Original subtitles

Previously on Gotham...

We will create a legacy in this city.

Gotham falls... we rise.

Together.

Why don't you understand?

You need me!

I'm the answer to your life's question!

All this happened because of me,

because people were trying to hurt me

and the people I care about.

With reunification underway and the bridges being rebuilt,

it is my honor to bestow upon Captain James Gordon

the title of commissioner.

What do you mean you're leaving?

- Gotham's in good hands. - Thank you, Bruce.

That you are the only son that I will ever have.

And I could not be more proud.

PASSPORT

Alfred...

I'm writing to let you know I'm okay...

and that you won't hear from me for some time.

But I will return...

when I know I'm able to protect the people I love.

When Gotham needs me...

I will return.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

TEN YEARS LATER

- GANGS UNDER SIEGE - It began a few weeks ago.

Someone attacking the gangs downtown.

No deaths so far, at least.

Hoods couldn't give a description, but, uh,

they did mention a growling.

A growling?

It's a rumor; ignore it.

Oswald Cobblepot gets out of Blackgate tomorrow.

One theory is he's sending someone

to put the fear of God into the underworld.

And you choose this moment to hand in your resignation.

I told you that months ago.

That's not the point.

Look, things are unstable. I-Isn't there, uh,

uh, some break-in

at a government warehouse that you guys haven't solved yet?

Yeah, 'cause the Feds won't tell us squat.

I'm not looking for excuses!

Look... you mean something to this city.

You can't quit.

Not now.

Because of Wayne Tower.

Bruce Wayne is returning home for the first time

in a decade for its opening.

The new Wayne Tower represents hope for Gotham.

So, yeah... I need you.

Mayor James... I told you I would stay

until after the Wayne inaugural.

Then I'm done.

If you'll excuse me,

I have a fund-raiser I have to get ready for.

Good day, gentlemen.

Jim.

I've had ten years, Harv.

It's time for someone else to have a chance.

And you wait for Bruce to come back to hang it up?

That's a coincidence?

I'm late. I have to meet Barbara.

Yeah.

The queen of Gotham.

Tell me something.

Why didn't I buy up half of Gotham on the cheap

after reunification?

Become a tycoon. Hmm?

Give a kiss to the little one from Uncle Harv.

Will do.

Hey, slugger.

Daddy!

Just do it.

Yes, ma'am.

Hi, sweetheart.

So... did you hear from Bruce?

No.

Ten years and not a word.

But I'm assuming he'll be at the gala for Wayne Tower tomorrow.

I want to see the look on his face when I tell him,

in three months he won't have the tallest building

in Gotham anymore.

Hmm.

Think he'll recognize you

with that caterpillar on your top lip?

Okay, munchkin, I love you.

Don't let her stay up too late.

Ice cream?

Yeah.

Bruce is back.

THE RETURN OF BRUCE WAYNE

Big deal.

I knew him.

Back in the day.

Saved Gotham together.

COBBLEPOT TO BE RELEASED

Oswald's being freed?

Hey!

I've been in here ten years!

Ten years!

I deserve to read the newspaper, you mouth breather!

Hey! Hey!

Hey!

Do you know who that is?

Jeremiah Valeska.

And yeah...

he's been a vegetable for a decade.

Can't think. Can't feel.

But he is

a legend.

And if you're gonna screw with a legend...

do it properly.

This never gets old.

Hey, buddy, I got something for you.

Hey!

What are you doing? Where are you taking me?

Come on.

Out of the way.

Whoa.

Yup. It was time to admit it.

I was trying something. It didn't work.

You liked it, right?

Totally.

At least now Bruce will recognize you.

Hmm. That's very funny.

I wonder how much he's changed.

Well, it's been ten years. I'd imagine a lot.

Well, we haven't.

I'm still a doctor. You're still a cop.

Mm. Not for long.

Are you having second thoughts about leaving?

Well...

I'm all for it.

But I know how much this job means to you.

And how much the city looks to you. It always has.

Well, that's just it.

I was hoping Gotham would outgrow me.

But it hasn't exactly happened.

No one's stepped forward.

Well, maybe you need to step down

to allow someone to step up.

Jim Gordon.

Clean-shaven man of leisure.

Ten years.

I wonder what Bruce will think of Selina.

She's become quite the it girl around town.

So they have no idea when Nygma actually escaped?

He wasn't in his cell this morning.

This is where the guard lives.

The one that didn't show for work.

All right. I got it.

Stay here in case something else comes in.

All right.

GCPD.

