Original subtitles

Salimos por la noche.

Humo negro.

Puedes verme, ¿cierto?

Quieres que te encuentre.

Te veo.

¿Todo libre?

- Sí. - Bien.

McCaffrey, es un desastre, intenta no empeorarlo.

Sí.

Oye, ¿alguien la movió?

No. Hay un filtro quemado, a su izquierda.

Su pareja dijo que la dejó fumando en la cama.

- ¿El sujeto de la sudadera roja? - Sí.

Dijo que cuando volvió el lugar ya se estaba quemando.

Sí.

Intentó llegar a ella.

No pudo.

Tequila.

Está en lo cierto, el incendio comenzó en el colchón.

Accidente por productos de tabaco.

No dije eso.

¡Ayúdenlo con esas escaleras!

- ¿Justo antes del incendio? - Sí.

Traté, pero me quemé las manos.

- Oficial, yo me encargo. - Sí.

Hola, ¿cómo estás?

- Lamento tu pérdida. - Gracias.

¿Cómo te llamas?

Soy... Dylan.

Lo siento, yo...

Aún no puedo creerlo.

Tranquilo, lo entiendo.

Dylan, ¿tu novia estaba en la cama sola?

Sí.

Yo estaba viendo una película en el sillón.

Debí quedarme dormido y para cuando desperté...

Sí, lo entiendo, entiendo.

Pero cuando alguien se quema vivo,

ellos siempre, incluso dormidos,

por reflejo, se alejan del fuego, pero tu novia no lo hizo.

Además, nadie duerme en medio de una cama king size.

Elige un lado o el otro.

Cuando colocas a una persona inconsciente en la cama,

la pones en medio, porque es más sencillo.

Así que entenderás que alguien como yo se pregunte:

"Al analizar esto, ¿encontraré más que agave adentro?".

¡Jódete, maldito! ¡Dios! ¿Quién eres?

Soy un bombero.

DPTO. DE INVESTIGACIÓN DE INCENDIOS DE CHICAGO 46 & 17

- OFI, ¿puedo ayudarlo? - Buen día.

¿Lograste dormir?

Si apoyar mi cabeza en el volante durante 20 minutos cuenta como eso.

Oye, Sean, el Capitán quiere verte.

- ¿Cómo se llamaba? ¿Warren? - Webber.

Lleva aquí un mes, es Watts.

No tienen remedio.

¿Capitán? ¿Quería verme?

Toma asiento, por favor.

Buen trabajo con el homicidio de la novia.

Tienes una felicitación del Teniente de Homicidios.

¿Doyle? ¿Se atragantó al decirlo?

Siento que "gracias" y "Departamento de Bomberos"...

no salen a menudo de tu boca.

Sí, pero no somos el Dpto. De Bomberos, ¿cierto?

Orden temporal de trabajo para Maggie Rening en el Dpto.

Curso de incendio intencional, es Oficial de Paz...

y con porte de armas.

¿Por qué me dice esto?

Es tu nueva compañera.

¿Qué? Un momento...

Equipos de dos, son las reglas.

Nunca habíamos tenido compañeros, ¿por qué ahora?

Porque durante mucho tiempo nadie se preocupó por dirigir esta Unidad.

Oiga, la única razón por la que un Capitán de supresión...

como usted pide este puesto, es para pulir su currículo...

antes de ser Jefe de Escuadrón y lo entiendo, sí,

pero ustedes no entienden cómo trabajamos...

y si está de paso como los demás,

lo del bombero con esposas le parecerá mal en principio.

Ofrecemos un buen trato,

puede estudiar todo el día para acreditar su examen,

pero a cambio...

déjenos trabajar a nuestro modo, ¿sí?

Sí, estaba en supresión.

¿Quiere saber en qué incendios trabajé?

West Haddon Street.

Sé lo que hizo en esa Iglesia.

Y como su tío es asistente de Jefe de la Unidad,

nadie se atreve a decirlo, pero yo sí.

No temo a los bomberos con esposas.

