1
00:00:00,990 --> 00:00:02,323
Anteriormente em Gotham...

2
00:00:05,022 --> 00:00:06,221
Criaremos um legado nesta cidade.

3
00:00:07,792 --> 00:00:11,681
Gotham cai... nós subimos.

4
00:00:11,682 --> 00:00:12,880
Junto.

5
00:00:12,916 --> 00:00:14,849
Por que você não entende?

6
00:00:14,884 --> 00:00:16,584
Você precisa de mim!

7
00:00:16,620 --> 00:00:18,853
Eu sou a resposta para a pergunta da sua vida!

8
00:00:20,757 --> 00:00:22,724
Tudo isso aconteceu por minha causa,

9
00:00:22,759 --> 00:00:24,592
porque as pessoas estavam tentando me machucar

10
00:00:24,628 --> 00:00:26,828
e as pessoas com quem me importo.

11
00:00:26,863 --> 00:00:30,532
Com a reunificação em curso e
as pontes sendo reconstruídas,

12
00:00:30,567 --> 00:00:33,968
é uma honra conceder
sobre o capitão James Gordon

13
00:00:34,003 --> 00:00:35,670
o título de comissário.

14
00:00:35,706 --> 00:00:36,938
O que você quer dizer com você está indo embora?

15
00:00:36,973 --> 00:00:39,741
- Gotham está em boas mãos.
- Obrigado, Bruce.

16
00:00:39,776 --> 00:00:41,710
Que você é o único filho
que algum dia terei.

17
00:00:42,746 --> 00:00:44,846
E eu não poderia estar mais orgulhoso.

18
00:01:08,484 --> 00:01:12,914
PASSAPORTE

19
00:01:18,849 --> 00:01:21,516
Alfredo...

20
00:01:21,551 --> 00:01:23,818
Estou escrevendo para avisar que estou bem...

21
00:01:23,854 --> 00:01:28,556
e que você não vai ouvir
de mim há algum tempo.

22
00:01:31,862 --> 00:01:34,829
Mas eu voltarei...

23
00:01:34,865 --> 00:01:37,799
quando eu sei que sou capaz
proteger as pessoas que amo.

24
00:01:39,703 --> 00:01:42,737
Quando Gotham precisar de mim...

25
00:01:42,773 --> 00:01:44,739
Eu voltarei.

26
00:01:53,630 --> 00:01:59,062
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

27
00:02:01,028 --> 00:02:05,247
DEZ ANOS DEPOIS

28
00:02:05,929 --> 00:02:08,797
- GANGS SOB CERCO
- Tudo começou há algumas semanas.

29
00:02:08,832 --> 00:02:12,667
Alguém atacando as gangues no centro da cidade.

30
00:02:12,702 --> 00:02:14,836
Nenhuma morte até agora, pelo menos.

31
00:02:14,871 --> 00:02:16,671
Hoods não poderia dar a mínima
descrição, mas, uh,

32
00:02:16,706 --> 00:02:19,841
eles mencionaram um rosnado.

33
00:02:19,876 --> 00:02:21,476
Um rosnado?

34
00:02:21,511 --> 00:02:22,911
É um boato; ignore isso.

35
00:02:22,946 --> 00:02:25,580
Oswald Cobblepot sai
de Blackgate amanhã.

36
00:02:25,615 --> 00:02:27,582
Uma teoria é que ele está enviando alguém

37
00:02:27,617 --> 00:02:29,851
colocar o temor de Deus
para o submundo.

38
00:02:29,886 --> 00:02:32,787
E você escolhe esse momento
para entregar sua demissão.

39
00:02:32,823 --> 00:02:34,556
Eu te disse isso meses atrás.

40
00:02:34,591 --> 00:02:35,690
Esse não é o ponto.

41
00:02:35,725 --> 00:02:37,926
Olha, as coisas estão instáveis.
Eu-não está aí, uh,

42
00:02:37,961 --> 00:02:39,727
uh, alguma invasão

43
00:02:39,763 --> 00:02:42,497
em um armazém do governo que
vocês ainda não resolveram?

44
00:02:42,532 --> 00:02:43,865
Sim, porque os federais
não vai nos dizer nada.

45
00:02:43,900 --> 00:02:46,634
Não estou procurando desculpas!

46
00:02:46,670 --> 00:02:50,939
Olha... você significa algo para esta cidade.

47
00:02:50,974 --> 00:02:51,940
Você não pode desistir.

48
00:02:51,975 --> 00:02:54,609
Agora não.

49
00:02:54,644 --> 00:02:56,611
Por causa da Torre Wayne.

50
00:02:56,646 --> 00:02:57,946
Bruce Wayne está retornando
casa pela primeira vez

51
00:02:57,981 --> 00:02:59,581
em uma década para sua inauguração.

52
00:02:59,616 --> 00:03:02,650
A nova Torre Wayne
representa esperança para Gotham.

53
00:03:02,686 --> 00:03:07,455
Então, sim... eu preciso de você.

54
00:03:07,491 --> 00:03:12,694
Prefeito James... eu disse que ficaria

55
00:03:12,729 --> 00:03:15,530
até depois da posse de Wayne.

56
00:03:15,565 --> 00:03:18,600
Então terminei.

57
00:03:21,872 --> 00:03:23,738
Se você me der licença,

58
00:03:23,773 --> 00:03:25,874
Eu tenho uma arrecadação de fundos
tem que se preparar para.

59
00:03:25,909 --> 00:03:28,576
Bom dia, senhores.

60
00:03:28,612 --> 00:03:29,577
Jim.

61
00:03:31,515 --> 00:03:33,615
Já tenho dez anos, Harv.

62
00:03:33,650 --> 00:03:35,750
É hora de alguém
mais para ter uma chance.

63
00:03:35,785 --> 00:03:38,586
E você espera que Bruce
voltar para pendurar?

64
00:03:38,622 --> 00:03:40,522
Isso é uma coincidência?

65
00:03:40,557 --> 00:03:43,591
Estou atrasado. Tenho que conhecer Bárbara.

66
00:03:43,627 --> 00:03:44,692
Sim.

67
00:03:44,728 --> 00:03:46,694
A rainha de Gotham.

68
00:03:46,730 --> 00:03:49,531
Diga-me uma coisa.

69
00:03:49,566 --> 00:03:51,766
Por que não comprei metade
de Gotham barato

70
00:03:51,801 --> 00:03:53,535
após a reunificação?

71
00:03:53,570 --> 00:03:55,737
Torne-se um magnata. Hum?

72
00:03:55,772 --> 00:03:59,541
Dê um beijo no pequenino
um do tio Harv.

73
00:03:59,576 --> 00:04:01,676
Vai fazer.

74
00:04:06,482 --> 00:04:07,749
Ei, batedor.

75
00:04:07,784 --> 00:04:09,918
Papai!

76
00:04:11,487 --> 00:04:12,453
Apenas faça.

77
00:04:12,488 --> 00:04:13,521
Sim, senhora.

78
00:04:15,625 --> 00:04:17,692
Olá, querido.

79
00:04:18,728 --> 00:04:21,696
Então... você teve notícias do Bruce?

80
00:04:21,731 --> 00:04:23,765
Não.

