1
00:01:49,817 --> 00:01:50,860
Spartacus !

2
00:01:52,987 --> 00:01:55,072
Vous avez attaqué sans réfléchir.

3
00:01:55,782 --> 00:01:58,118
Une faiblesse qu'un adversaire
pourrait en profiter.

4
00:01:59,202 --> 00:02:01,121
Un exploit difficile
quand il est par terre.

5
00:02:01,204 --> 00:02:03,623
Vous parlez aussi sans réfléchir.

6
00:02:07,419 --> 00:02:08,461
Une autre faiblesse.

7
00:02:12,132 --> 00:02:13,175
Thraces.

8
00:02:13,800 --> 00:02:15,843
Toujours au sol, les jambes ouvertes.

9
00:02:16,261 --> 00:02:17,762
Là où ils méritent d’être.

10
00:02:18,971 --> 00:02:22,517
Oublie tout ce que tu as appris
au-delà de ces murs.

11
00:02:22,975 --> 00:02:25,019
C'est le monde des hommes.

12
00:02:25,812 --> 00:02:27,063
Nous sommes plus !

13
00:02:28,148 --> 00:02:29,899
Nous sommes des gladiateurs !

14
00:02:33,695 --> 00:02:37,324
Étude. Pratique. Saigner.

15
00:02:38,658 --> 00:02:41,578
Et un jour ton nom sera une légende,

16
00:02:41,661 --> 00:02:44,164
prononcé à voix basse
de peur et de respect.

17
00:02:45,165 --> 00:02:48,835
Comme on dit dans la ville de Crixus,
le Champion de Capoue !

18
00:02:52,171 --> 00:02:55,467
Mais sa légende n’est pas née dans l’arène.

19
00:02:56,384 --> 00:02:59,637
Cela s'est révélé ici, dans ce Ludus.

20
00:03:01,348 --> 00:03:03,015
Sous mon fouet !

21
00:03:05,727 --> 00:03:06,811
Attaque!

22
00:04:13,795 --> 00:04:14,962
Écouter!

23
00:04:16,256 --> 00:04:18,258
Vulcanália sera annoncé !

24
00:04:22,053 --> 00:04:23,513
Vulcanales ?

25
00:04:23,596 --> 00:04:25,139
Un festival à tenir à l'écart
les incendies.

26
00:04:27,016 --> 00:04:30,186
M. Batiatus a des conditions
effectuer 20 combats

27
00:04:30,270 --> 00:04:32,021
au Vulcanália de cette année.

28
00:04:32,814 --> 00:04:35,107
Votre cadeau aux habitants de Capoue !

29
00:04:36,276 --> 00:04:38,278
Nos combattants les plus faibles
à l'aube.

30
00:04:38,361 --> 00:04:40,322
Et huit paires suivent.

31
00:04:41,113 --> 00:04:43,115
Après cela,

32
00:04:43,199 --> 00:04:45,201
votre maître présentera
le principal.

33
00:04:46,744 --> 00:04:47,787
Deux de nos meilleurs

34
00:04:48,830 --> 00:04:49,956
à retrouver dans l'arène !

35
00:04:52,459 --> 00:04:53,876
Crixus, n'est-ce pas ?

36
00:04:54,294 --> 00:04:55,378
Crixus, bien sûr.

37
00:04:56,338 --> 00:04:57,380
Et votre adversaire ?

38
00:04:58,631 --> 00:05:00,883
Contre le Champion de Capoue ?

39
00:05:02,051 --> 00:05:03,845
Est-ce important de qui il s'agit ?

40
00:05:15,982 --> 00:05:17,108
Vingt hommes !

41
00:05:17,650 --> 00:05:18,901
Engagement 20 hommes

42
00:05:18,985 --> 00:05:20,236
remplir
les rangs de Vulcanalia,

43
00:05:20,320 --> 00:05:23,030
ma propre monnaie
pour voir chaque gagnant payé,

44
00:05:23,823 --> 00:05:25,950
et quels remerciements je reçois
du magistrat ?

45
00:05:26,200 --> 00:05:28,244
Il craint de ne pas pouvoir y assister
à notre réception

46
00:05:28,328 --> 00:05:31,664
à la veille des jeux
en raison de « préoccupations urgentes » !

47
00:05:31,748 --> 00:05:33,458
-Quel genre ?
-J'ai entendu une rumeur

48
00:05:33,541 --> 00:05:36,168
-qu'il va dîner avec Solonius.
- Solonius ?

49
00:05:37,169 --> 00:05:39,839
Mais il n'offre à aucun homme
à Vulcanalia.

50
00:05:40,548 --> 00:05:44,301
Cependant, votre langue parvient toujours à
persuader le magistrat idiot.

51
00:05:45,678 --> 00:05:46,971
Est-ce nouveau ?

52
00:05:47,680 --> 00:05:49,516
Pour la réception, oui.

53
00:05:50,349 --> 00:05:53,269
Le coût croissant de cette chose
suscite des inquiétudes.

54
00:05:53,853 --> 00:05:55,688
Cela crée des opportunités.

55
00:05:56,188 --> 00:05:58,274
Je ne remets pas en question son importance,
mais sa taille.

56
00:05:59,609 --> 00:06:01,235
La sécheresse a diminué nos ressources

57
00:06:01,318 --> 00:06:02,820
et sans la présence du magistrat...

58
00:06:02,904 --> 00:06:07,450
Très cher, il faut dépenser pour recevoir.

59
00:06:08,117 --> 00:06:09,201
C'est mon mari qui m'a appris ça.

60
00:06:10,202 --> 00:06:11,287
Un homme sage.

61
00:06:11,370 --> 00:06:14,707
Il a ses moments.
Et ce sera l'un d'entre eux.

62
00:06:15,833 --> 00:06:17,293
Cela plaira et surprendra,

63
00:06:17,376 --> 00:06:18,878
sécuriser les affaires
pour l'année prochaine.

64
00:06:19,504 --> 00:06:21,213
Et peut-être même convaincre
La femme de Glaber

65
00:06:21,297 --> 00:06:23,049
pour parrainer la cause.

66
00:06:23,466 --> 00:06:24,842
Ilithyie ?

67
00:06:24,926 --> 00:06:27,470
Je pensais que tu étais toujours à Rome
avec son mari ingrat.

68
00:06:27,554 --> 00:06:29,556
Elle est revenue aux jeux sans lui.

69
00:06:30,473 --> 00:06:32,850
Il y prend goût.

70
00:06:32,934 --> 00:06:35,562
Celui que je nourrirai
pour en profiter.

71
00:06:36,688 --> 00:06:38,022
Cette nouvelle couleur te va bien.

72
00:06:39,023 --> 00:06:41,067
Dois-je colorer le reste pour qu'il corresponde ?

73
00:06:59,586 --> 00:07:01,629
L'oiseau sera mieux servi
dans mon assiette.

74
00:07:04,507 --> 00:07:06,300
Il y a de fortes chances
qui sera votre dernier repas.

75
00:07:06,759 --> 00:07:09,846
Bateau? Il est juste de taille.

76
00:07:11,681 --> 00:07:12,932
C'est une légende.