Temo a los bomberos que son una amenaza.

Que conste, jamás le he pedido nada a mi tío.

Puede volver a sus tareas.

- Hola, soy Maggie Rening. - Sí.

Déjame adivinar, ¿cuatro años en un Escuadrón?

Cinco.

¿Sabes algo sobre este trabajo?

Incendio malo, ¿no?

¡Oigan, espérame! ¡No corran!

¡Debemos llegar con los Hunter, antes de que oscurezca!

Dense prisa, holgazanes.

Te cambio un chocolate, por ese caramelo.

Rápido, es tu turno.

Pídele más. No olvides pedirle más.

Sra. Hunter, ya llegamos.

Eric, más fuerte.

- ¡Toca de nuevo, fuerte! - ¿Habrá alguien?

Intenta abrir.

Espero que haya hecho galletas.

Hay que entrar.

¡Dulce o truco!

¿Sra. Hunter?

- Aquí tiene, señor. - Gracias.

¿Con extra de tripas de cordero?

¿Sigues usando esa chaqueta?

Era de mi padre.

Y era mi hermano.

¿Estás acosándome?

No hay que ser Sherlock Holmes para ubicarte.

Sólo sigue el hedor del plato favorito de Sean.

- ¿Esta conversación tiene un punto? - Sí.

Sí.

No puedes molestar a cada Capitán, que llegue a tu Unidad.

¿Lo dice mi tío o el asistente de Jefe?

Lo dicen ambos.

Soy un adulto, puedo hacerme cargo.

Que se aísla cada vez más ahí abajo.

Bueno...

No me uní a un torneo de bolos.

Te veo luego.

Tenemos uno.

Bien, no hables, sólo escúchame, al edificio, al fuego, y a todo.

¿Entendido? ¿Sí?

Hola...

Hay cinco, hasta ahora. Todos niños, pedían dulces.

Creemos que uno intentó abrir y...

- ¡Dios! - Sí.

Andando.

¿Está libre ahí adentro?

Sí, libre.

Desenganchen eso, enrollen las que están mojadas.

No hay señal de un dispositivo incendiario,

pero la puerta explotó al abrirla.

Fue una llamarada.

Oye, si no escuchas al edificio antes de entrar...

haznos un favor a ambos y espera en el camión, ¿bien?

De acuerdo, Rening, ¿qué te parece?

Cortocircuito en el enchufe.

El fuego sí llegó al enchufe, pero no pudo empezar ahí.

Grietas de calor intenso, mancha de humo...

concuerda con muchos puntos.

Las listas sólo cubren la física del incendio,

también debes entender lo que quiere.

No hay nada ahí cerca que extendiera el fuego,

y este se propagó...

Mira el cristal.

Si se hubiera originado en el enchufe, se habría quedado ahí un tiempo,

se habría asentado y buscado combustible.

Habría derretido al cristal de modo uniforme,

no disparejo como está.

Eso requiere que un calor extremo provenga de una dirección.

¿Sabes qué? Tienes razón, el fuego sí pasó por el enchufe,

pero fue un efecto secundario o algo real.

O lo manipularon para hacernos creer que inició ahí.

Y la parte baja, donde está el enchufe,

no está tan quemada como los muros superiores.

Significa que el fuego pasó más tiempo arriba, que abajo,

así que debió entrar por arriba de algún modo.

Un segundo.

El incendio no comenzó en la habitación.

Vino de los ductos, desde otro lugar.

Residuos.

Suficientemente caliente para marcar el metal sin fundirlo.

Fíjate dónde pisas.

Esa es la caldera.

El origen está al fondo de esa pila.

Hora de cavar.

Gracias.

Que lo disfrutes.

¿Y tú?

¿Yo? Iré por el postre.

Cuidado atrás.

¿Tengo cuatro casos de niños muertos sin resolver?

Son cinco, si sabes contar, y aún no lo sé.

Si se queman, son tuyos.

Son tantos niños.

Sí, demasiados.

¿Ya hallaron a los dueños?