81
00:04:23,800 --> 00:04:25,700
Dez anos e nem uma palavra.

82
00:04:25,735 --> 00:04:28,603
Mas presumo que ele estará no
gala para Wayne Tower amanhã.

83
00:04:28,638 --> 00:04:30,838
quero ver o look
a cara dele quando eu digo a ele,

84
00:04:30,874 --> 00:04:33,608
em três meses ele não vai
tem o prédio mais alto

85
00:04:33,643 --> 00:04:34,876
mais em Gotham.

86
00:04:34,911 --> 00:04:36,611
Hum.

87
00:04:38,648 --> 00:04:39,814
Acho que ele vai te reconhecer

88
00:04:39,849 --> 00:04:41,816
com aquela lagarta no lábio superior?

89
00:04:45,655 --> 00:04:47,488
Ok, munchkin, eu te amo.

90
00:04:47,523 --> 00:04:49,523
Não deixe que ela fique acordada até tarde.

91
00:04:54,598 --> 00:04:55,763
Sorvete?

92
00:04:55,799 --> 00:04:57,498
Sim.

93
00:05:09,679 --> 00:05:10,878
Bruce está de volta.

94
00:05:11,937 --> 00:05:13,716
O RETORNO DE BRUCE WAYNE

95
00:05:13,717 --> 00:05:15,549
Grande coisa.

96
00:05:17,621 --> 00:05:19,654
Eu o conhecia.

97
00:05:19,689 --> 00:05:22,624
Antigamente.

98
00:05:22,659 --> 00:05:25,526
Salvou Gotham juntos.

99
00:05:25,596 --> 00:05:27,955
COBBLEPOT SERÁ LANÇADO

100
00:05:28,871 --> 00:05:30,564
Oswald está sendo libertado?

101
00:05:30,934 --> 00:05:32,634
Ei!

102
00:05:32,669 --> 00:05:34,636
Estou aqui há dez anos!

103
00:05:34,671 --> 00:05:36,504
Dez anos!

104
00:05:36,539 --> 00:05:39,573
Eu mereço ler o
jornal, seu respirador bucal!

105
00:05:42,679 --> 00:05:45,479
Ei! Ei!

106
00:05:46,549 --> 00:05:47,649
Ei!

107
00:05:49,686 --> 00:05:52,486
Você sabe quem é?

108
00:05:54,924 --> 00:05:59,661
Jeremias Valeska.

109
00:05:59,696 --> 00:06:01,562
E sim...

110
00:06:01,597 --> 00:06:03,798
ele é um vegetal há uma década.

111
00:06:03,833 --> 00:06:05,566
Não consigo pensar. Não consigo sentir.

112
00:06:05,601 --> 00:06:07,501
Mas ele é

113
00:06:07,537 --> 00:06:09,637
uma lenda.

114
00:06:09,673 --> 00:06:12,807
E se você vai
foda-se com uma lenda...

115
00:06:20,884 --> 00:06:23,651
faça isso corretamente.

116
00:06:25,689 --> 00:06:28,522
Isso nunca envelhece.

117
00:06:40,636 --> 00:06:42,770
Ei, amigo, tenho algo para você.

118
00:06:42,806 --> 00:06:43,871
Ei!

119
00:06:43,907 --> 00:06:45,539
O que você está fazendo? Onde
você está me levando?

120
00:06:45,575 --> 00:06:46,540
Vamos.

121
00:06:55,985 --> 00:06:58,552
Fora do caminho.

122
00:07:14,838 --> 00:07:17,504
Uau.

123
00:07:17,540 --> 00:07:19,540
Sim. Era hora de admitir isso.

124
00:07:19,575 --> 00:07:21,675
Eu estava tentando alguma coisa. Não funcionou.

125
00:07:22,912 --> 00:07:25,679
Você gostou, certo?

126
00:07:25,715 --> 00:07:27,681
Totalmente.

127
00:07:27,717 --> 00:07:29,617
Pelo menos agora Bruce irá reconhecê-lo.

128
00:07:29,652 --> 00:07:32,519
Hum. Isso é muito engraçado.

129
00:07:35,725 --> 00:07:37,691
Eu me pergunto o quanto ele mudou.

130
00:07:37,727 --> 00:07:39,927
Bem, já se passaram dez anos.
Eu imagino muito.

131
00:07:39,963 --> 00:07:41,729
Bem, não temos.

132
00:07:41,765 --> 00:07:43,664
Ainda sou médico. Você ainda é um policial.

133
00:07:43,699 --> 00:07:45,900
Hum. Não por muito tempo.

134
00:07:47,971 --> 00:07:50,905
Você está tendo o segundo
pensamentos sobre sair?

135
00:07:50,940 --> 00:07:53,507
Bem...

136
00:07:53,542 --> 00:07:55,709
Eu sou totalmente a favor.

137
00:07:55,745 --> 00:07:57,678
Mas eu sei o quanto
este trabalho significa para você.

138
00:07:57,713 --> 00:08:00,782
E o quanto a cidade parece para você.
Sempre aconteceu.

139
00:08:00,817 --> 00:08:02,750
Bem, é só isso.

140
00:08:02,786 --> 00:08:05,887
Eu esperava que Gotham me superasse.

141
00:08:05,922 --> 00:08:08,622
Mas isso não aconteceu exatamente.

142
00:08:08,658 --> 00:08:10,892
Ninguém se adiantou.

143
00:08:12,929 --> 00:08:15,629
Bem, talvez você precise renunciar

144
00:08:15,665 --> 00:08:17,765
para permitir que alguém se aproxime.

145
00:08:18,802 --> 00:08:21,702
Jim Gordon.

146
00:08:21,737 --> 00:08:23,771
Homem de lazer barbeado.

147
00:08:30,814 --> 00:08:32,780
Dez anos.

148
00:08:33,950 --> 00:08:36,717
Eu me pergunto o que Bruce pensará de Selina.

149
00:08:36,752 --> 00:08:40,822
Ela se tornou bastante
é uma garota pela cidade.

150
00:10:22,792 --> 00:10:25,726
Então eles não têm ideia de quando
Nygma realmente escapou?

151
00:10:25,761 --> 00:10:27,628
Ele não estava na cela esta manhã.

152
00:10:27,663 --> 00:10:28,796
É aqui que mora o guarda.

153
00:10:28,831 --> 00:10:30,898
Aquele que não apareceu para trabalhar.

154
00:10:30,934 --> 00:10:32,733
Tudo bem. Eu entendi.

155
00:10:32,768 --> 00:10:34,802
Fique aqui no caso
alguma outra coisa entra.

156
00:10:34,837 --> 00:10:35,970
Tudo bem.

157
00:10:49,885 --> 00:10:51,819
DPGC.

158
00:10:54,958 --> 00:10:56,690
Não! OK. Ok...

159
00:10:56,725 --> 00:10:59,860
Cale a boca! Fale com ele.

160
00:11:02,765 --> 00:11:05,566
Este é o Detetive Bullock.

161
00:11:07,870 --> 00:11:09,703
Você entende?

162
00:11:09,738 --> 00:11:10,904
Oh meu Deus.

163
00:11:10,940 --> 00:11:13,540
Você entende o que você tem que fazer?

164
00:11:14,476 --> 00:11:15,776
Oh meu Deus.

