:59,560 Ακολούθησέ με λοιπόν, εντάξει; 662 00:41:01,728 --> 00:41:03,400 Και ξεκινήσαμε διορθώνοντας τα πράγματα. 663 00:41:04,516 --> 00:41:05,873 Είμαι έτοιμος για αυτό, 664 00:41:05,875 --> 00:41:08,240 και να αναλάβει για εγκατάλειψη εργασίας. 665 00:41:08,838 --> 00:41:10,386 Αυτό είναι πολύ καλό. 666 00:41:10,660 --> 00:41:12,481 Μπορούμε όμως να φάμε πρώτα; 667 00:41:13,490 --> 00:41:14,783 Ναι φυσικά. 668 00:41:15,649 --> 00:41:16,761 Στα σίγουρα. 669 00:41:20,062 --> 00:41:21,753 Αλλά είσαι ακόμα μαλθακός. 670 00:41:22,955 --> 00:41:24,170 ΕΓΩ; 671 00:41:31,915 --> 00:41:33,548 Bode, Eve και Jake 672 00:41:33,550 --> 00:41:36,481 έσωσε το ράντσο του Έντουαρντς μόνος. 673 00:41:38,528 --> 00:41:41,575 Ναί. Και μας έσωσαν επίσης. 674 00:41:42,228 --> 00:41:46,173 Εκπαίδευσε σπουδαίους πυροσβέστες, Διοικητής Λεόνε. 675 00:41:46,609 --> 00:41:48,230 Δεν πρόκειται να γιορτάσω ακόμα 676 00:41:48,232 --> 00:41:51,550 γιατί ο Μάνι εξαφανίστηκε και έπρεπε να το καλύψουμε. 677 00:41:51,552 --> 00:41:54,268 Δεν εξαφανίστηκε. Ξέραμε πού ήταν. 678 00:41:54,425 --> 00:41:55,977 Τις περισσότερες φορές. 679 00:41:56,623 --> 00:41:57,677 Και η Γαβριέλα; 680 00:41:58,441 --> 00:42:01,090 Αυτό θα απαιτήσει πειθαρχικά μέτρα. 681 00:42:01,324 --> 00:42:02,882 Τι γίνεται με εσένα και τον Τζέικ; 682 00:42:03,238 --> 00:42:04,591 Τι συμβαίνει με εμένα και τον Τζέικ; 683 00:42:05,232 --> 00:42:06,395 Βαλτέρος; 684 00:42:07,722 --> 00:42:08,771 Γεια. 685 00:42:10,238 --> 00:42:11,363 Πατέρας. 686 00:42:11,813 --> 00:42:13,012 Τι κάνεις εδώ; 687 00:42:13,256 --> 00:42:15,887 Ήθελα να φτάσω νωρίς για να βρεις μια καλή θέση. 688 00:42:18,204 --> 00:42:20,262 Για τι; 689 00:42:20,473 --> 00:42:21,512 «Για τι»; 690 00:42:21,514 --> 00:42:23,873 Για την αποφοίτηση του Goat, έξυπνος τύπος. 691 00:42:25,419 --> 00:42:28,091 Αποφοίτηση κατσίκας ήταν την περασμένη εβδομάδα. 692 00:42:30,421 --> 00:42:33,291 Αν αυτό είναι κάποιο ανόητο αστείο, Δεν είναι αστείο. 693 00:42:37,127 --> 00:42:39,111 Και επιστρέψαμε! Τι επεισόδιο φίλοι μου! 694 00:42:39,112 --> 00:42:41,452 Ακολουθήστε με στο Xwitter: @SaarestoTati