77
00:07:15,518 --> 00:07:18,646
Après la défaite de Carthage
par les Romains,

78
00:07:18,730 --> 00:07:20,231
ils ont forcé des centaines de leurs gens

79
00:07:20,314 --> 00:07:21,858
se battre les uns contre les autres
dans l'arène.

80
00:07:24,276 --> 00:07:25,528
Une demi-journée s'est écoulée

81
00:07:26,696 --> 00:07:28,615
et il n'en restait que deux :

82
00:07:33,202 --> 00:07:37,123
Le Barça et le leader de son peuple,

83
00:07:39,250 --> 00:07:40,752
le noble sorcier.

84
00:07:44,589 --> 00:07:47,759
Compétence et expérience
Ils étaient les alliés de Mago.

85
00:07:52,472 --> 00:07:54,807
Force et jeunesse, celles du Barça.

86
00:07:56,601 --> 00:07:58,853
Le sorcier tomba à genoux

87
00:08:04,692 --> 00:08:07,444
et Barca est devenu la bête de Carthage.

88
00:08:10,490 --> 00:08:12,659
Il a vaincu un vieil homme.

89
00:08:13,535 --> 00:08:15,578
Le sorcier était un guerrier
avec une réputation de cruauté,

90
00:08:15,662 --> 00:08:17,747
un patron sur un trône de sang.

91
00:08:21,918 --> 00:08:23,670
Il était aussi le père du Barça
comme le raconte la légende.

92
00:08:30,217 --> 00:08:31,260
Et la vérité ?

93
00:08:32,094 --> 00:08:33,179
Dans le monde des gladiateurs,

94
00:08:33,262 --> 00:08:36,348
la renommée et la gloire d'un homme
créez votre propre vérité.

95
00:08:38,267 --> 00:08:39,769
Renommée et gloire.

96
00:08:42,605 --> 00:08:44,148
Je n'en recherche aucun.

97
00:08:45,316 --> 00:08:46,400
La richesse donc.

98
00:08:46,984 --> 00:08:48,027
Comme moi.

99
00:08:48,736 --> 00:08:51,447
Ouvrez les portes et préparez le garde.

100
00:08:55,034 --> 00:08:56,703
Un instant, monsieur.

101
00:08:58,746 --> 00:09:00,122
Dix passes.

102
00:09:01,207 --> 00:09:03,250
Des nouvelles de ma femme ?

103
00:09:03,334 --> 00:09:05,502
Elle était en fait
vendu à un marchand syrien.

104
00:09:05,587 --> 00:09:06,629
L'avez-vous trouvée ?

105
00:09:06,713 --> 00:09:09,173
J'ai des raisons de croire
qu'elle est dans l'Oronte.

106
00:09:09,757 --> 00:09:12,051
À Damas ? Ou peut-être Antioche ?

107
00:09:12,719 --> 00:09:14,386
J'ai un visage comme une stupide flèche,

108
00:09:14,762 --> 00:09:16,723
mon nez pointe
pour les cuisses de ta femme ?

109
00:09:17,139 --> 00:09:18,390
Vous voulez quelque chose au-delà de votre position !

110
00:09:20,101 --> 00:09:21,393
-Monsieur.
-La recherche continue,

111
00:09:21,518 --> 00:09:24,313
C'est tout ce que vous devez savoir.
En attendant, combattez. Gagner.

112
00:09:24,396 --> 00:09:26,315
Le prix de sa liberté

113
00:09:26,398 --> 00:09:28,317
nécessite des sommes importantes
de votre part.

114
00:09:41,497 --> 00:09:44,416
Très courant.
Montre-moi quelque chose de différent.

115
00:09:44,500 --> 00:09:45,835
Juste un instant, j'ai exactement ce qu'il faut.

116
00:09:46,335 --> 00:09:47,378
Mes plus beaux bijoux.

117
00:09:47,712 --> 00:09:49,589
Une pierre parfaite

118
00:09:49,672 --> 00:09:51,591
importé à grand prix
des mines de Scythie.

119
00:10:04,436 --> 00:10:05,730
-Le prix ?
-Trente deniers.

120
00:10:06,188 --> 00:10:07,231
Trente?

121
00:10:08,274 --> 00:10:09,358
Ce joyau.

122
00:10:09,651 --> 00:10:11,694
Est-ce quelque chose qu'Ilithyia aimerait ?

123
00:10:12,111 --> 00:10:13,529
C'est le seul bijou qui le montrerait.

124
00:10:13,988 --> 00:10:16,115
Elle a un goût très raffiné.

125
00:10:17,074 --> 00:10:18,117
Vingt cinq.

126
00:10:18,618 --> 00:10:19,702
Vingt-neuf.

127
00:10:20,286 --> 00:10:23,998
Vingt-huit et je résisterai
ne pas le jeter du balcon.

128
00:10:25,041 --> 00:10:26,125
Vingt-huit donc.

129
00:10:29,128 --> 00:10:30,462
Viens avec moi.

130
00:10:36,552 --> 00:10:38,554
Position deux ! Préparer!

131
00:10:40,139 --> 00:10:41,223
Un.

132
00:10:44,226 --> 00:10:45,978
Positionnez-en un ! Préparer!

133
00:10:47,604 --> 00:10:48,690
Un.

134
00:10:52,609 --> 00:10:53,820
Deux.

135
00:10:55,529 --> 00:10:57,573
Position deux ! Préparer!

136
00:10:59,116 --> 00:11:00,242
Un.

137
00:11:03,996 --> 00:11:05,206
Deux.

138
00:11:08,793 --> 00:11:09,919
Position trois !

139
00:11:12,922 --> 00:11:14,090
Debout.

140
00:11:21,513 --> 00:11:24,475
Spartacus. Vous rêvez des mines ?

141
00:11:25,392 --> 00:11:28,187
Mon objectif est
dans le sang et au combat, professeur.

142
00:11:28,270 --> 00:11:30,397
Mais ta formation montre
qui n'en est pas digne.

143
00:11:32,900 --> 00:11:35,903
Je suis Thrace. C'est dans mon sang.

144
00:11:36,362 --> 00:11:37,571
Thrace ?

145
00:11:43,077 --> 00:11:45,037
Une flaque de pisse.

146
00:12:11,272 --> 00:12:12,439
Agenouillez-vous.

147
00:12:32,501 --> 00:12:35,963
Les terres d'où ils viennent
ils n'ont plus d'importance.

148
00:12:37,173 --> 00:12:41,593
La seule chose qui compte
C'est le son de ma voix

149
00:12:42,428 --> 00:12:44,471
et le sable sous vos pieds.

150
00:12:51,770 --> 00:12:53,981
Ils apprendront à la vénérer.

151
00:12:54,773 --> 00:12:55,774
Retour à l'entraînement.

152
00:12:58,527 --> 00:13:00,612
Le sable sent la Thrace.

153
00:13:02,907 --> 00:13:05,742
Peut-être que je devrais déféquer
pour compléter l'arôme.

154
00:13:08,370 --> 00:13:09,455
Toi.

155
00:13:10,164 --> 00:13:11,790
Vous êtes appelé.

156
00:13:28,891 --> 00:13:31,268
Cette sécheresse ne semble jamais finir.