165
00:11:15,811 --> 00:11:16,877
Eu não tenho escolha!

166
00:11:42,043 --> 00:11:44,143
O que diabos aconteceu, Harvey?

167
00:11:44,178 --> 00:11:47,012
O que Harper disse?

168
00:11:48,049 --> 00:11:50,149
Eu quero ouvir isso de você.

169
00:11:50,184 --> 00:11:53,118
Nós rastreamos esse guarda de Arkham

170
00:11:53,154 --> 00:11:55,988
pensamos que talvez tenha ajudado Nygma a escapar.

171
00:11:56,023 --> 00:11:57,823
Eu atirei nele.

172
00:11:57,858 --> 00:11:59,825
Fim da história.

173
00:12:00,861 --> 00:12:02,695
Você está confessando...

174
00:12:02,730 --> 00:12:04,897
para matar um desarmado
suspeito a sangue frio.

175
00:12:04,932 --> 00:12:06,899
Foi isso que aconteceu.

176
00:12:06,934 --> 00:12:09,001
Você tem que deixar isso passar.

177
00:12:09,036 --> 00:12:11,003
Harvey, não sei se você acha

178
00:12:11,038 --> 00:12:14,006
você está protegendo
você mesmo ou outra pessoa,

179
00:12:14,041 --> 00:12:15,808
mas você precisa mudar sua história.

180
00:12:15,843 --> 00:12:17,142
Caso contrário, você irá para Blackgate.

181
00:12:17,178 --> 00:12:20,145
E você sabe o que acontece
para policiais em Blackgate.

182
00:12:21,882 --> 00:12:25,050
Foi isso que aconteceu.

183
00:12:25,086 --> 00:12:27,986
Então deixe para lá.

184
00:12:42,903 --> 00:12:45,204
Tudo bem, as primeiras coisas primeiro.

185
00:12:45,239 --> 00:12:47,973
Quem aqui não acredita
Harvey Bullock é inocente

186
00:12:48,008 --> 00:12:50,075
pode sair agora.

187
00:12:54,782 --> 00:12:56,849
Bom.

188
00:12:56,884 --> 00:12:59,084
Você acha que Nygma está por trás disso?

189
00:12:59,120 --> 00:13:02,087
Talvez. Mas ele esteve lá dentro
Arkham por dez anos.

190
00:13:02,123 --> 00:13:04,123
Não é como se ele de repente
decidiu sair.

191
00:13:04,158 --> 00:13:06,706
- Ele teve ajuda.
- Pinguim é solto hoje.

192
00:13:06,707 --> 00:13:08,026
Você acha...?

193
00:13:08,062 --> 00:13:10,129
Sim. Coloque um rabo nele.

194
00:13:10,164 --> 00:13:12,798
Enquanto isso, quero que todos os outros policiais

195
00:13:12,833 --> 00:13:14,800
nesta cidade no
caçar Edward Nygma.

196
00:13:14,835 --> 00:13:16,168
Nós olhamos para o guarda morto.

197
00:13:16,203 --> 00:13:18,170
Ele costumava ser associado
com uma gangue do sul.

198
00:13:18,205 --> 00:13:19,805
Tenho um endereço. Um antigo armazém.

199
00:13:19,840 --> 00:13:21,173
Tudo bem. Você e eu vamos acertar.

200
00:13:21,208 --> 00:13:24,042
O resto de vocês tem suas ordens. Vamos.

201
00:13:35,756 --> 00:13:38,857
Olá?!

202
00:13:38,893 --> 00:13:41,093
Qualquer pessoa?!

203
00:13:42,163 --> 00:13:44,029
Qualquer pessoa!

204
00:14:02,817 --> 00:14:05,717
“Querido Ed, meu velho amigo.

205
00:14:05,752 --> 00:14:07,986
"Metade de Gotham pensa que você é um louco.

206
00:14:08,022 --> 00:14:10,856
“A outra metade se esqueceu de você.

207
00:14:10,891 --> 00:14:13,992
É hora de lembrá-los
quem é o Charada."

208
00:14:15,896 --> 00:14:18,730
"Eu te dei tudo que você precisa.
Siga as instruções.

209
00:14:18,765 --> 00:14:19,932
Osvaldo."

210
00:14:33,180 --> 00:14:36,715
Osvaldo...

211
00:14:36,750 --> 00:14:39,818
o que você está planejando?

212
00:15:23,764 --> 00:15:26,999
Sr. Cobblepot, qual é a primeira
coisa que você fará como um homem livre?

213
00:15:27,034 --> 00:15:30,769
Vou colocar flores no
túmulo da minha querida mãe.

214
00:15:30,804 --> 00:15:34,006
E o que dizer de Jim Gordon
papel no seu encarceramento?

215
00:15:34,041 --> 00:15:36,174
Você buscará vingança?

216
00:15:36,210 --> 00:15:38,176
A melhor vingança contra Jim Gordon

217
00:15:38,212 --> 00:15:42,047
será uma vida gasta
servindo a cidade que amo.

218
00:15:48,088 --> 00:15:50,055
O que você me diz, jovem?

219
00:15:50,090 --> 00:15:51,756
Que tal um exclusivo?

220
00:15:51,792 --> 00:15:52,824
- Sim, claro.
- Sim.

221
00:15:57,731 --> 00:15:59,697
Sua jaqueta e chapéu.

222
00:15:59,733 --> 00:16:00,966
O que?

223
00:16:01,001 --> 00:16:02,700
Agora!

224
00:16:27,061 --> 00:16:29,027
DPGC!

225
00:16:33,800 --> 00:16:35,700
DPGC.

226
00:16:37,737 --> 00:16:39,104
Este é o lugar.

227
00:16:42,742 --> 00:16:45,110
Bom Deus.

228
00:16:45,145 --> 00:16:48,146
Seu lead disse alguma coisa sobre isso?

229
00:16:48,182 --> 00:16:51,016
Sobre um banho de sangue entre gangues?

230
00:16:51,051 --> 00:16:52,750
Não.

231
00:16:53,887 --> 00:16:55,720
O que diabos está acontecendo?

232
00:16:57,724 --> 00:16:59,824
Alguém está encobrindo seus rastros.

233
00:16:59,860 --> 00:17:01,126
Houve um arrombamento

234
00:17:01,161 --> 00:17:03,761
em um armazém do governo na semana passada.

235
00:17:03,797 --> 00:17:06,999
Essas caixas têm marcações do Exército dos EUA.

236
00:17:08,869 --> 00:17:10,935
Encontre as escadas dos fundos.

237
00:17:19,179 --> 00:17:20,778
DPGC!

238
00:17:23,884 --> 00:17:26,084
Eu sei que você está aqui.

239
00:17:27,154 --> 00:17:28,920
Mostre-se.

240
00:17:28,955 --> 00:17:31,789
Eu não sou seu inimigo.

241
00:17:50,977 --> 00:17:53,111
Não toque nos corpos.

242
00:17:53,147 --> 00:17:54,179
Não se mova!

243
00:17:56,850 --> 00:17:58,116
Granada!

244
00:18:32,494 --> 00:18:33,460
Ok, obrigado.

245
00:18:36,786 --> 00:18:39,843
O esquadrão antibombas disse que os corpos
foram equipados com C-4.

