Original subtitles

Spartacus!

Você atacou sem pensar.

Uma fraqueza que um adversário poderia tirar vantagem.

Uma façanha difícil quando ele está no chão.

Você também fala sem pensar.

Outra fraqueza.

Trácios.

Sempre no chão com as pernas abertas.

Onde merecem estar.

Esqueçam tudo que aprenderam além desses muros.

Pois lá é o mundo dos homens.

Nós somos mais!

Somos gladiadores!

Estudem. Pratiquem. Sangrem.

E um dia seu nome será uma lenda,

pronunciado em sussurros silenciosos de medo e temor.

Como se fala na cidade de Crixus, o Campeão de Cápua!

Mas sua lenda não nasceu na arena.

Veio à luz aqui, nesse ludus.

Debaixo do meu chicote!

Atacar!

Escutem!

A Vulcanália vai ser anunciada!

Vulcanália?

Um festival para afastar os incêndios.

Senhor Batiatus tem condições de realizar 20 lutas

na Vulcanália deste ano.

Seu presente para o povo de Cápua!

Nossos lutadores mais fracos ao amanhecer.

E oito pares seguem.

Depois disso,

seu mestre vai apresentar o principal.

Dois dos nossos melhores

para se encontrar na arena!

Crixus, certo?

Crixus com certeza.

E seu adversário?

Contra o Campeão de Cápua?

Importa quem seja?

Vinte homens!

Empenho 20 homens

para preencher as fileiras da Vulcanália,

minha própria moeda para ver cada vencedor pago,

e que agradecimento recebo do magistrado?

Ele teme não poder comparecer à nossa recepção

na véspera dos jogos devido a "preocupações urgentes"!

-De que tipo? -Ouvi um rumor

-que ele vai jantar com Solonius. -Solonius?

Mas ele não oferece homem algum para a Vulcanália.

No entanto, sua língua ainda consegue persuadir o idiota do magistrado.

É nova?

Para a recepção, sim.

O custo crescente desta coisa suscita preocupação.

Suscita oportunidades.

Não questiono sua importância, mas seu tamanho.

A seca diminuiu nossos recursos

e sem a presença do magistrado...

Querido, deve gastar para receber.

Meu marido me ensinou isso.

Um homem sábio.

Ele tem seus momentos. E este vai ser um deles.

Vai agradar e surpreender,

assegurando negócios para o ano que vem.

E talvez até convencer a mulher de Glaber

a apadrinhar a causa.

Ilithyia?

Achei que ainda estivesse em Roma com seu marido ingrato.

Ela retornou sem ele para os jogos.

Está adquirindo um gosto por eles.

Um que eu vou nutrir para tirar proveito.

Esta nova cor fica bem em você.

Devo colorir o resto para combinar?

A ave vai ser melhor servida no meu prato.

As chances são que será sua última refeição.

Barca? Ele é só tamanho.

Ele é uma lenda.

Depois que Cartago foi derrotada pelos romanos,

eles forçaram centenas de seu povo

a lutarem uns contra os outros na arena.

Metade de um dia passou

e apenas dois restaram:

Barca e o chefe de seu povo,

o nobre Mago.

Habilidade e experiência eram as aliadas de Mago.

Força e juventude, as de Barca.

Mago caiu de joelhos

e Barca se tornou a Besta de Cartago.

Ele derrotou um velho.

Mago era um guerreiro com fama de cruel,

um chefe em um trono de sangue.

Também era o pai de Barca como conta a lenda.

É verdade?

No mundo de gladiadores,

a fama e a glória de um homem criam sua própria verdade.

Fama e glória.

Não procuro nenhuma delas.

Riqueza, então.

Como eu.

Abram os portões e preparem o guarda.

Um momento, senhor.

Dez passadas.

Alguma notícia da minha mulher?

Ela foi, de fato, vendida a um comerciante sírio.

Você a encontrou?

Tenho razões para acreditar que ela está no Orontes.

Para Damasco? Ou talvez Antioquia?

Tenho cara de uma flecha idiota,

meu nariz apontando para as coxas da sua mulher?

Quer algo além de sua posição!

-Senhor. -A busca continua,

é tudo que precisa saber. Até lá, lute. Vença.

O preço pela liberdade dela

exige somas substanciais de sua parte.

Muito comum. Mostre-me algo diferente.

Um momento, tenho a coisa certa.

Minha melhor joia.

Uma pedra perfeita

importada a grande custo das minas de Cítia.

-O preço? -Trinta denários.

Trinta?

Esta joia.

É algo que Ilithyia gostaria?

É a única joia que a mostraria.