157
00:13:32,979 --> 00:13:34,521
Comment gérez-vous ?

158
00:13:35,564 --> 00:13:37,066
Tu me nourris.

159
00:13:39,318 --> 00:13:41,153
C'est bon. Bien.

160
00:13:41,988 --> 00:13:43,447
Depuis combien de temps êtes-vous en service ?

161
00:13:46,200 --> 00:13:47,576
Toute ma vie.

162
00:13:48,452 --> 00:13:50,454
Je suis né dans ce ludus.

163
00:13:50,997 --> 00:13:53,165
Et il n’a fleuri que récemment.

164
00:13:53,916 --> 00:13:56,752
J'avais à peine remarqué
jusqu'à ce que je la voie aux jeux avec la dame

165
00:13:56,835 --> 00:13:58,129
il y a trois lunes,

166
00:13:58,212 --> 00:14:00,381
quand je me suis battu
contre Arnoch de Tarquinia.

167
00:14:00,923 --> 00:14:02,299
Avez-vous aimé ma victoire ?

168
00:14:03,926 --> 00:14:06,512
J'étais satisfait. Quand ça s'est terminé.

169
00:14:08,222 --> 00:14:10,182
Ce n'est pas une tâche facile
couper la tête d'un homme.

170
00:14:12,768 --> 00:14:14,311
Il faut trouver le bon angle.

171
00:14:16,355 --> 00:14:18,024
Je n'aime pas les jeux.

172
00:14:21,443 --> 00:14:23,279
Cela ne semble pas bien

173
00:14:25,239 --> 00:14:28,575
pour un esclave
dans une école de gladiateurs.

174
00:14:30,995 --> 00:14:33,039
Celui-ci ne veut pas être redressé.

175
00:14:35,082 --> 00:14:37,877
-Je ne voulais pas offenser.
-Tu attends.

176
00:15:06,280 --> 00:15:08,740
Vous entrez très lentement
dans mes quartiers.

177
00:15:09,825 --> 00:15:11,493
je ne veux pas éveiller les soupçons

178
00:15:11,577 --> 00:15:13,913
de mes hommes,
concernant mon objectif.

179
00:15:14,956 --> 00:15:17,917
Et qui serait-il, Champion de Capoue ?

180
00:15:19,751 --> 00:15:21,712
Tout ce que vous voulez.

181
00:15:34,225 --> 00:15:37,019
J'ai acheté ce collier pour la réception.

182
00:15:37,436 --> 00:15:38,770
Pensez-vous que c'est trop ?

183
00:15:39,480 --> 00:15:41,023
Mon sang bout.

184
00:15:42,233 --> 00:15:44,485
Mais donne du crédit au collier
ce serait malhonnête.

185
00:15:45,611 --> 00:15:47,779
Et qu’est-ce qui fait accélérer votre pouls ?

186
00:15:50,241 --> 00:15:52,118
Le contact de tes lèvres.

187
00:15:53,035 --> 00:15:54,495
Vos seins.

188
00:15:55,955 --> 00:15:57,581
Et tous les plaisirs ci-dessous.

189
00:16:03,170 --> 00:16:05,506
J'ai besoin de ton membre en moi.

190
00:16:06,966 --> 00:16:08,925
Et j'en ai besoin maintenant.

191
00:16:16,350 --> 00:16:18,185
Ne perdez jamais votre concentration !

192
00:16:18,852 --> 00:16:22,689
Pas même si Jupiter lui-même
déchirerait le ciel

193
00:16:22,773 --> 00:16:24,941
et accroche-leur ta bite !

194
00:16:25,317 --> 00:16:28,904
Une première distraction de gladiateur
C'est aussi son dernier.

195
00:16:30,156 --> 00:16:32,366
Pas toutes les compétitions
finir par la mort.

196
00:16:33,575 --> 00:16:34,951
Deux doigts.

197
00:16:35,286 --> 00:16:36,996
Un signe d'abandon.

198
00:16:37,371 --> 00:16:38,747
Et honte.

199
00:16:42,709 --> 00:16:45,004
Le serment que j'ai prêté à cet endroit
n'inclut pas la supplication.

200
00:16:49,591 --> 00:16:51,343
Il s'interroge sur les nuances de...

201
00:16:51,427 --> 00:16:53,679
Je n'ai pas besoin d'une leçon de soumission.

202
00:16:56,515 --> 00:16:58,684
Vous préférez une leçon différente?

203
00:16:59,310 --> 00:17:00,852
À propos de l’obéissance, peut-être ?

204
00:17:03,397 --> 00:17:04,815
Dans le trou !

205
00:17:05,816 --> 00:17:07,151
Les deux!

206
00:17:21,873 --> 00:17:23,292
Peut-être que j'ai parlé sans réfléchir.

207
00:17:23,375 --> 00:17:24,460
Peut-être?

208
00:17:25,836 --> 00:17:28,714
Ce que j'ai perçu comme du courage chez toi
s'est avéré être une bêtise.

209
00:17:28,797 --> 00:17:31,550
Rendez-vous dans l'arène,
Je ne peux pas faire ça.

210
00:17:32,008 --> 00:17:33,219
J'ai besoin d'avoir la victoire.

211
00:17:33,302 --> 00:17:35,387
Que se passe-t-il
Si c'est quelque chose que vous ne pouvez pas donner ?

212
00:17:38,474 --> 00:17:40,016
Silence, alors.

213
00:17:40,892 --> 00:17:42,353
Quand tu irrites le professeur,

214
00:17:42,436 --> 00:17:43,979
ma langue aussi
sera silencieux.

215
00:17:44,063 --> 00:17:45,647
Vous avoir ici n'était pas mon intention.

216
00:17:45,731 --> 00:17:49,568
Mais me voici à tes côtés,
ma bite trempée dans la même merde.

217
00:17:49,651 --> 00:17:51,027
Mes excuses.

218
00:17:52,321 --> 00:17:53,405
Juste ça ?

219
00:17:54,531 --> 00:17:56,242
Aucune raison derrière ça,

220
00:17:56,867 --> 00:17:59,953
aucun aperçu de ton esprit fiévreux
pour savoir ce que vous prévoyez ?

221
00:18:00,621 --> 00:18:02,248
Je cherche seulement à plaire à Batiatus.

222
00:18:02,331 --> 00:18:03,915
Bâtard de Pluton.

223
00:18:05,084 --> 00:18:07,128
La réponse ne correspond pas à vos actions.

224
00:18:09,880 --> 00:18:10,922
Il m'a fait une promesse.

225
00:18:11,382 --> 00:18:14,093
Que peux-tu offrir à un homme
qui ne cherche ni la renommée ni la gloire ?

226
00:18:15,552 --> 00:18:16,762
Ma femme.

227
00:18:19,598 --> 00:18:22,101
Pris de moi
quand j'ai été capturé par les Romains.

228
00:18:22,934 --> 00:18:25,854
Je gagne dans l'arène
et il la trouvera.

229
00:18:28,107 --> 00:18:29,400
Est-ce qu'elle vaut ça ?

230
00:18:31,818 --> 00:18:33,779
Elle vaut n'importe quoi.