246
00:18:39,844 --> 00:18:41,911
Quem quer que tenha sido salvou nossas vidas.

247
00:18:41,946 --> 00:18:43,146
Sugerindo...

248
00:18:43,181 --> 00:18:45,815
que não foi ele quem os matou.

249
00:18:45,850 --> 00:18:48,184
Pode ser que ele esteja caçando o
mesma pessoa que estamos caçando.

250
00:18:48,219 --> 00:18:50,052
Quem quer que esteja realmente por trás de tudo isso.

251
00:18:50,088 --> 00:18:52,188
- Você acha que ele está do nosso lado?
- Sim, talvez.

252
00:18:52,223 --> 00:18:54,190
Esse C-4 deve ter sido

253
00:18:54,225 --> 00:18:56,859
o que foi roubado do
armazém do governo.

254
00:18:56,895 --> 00:18:58,895
O que significa que a maior parte ainda está desaparecida.

255
00:18:58,930 --> 00:19:01,164
Acabei de receber uma ligação. O prefeito James desapareceu,

256
00:19:01,199 --> 00:19:03,833
e nossa cauda perdeu o Pinguim.

257
00:19:03,868 --> 00:19:05,902
Senhor, o que diabos está acontecendo?

258
00:19:05,937 --> 00:19:08,237
Primeiro Nygma, agora Pinguim.

259
00:19:08,273 --> 00:19:10,139
Mantenha a simplicidade.

260
00:19:12,043 --> 00:19:14,877
Imagine tudo isso C-4.

261
00:19:14,913 --> 00:19:18,014
Qual é o maior alvo
em Gotham agora?

262
00:19:18,049 --> 00:19:20,183
Segurança dupla para o evento desta noite.

263
00:19:20,218 --> 00:19:23,052
Eu tenho que falar com Bruce Wayne
e Alfred Pennyworth.

264
00:19:31,062 --> 00:19:33,029
Olá, velho amigo.

265
00:19:33,064 --> 00:19:34,931
- Osvaldo...
- Mais uma palavra,

266
00:19:34,966 --> 00:19:38,935
e eu vou colocar uma bala
em você aqui e agora.

267
00:19:38,970 --> 00:19:40,236
Dirigir.

268
00:19:48,213 --> 00:19:49,278
Osvaldo...

269
00:19:49,314 --> 00:19:52,215
Não fale!

270
00:19:52,250 --> 00:19:54,851
Inversão de marcha!

271
00:19:56,154 --> 00:19:58,120
Lembra quando estávamos aqui, Jim,

272
00:19:58,156 --> 00:20:00,089
todos esses anos atrás?

273
00:20:00,124 --> 00:20:03,893
Don Falcone queria que você atirasse em mim.
Você recusou.

274
00:20:03,928 --> 00:20:06,896
Agora você não gostaria de ter feito isso?

275
00:20:06,931 --> 00:20:09,966
Todos saberão que você fez isso.

276
00:20:11,236 --> 00:20:13,035
Deixe-os!

277
00:20:13,071 --> 00:20:18,140
Nós dois sabemos que isso tem
já faz muito tempo.

278
00:20:18,176 --> 00:20:20,910
Nossa história é...

279
00:20:20,945 --> 00:20:22,979
acabou, velho amigo.

280
00:20:23,014 --> 00:20:25,181
Você quer me matar, tudo bem.

281
00:20:25,216 --> 00:20:29,051
Mas não há necessidade
atacar a gala Wayne.

282
00:20:30,088 --> 00:20:31,988
O que você está falando?

283
00:20:32,023 --> 00:20:33,923
Tirando Nygma de Arkham.

284
00:20:33,958 --> 00:20:35,258
Os ataques às gangues.

285
00:20:35,293 --> 00:20:37,861
O que você acha, você será capaz

286
00:20:37,896 --> 00:20:40,329
destruir a Torre Wayne e
ninguém vai notar?

287
00:20:40,365 --> 00:20:44,166
Não sei do que você está falando.

288
00:20:44,202 --> 00:20:46,969
Você e eu ficamos ombro a ombro

289
00:20:47,005 --> 00:20:50,139
nessas barricadas, pronto
morrer por esta cidade.

290
00:20:50,174 --> 00:20:52,141
Seis meses depois,

291
00:20:52,176 --> 00:20:56,045
você me trancou como um animal!

292
00:20:56,080 --> 00:20:58,815
Isso começa e termina

293
00:20:58,850 --> 00:21:01,885
com você e eu!

294
00:21:02,921 --> 00:21:05,154
Você está dizendo a verdade.

295
00:21:05,189 --> 00:21:08,958
Adeus, Jim.

296
00:21:08,993 --> 00:21:10,894
Inversão de marcha!

297
00:21:10,929 --> 00:21:13,863
Você sabe, você cometeu um erro
me trazendo para este cais.

298
00:21:13,899 --> 00:21:15,832
Não fale!

299
00:21:15,867 --> 00:21:17,266
Ou talvez você apenas tenha memória curta.

300
00:21:41,292 --> 00:21:45,027
Então, este é o novo Gotham de Bruce.

301
00:21:45,063 --> 00:21:46,963
Eu gosto do antigo.

302
00:21:48,132 --> 00:21:51,033
Selina?

303
00:21:51,069 --> 00:21:54,103
Que maravilhoso ver você novamente.

304
00:21:54,138 --> 00:21:56,172
Já faz muito, muito tempo.

305
00:21:56,207 --> 00:21:58,007
Onde ele está?

306
00:21:58,042 --> 00:22:00,844
Bem, eu tenho medo de viajar
no exterior não aumentaram

307
00:22:00,879 --> 00:22:03,813
O respeito do Mestre Bruce por
pontualidade, senhorita Kyle.

308
00:22:03,849 --> 00:22:07,049
Eu vim aqui para contar a ele
parar de me espionar.

309
00:22:07,085 --> 00:22:09,251
Eu não entendo.

310
00:22:09,287 --> 00:22:10,854
Eu estava fora outra noite

311
00:22:10,889 --> 00:22:12,088
e senti alguém me observando.

312
00:22:12,123 --> 00:22:13,857
Eu sei que foi Bruce.

313
00:22:13,892 --> 00:22:15,825
Ah, entendo, certo, bem,

314
00:22:15,861 --> 00:22:17,827
isso faz todo o sentido.

315
00:22:17,863 --> 00:22:19,929
Então você vem aqui esta noite vestido
com esmero para dizer a ele

316
00:22:19,965 --> 00:22:21,865
que você não quer nada
mais a ver com ele.

317
00:22:21,900 --> 00:22:23,032
É esse o ponto principal?

318
00:22:23,067 --> 00:22:24,968
Ele foi embora, Alfredo.

319
00:22:25,003 --> 00:22:27,303
Tudo o que passamos,
e um dia ele simplesmente se foi.

320
00:22:27,338 --> 00:22:29,873
Ele não pode vir
de volta depois de dez anos

321
00:22:29,908 --> 00:22:31,941
e agir como se nada tivesse acontecido.

322
00:22:33,979 --> 00:22:35,912
Nisto estamos absolutamente de acordo.