Ela tem um gosto muito refinado.

Vinte e cinco.

Vinte e nove.

Vinte e oito e eu vou resistir a não jogá-lo da varanda.

Vinte e oito, então.

Venha comigo.

Posição dois! Preparar!

Um.

Posição um! Preparar!

Um.

Dois.

Posição dois! Preparar!

Um.

Dois.

Posição três!

De pé.

Spartacus. Você sonha com as minas?

Meu foco é em sangue e combate, professor.

Mas seu treinamento mostra que não é digno deles.

Sou um trácio. Está no meu sangue.

Trácia?

Uma poça de mijo.

Ajoelhe-se.

As terras de onde vêm já não importam mais.

A única coisa que importa é o som da minha voz

e a areia sob seus pés.

Vão aprender a venerá-la.

De volta ao treinamento.

A areia cheira como a Trácia.

Talvez deva defecar para completar o aroma.

Você.

Você é chamado.

Esta seca não parece terminar nunca.

Como você se arranja?

A senhora me alimenta.

Isso é bom. Bom.

Há quanto tempo serve a senhora?

Toda a minha vida.

Nasci neste ludus.

E só recentemente desabrochou.

Eu mal tinha notado até vê-la nos jogos com a senhora

três luas atrás,

quando lutei contra Arnoch da Tarquinia.

Você gostou da minha vitória?

Fiquei satisfeita. Quando terminou.

Não é tarefa fácil cortar a cabeça de um homem.

Precisa encontrar o ângulo certo.

Eu não gosto de jogos.

Isso não soa como direito

para uma escrava numa escola de gladiadores.

Essa aqui não quer ser endireitada.

-Não quis ofender. -A senhora aguarda.

Você entra muito devagar nos meus aposentos.

Não quero levantar a suspeita

dos meus homens, quanto ao meu objetivo.

E qual seria ele, Campeão de Cápua?

O que a senhora desejar.

Comprei este colar para a recepção.

Acha que é demais?

Meu sangue ferve.

Mas dar crédito ao colar seria desonesto.

E o que acelera seu pulso?

O toque dos seus lábios.

Seus seios.

E todos os prazeres abaixo.

Preciso do seu membro dentro de mim.

E preciso dele agora.

Nunca perca o foco!

Nem mesmo se o próprio Júpiter fosse rasgar os céus

e pendurar seu pau deles!

Uma primeira distração do gladiador é também sua última.

Nem todas as competições terminam em morte.

Dois dedos.

Um sinal de rendição.

E vergonha.

O juramento que fiz neste lugar não inclui súplica.

Ele pergunta sobre as nuances de...

Não preciso de lição sobre submissão.

Prefere uma lição diferente?

Sobre obediência, talvez?

Para o buraco!

Os dois!

Talvez eu tenha falado sem pensar.

Talvez?

O que percebi como coragem em você se revelou ser insensatez.

Me render na arena, não posso fazer isso.

Preciso ter a vitória.

O que acontece se isso for algo que não puder dar?

Silêncio, então.

Quando irritar o professor,

minha língua também vai ficar em silêncio.

Ter você aqui não foi minha intenção.

Mas aqui estou ao seu lado, meu pau encharcado na mesma merda.

Minhas desculpas.

Só isso?

Nenhuma razão por trás disso,

nenhum vislumbre de sua mente febril para saber o que está planejando?

Só busco agradar o Batiatus.

Desgraçado do Pluto.

A resposta não combina com seus atos.

Ele me fez uma promessa.

O que pode oferecer a um homem que não busca fama nem glória?

Minha mulher.

Tirada de mim quando fui capturado pelos romanos.

Eu venço na arena e ele vai encontrá-la.

Ela vale isso?

Ela vale qualquer coisa.

Como a minha.

Dois anos aqui.

Pago minha dívida com os ganhos. Tenho-a nos meus braços de novo.

Talvez esse cheiro já tenha saído até lá.

Como ela se chama?

Aurelia.

A sua?

Sura.

Então, ficar enterrado no lixo até o saco,

é parte do seu plano para recuperar Sura?

Perderia sua ração para limpar um pedaço de pano?

Ele tem um significado para mim.

Reúnam-se.

As mãos de seu mestre têm trabalhado.

Os pares da Vulcanália foram decididos.

Crixus, Campeão invicto de Cápua,

vai honrar a Casa de Batiatus

ao combater na luta principal!

E quem vai me desafiar, professor?

Um homem habilidoso e dedicado.

Sua habilidade, seu trabalho duro e sua fome

serão recompensados.

Gnaeus!

Finalmente nos encontramos, irmão.

Não morra rápido demais.