Parece que no había nadie en casa, Tuohy está revisando los archivos.

No puede convertirse en un espectáculo con la prensa.

Necesito que descubras la causa lo más pronto posible.

¿Fue homicidio o accidente?

Sí.

Oye.

¿Nos entendemos?

Comenzó en el aire acondicionado.

Y usó los ductos para llegar a la casa.

Necesito algo de luz.

El interruptor no se activó.

Los tornillos de calibración no tenían aislante.

Ese error podría causar un pico de energía...

y sobrecargar el mecanismo.

La decoloración indica que este cable recibió las temperaturas más altas.

Si la fuente de calor provino del cable...

como sobrecarga de energía,

habría fundido el recubrimiento de plástico,

pero si no, la fuente de calor provino de fuera del cable,

una salpicadura de gasolina.

Fue a propósito.

Parece que fue a propósito,

para que parezca una sobrecarga accidental.

Por si nadie creía que el enchufe fue el punto de ignición.

El Jefe McCaffrey, ¿es su tío?

Técnicamente.

¿Tenemos algo? ¿O nada?

El forense sólo ha hecho análisis preliminares en los cuerpos.

Cinco varones, todos menores de 15 años.

¿Causa de muerte?

En la opinión preliminar del forense, el fuego los mató.

Son cinco muertes a nuestro cargo.

O al tuyo, para ser exacto.

Si fue el fuego, creo que ya me puedo retirar.

¿Qué opinas, Sean? ¿Homicidio?

Aún no lo sé, pero es difícil que un accidente lo causara.

No hace falta decirte que ni un concejal en el Ayuntamiento...

va a declarar que fue intencional.

Ni el Alcalde, que está lidiando con la tasa de homicidios de este año,

ni la Policía y nosotros tampoco.

- ¿La ATF se va a involucrar? - No.

Ya Sean arruinó esa relación por mucho tiempo.

¿Kunz? Es un idiota.

No podría vaciar orina de una bota, ni con instrucciones.

¿Qué saben de la familia?

Los Hunter, Rod y Jan, matrimonio sin hijos.

Desparecidos.

Les diré qué no haremos.

Hasta encontrar a los Hunter y confirmar causa y origen...

No diremos nada.

Nadie insinuará nada, ¿sí?

Díganme algo que sepamos.

El sondeo resultó en pistas a medias.

Tal vez haya una pandilla atacando casas en el área.

La cámara del cruce podría mostrar imágenes de un auto.

Identifica el automóvil.

Quiero a estos imbéciles fuera de las calles cuanto antes.

¿Bien?

Claro.

Por cierto...

¿Quién eres?

Maggie Rening.

¿Rening?

Fue asignada con Sean.

Rening.

Maravilloso.

Ahora somos oficialmente la Isla de los juguetes rotos.

Quiero a los culpables con un moño antes de dar declaraciones.

Sí.

Oye, ya me gritaron en el trabajo, ¿sí?

En el lado Norte de Lincoln Park,

a raíz de la devastadora explosión de esta noche...

que cobró la vida de 5 niños, que pedían dulces por Noche de Brujas,

familias del vecindario dejaron flores y notas de pésame,

y se preguntan cómo pudo pasar algo así.

Los bomberos aún investigan la casa que estalló en llamas.

Sus dueños, Rod y Jan Hunter, aún no han sido localizados...

y los Oficiales instan a quien tenga información...

sobre su paradero, que los contacten.

Las dudas sobre la causa del incendio están en la mente de todos.

Los miembros del Concejo Municipal exigen respuestas.

¿Fue un accidente o un incendio intencional?

Algo es seguro:

Las vidas de cinco familias de Lincoln Park...

y esta comunidad, nunca volverán a ser iguales.

Reportando en vivo desde...

¡Sean!

¡Sean!

¡Sean!

No puedo creer que recorrieras ese ducto solo.

No es tu método.

Lo sabía.

Te modificaron.

De acuerdo.

¿Qué, te vas a mudar?

¿Cómo entraste?