323
00:22:35,947 --> 00:22:38,280
Contudo, sinto que pode ser algo

324
00:22:38,316 --> 00:22:40,950
que você mesmo quer contar a ele.

325
00:22:40,986 --> 00:22:44,053
Ele precisa ficar longe.

326
00:22:54,866 --> 00:22:57,199
Nygma?

327
00:22:57,235 --> 00:22:59,101
Bem, olhe para você.

328
00:22:59,137 --> 00:23:02,839
Acho que Bruce vai se arrepender
tendo ido todos esses anos.

329
00:23:03,909 --> 00:23:06,042
Me siga.

330
00:23:09,147 --> 00:23:11,280
Crédito para Bruce.

331
00:23:11,315 --> 00:23:14,216
Ele não economizou nos fornecedores.

332
00:23:14,252 --> 00:23:17,053
Com fome?

333
00:23:17,088 --> 00:23:18,821
Uh-uh.

334
00:23:21,225 --> 00:23:23,192
Sua perda.

335
00:23:23,227 --> 00:23:25,028
Não falta muito.

336
00:23:25,063 --> 00:23:28,031
O primeiro público de Bruce Wayne
aparição em quase uma década.

337
00:23:30,268 --> 00:23:31,968
Lúcio.

338
00:23:32,003 --> 00:23:34,070
Lee.

339
00:23:34,105 --> 00:23:36,105
Ouvi falar de Harvey... como ele está?
Como está Jim?

340
00:23:36,140 --> 00:23:37,239
Não sei.

341
00:23:37,275 --> 00:23:39,108
Eu esperava que ele estivesse aqui.

342
00:23:39,143 --> 00:23:41,077
Ah. Senhoras e senhores.

343
00:23:41,112 --> 00:23:46,215
Ah, meu nome é Alfredo
Thaddeus Crane Pennyworth.

344
00:23:46,250 --> 00:23:48,317
E eu gostaria muito de recebê-lo

345
00:23:48,352 --> 00:23:52,154
em nome de Wayne
Empresas e Bruce Wayne

346
00:23:52,190 --> 00:23:57,226
para o, uh, futuro... de Gotham.

347
00:23:57,261 --> 00:24:00,229
Como você sabe, há dez anos, a batalha...

348
00:24:00,264 --> 00:24:02,131
Ah, vamos lá.

349
00:24:02,166 --> 00:24:04,968
Onde está aquele pirralho?

350
00:24:05,003 --> 00:24:06,970
Olá, Ed.

351
00:24:08,039 --> 00:24:10,039
Bárbara Kean.

352
00:24:10,075 --> 00:24:11,841
Em vermelho.

353
00:24:15,313 --> 00:24:17,847
Oh não.

354
00:24:17,882 --> 00:24:20,216
Por favor me diga que você é
não estou aqui para me impedir.

355
00:24:20,251 --> 00:24:22,952
Bárbara...

356
00:24:22,988 --> 00:24:25,922
Você ao menos se lembra de como
incrível você costumava ser?

357
00:24:25,957 --> 00:24:29,092
Querida, ainda sou incrível.

358
00:24:29,127 --> 00:24:31,260
Acabei de fazer uma escolha.

359
00:24:33,197 --> 00:24:35,832
Você fez uma escolha.

360
00:24:35,867 --> 00:24:38,200
Alguns de nós não conseguem fazer escolhas.

361
00:24:38,236 --> 00:24:40,870
Eu sou o Charada.

362
00:24:40,905 --> 00:24:43,940
E esta noite Gotham vai se lembrar disso.

363
00:24:43,975 --> 00:24:45,908
Explodindo esse ding-dong?

364
00:24:45,944 --> 00:24:47,176
Você já não fez isso?

365
00:24:47,211 --> 00:24:48,310
É um retorno de chamada.

366
00:24:50,115 --> 00:24:53,082
Eu estava esperando por Bruce
para começar seu discurso.

367
00:24:53,118 --> 00:24:57,020
Você sabe, saia, apresente um enigma.

368
00:24:57,055 --> 00:24:59,255
Só que Bruce parece não querer aparecer.

369
00:24:59,290 --> 00:25:02,058
Então acho que vou ter que imp...

370
00:25:06,164 --> 00:25:08,798
Desculpe, Ed.

371
00:25:08,833 --> 00:25:11,067
Não esta noite.

372
00:25:11,102 --> 00:25:14,103
A Wayne Enterprises se dedicará

373
00:25:14,139 --> 00:25:16,272
para tornar este futuro uma realidade.

374
00:25:18,043 --> 00:25:20,076
Lee.

375
00:25:20,111 --> 00:25:21,878
Jim.

376
00:25:21,913 --> 00:25:23,212
Estou bem. Evacue o prédio.

377
00:25:23,247 --> 00:25:26,115
- Tire essas pessoas daqui.
- Ajuda!

378
00:25:26,151 --> 00:25:27,884
Gordon!

379
00:25:27,919 --> 00:25:30,086
Ajuda! Gordon!

380
00:25:30,121 --> 00:25:31,954
Gordon, socorro!

381
00:25:31,990 --> 00:25:33,956
Este lunático.

382
00:25:33,992 --> 00:25:35,825
Ele me sequestrou novamente.

383
00:25:35,860 --> 00:25:37,226
Ele tentou me explodir. De novo!

384
00:25:37,261 --> 00:25:39,062
Mas nós o paramos.

385
00:25:39,097 --> 00:25:40,296
De nada.

386
00:25:40,331 --> 00:25:41,297
Cuide do prefeito, por favor.

387
00:25:41,332 --> 00:25:42,899
Tire essa coisa dele.

388
00:25:42,934 --> 00:25:43,900
Com licença.

389
00:25:44,936 --> 00:25:46,035
Havia quatro caixas de C-4.

390
00:25:46,071 --> 00:25:47,036
Onde estão os outros?

391
00:25:47,072 --> 00:25:49,072
Isso é tudo que ele me deu.

392
00:25:49,107 --> 00:25:51,107
- Ele disse que o Pinguim o libertou.
- Não.

393
00:25:51,142 --> 00:25:52,842
Não foi o Pinguim. Tire-o daí.

394
00:25:52,877 --> 00:25:54,110
O que?

395
00:25:54,145 --> 00:25:56,212
Ei! Saia de cima de mim.

396
00:25:56,247 --> 00:25:57,880
O pinguim não é apenas o bode expiatório.

397
00:25:57,916 --> 00:25:59,215
Ele nem é a verdadeira ameaça.

398
00:25:59,250 --> 00:26:00,950
O que significa que deve haver...

399
00:26:22,856 --> 00:26:24,489
Se esta bomba explodir

400
00:26:24,525 --> 00:26:26,550
e a Torre Wayne cair, isso vai
retirar outros edifícios.

401
00:26:26,551 --> 00:26:27,717
Muita gente vai morrer.

402
00:26:27,753 --> 00:26:29,719
Todos vocês precisam sair agora.

403
00:26:29,755 --> 00:26:31,788
Então você pode ficar? Absolutamente não.

404
00:26:31,823 --> 00:26:33,389
É tarde demais.

405
00:26:33,424 --> 00:26:34,690
Nunca iríamos longe o suficiente.

406
00:26:34,726 --> 00:26:37,660
A Sra. Kean está certa; isso para aqui.