231
00:18:37,949 --> 00:18:38,950
Comme le mien.

232
00:18:41,578 --> 00:18:43,079
Deux ans ici.

233
00:18:43,830 --> 00:18:46,958
Je paie ma dette avec mes revenus.
Je l'ai à nouveau dans mes bras.

234
00:18:49,295 --> 00:18:51,963
Peut-être cette odeur
déjà laissé là.

235
00:18:58,929 --> 00:19:00,096
Quel est son nom ?

236
00:19:00,389 --> 00:19:01,640
Aurélie.

237
00:19:02,808 --> 00:19:03,892
Le vôtre?

238
00:19:05,144 --> 00:19:06,270
Sourate.

239
00:19:08,189 --> 00:19:12,318
Alors enterre-toi dans la poubelle
au sac,

240
00:19:13,194 --> 00:19:15,111
Cela fait partie de ton plan
récupérer Sura ?

241
00:19:23,119 --> 00:19:26,207
Tu perdrais ta nourriture
nettoyer un morceau de tissu ?

242
00:19:27,958 --> 00:19:29,835
Cela a un sens pour moi.

243
00:19:35,131 --> 00:19:36,258
Se rassembler.

244
00:19:39,511 --> 00:19:41,180
Les mains de votre maître ont travaillé.

245
00:19:42,389 --> 00:19:45,267
Les couples Vulcanália
ont été décidés.

246
00:19:47,644 --> 00:19:51,357
Crixus, champion invaincu de Capoue,

247
00:19:52,316 --> 00:19:54,235
honorera la Maison de Batiatus

248
00:19:54,318 --> 00:19:56,237
en combattant dans le combat principal !

249
00:19:56,862 --> 00:19:59,323
Et qui me défiera, professeur ?

250
00:20:04,411 --> 00:20:06,205
Un homme compétent et dévoué.

251
00:20:07,038 --> 00:20:09,916
Votre compétence,
ton travail acharné et ta faim

252
00:20:10,376 --> 00:20:12,043
sera récompensé.

253
00:20:13,254 --> 00:20:14,421
Gnéus !

254
00:20:17,883 --> 00:20:19,885
Nous nous rencontrons enfin, mon frère.

255
00:20:20,886 --> 00:20:22,638
Ne meurs pas trop vite.

256
00:20:22,721 --> 00:20:23,722
JE?

257
00:20:26,392 --> 00:20:28,394
Je vais achever ton cadavre.

258
00:20:30,186 --> 00:20:31,230
Avec quoi ?

259
00:20:34,400 --> 00:20:37,068
Ashur a les autres paires.
Que les dieux soient avec vous !

260
00:20:41,365 --> 00:20:43,409
Un à la fois.
Un à la fois, salauds !

261
00:20:43,492 --> 00:20:44,951
Batiatus lui-même
Il m'a remis la liste.

262
00:20:45,035 --> 00:20:47,454
Donne-le-moi, idiot.

263
00:20:50,499 --> 00:20:51,708
Sauvage.

264
00:20:55,921 --> 00:20:57,339
Quel salaud.

265
00:21:01,009 --> 00:21:04,095
Laissez-moi voir. Donnez-le-moi ici.

266
00:21:05,264 --> 00:21:07,098
Avez-vous gagné un poste ?

267
00:21:07,808 --> 00:21:09,184
Tout comme toi.

268
00:21:10,143 --> 00:21:11,978
Nous avons été mis au combat
l'un contre l'autre

269
00:21:12,062 --> 00:21:13,855
au début des jeux.

270
00:21:14,731 --> 00:21:16,275
Le premier combat ?

271
00:21:17,276 --> 00:21:19,110
L'espace des faibles et sans substance !

272
00:21:20,111 --> 00:21:22,489
-Prouvons le contraire.
-Dans quel but ?

273
00:21:22,573 --> 00:21:24,616
Le sac du gagnant
ce ne sera pas plus d'une demi-pièce.

274
00:21:25,116 --> 00:21:26,201
Si peu ?

275
00:21:26,285 --> 00:21:28,078
Pas assez
pour aucune de nos causes.

276
00:21:28,454 --> 00:21:29,496
Et pour l'essentiel ?

277
00:21:29,580 --> 00:21:31,290
Beaucoup plus.

278
00:21:31,373 --> 00:21:34,501
J'ai déjà dépassé Crixus une fois
lors de l'épreuve finale.

279
00:21:34,585 --> 00:21:36,044
Maintenant je dois céder la place

280
00:21:36,127 --> 00:21:37,588
par la racaille
lui faire face à nouveau ?

281
00:21:37,671 --> 00:21:38,755
Suis-je une ordure alors ?

282
00:21:38,839 --> 00:21:40,632
Vous avez compris ce que je voulais dire.

283
00:21:41,300 --> 00:21:42,593
Si Batiatus ne m'avait pas retenu,

284
00:21:42,676 --> 00:21:44,970
je serais parti
votre cerveau.

285
00:21:45,596 --> 00:21:48,014
Il n'y a pas d'amour caché
entre moi et Crixus,

286
00:21:50,266 --> 00:21:52,811
Mais je vous préviens : il est dangereux.

287
00:21:54,355 --> 00:21:56,272
Une réputation bâtie sur quoi ?

288
00:21:56,357 --> 00:21:59,275
Face à des hommes comme Gnaeus
et ta petite bande ?

289
00:21:59,568 --> 00:22:02,654
Crixus a forgé sa réputation
contre des adversaires pires.

290
00:22:03,322 --> 00:22:05,824
Des démons crachaient des enfers.

291
00:22:06,783 --> 00:22:07,868
Les jumeaux Gargan.

292
00:22:11,037 --> 00:22:12,706
Décimus et Tibère,

293
00:22:12,789 --> 00:22:14,458
enfants d'une prostituée violée
par un chacal.

294
00:22:14,541 --> 00:22:16,292
Plus de bêtes que d'hommes.

295
00:22:17,336 --> 00:22:19,254
Ils ont terrorisé
la côte est depuis de nombreuses années,

296
00:22:19,338 --> 00:22:21,340
jusqu'à ce qu'ils soient capturés.

297
00:22:21,673 --> 00:22:23,091
Ils ont été jetés dans l'arène pour mourir,

298
00:22:23,174 --> 00:22:24,760
au lieu de cela, ils ont fleuri

299
00:22:24,843 --> 00:22:26,470
avec des repas à base d'os
et du sang.

300
00:22:33,977 --> 00:22:35,604
Les corps des hommes robustes

301
00:22:35,687 --> 00:22:37,272
laissé dans ton sillage,
à moitié dévoré.

302
00:22:37,355 --> 00:22:39,525
Personne n'a osé
les regardant avec plaisir.

303
00:22:39,608 --> 00:22:43,820
Sauf un,
Crixus, le champion de Capoue !

304
00:22:45,196 --> 00:22:47,824
Le sang jaillit. La foule rugit.

305
00:22:48,700 --> 00:22:51,286
Et les démons tombèrent sous son épée.

306
00:23:15,393 --> 00:23:17,187
Enfants de chacal ?

307
00:23:18,104 --> 00:23:19,565
C'est ce qu'ils disent.