Eu?

Vou acabar com seu cadáver.

Com o quê?

Ashur tem os outros pares. Que os deuses estejam com vocês!

Um de cada vez. Um de cada vez, seus desgraçados!

O próprio Batiatus me entregou a lista.

Dê-me aqui, idiota.

Selvagens.

Que bastardo.

Deixe-me ver. Dê-me aqui.

Ganhou alguma posição?

Assim como você.

Fomos colocados para lutar um contra o outro

no início dos jogos.

A primeira luta?

O espaço dos fracos e sem substância!

-Vamos provar o contrário. -Para que objetivo?

A bolsa do vencedor não será mais que meia moeda.

Tão pouco?

Não o bastante para nenhuma de nossas causas.

E para o principal?

Consideravelmente mais.

Já superei Crixus uma vez no teste final.

Agora tenho que abrir caminho

pela escória para enfrentá-lo de novo?

Sou escória, então?

Você entendeu o que quis dizer.

Se Batiatus não me contivesse,

eu teria partido seu cérebro da cabeça.

Não existe nenhum amor escondido entre mim e Crixus,

mas eu aviso: ele é perigoso.

Uma reputação construída sobre o quê?

Enfrentar homens como Gnaeus e sua pequena gangue?

Crixus forjou sua reputação contra adversários piores.

Demônios cuspidos do submundo.

Os gêmeos Gargan.

Decimus e Tiberius,

filhos de uma prostituta estuprada por um chacal.

Mais bestas do que homens.

Eles aterrorizaram o litoral leste por muitos anos,

até serem capturados.

Foram atirados na arena para morrer,

ao invés disso floresceram

com refeições à base de osso e sangue.

Os corpos de homens robustos

deixados no seu rastro, meio devorados.

Ninguém se atrevia a olhá-los com prazer.

Exceto por um, Crixus, o Campeão de Cápua!

O sangue jorrou. A multidão rugiu.

E os demônios caíram sob sua espada.

Filhos de um chacal?

É o que dizem.

A história é uma piada,

como o próprio Crixus.

Você ouviu essa?

Um dia, talvez provará seu valor.

Até lá, você luta ao amanhecer com o resto da escória.

Eu mantenho o ritmo com o poderoso Spartacus.

Ainda coloca meu valor entre os da escória?

-Expressei-me mal. -Uma constante com você, não?

Chamarei-o de igual. Precisará merecer mais que isso.

Vai ser uma boa luta. Que os deuses nos vejam sobreviver.

Há muitos que gostaria de ver morto neste lugar.

Não está entre eles, Varro.

Você pode não ter escolha.

Sempre há uma escolha.

Esse olhar me preocupa.

Palavras que costumava ouvir da minha mulher.

Sua pontaria com a rede é muito boa, Gnaeus.

Você parece muito bom contra um homem de madeira.

Anseio vê-lo na arena

entre os homens.

Lá estará você com sua rede temível

como uma garota jovem e molhada.

Maldito imbecil!

O Sol enlouqueceu Gnaeus.

-Ele atacou como uma cabra louca. -Eu vi seus olhos.

Eles estavam sedentos.

Barca! Kerza! Cuidem de Gnaeus.

De volta ao trabalho!

Ashur.

Preciso que me consiga uma coisa.

Seja lá o que precisar, Ashur fornece.

Siga-me, para longe de ouvidos intrometidos.

Tenho que fazer algo para ficar longe de você.

Gnaeus é de natureza instável.

Se sua intenção era reivindicar a posição

de Gnaeus na luta principal, você é um tolo.

Ele serviu por cinco anos antes de receber tal privilégio.

Sura não dispõe de anos.

Nem pode dispor da sua vida,

que certamente perderá se enfrentar Crixus na arena.

Gladiadores!

Seu público chegou. Vistam-se rapidamente.

A recepção está começando.

Crixus! Permita que o prezado Mercato veja sua espada de perto.

Senhor.

A mesma lâmina usada para derrubar Tiberius e Decimus.

Se fosse dar a Cápua a dádiva de um munus,

nada melhor que o fazer se utilizando de Crixus

e uma dúzia ou mais de minhas outras oferendas

para completar os procedimentos?

Contemplo os jogos em homenagem ao meu estimado amigo...

Ashur!

Mercato prepara-se para um dia de jogos.

Vamos servi-lo bem, certo?

Vá.

A poeira e o calor pioram a cada hora.

Eu estaria em Roma se não fossem pelos jogos.

Prometa me visitar enquanto estiver aqui.

A casa de campo de meu pai é deprimente.

É lamentável que seu marido não pôde vir.