407
00:26:39,597 --> 00:26:41,798
Então, como podemos desarmá-lo?

408
00:26:41,833 --> 00:26:44,533
Teríamos que cortar o
conectores para o detonador,

409
00:26:44,569 --> 00:26:46,302
mas o homem-bomba deve tê-lo escondido.

410
00:26:46,337 --> 00:26:47,470
Os fios sobem dentro do modelo.

411
00:26:47,505 --> 00:26:48,504
Deve estar em um dos prédios.

412
00:26:48,539 --> 00:26:50,573
Localizei uma gangue hoje...

413
00:26:50,608 --> 00:26:52,508
eles tinham materiais para fazer bombas,

414
00:26:52,543 --> 00:26:54,410
fotos de edifícios.

415
00:26:54,445 --> 00:26:56,612
Um em particular:

416
00:26:56,648 --> 00:26:58,481
Torre do Relógio de Gotham.

417
00:27:02,720 --> 00:27:04,687
Vamos.

418
00:27:06,457 --> 00:27:07,523
Aqui.

419
00:27:12,397 --> 00:27:13,562
Espere, espere, espere.

420
00:27:28,546 --> 00:27:32,381
Espere. Este particular
detonador tem um giroscópio.

421
00:27:32,417 --> 00:27:36,419
O que significa que alguém terá
para segurá-lo e firme

422
00:27:36,454 --> 00:27:38,621
enquanto você desconecta os fios por baixo.

423
00:27:38,622 --> 00:27:40,523
Tenho mãos de médico, posso fazer isso.

424
00:27:47,432 --> 00:27:49,398
Multar. Lúcio.

425
00:27:54,306 --> 00:27:55,738
Tudo bem, a conexão do gatilho

426
00:27:55,773 --> 00:27:58,474
deveria ser diferente dos outros.

427
00:27:58,509 --> 00:28:01,577
Ok, vejo dois fios verdes.

428
00:28:02,613 --> 00:28:04,747
Eu vou cortar esse.

429
00:28:35,646 --> 00:28:37,380
- O outro. - O outro.
- O outro.

430
00:28:37,415 --> 00:28:38,581
- O outro.
- Sim, o outro.

431
00:28:48,326 --> 00:28:49,658
Nunca duvidei de você por um minuto.

432
00:28:52,297 --> 00:28:54,463
Estranho.

433
00:28:54,499 --> 00:28:58,434
Projetamos uma nova torre do relógio,
mas este é o antigo.

434
00:29:04,309 --> 00:29:05,674
Essa é a resposta.

435
00:29:05,710 --> 00:29:08,644
Quem está por trás de tudo isso, mas...

436
00:29:08,679 --> 00:29:10,646
mas não é possível.

437
00:29:10,681 --> 00:29:12,382
Senhor.

438
00:29:12,417 --> 00:29:14,384
Senhor, Nygma desapareceu.

439
00:29:14,419 --> 00:29:15,684
Tem mais.

440
00:29:15,720 --> 00:29:17,553
O prefeito James ordenou que Bullock
enviado para Blackgate.

441
00:29:17,588 --> 00:29:18,754
Ele está prestes a ser movido.

442
00:29:26,731 --> 00:29:30,499
Parar! Parar!

443
00:29:30,535 --> 00:29:31,734
A pessoa que incriminou você,

444
00:29:31,769 --> 00:29:33,502
aquele por trás da fuga de Nygma,

445
00:29:33,538 --> 00:29:34,770
é quem eu penso que é?
Ele está fingindo?

446
00:29:34,806 --> 00:29:37,540
Jim, não diga o nome dele!

447
00:29:37,575 --> 00:29:39,342
É Jeremias Valeska?

448
00:29:40,678 --> 00:29:42,578
Harvey.

449
00:29:42,613 --> 00:29:44,513
- Verifique se ele tem uma escuta!
- O que?

450
00:29:44,549 --> 00:29:46,649
Sob a camisa. Verifique se há um fio.

451
00:29:49,520 --> 00:29:51,454
Oh, Deus, é tarde demais.

452
00:29:51,489 --> 00:29:54,324
Ele está microfonado.

453
00:29:54,359 --> 00:29:57,327
Jim, você não sabe o que ele fará.

454
00:29:58,363 --> 00:29:59,795
E-eu não sei sobre isso.

455
00:29:59,831 --> 00:30:02,365
Quanto é mesmo?

456
00:30:02,400 --> 00:30:05,335
Dez dólares é um soco no corpo.
$ 20, você fica com a cara.

457
00:30:05,370 --> 00:30:06,469
Esfaqueá-lo é uma nota C.

458
00:30:06,504 --> 00:30:07,670
Huh.

459
00:30:11,476 --> 00:30:13,443
Más notícias, chefe.

460
00:30:13,478 --> 00:30:15,578
Nosso disfarce está destruído.

461
00:30:27,658 --> 00:30:29,459
Eduardo Nygma.

462
00:30:29,494 --> 00:30:32,595
É muito bom ver você.

463
00:30:32,630 --> 00:30:35,731
Oswald... pensei que você
não estavam por trás disso.

464
00:30:35,766 --> 00:30:37,433
Eu não sou.

465
00:30:37,469 --> 00:30:39,635
Mas pensei que você poderia precisar de ajuda,

466
00:30:39,670 --> 00:30:42,738
e... para que mais servem os amigos?

467
00:30:44,476 --> 00:30:45,708
Você parece bem.

468
00:30:45,743 --> 00:30:48,344
Você também.

469
00:30:48,380 --> 00:30:49,412
Um pouco mais grosso no meio.

470
00:30:51,682 --> 00:30:54,317
Droga, que bom ver você, Oswald.

471
00:30:57,555 --> 00:30:59,622
O que foi isso? O que é que foi isso?

472
00:31:08,566 --> 00:31:10,733
O que diabos foi isso?!

473
00:31:31,395 --> 00:31:35,064
Alfred, quando Bruce veio
para mim no dia em que ele voltou

474
00:31:35,099 --> 00:31:37,299
e me disse o que ele era
planejando, não hesitei.

475
00:31:37,335 --> 00:31:40,069
Eu acredito no que ele está fazendo,

476
00:31:40,104 --> 00:31:42,004
mas ele vai precisar de ajuda.

477
00:31:42,039 --> 00:31:43,905
Ele pensou em contar a Gordon?

478
00:31:45,876 --> 00:31:48,177
Lúcio, meu velho amigo,

479
00:31:48,212 --> 00:31:50,245
quem Bruce decidir levar
nesta jornada com ele,

480
00:31:50,281 --> 00:31:52,214
a decisão é dele.

481
00:31:52,249 --> 00:31:56,051
Nosso papel... é servir.

482
00:32:02,159 --> 00:32:03,292
Abaixo!

483
00:32:03,327 --> 00:32:05,260
- Me abaixe!
- Ah!

484
00:32:07,164 --> 00:32:09,098
Algo aconteceu esta noite, não foi?

485
00:32:09,133 --> 00:32:10,866
Por que você não me conta?

486
00:32:10,901 --> 00:32:13,135
Porque tudo funcionou
tudo bem, não foi?

487
00:32:14,905 --> 00:32:17,106
Então, por que estamos no seu antigo clube?