308
00:23:21,357 --> 00:23:23,068
L'histoire est une blague,

309
00:23:24,194 --> 00:23:25,904
comme Crixus lui-même.

310
00:23:26,697 --> 00:23:27,864
Avez-vous entendu celui-là ?

311
00:23:31,409 --> 00:23:33,662
Un jour, peut-être qu'il prouvera sa valeur.

312
00:23:33,745 --> 00:23:37,583
En attendant, tu te bats à l'aube
avec le reste de l'écume.

313
00:24:03,316 --> 00:24:05,611
Je garde le rythme
avec le puissant Spartacus.

314
00:24:05,694 --> 00:24:07,946
Met toujours ma valeur
parmi les ordures ?

315
00:24:08,363 --> 00:24:11,282
-Je me suis mal exprimé.
-Une constante chez toi, non ?

316
00:24:11,366 --> 00:24:14,160
Je l'appellerai pareil.
Vous devrez mériter plus que cela.

317
00:24:15,954 --> 00:24:19,500
Cela va être un bon combat.
Que les dieux nous voient survivre.

318
00:24:20,250 --> 00:24:23,253
Il y en a beaucoup que j'aimerais voir morts
à cet endroit.

319
00:24:23,587 --> 00:24:25,213
Tu n'en fais pas partie, Varro.

320
00:24:26,381 --> 00:24:27,883
Vous n'avez peut-être pas le choix.

321
00:24:28,592 --> 00:24:30,343
Il y a toujours un choix.

322
00:24:39,227 --> 00:24:40,854
Ce regard m'inquiète.

323
00:24:42,981 --> 00:24:45,483
Des mots que j'entendais
de ma femme.

324
00:24:50,822 --> 00:24:52,908
Votre objectif avec le net
C'est très bien, Gnaeus.

325
00:24:56,202 --> 00:25:01,542
Tu as l'air très bien
contre un homme en bois.

326
00:25:03,752 --> 00:25:05,879
J'ai hâte de te voir dans l'arène

327
00:25:06,337 --> 00:25:07,673
parmi les hommes.

328
00:25:08,381 --> 00:25:11,342
Tu seras là avec ton redoutable filet

329
00:25:12,177 --> 00:25:15,597
comme une jeune fille mouillée.

330
00:25:17,182 --> 00:25:18,349
Putain d'imbécile !

331
00:25:29,069 --> 00:25:30,278
Le Soleil a rendu Gnaeus fou.

332
00:25:31,404 --> 00:25:33,990
-Il a attaqué comme une chèvre folle.
-J'ai vu tes yeux.

333
00:25:34,908 --> 00:25:37,035
Ils avaient soif.

334
00:25:38,745 --> 00:25:41,915
Bateau! Kerza! Prenez soin de Gnaeus.

335
00:25:44,375 --> 00:25:45,877
Retour au travail !

336
00:26:07,565 --> 00:26:08,817
Assur.

337
00:26:11,695 --> 00:26:13,571
J'ai besoin que tu m'apportes quelque chose.

338
00:26:14,197 --> 00:26:17,408
Tout ce dont vous avez besoin,
Ashur fournit.

339
00:26:19,244 --> 00:26:22,580
Suivez-moi,
à l'abri des oreilles indiscrètes.

340
00:26:44,394 --> 00:26:47,438
je dois faire quelque chose
pour rester loin de toi.

341
00:26:48,940 --> 00:26:51,526
Gnaeus est de nature instable.

342
00:26:51,609 --> 00:26:53,695
Si votre intention
était de revendiquer le poste

343
00:26:53,779 --> 00:26:55,864
de Gnaeus dans le combat principal,
tu es un imbécile.

344
00:26:55,947 --> 00:26:58,742
Il a servi pendant cinq ans
avant de bénéficier d'un tel privilège.

345
00:27:01,619 --> 00:27:03,747
Sura n'a pas d'années.

346
00:27:04,122 --> 00:27:05,581
Il ne peut pas non plus disposer de sa vie,

347
00:27:06,291 --> 00:27:08,919
que tu vas certainement perdre
si vous affrontez Crixus dans l'arène.

348
00:27:09,002 --> 00:27:10,336
Gladiateurs !

349
00:27:11,838 --> 00:27:15,008
Votre public est arrivé.
Habillez-vous rapidement.

350
00:27:15,801 --> 00:27:17,218
La réception commence.

351
00:27:29,981 --> 00:27:33,694
Crixus ! Autoriser cher Mercato
voir son épée de près.

352
00:27:34,444 --> 00:27:35,486
Monsieur.

353
00:27:38,824 --> 00:27:42,911
La même lame utilisée pour abattre
Tibère et Décimus.

354
00:27:45,997 --> 00:27:48,166
Si je devais donner à Capoue
le don d'un munus,

355
00:27:48,249 --> 00:27:50,752
rien de mieux que de le faire
en utilisant Crixus

356
00:27:50,836 --> 00:27:53,254
et une douzaine ou plus
de mes autres offres

357
00:27:53,338 --> 00:27:54,589
pour terminer les démarches ?

358
00:27:55,673 --> 00:27:58,134
je regarde les matchs
en l'honneur de mon cher ami...

359
00:27:58,218 --> 00:27:59,677
Assur!

360
00:27:59,761 --> 00:28:01,679
Le Mercato se prépare
pour une journée de match.

361
00:28:01,763 --> 00:28:03,681
Nous vous servirons bien, n’est-ce pas ?

362
00:28:05,016 --> 00:28:06,184
Aller.

363
00:28:07,643 --> 00:28:10,563
La poussière et la chaleur aggravent les choses
toutes les heures.

364
00:28:10,646 --> 00:28:12,607
je serais à Rome
s'il n'y avait pas les jeux.

365
00:28:12,690 --> 00:28:14,359
Promets-moi de me rendre visite
pendant que tu es là.

366
00:28:14,484 --> 00:28:16,527
La maison de campagne de mon père
C'est déprimant.

367
00:28:16,611 --> 00:28:18,571
C'est regrettable
que son mari ne pouvait pas venir.

368
00:28:18,654 --> 00:28:20,573
Comment va le commandant ?

369
00:28:20,656 --> 00:28:22,492
Compétent.

370
00:28:22,575 --> 00:28:25,370
Depuis son retour de Thrace,
le Sénat devint sa maîtresse.

371
00:28:26,079 --> 00:28:28,081
Vos demandes n'ont pas de limite.

372
00:28:28,164 --> 00:28:30,083
Les hommes et leurs ambitions.

373
00:28:30,166 --> 00:28:33,586
Ils devraient apprendre à apprécier
les meilleures choses de la vie.

374
00:28:35,546 --> 00:28:38,341
Ce collier. Je l'adore.

375
00:28:38,800 --> 00:28:41,136
Ah, celui-là ? C'est des bijoux.

376
00:28:41,219 --> 00:28:44,680
Cela me rappelle un bijou
que j'ai acheté chez Ramel une saison.

377
00:28:44,765 --> 00:28:46,349
Quand l'émeraude
était encore à la mode.

378
00:28:48,518 --> 00:28:50,520
J'ai entendu dire que ça revenait.

379
00:28:51,562 --> 00:28:53,815
Je vais peut-être déterrer le mien alors.