Como está passando o comandante?

Compenetrado.

Desde seu retorno da Trácia, o Senado se tornou sua amante.

Suas exigências não têm limite.

Homens e suas ambições.

Eles deviam aprender a apreciar as melhores coisas da vida.

Esse colar. Eu o adoro.

Ah, esse? É uma bijuteria.

Ele me faz lembrar de uma joia que comprei de Ramel uma temporada.

Quando esmeralda ainda estava na moda.

Ouvi dizer que está voltando.

Talvez eu desenterre a minha, então.

Amigos, antigos e novos!

Agradeço por honrarem o célebre ludus de Batiatus

com sua presença esta noite.

A Vulcanália de amanhã promete muitas glórias na arena.

Mas esta noite,

deixem-me apresentá-los os melhores gladiadores de toda a República!

Vejam! Toquem!

Sintam a qualidade do estoque!

Façam seus pedidos para qualquer homem

que desejarem!

Venham! Não sejam tímidos, eles não vão morder!

E se morderem, dez por cento de desconto!

Eles gostam do nosso trácio, não gostam?

Uma curiosidade nascida de sua sorte contra os homens de Solonius.

Melhor curiosidade que indiferença!

Talvez possamos alimentar este interesse

com uma conflagração de moeda.

Com o estado incerto de Gnaeus,

o que acha de Spartacus como substituto da principal?

Com todo o respeito, senhor,

o público busca uma luta honrada.

Spartacus ainda é um animal.

Vou pensar nisso.

Um dia, entretanto, uma competição a ser promovida.

Um momento sozinho.

Uma raridade para um homem com tal público adorador, não?

Aos negócios, então.

Uma tarefa difícil a curto prazo,

mas executada até o fim.

Filho da mãe.

Seu gaulês é de feitio fino,

não é?

Não há nada mais fino em toda a República.

Que homem.

Eu tremo para vê-lo na arena novamente.

Como todas nós.

O trácio ainda vive?

Até o momento.

Não há mais nada interessante para se ver?

Meu marido vai anunciar em breve seus principais

e há vinho em abundância.

Temo que meu sono já se anuncie.

Talvez seja melhor eu me retirar.

Claro.

Claro que há uma coisa que imaginei que você gostaria.

É algo de uma natureza muito mais física.

Você.

Acompanhe-me.

Cinco denários que ele não aguenta outros 20 golpes.

Nunca antes tinha visto um gladiador em coito.

Observe como ele a penetra!

Como um touro enfurecido!

As virtudes de um gladiador se estendem

muito além das areias da arena.

Como amantes, eles são ditos como bestas vorazes.

Você pode tocar.

Perdoe-me, Aurelia.

Eles oferecem prazeres inimagináveis.

Ele pode fazer de novo? Faça-o repetir!

Prossiga.

Então, estamos de acordo?

Rabanus contra Crixus. Mover Hamilcar

para cima, para preencher o vazio.

Escutei Batiatus e o professor em conferência.

Sua intenção para o principal.

O sardo vai enfrentar Crixus.

A notícia não muda minha causa.

Seja qual for sua ideia, deixe-a de lado.

Prezados cidadãos,

vocês desfrutaram da minha comida, do meu vinho,

da presença afrodisíaca da minha linda mulher!

Agora, maravilhem-se com o anúncio da principal de amanhã.

Crixus, o Campeão de Cápua,

vai atravessar a areia e enfrentar...

Spartacus!

Não, deixe-os lutarem!

Já chega!

Vou arrancar seu maldito coração!

Venha e arranque-o, covarde!

Vejam seu ódio queimando além do controle!

Isto foi apenas uma prova! Amanhã,

eles vão acertar essas contas na arena!

Crixus, o Imbatível!

Spartacus, o cão que desafia a morte!

Uma luta a ser lembrada!

Glória a Cápua! Glória a Roma!

A recepção quase arruinada e qual é a punição dele?

A maldita principal!

Você ouviu a multidão. Tirei o melhor proveito da situação.

O trácio ainda precisa ter a primeira luta como gladiador.

Por que passá-lo na frente dos outros contra Crixus?

Por causa do que ele possui.

O interesse do público.

Eles brincam com um cão raivoso.

Spartacus despertou uma sensação. E planejo maximizar os lucros.

Ele é imprevisível, não tem respeito algum

por regras ou pela honra

e se algo acontecer com Crixus...

Ele não apresenta nenhuma ameaça a Crixus.

Ele é apenas uma novidade a ser usada e descartada depois de um fim.

Diabos, não sobrou nenhum vinho?

Bem, por que está aí parada?

Vá buscar o maldito vinho.