No! Okay. Okay...

Shut up! Talk to him.

This is Detective Bullock.

You understand?

Oh, my God.

You understand what you have to do?

Oh, my God.

I don't have a choice!

What the hell happened, Harvey?

What did Harper say?

I want to hear it from you.

We, uh, tracked down this Arkham guard

we thought maybe helped Nygma escape.

I shot him.

End of story.

You're confessing...

to killing an unarmed suspect in cold blood.

That's what happened.

You got to let it go.

Harvey, I don't know if you think

you're protecting yourself or someone else,

but you need to change your story.

Otherwise you're going to Blackgate.

And you know what happens to cops in Blackgate.

That's what happened.

So let it go.

All right, first things first.

Whoever here doesn't believe Harvey Bullock is innocent

can leave right now.

Good.

You think Nygma's behind this?

Maybe. But he's been inside Arkham for ten years.

It's not like he suddenly decided to break out.

- He had help. - Penguin gets released today.

You think...?

Yeah. Put a tail on him.

In the meantime, I want every other cop

in this city on the hunt for Edward Nygma.

We looked into the dead guard.

He used to be associated with a southside gang.

Got an address. An old warehouse.

All right. You and I will hit it.

Rest of you have your orders. Let's go.

Hello?!

Anybody?!

Anybody!

"Dear Ed, my old friend.

"Half of Gotham thinks you a madman.

"The other half has forgotten you.

It's time to remind them who the Riddler is."

"I've given you all you need. Follow the instructions.

Oswald."

Oswald...

what are you planning?

Mr. Cobblepot, what's the first thing you'll do as a free man?

I will lay flowers on the grave of my beloved mother.

And what of Jim Gordon's role in your incarceration?

Will you seek revenge?

The best revenge against Jim Gordon

will be a life spent serving the city I love.

What do you say, young man?

How'd you like an exclusive?

- Yeah, sure. - Yeah.

Your jacket and hat.

What?

Now!

GCPD!

GCPD.

This is the place.

Good God.

Did your lead say anything about this?

About a gangland bloodbath?

No.

What the hell is going on?

Someone's covering their tracks.

There was a break-in

in a government warehouse last week.

Those crates have U.S. Army markings.

Find the back stairs.

GCPD!

I know you're here.

Show yourself.

I am not your enemy.

Don't touch the bodies.

Don't move!

Grenade!

Okay, thanks.

Bomb squad said the bodies were rigged with C-4.

Whoever that was saved our lives.

Suggesting...

that he wasn't the one that killed them.

Could be he's hunting the same person we're hunting.

Whoever's really behind all this.

- You thinking he's on our side? - Yeah, maybe.

That C-4 has to have been

what was stolen from the government warehouse.

Which means most of it's still missing.

Just got a call. Mayor James vanished,

and our tail lost Penguin.

Sir, what the hell is going on?

First Nygma, now Penguin.

Keep it simple.

Imagine all that C-4.

What's the biggest target in Gotham right now?

Double security for tonight's event.

I have to talk to Bruce Wayne and Alfred Pennyworth.

Hello, old friend.

- Oswald... - One more word,

and I will put a bullet in you here and now.

Drive.

Oswald...

Don't talk!

Turn around!

Remember when we stood here, Jim,

all those years ago?

Don Falcone wanted you to shoot me. You refused.

Now don't you wish you had done it?

Everyone will know you did this.

Let them!

We both know that this has been a long time coming.

Our story is...

over, old friend.

You want to kill me, fine.

But there's no need to attack the Wayne gala.

What are you talking about?

Breaking Nygma out of Arkham.

The attacks on the gangs.

What do you think, you're gonna be able

to destroy Wayne Tower and no one's gonna notice?

I don't know what you're talking about.

You and I stood shoulder to shoulder

on those barricades, ready to die for this city.

Six months later,

you locked me up like an animal!

This begins and ends

with you and me!

You're telling the truth.

Goodbye, Jim.

Turn around!

You know, you made a mistake bringing me out to this pier.

Don't talk!

Or maybe you just have a short memory.

So, this is Bruce's new Gotham.

I like the old one.

Selina?

How wonderful to see you again.

It's been far, far too long.

Where is he?

Well, I-I'm afraid travels abroad haven't increased

Master Bruce's respect for punctuality, Miss Kyle.

I came here to tell him to stop spying on me.

I don't understand.

I was out the other night

and I felt someone watching me.

I know it was Bruce.

Oh, I see, right, well,

that makes perfect sense.