488
00:32:17,141 --> 00:32:19,041
Porque a mamãe só precisa
para conseguir alguma coisa.

489
00:32:27,351 --> 00:32:30,285
Espere aqui, ok?

490
00:32:39,063 --> 00:32:40,862
Inversão de marcha.

491
00:32:42,933 --> 00:32:44,866
Inversão de marcha.

492
00:32:44,902 --> 00:32:46,301
Não vou perguntar de novo.

493
00:32:46,337 --> 00:32:48,103
Surpresa.

494
00:32:50,307 --> 00:32:52,041
Fácil.

495
00:32:52,076 --> 00:32:54,043
É apenas uma festa surpresa.

496
00:32:54,078 --> 00:32:56,978
Para você, Bárbara Kean,

497
00:32:57,014 --> 00:32:59,114
rainha de Gotham,

498
00:32:59,150 --> 00:33:02,317
titã dos negócios. Que emocionante.

499
00:33:02,353 --> 00:33:05,054
Mas havia outro você, eu...

500
00:33:05,089 --> 00:33:06,988
Parece que me lembro.

501
00:33:07,024 --> 00:33:08,090
Não estava lá?

502
00:33:08,125 --> 00:33:09,324
Então, novamente, houve, uh,

503
00:33:09,360 --> 00:33:11,960
outro eu também.

504
00:33:11,995 --> 00:33:14,996
Oh, é tão difícil agarrar-se ao que é real.
É...

505
00:33:15,032 --> 00:33:16,932
É o suficiente para deixá-lo louco.

506
00:33:22,073 --> 00:33:24,173
Não!

507
00:33:24,208 --> 00:33:26,308
Mãe!

508
00:33:26,343 --> 00:33:28,310
Bonitinho.

509
00:33:30,114 --> 00:33:31,980
Ela tem seus olhos.

510
00:33:32,015 --> 00:33:33,982
Por agora.

511
00:33:34,017 --> 00:33:35,150
Não, me coloque no chão.

512
00:33:35,186 --> 00:33:37,186
eu...

513
00:33:37,221 --> 00:33:39,154
acho que ela...

514
00:33:39,190 --> 00:33:41,290
me cortou, papai.

515
00:33:41,325 --> 00:33:43,125
eu...

516
00:33:43,160 --> 00:33:44,960
Ah, garoto.

517
00:33:44,995 --> 00:33:47,028
Ah, meu Deus.

518
00:33:47,064 --> 00:33:48,964
Meu querido Ecco,

519
00:33:48,999 --> 00:33:51,166
não é mais meu eco.

520
00:33:51,202 --> 00:33:54,236
Nunca haverá alguém como você.

521
00:33:54,271 --> 00:33:56,037
Realmente?

522
00:34:02,045 --> 00:34:05,247
Mas suponho que existam
outros peixes no mar.

523
00:34:05,282 --> 00:34:06,315
Deixe-me...

524
00:34:06,350 --> 00:34:07,916
para baixo.

525
00:34:09,019 --> 00:34:10,219
- Mãe!
- Calma,

526
00:34:10,254 --> 00:34:13,888
pequena Bárbara, não diga uma palavra.

527
00:34:13,924 --> 00:34:16,057
Agora vamos jogar um...

528
00:34:16,093 --> 00:34:17,926
joguinho.

529
00:34:17,961 --> 00:34:19,995
A essa altura, James Gordon deveria ter conseguido

530
00:34:20,030 --> 00:34:21,196
para o seu apartamento.

531
00:34:21,232 --> 00:34:23,298
Quando ele chegar aqui, quero que você entregue

532
00:34:23,334 --> 00:34:25,100
uma mensagem. OK?

533
00:34:26,303 --> 00:34:27,936
OK?

534
00:34:29,240 --> 00:34:31,273
OK?

535
00:34:36,046 --> 00:34:37,012
Bárbara.

536
00:34:39,049 --> 00:34:40,081
Vou chamar uma ambulância.

537
00:34:41,152 --> 00:34:42,217
Bárbara.

538
00:34:42,253 --> 00:34:44,819
Bárbara.

539
00:34:44,855 --> 00:34:46,021
Ele a levou!

540
00:34:46,056 --> 00:34:47,856
Aquele lunático a levou!

541
00:34:47,891 --> 00:34:49,958
Ele disse que você tem que vir,
e se você não vier,

542
00:34:49,993 --> 00:34:51,026
ele vai matá-la.

543
00:34:51,061 --> 00:34:52,194
Onde?

544
00:34:52,229 --> 00:34:56,231
O lugar onde ele nasceu de novo.

545
00:34:56,267 --> 00:34:58,900
Ele quer dizer Ace Chemicals.

546
00:34:59,936 --> 00:35:02,271
Você me promete.

547
00:35:03,307 --> 00:35:05,274
Eu vou trazê-la de volta.

548
00:35:14,318 --> 00:35:17,186
Venha, Comissário.

549
00:35:17,221 --> 00:35:19,288
Estamos esperando.

550
00:35:19,323 --> 00:35:20,855
A festa está furiosa,

551
00:35:20,891 --> 00:35:24,859
mas já passou do
hora de dormir da princesa.

552
00:35:25,962 --> 00:35:28,297
É engraçado estar de volta aqui.

553
00:35:29,565 --> 00:35:32,574
Eu ainda posso sentir minha carne

554
00:35:32,575 --> 00:35:36,137
chie enquanto derrete.

555
00:35:36,173 --> 00:35:37,906
Queima até agora.

556
00:35:42,213 --> 00:35:43,878
Estou aqui.

557
00:35:43,914 --> 00:35:45,214
Tudo vai ficar bem.

558
00:35:45,249 --> 00:35:47,816
Você acha que sim?

559
00:35:47,851 --> 00:35:50,985
Pessoalmente, eu diria que as coisas são
tão longe de estar bem

560
00:35:51,021 --> 00:35:53,154
como poderiam ser, Barbara Lee.

561
00:35:53,190 --> 00:35:57,025
O que eu sei? Eu fiz apenas
passar os últimos dez anos

562
00:35:57,060 --> 00:35:59,027
na fazenda engraçada.

563
00:35:59,062 --> 00:36:01,196
O que você quer, Jeremias?

564
00:36:03,100 --> 00:36:06,134
Existe um Jeremias aqui?

565
00:36:06,169 --> 00:36:08,970
Então, como eu te chamo?

566
00:36:09,005 --> 00:36:10,305
Uh...

567
00:36:10,341 --> 00:36:12,040
Não sei.

568
00:36:12,075 --> 00:36:14,075
Me chame de... Jack.

569
00:36:14,111 --> 00:36:15,910
Hum, não, não, não, isso não está certo.

570
00:36:15,946 --> 00:36:17,912
J-Joseph. John. Jay.

571
00:36:17,948 --> 00:36:19,314
Eu-eu não sei. Eu só...

572
00:36:19,350 --> 00:36:22,317
Eu sinto algo novo rastejando

573
00:36:22,353 --> 00:36:24,919
do lodo primordial que era eu.

574
00:36:24,955 --> 00:36:26,187
Algo...

575
00:36:26,223 --> 00:36:28,189
lindo.