380
00:28:55,400 --> 00:28:57,235
Amis, anciens et nouveaux !

381
00:28:57,903 --> 00:29:00,655
Merci d'avoir honoré
le célèbre ludus de Batiatus

382
00:29:00,739 --> 00:29:02,073
avec votre présence ce soir.

383
00:29:03,283 --> 00:29:06,828
Les Vulcanalia de demain
promet bien des gloires dans l’arène.

384
00:29:07,412 --> 00:29:08,496
Mais ce soir,

385
00:29:08,955 --> 00:29:12,918
laissez-moi vous présenter le meilleur
des gladiateurs de toute la République !

386
00:29:19,424 --> 00:29:21,717
Voir! Jouer!

387
00:29:22,593 --> 00:29:24,888
Ressentez la qualité du stock !

388
00:29:25,764 --> 00:29:27,015
Passez vos commandes
pour n'importe quel homme

389
00:29:27,098 --> 00:29:28,391
tout ce que tu veux !

390
00:29:30,560 --> 00:29:32,854
Viens! Ne sois pas timide,
ils ne mordront pas !

391
00:29:33,563 --> 00:29:35,816
Et s'ils mordent,
dix pour cent de réduction !

392
00:29:45,408 --> 00:29:47,618
Ils aiment notre Thrace,
tu n'aimes pas ça ?

393
00:29:48,453 --> 00:29:51,832
Une curiosité née de votre chance
contre les hommes de Solonius.

394
00:29:51,915 --> 00:29:53,624
Mieux vaut la curiosité que l'indifférence !

395
00:29:54,918 --> 00:29:56,502
Peut-être que nous pouvons nourrir
cet intérêt

396
00:29:56,586 --> 00:29:58,171
avec un incendie monétaire.

397
00:29:59,630 --> 00:30:01,299
Avec l'état incertain de Gnaeus,

398
00:30:01,382 --> 00:30:03,593
Que pensez-vous de Spartacus ?
en remplacement du principal ?

399
00:30:04,635 --> 00:30:05,846
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur,

400
00:30:05,971 --> 00:30:08,264
le public recherche un combat honorable.

401
00:30:08,348 --> 00:30:10,308
Spartacus est toujours un animal.

402
00:30:12,018 --> 00:30:13,812
Je vais y réfléchir.

403
00:30:14,187 --> 00:30:16,689
Un jour pourtant,
un concours à promouvoir.

404
00:30:22,863 --> 00:30:24,572
Un moment seul.

405
00:30:24,655 --> 00:30:27,742
Une rareté pour un homme
avec un public tellement adoré, non ?

406
00:30:30,370 --> 00:30:31,746
Passons aux affaires alors.

407
00:30:31,830 --> 00:30:33,874
Une tâche difficile à court terme,

408
00:30:36,001 --> 00:30:38,003
mais mené jusqu'au bout.

409
00:30:45,927 --> 00:30:47,012
Fils de pute.

410
00:30:48,263 --> 00:30:50,431
Votre Gaulois est bon caractère,

411
00:30:50,515 --> 00:30:51,975
n'est-ce pas ?

412
00:30:52,058 --> 00:30:54,185
Il n'y a rien de plus beau
dans toute la République.

413
00:30:55,020 --> 00:30:56,437
Quel homme.

414
00:31:02,110 --> 00:31:04,404
je tremble de te voir
à nouveau dans l'arène.

415
00:31:05,488 --> 00:31:06,948
Comme nous tous.

416
00:31:19,710 --> 00:31:21,462
Le Thrace vit-il encore ?

417
00:31:24,215 --> 00:31:25,425
Jusqu'à maintenant.

418
00:31:27,260 --> 00:31:29,720
Il n'y a plus rien d'intéressant
voir ?

419
00:31:30,596 --> 00:31:33,141
Mon mari l'annoncera bientôt
son principal

420
00:31:33,224 --> 00:31:34,475
et il y a du vin en abondance.

421
00:31:35,518 --> 00:31:37,687
J'ai peur que mon sommeil se soit déjà annoncé.

422
00:31:41,399 --> 00:31:43,151
Peut-être que je ferais mieux de partir.

423
00:31:44,652 --> 00:31:45,904
Bien sûr.

424
00:31:46,988 --> 00:31:50,491
Bien sûr, il y a une chose que j'ai imaginée
que tu aimerais.

425
00:31:51,284 --> 00:31:53,995
C'est quelque chose dans la nature
beaucoup plus physique.

426
00:31:54,704 --> 00:31:55,746
Toi.

427
00:31:57,623 --> 00:31:58,917
Suis-moi.

428
00:32:27,278 --> 00:32:30,656
Cinq deniers qu'il ne peut pas gérer
encore 20 coups.

429
00:32:37,163 --> 00:32:39,915
Du jamais vu auparavant
un gladiateur en coït.

430
00:32:41,876 --> 00:32:43,836
Regardez comment il la pénètre !

431
00:32:46,965 --> 00:32:48,716
Comme un taureau en colère !

432
00:32:49,009 --> 00:32:51,011
Les vertus d'un gladiateur
prolonger

433
00:32:51,094 --> 00:32:53,054
bien au-delà des sables de l'arène.

434
00:32:53,972 --> 00:32:57,892
Comme les amants,
on dit que ce sont des bêtes voraces.

435
00:32:57,976 --> 00:32:59,352
Vous pouvez jouer.

436
00:33:03,439 --> 00:33:05,233
Pardonne-moi, Aurélia.

437
00:33:06,567 --> 00:33:09,029
Ils offrent des plaisirs inimaginables.

438
00:33:23,626 --> 00:33:27,130
Peut-il recommencer ?
Faites-le répéter !

439
00:33:30,300 --> 00:33:31,634
Procéder.

440
00:33:37,348 --> 00:33:38,766
Alors, sommes-nous d'accord ?

441
00:33:38,849 --> 00:33:40,560
Rabanus contre Crixus.
Déplacer Hamilcar

442
00:33:40,643 --> 00:33:42,395
vers le haut, pour combler le vide.

443
00:33:50,028 --> 00:33:52,655
J'ai écouté Batiatus
et le professeur en conférence.

444
00:33:53,198 --> 00:33:55,158
Votre intention pour le principal.

445
00:33:55,908 --> 00:33:58,453
Le Sarde affrontera Crixus.

446
00:34:01,122 --> 00:34:03,041
La nouvelle ne change pas ma cause.

447
00:34:09,880 --> 00:34:12,217
Quelle que soit votre idée,
laissez-le de côté.

448
00:34:13,509 --> 00:34:15,053
Chers citoyens,

449
00:34:15,553 --> 00:34:18,389
tu as apprécié ma nourriture,
de mon vin,

450
00:34:19,099 --> 00:34:22,310
de la présence aphrodisiaque
de ma belle épouse !

451
00:34:22,393 --> 00:34:25,230
Maintenant, émerveillez-vous devant l'annonce
de l'événement principal de demain.

452
00:34:25,480 --> 00:34:28,733
Crixus, le champion de Capoue,

453
00:34:29,484 --> 00:34:32,153
traversera le sable et fera face...