So you come here tonight dressed to the nines to tell him

that you want nothing more to do with him.

Is that the kind of gist of it?

He left, Alfred.

Everything we went through, and one day he's just gone.

He doesn't get to come back after ten years

and act like nothing's happened.

On this, we absolutely agree.

I do, however, feel it might be something

that you want to tell him yourself.

He needs to stay away.

Nygma?

Well, look at you.

I think Bruce is gonna regret being gone all these years.

Follow me.

Credit to Bruce.

He did not skimp on the caterers.

Hungry?

Uh-uh.

Your loss.

Not long now.

Bruce Wayne's first public appearance in nearly a decade.

Lucius.

Lee.

Heard about Harvey... how is he? How's Jim?

I don't know.

I was hoping he would be here.

Ah. Ladies and gentlemen.

Uh, my name is Alfred Thaddeus Crane Pennyworth.

And I'd very much like to welcome you

on behalf of Wayne Enterprises and Bruce Wayne

to the, uh, future... of Gotham.

As you know, ten years ago, the battle...

Oh, come on.

Where is that brat?

Hello, Ed.

Barbara Kean.

In red.

Oh, no.

Please tell me you are not here to stop me.

Barbara...

Do you even remember how amazing you used to be?

Honey, I'm still amazing.

I just made a choice.

You made a choice.

Some of us don't get to make choices.

I'm The Riddler.

And tonight Gotham will remember that.

By blowing up this ding-dong?

Didn't you do that already?

It's a callback.

I was waiting for Bruce to begin his speech.

You know, come out, present a riddle.

Only Bruce doesn't seem to want to show.

So I think I'm gonna have to imp...

Sorry, Ed.

Not tonight.

Wayne Enterprises will devote itself

to making this future a reality.

Lee.

Jim.

I'm fine. Evacuate the building.

- Get these people out of here. - Help!

Gordon!

Help! Gordon!

Gordon, help!

This lunatic.

He kidnapped me again.

He tried to blow me up. Again!

But we stopped him.

You're welcome.

Take care of the mayor, please.

Get that thing off of him.

Excuse me.

There were four crates of C-4.

Where are the rest?

That's all he gave me.

- He said Penguin broke him out. - No.

It wasn't Penguin. Get him out of there.

What?

Hey! Get off me.

Penguin not's just the patsy.

He's not even the real threat.

Which means there must be...

If this bomb goes off

and Wayne Tower falls, it'll take out other buildings.

A lot of people are gonna die.

You all need to leave right now.

So you can stay? Absolutely not.

It's too late.

We'd never get far enough away.

Ms. Kean is right; this stops right here.

So how do we defuse it?

We'd have to sever the connectors to the detonator,

but the bomber must have hidden it.

The wires go up inside the model.

It must be in one of the buildings.

I tracked down a gang today...

they had bomb-making materials,

pictures of buildings.

One in particular:

Gotham Clock Tower.

Let's go.

In here.

Wait, wait, wait.

Wait. This particular detonator has a gyroscope.

Which means someone will have to hold it up and steady

while you detach the wires from below.

I have doctor's hands, I can do it.

Fine. Lucius.

All right, the trigger connection

should be different than the others.

Okay, I see two green wires.

I'm gonna cut this one.

- The other one. - The other one. - The other one.

- The other one. - Yes, the other one.

Never doubted you for a minute.

Strange.

We designed a new clock tower, but this is the old one.

That's the answer.

Who's behind all this, but...

but it's not possible.

Sir.

Sir, Nygma's vanished.

There's more.

Mayor James ordered Bullock sent to Blackgate.

He's about to be moved.

Stop! Stop!

The person who framed you,

the one behind Nygma's breakout,

is it who I think it is? Has he been faking it?

Jim, do not say his name!

Is it Jeremiah Valeska?

Harvey.

- Check him for a wire! - What?

Under his shirt. Check for a wire.

Oh, God, it's too late.

He's miked.

Jim, you don't know what he'll do.

I-I don't know about this.

How much is it again?

Ten bucks is a body punch. $20, you get the face.

Stabbing him is a C-note.

Huh.

Bad news, boss.

Our cover's blownskies.

Edward Nygma.

It is very good to see you.

Oswald... I thought you weren't behind this.

I'm not.

But I thought you might need some help,

and... what else are friends for?

You look well.

You, too.

A little thicker in the middle.

Damn, it's good to see you, Oswald.

Wh-What was that? What was that?

What the hell was that?!