Desculpe. Não quis assustar.

Quando falamos pela última vez, não quis ofender.

Tenho prática com a espada, não com as palavras.

Se a senhora souber que derrubei o último jarro...

Me passe os cacos. Vou jogá-los no precipício.

Espere.

Talvez este presente explique onde as palavras falharam.

Por favor.

Estou tentando decidir.

Sobre o quê?

Parabéns ou condolências.

Pode ter vencido Crixus uma vez

ao distrai-lo com aquele pedaço de pano,

mas enfrentá-lo na arena...

Acredito que sua reputação é inflada.

Amanhã vou provar isso.

Depois ele vai alardear

que pode derrotar o próprio Theokoles.

Talvez.

Se eu conhecesse a pessoa.

Theokoles, a Sombra da Morte.

Ele fala tão descaradamente da arena,

mas não sabe nada sobre sua história.

Theokoles não é um homem, trácio.

Ele é algo totalmente diferente.

Dizem que ele tem três metros de altura.

O próprio chão treme sob seus pés.

Sua sombra oculta o Sol.

A maioria dos homens cai morta só com a visão do gigante.

Esses são os afortunados.

Meu pai me contou de um munus

onde a Sombra lutou com mais de cem homens.

Nenhum sobreviveu.

Uma fábula para assustar crianças.

Theokoles não é uma lenda.

Antes de se aposentar da arena,

somente um homem o enfrentou e sobreviveu.

E ele respira entre nós,

batendo seu chicote nas nossas costas.

Agora não é hora para conversa fiada.

Amanhã você vai pisar na arena.

A primeira vez para muitos.

Para alguns, talvez a última.

Eles torcem por sangue.

E é o que vão ter.

Que os deuses lhe tragam fortuna como me trouxeram esta manhã.

Sura acreditava nos deuses.

Quando os romanos a levaram,

nenhum deles desceu dos céus para intervir.

Vou corrigir o erro deles hoje.

Acredito que vai.

A plateia gosta de suas oferendas.

Sim, um belo espetáculo.

Você honra nossa justa cidade, Batiatus.

A honra é minha, magistrado.

Verdade seja dita,

temi que o evento passasse sem ser notado este ano.

É muito difícil adquirir homens de valor

para esses jogos inferiores.

O estimado Solonius já havia sido levado

para obrigações mais elevadas.

Talvez Solonius esteja disponível no ano que vem.

Só podemos rezar.

Talvez tenha cometido um erro ao voltar antes das chuvas.

Um pouco de água, quem sabe.

Ou talvez vinho.

Só o pensamento já vira meu estômago.

Sua companhia noite passada ainda surpreende os sentidos.

-Muito? -De vinho, certamente.

De outros interesses,

acho que mal passamos da superfície.

Um pouco de água então para saciar sua sede do momento.

Lá vamos nós.

Prezados cidadãos de Cápua!

É uma grande honra para mim

apresentá-los a luta principal de Quintus Lentulus Batiatus!

Que entre Thraex!

Observem Spartacus!

Spartacus! Spartacus! Spartacus!

Célebre por sua vitória magnífica nos jogos do senador Albinius

onde ele, sozinho, massacrou

quatro gladiadores de Solonius! Quatro!

Que entre Murmillo!

A maravilha diante de vocês não precisa de apresentação!

Ele é conhecido por sua espada, por seu escudo, por sua glória!

Crixus! O Campeão de Cápua!

Finalmente, Crixus!

Vejam como sua forma capta o Sol.

Cápua!

Cápua!

Em honra ao nome de Batiatus e da sagrada Vulcanália...

Você nem terminou a oração e o trácio já ataca?

Aquilo não devia acontecer?

Não, não devia.

Que excitante.

Isso é tudo que o trácio pode fazer?

Depois do que ele fez contra os homens de Solonius,

eu esperava mais.

Crixus! Crixus! Crixus! Crixus!

Cápua!

Devo começar?

Agora você morre, trácio.

Mate. Mate. Mate. Mate.

Mate. Mate. Mate. Mate.

Spartacus lutou bem!

Deixe-o viver para lutar outro dia!

Um bocado amargo para terminar a refeição.

Minhas desculpas. Mas Spartacus foi de algum custo para mim.

Você já perdeu a plateia.

Ele vive?

Que decepcionante.

Sua reputação é bem merecida.

Minha lâmina não encontrou fraqueza alguma.

E, no entanto, estava lá.

Pelo menos dez pontos

onde você poderia ter tomado a vantagem.

Você precisava de mais treino.

Vou treinar mais, então.

Não.

É tarde demais para isso.