454
00:34:37,783 --> 00:34:38,868
Spartacus !

455
00:34:40,453 --> 00:34:41,954
Non, laissez-les se battre !

456
00:34:53,924 --> 00:34:55,301
Ça suffit !

457
00:35:01,724 --> 00:35:03,434
Je vais t'arracher le cœur !

458
00:35:03,518 --> 00:35:04,852
Viens l'arracher, lâche !

459
00:35:16,322 --> 00:35:19,200
Je vois ta haine brûler
hors de contrôle !

460
00:35:21,286 --> 00:35:24,122
Ce n'était qu'un test ! Demain,

461
00:35:25,915 --> 00:35:28,042
ils y parviendront
ces comptes dans l'arène !

462
00:35:33,298 --> 00:35:35,758
Crixus l'Imbattable !

463
00:35:37,510 --> 00:35:41,096
Spartacus, le chien qui défie la mort !

464
00:35:43,266 --> 00:35:45,226
Un combat inoubliable !

465
00:35:46,144 --> 00:35:50,022
Gloire à Capoue ! Gloire à Rome !

466
00:36:07,457 --> 00:36:10,918
La réception presque gâchée
et quelle est sa punition ?

467
00:36:11,001 --> 00:36:12,002
Le putain de principal !

468
00:36:12,086 --> 00:36:14,839
Vous avez entendu la foule.
J'ai tiré le meilleur parti de la situation.

469
00:36:14,922 --> 00:36:17,758
Le Thrace a encore besoin d'avoir
son premier combat de gladiateur.

470
00:36:18,092 --> 00:36:20,303
Pourquoi le dépenser devant les autres
contre Crixus ?

471
00:36:20,386 --> 00:36:22,847
À cause de ce qu'il a.

472
00:36:22,930 --> 00:36:24,224
Intérêt public.

473
00:36:24,890 --> 00:36:26,351
Ils jouent avec un chien en colère.

474
00:36:26,476 --> 00:36:29,895
Spartacus fit sensation.
Et j'ai l'intention de maximiser les profits.

475
00:36:31,231 --> 00:36:33,107
Il est imprévisible,
n'a aucun respect

476
00:36:33,191 --> 00:36:34,984
pour les règles ou pour l'honneur

477
00:36:35,067 --> 00:36:36,652
Et si quelque chose arrive à Crixus...

478
00:36:36,736 --> 00:36:38,613
Il ne présente pas
aucune menace pour Crixus.

479
00:36:38,696 --> 00:36:41,866
C'est juste une nouveauté à utiliser
et jeté après une fin.

480
00:36:41,949 --> 00:36:44,827
Bon sang, il n'y a plus de vin ?

481
00:36:46,371 --> 00:36:48,414
Eh bien, pourquoi restes-tu là ?

482
00:36:48,498 --> 00:36:49,999
Va chercher ce foutu vin.

483
00:37:04,514 --> 00:37:07,267
Désolé. Je ne voulais pas t'effrayer.

484
00:37:13,356 --> 00:37:16,401
La dernière fois que nous avons parlé,
Je ne voulais pas offenser.

485
00:37:17,943 --> 00:37:20,571
Je m'entraîne avec l'épée,
pas avec des mots.

486
00:37:20,946 --> 00:37:23,073
Si tu sais
que j'ai laissé tomber la dernière cruche...

487
00:37:23,157 --> 00:37:26,411
Passe-moi les morceaux.
Je vais les jeter de la falaise.

488
00:37:40,591 --> 00:37:41,801
Attendez.

489
00:37:47,473 --> 00:37:51,269
Peut-être que ce cadeau explique
là où les mots ont échoué.

490
00:37:54,730 --> 00:37:55,940
S'il te plaît.

491
00:38:27,347 --> 00:38:29,307
J'essaie de décider.

492
00:38:30,475 --> 00:38:31,809
À propos de quoi?

493
00:38:32,477 --> 00:38:34,520
Félicitations ou condoléances.

494
00:38:35,813 --> 00:38:37,064
Peut-être avoir battu Crixus une fois

495
00:38:37,147 --> 00:38:40,067
en le distrayant
avec ce morceau de tissu,

496
00:38:41,151 --> 00:38:42,487
mais face à lui dans l'arène...

497
00:38:43,070 --> 00:38:45,406
Je crois que votre réputation est gonflée.

498
00:38:45,948 --> 00:38:48,909
Demain, je le prouverai.

499
00:38:49,577 --> 00:38:50,911
Alors il se vantera

500
00:38:50,995 --> 00:38:52,287
qui peut vaincre
Théokoles lui-même.

501
00:38:52,538 --> 00:38:53,998
Peut-être.

502
00:38:54,832 --> 00:38:56,000
Si je connaissais la personne.

503
00:38:57,960 --> 00:39:00,921
Theokoles, l'Ombre de la Mort.

504
00:39:01,381 --> 00:39:03,966
Il parle sans vergogne depuis l'arène,

505
00:39:04,049 --> 00:39:06,344
mais il ne sait rien de son histoire.

506
00:39:09,304 --> 00:39:11,391
Theokoles n'est pas un homme, Thrace.

507
00:39:14,143 --> 00:39:16,186
Il est quelque chose de totalement différent.

508
00:39:18,022 --> 00:39:20,858
Ils disent qu'il a
trois mètres de haut.

509
00:39:22,026 --> 00:39:24,529
Le sol même tremble sous vos pieds.

510
00:39:25,863 --> 00:39:28,157
Votre ombre cache le Soleil.

511
00:39:29,367 --> 00:39:31,827
La plupart des hommes tombent morts
juste avec la vision du géant.

512
00:39:33,454 --> 00:39:35,330
Ce sont les plus chanceux.

513
00:39:44,924 --> 00:39:46,926
Mon père m'a parlé d'un munus

514
00:39:47,009 --> 00:39:48,969
où l'Ombre s'est battue
avec plus d'une centaine d'hommes.

515
00:39:51,221 --> 00:39:53,057
Aucun n’a survécu.

516
00:39:56,101 --> 00:39:59,522
Une fable pour effrayer les enfants.

517
00:40:01,231 --> 00:40:03,067
Theokoles n'est pas une légende.

518
00:40:04,569 --> 00:40:05,903
Avant de se retirer de l'arène,

519
00:40:05,986 --> 00:40:09,031
un seul homme lui faisait face
et a survécu.

520
00:40:09,364 --> 00:40:11,409
Et il respire entre nous,

521
00:40:11,492 --> 00:40:13,578
faire claquer ton fouet
sur notre dos.

522
00:40:16,414 --> 00:40:18,874
L’heure n’est plus aux bavardages.

523
00:40:19,834 --> 00:40:22,503
Demain, vous entrerez dans l'arène.

524
00:40:23,421 --> 00:40:24,922
La première fois pour beaucoup.

525
00:40:26,507 --> 00:40:28,801
Pour certains, peut-être le dernier.

526
00:40:48,529 --> 00:40:50,656
Ils recherchent le sang.

527
00:40:50,740 --> 00:40:52,700
Et c'est ce qu'ils auront.

528
00:40:56,704 --> 00:41:00,124
Que les dieux t'apportent fortune
comme ils m'ont amené ce matin.