Alfred, when Bruce came to me the day he got back

and told me what he was planning, I didn't hesitate.

I believe in what he's doing,

but he's going to need some help.

Has he thought about telling Gordon?

Lucius, my old friend,

whoever Bruce decides to take on this journey with him,

it's his decision.

Our role... is to serve.

Down!

- Get me down! - Aah!

Something happened tonight, didn't it?

Why won't you tell me?

Because everything worked out okay, didn't it?

So why are we at your old club?

Because Mommy just needs to get something.

Wait here, okay?

Turn around.

Turn around.

I won't ask again.

Surprise.

Easy.

It's just a surprise party.

For you, Barbara Kean,

queen of Gotham,

business titan. How exciting.

But there was another you, I...

I seem to recall.

Wasn't there?

Then again, there was, uh,

another me, too.

Oh, so hard holding on to what's real. It's...

It's enough to drive you mad.

No!

Mom!

Cute.

She has your eyes.

For now.

No, put me down.

I...

think she...

nicked me, Daddy.

I...

Oh, boy.

Oh, dear me.

My sweet Ecco,

no longer my echo.

There will never be one like you.

Really?

But I suppose there are other fish in the sea.

Let me...

down.

- Mom! - Hush,

little Barbaras, don't say a word.

Now we're going to play a...

little game.

By now, James Gordon should have made it

to your apartment.

When he gets here, I want you to deliver

a message. Okay?

Okay?

Okay?

Barbara.

I'll call an ambulance.

Barbara.

Barbara.

He took her!

That lunatic took her!

He said you have to come, and if you don't come,

he's gonna kill her.

Where?

The place where he was born again.

He means Ace Chemicals.

You promise me.

I'll bring her back.

Come along, Commissioner.

We're waiting.

The party's raging,

but it's well past the princess's bedtime.

It's funny, being back here.

I can still feel my flesh

sizzle as it melted away.

Burns even now.

I'm here.

Everything's gonna be fine.

You think so?

Personally, I'd say things are about as far away from fine

as they could possibly be, Barbara Lee.

What do I know? I did just spend the last ten years

in the funny farm.

What do you want, Jeremiah?

Is there a Jeremiah here?

So what do I call you?

Uh...

I don't know.

Call me... Jack.

Mm, no, no, no, that's not right.

J-Joseph. John. Jay.

I-I don't know. I just...

I feel something new crawling

from the primordial ooze that was me.

Something...

beautiful.

How long have you been pretending to be brain-dead?

How long have you been pretending?

That's a joke. I know you're not pretending.

That's far enough, James.

But you still haven't told me.

Why?

Why keep pretending?

I was waiting for him to come home.

We're bound together, he and I.

It's the one thing I knew for certain, the one thing

I knew was true.

And then he just...

abandoned us.

Do you know how it feels to have the one,

the only thing you love

ripped away from you?

It feels like this.

No!

Disappointing as tonight was,

I will say, it is fun carving up

Filet-O-Commissioner.

Who's there?!

What do you want?!

Show yourself!

Show yourself!

You.

It's okay. It's all right.

I got you, okay?

So, he comes out of nowhere,

saves you and Barbara Lee,

and just disappears?

Yeah.

So, the dude's on our side?

I think so.

Hey, this old thing.

I thought we, uh, mothballed this after reunification.

I had 'em dig it out

for old times' sake.

I sent a note to Wayne Manor.

I thought Bruce might want to be here when we light it.

Good evening, gentlemen.

Master Bruce sends his profound apologies.

He's otherwise engaged.

He's been busy a lot since he came back.

Yes, indeed.

And I hear that you're retiring.

I may stick around

a while yet.

You're there, aren't you?

Do you have any idea what you did...

just leaving?

You were all I had.

And I know you wanted to protect me.

But I didn't want to be protected.

I wanted you.

Say something.

Say something.

There was no other way, Selina.

I had to go.

So what happens now?

I don't know.

But I'll never leave Gotham again.

Return the diamond.

Like hell.

GOTHAM CITY POLICE DEPARTMENT PRISONER TRANSPORT

"Gotham is mine." That's what he said.

I was there, Oswald.

I did not spend ten years in Blackgate

to give my city to a man dressed like a bat!

Yes!

Go!

We have to find out who he is

and show him that this is our city!

Agreed.

Tomorrow?

Tomorrow.

Yet in the darkness,

there will be light.

That's what you promised Master Bruce

all those years ago in the alley.

You saved him.

Gave him hope.

Holy Mother.

Who is he?

A friend.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-