576
00:36:28,225 --> 00:36:31,293
Há quanto tempo você está
fingindo estar com morte cerebral?

577
00:36:31,328 --> 00:36:33,895
Há quanto tempo você está fingindo?

578
00:36:33,930 --> 00:36:36,164
Isso é uma piada. eu sei
você não está fingindo.

579
00:36:36,199 --> 00:36:37,899
Isso é longe o suficiente, James.

580
00:36:40,237 --> 00:36:42,103
Mas você ainda não me contou.

581
00:36:44,975 --> 00:36:47,842
Por que?

582
00:36:47,878 --> 00:36:49,944
Por que continuar fingindo?

583
00:36:49,980 --> 00:36:54,816
Eu estava esperando ele voltar para casa.

584
00:36:54,851 --> 00:36:58,987
Estamos unidos, ele e eu.

585
00:36:59,022 --> 00:37:01,156
É a única coisa que eu sabia
com certeza, a única coisa

586
00:37:01,191 --> 00:37:03,258
Eu sabia que era verdade.

587
00:37:03,294 --> 00:37:05,927
E então ele simplesmente...

588
00:37:05,962 --> 00:37:08,263
nos abandonou.

589
00:37:08,299 --> 00:37:11,166
Você sabe como é ter aquele,

590
00:37:11,201 --> 00:37:13,835
a única coisa que você ama

591
00:37:13,870 --> 00:37:15,937
arrancado de você?

592
00:37:17,040 --> 00:37:18,940
É assim.

593
00:37:18,975 --> 00:37:20,175
Não!

594
00:37:26,116 --> 00:37:28,283
Por mais decepcionante que esta noite tenha sido,

595
00:37:28,319 --> 00:37:30,285
Eu direi, é divertido dividir

596
00:37:30,321 --> 00:37:32,287
Filet-O-Comissário.

597
00:37:35,225 --> 00:37:37,826
Quem está aí?!

598
00:37:37,861 --> 00:37:39,828
O que você quer?!

599
00:37:39,863 --> 00:37:40,962
Mostre-se!

600
00:37:42,999 --> 00:37:44,999
Mostre-se!

601
00:37:50,207 --> 00:37:52,006
Você.

602
00:38:14,197 --> 00:38:16,832
Tudo bem. Está tudo bem.

603
00:38:16,867 --> 00:38:19,067
Eu peguei você, ok?

604
00:38:34,325 --> 00:38:36,345
Então, ele surge do nada,

605
00:38:36,346 --> 00:38:39,047
salva você e Barbara Lee,

606
00:38:39,082 --> 00:38:41,182
e simplesmente desaparece?

607
00:38:41,217 --> 00:38:42,851
Sim.

608
00:38:42,886 --> 00:38:45,053
Então, o cara está do nosso lado?

609
00:38:45,088 --> 00:38:47,088
Eu penso que sim.

610
00:38:47,123 --> 00:38:49,991
Ei, essa coisa velha.

611
00:38:50,027 --> 00:38:53,995
Eu pensei que nós, uh, estávamos naftalina
isto após a reunificação.

612
00:38:54,031 --> 00:38:55,196
Eu fiz com que eles desenterrassem

613
00:38:55,231 --> 00:38:57,198
pelos velhos tempos.

614
00:38:57,233 --> 00:38:59,333
Enviei uma nota para Wayne Manor.

615
00:38:59,369 --> 00:39:02,938
Achei que Bruce poderia querer
estar aqui quando o acendermos.

616
00:39:10,246 --> 00:39:12,280
Boa noite, senhores.

617
00:39:12,315 --> 00:39:16,084
Mestre Bruce envia seu
profundas desculpas.

618
00:39:16,119 --> 00:39:18,286
Ele está noivo de outra forma.

619
00:39:18,321 --> 00:39:21,122
Ele tem estado muito ocupado desde que voltou.

620
00:39:21,157 --> 00:39:22,958
Sim, de fato.

621
00:39:22,993 --> 00:39:25,961
E ouvi dizer que você está se aposentando.

622
00:39:28,098 --> 00:39:29,263
Eu posso ficar por aqui

623
00:39:29,299 --> 00:39:31,967
ainda um tempo.

624
00:40:03,433 --> 00:40:06,101
Você está aí, não está?

625
00:40:15,178 --> 00:40:17,311
Você tem alguma ideia do que você fez...

626
00:40:19,349 --> 00:40:22,150
apenas saindo?

627
00:40:25,122 --> 00:40:28,123
Você era tudo que eu tinha.

628
00:40:29,325 --> 00:40:33,261
E eu sei que você queria me proteger.

629
00:40:33,296 --> 00:40:36,064
Mas eu não queria ser protegido.

630
00:40:36,099 --> 00:40:38,266
Eu queria você.

631
00:40:41,304 --> 00:40:44,105
Dizer algo.

632
00:40:44,141 --> 00:40:46,908
Dizer algo.

633
00:40:46,943 --> 00:40:50,311
Não havia outro jeito, Selina.

634
00:40:51,948 --> 00:40:54,115
Eu tive que ir.

635
00:40:57,120 --> 00:41:00,155
Então o que acontece agora?

636
00:41:00,190 --> 00:41:02,924
Não sei.

637
00:41:02,959 --> 00:41:06,294
Mas nunca mais sairei de Gotham.

638
00:41:06,329 --> 00:41:08,930
Devolva o diamante.

639
00:41:18,341 --> 00:41:21,109
Como o inferno.

640
00:41:25,687 --> 00:41:27,249
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DA CIDADE DE GOTHAM
TRANSPORTE DE PRISIONEIROS

641
00:41:27,250 --> 00:41:29,117
"Gotham é meu." Isso é o que ele disse.

642
00:41:29,152 --> 00:41:30,284
Eu estava lá, Oswald.

643
00:41:30,320 --> 00:41:33,054
Eu não passei dez anos em Blackgate

644
00:41:33,090 --> 00:41:35,990
dar minha cidade a um homem
vestido como um morcego!

645
00:41:36,026 --> 00:41:37,158
Sim!

646
00:41:39,234 --> 00:41:40,361
Ir!

647
00:41:45,969 --> 00:41:48,036
Temos que descobrir quem ele é

648
00:41:48,071 --> 00:41:50,004
e mostre a ele que esta é a nossa cidade!

649
00:41:50,040 --> 00:41:51,106
Acordado.

650
00:42:02,352 --> 00:42:05,053
Amanhã?

651
00:42:06,223 --> 00:42:08,356
Amanhã.

652
00:42:17,234 --> 00:42:19,300
No entanto, na escuridão,

653
00:42:19,335 --> 00:42:22,303
haverá luz.

654
00:42:24,241 --> 00:42:26,174
Isso é o que você prometeu ao Mestre Bruce

655
00:42:26,209 --> 00:42:28,977
todos aqueles anos atrás no beco.

656
00:42:30,046 --> 00:42:32,180
Você o salvou.

657
00:42:32,215 --> 00:42:35,083
Deu-lhe esperança.

658
00:42:39,990 --> 00:42:42,056
Santa Mãe.

659
00:42:57,974 --> 00:43:00,275
Quem é ele?

660
00:43:03,046 --> 00:43:05,346
Um amigo.

661
00:43:22,124 --> 00:44:11,315
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-