529
00:41:02,793 --> 00:41:04,962
Sura croyait aux dieux.

530
00:41:07,131 --> 00:41:09,133
Quand les Romains l'ont prise,

531
00:41:09,925 --> 00:41:13,137
aucun d'eux n'est descendu du ciel
d'intervenir.

532
00:41:16,474 --> 00:41:19,143
Je vais corriger leur erreur aujourd'hui.

533
00:41:24,314 --> 00:41:26,275
Je crois que ce sera le cas.

534
00:41:35,284 --> 00:41:36,827
Le public apprécie leurs offres.

535
00:41:36,911 --> 00:41:38,496
Oui, un beau spectacle.

536
00:41:38,829 --> 00:41:40,873
Vous honorez
notre belle ville, Batiatus.

537
00:41:40,998 --> 00:41:42,625
L’honneur m’appartient, magistrat.

538
00:41:42,708 --> 00:41:43,793
À vrai dire,

539
00:41:43,876 --> 00:41:46,671
J'avais peur que l'événement passe
inaperçu cette année.

540
00:41:47,337 --> 00:41:49,173
Il est très difficile d'acquérir
hommes de valeur

541
00:41:49,256 --> 00:41:51,175
pour ces jeux inférieurs.

542
00:41:51,551 --> 00:41:53,093
L'estimé Solonius
avait déjà été pris

543
00:41:53,177 --> 00:41:54,720
pour des obligations plus élevées.

544
00:41:55,179 --> 00:41:57,598
Peut-être que Solonius est disponible
l'année prochaine.

545
00:41:58,516 --> 00:41:59,975
Nous ne pouvons que prier.

546
00:42:03,854 --> 00:42:06,315
Peut-être que j'ai fait une erreur
en revenant avant les pluies.

547
00:42:08,734 --> 00:42:10,402
Un peu d'eau, peut-être.

548
00:42:11,236 --> 00:42:12,988
Ou peut-être du vin.

549
00:42:14,198 --> 00:42:16,491
Rien que cette pensée me retourne l’estomac.

550
00:42:18,619 --> 00:42:22,540
Votre compagnie hier soir
surprend toujours les sens.

551
00:42:23,040 --> 00:42:25,543
-Très?
-Du vin, certainement.

552
00:42:26,836 --> 00:42:28,879
D'autres intérêts,

553
00:42:30,464 --> 00:42:32,675
Je pense que nous avons à peine dépassé la surface.

554
00:42:33,718 --> 00:42:37,262
Puis un peu d'eau
pour étancher votre soif actuelle.

555
00:42:45,479 --> 00:42:47,231
Et voilà.

556
00:42:49,734 --> 00:42:51,235
Chers citoyens de Capoue !

557
00:42:51,986 --> 00:42:53,403
C'est un grand honneur pour moi

558
00:42:53,904 --> 00:42:58,909
présentez-les au combat principal
par Quintus Lentulus Batiatus !

559
00:43:11,797 --> 00:43:13,423
Entrez Thraex !

560
00:43:20,430 --> 00:43:22,307
Regardez Spartacus !

561
00:43:23,183 --> 00:43:28,563
Spartacus ! Spartacus ! Spartacus !

562
00:43:29,106 --> 00:43:35,112
Célébré pour sa magnifique victoire
aux jeux du sénateur Albinius

563
00:43:35,570 --> 00:43:37,364
où lui, seul, a massacré

564
00:43:37,489 --> 00:43:40,785
quatre gladiateurs
de Solonius ! Quatre !

565
00:43:45,998 --> 00:43:47,625
Laissez Murmillo entrer !

566
00:44:01,806 --> 00:44:04,934
La merveille devant toi
Aucune introduction n'est nécessaire !

567
00:44:06,476 --> 00:44:10,648
Il est connu pour son épée,
pour son bouclier, pour sa gloire !

568
00:44:16,361 --> 00:44:19,990
Crixus ! Le Champion de Capoue !

569
00:44:28,290 --> 00:44:30,334
Enfin Crixus !

570
00:44:32,837 --> 00:44:35,339
Voyez comment sa forme capture le Soleil.

571
00:44:37,967 --> 00:44:39,844
Capoue !

572
00:44:50,395 --> 00:44:52,689
Capoue !

573
00:44:56,526 --> 00:45:01,281
En l'honneur du nom de Batiatus
et des Vulcanalia sacrées...

574
00:45:17,840 --> 00:45:21,886
Tu n'as même pas fini la prière
et le Thrace attaque déjà ?

575
00:45:22,261 --> 00:45:23,345
Cela ne devrait-il pas arriver ?

576
00:45:23,428 --> 00:45:25,222
Non, ça ne devrait pas.

577
00:45:25,890 --> 00:45:27,724
Comme c’est excitant.

578
00:46:28,743 --> 00:46:30,955
Est-ce tout ce que les Thraces peuvent faire ?

579
00:46:31,455 --> 00:46:33,707
Après ce qu'il a fait
contre les hommes de Solonius,

580
00:46:33,790 --> 00:46:35,500
Je m'attendais à plus.

581
00:47:08,325 --> 00:47:15,165
Crixus ! Crixus ! Crixus ! Crixus !

582
00:47:43,068 --> 00:47:44,653
Capoue !

583
00:47:46,696 --> 00:47:48,115
Dois-je commencer ?

584
00:49:28,632 --> 00:49:30,425
Maintenant tu meurs, Thrace.

585
00:49:36,973 --> 00:49:41,478
Thé aux herbes. Thé aux herbes. Thé aux herbes. Thé aux herbes.

586
00:49:41,561 --> 00:49:46,816
Thé aux herbes. Thé aux herbes. Thé aux herbes. Thé aux herbes.

587
00:50:49,296 --> 00:50:51,340
Spartacus s'est bien battu !

588
00:50:57,512 --> 00:50:59,306
Laissez-le vivre pour se battre un autre jour !

589
00:51:14,571 --> 00:51:16,906
Un peu amer
pour terminer le repas.

590
00:51:17,616 --> 00:51:21,745
Mes excuses. Mais Spartacus
cela m'a coûté un certain prix.

591
00:51:24,914 --> 00:51:26,750
Vous avez déjà perdu le public.

592
00:51:34,174 --> 00:51:35,884
Est-ce qu'il vit ?

593
00:51:37,594 --> 00:51:39,388
Quelle déception.

594
00:52:18,092 --> 00:52:20,262
Votre réputation est bien méritée.

595
00:52:20,554 --> 00:52:23,014
Ma lame n'a pas trouvé
toute faiblesse.

596
00:52:28,353 --> 00:52:31,481
Et pourtant, c'était là.

597
00:52:33,275 --> 00:52:35,402
Au moins dix points

598
00:52:35,485 --> 00:52:37,571
où aurais-tu pu emmener
l'avantage.

599
00:52:39,030 --> 00:52:40,782
Vous aviez besoin de plus de formation.

600
00:52:45,036 --> 00:52:46,996
Je vais m'entraîner davantage alors.

601
00:52:49,165 --> 00:52:50,667
Non.

602
00:52:52,419 --> 00:52:54,879
Il est trop tard pour ça.