Las cosas en llamas no te molestan.

Oye, basta con eso, ¿entiendes?

Ya basta.

Sí, así está mejor.

Así se hace.

Esto no es lo que parece, sólo dejo comida tirada en la calle.

Rening, Rening.

Hice mi tarea, había un bombero llamado Rening.

Dos premios en un año, por salvar vidas en incendios.

Cielos, debe ser algún récord, ¿no?

No lo es.

Nadie se hace bombero para portar un arma.

Van a OFI porque están tan mal, que no pueden trabajar en el frente...

o, no logran olvidar el fuego, y en ti no se aplica ninguna.

¿Sí? ¿En cuál entras tú?

¿Yo?

Estoy sobre todas las categorías.

Tal vez seas ambas.

¿Por qué estás aquí, Rening?

No fueron ellos.

El Tte. Doyle halló la placa cerca de la escena por una cámara.

Tenían gas y palancas en el auto.

No dudo que estos cretinos tramaran algo,

pero no era ese edificio.

¿Por qué estás tan seguro?

Porque estos idiotas tenían gasolina en el auto.

Eso es de principiantes.

Arde al doble de calor, se esparce como caballo desbocado...

y se apaga en la mitad del tiempo.

La cromatografía de gases del cable...

muestra Nitrato de Bencilo por todas partes, no gasolina,

con un toque de Linóleo para ocultarlo,

pero no suficiente para confirmarlo.

Eso es lo que usan los profesionales, arde a menos temperatura,

tarda más en morder, pero cuando lo hace,

se aferra como un monstruo de Gila.

Quien lo hizo es lo bastante astuto para intentar incriminar a un enchufe,

y llevarnos a una falla del interruptor si lo descubríamos,

y aún más por engañar al fuego al usar Nitrato de Bencilo en el ducto...

y ocultarlo con rastros de Hidrocarburos de Linóleo.

Quien hizo esto es más astuto que cualquiera que haya visto.

No el más astuto. Ha estado décadas preso.

Ronald Bartel.

Opera a otro nivel.

- Ronald Bartel. - No te preocupes por él.

Oye, Doyle. Los Hunter aún no aparecen.

Entiendo tu frustración.

Necesito que envíe más hombres a buscarlos.

¿Por qué me acercaría a eso? Se quemaron, son tuyos.

Uno de los niños no murió por el fuego.

Creí que la teoría era que una llamarada los mató.

La puerta lo mató. Eso es un golpe contundente.

No te atreverías, no lo harías.

¿Quieres ver cuántos de ellos puedo lanzar a tus pies?

- Bien, enviaré a un equipo. - Así se hace.

Por amor de Dios, ¿qué haces aquí, Kunz?

Te imaginé haciendo fogatas en Alaska después de tu última llamada.

ATF, investigación y la aseguradora.

- ¿Y te lo dieron a cargo? - A ti no te nombraron.

- ¿Quién es ella? - Maggie Rening.

- Hola. - ¿Por qué metes tus narices aquí?

El Ayuntamiento quizá quiera una segunda opinión.

¿Y la ATF tiene fondos y personal para investigar un incendio ajeno?

Dos sujetos entran a un edificio, sólo uno sale.

¿Sabes algo, Kunz? Confías demasiado en tu encargado.

Yo aún resuelvo casos.

Y lo hago sin masturbarme con fuego.

Sí, aléjate de mí fuego.

¿Siempre haces tantos amigos en un día?

DPTO. DE INVESTIGACIÓN DE INCENDIOS DE CHICAGO 46 & 17

Estaba por ir a cenar.

Creí que querrías venir.

Tengo planes.

Es el cumpleaños de tu madre.

Envíale un abrazo.

Te extrañarán, de nuevo.

Habla con su esposo de eso.

Sabes, Sean, siempre recuerdo esos días...

Con tu padre...

Todo el tiempo.

Sí, bueno...

Gracias por intentarlo. Llamaré a mamá.

Pero no vendrás.

Como dije, tengo planes.

Lo asustas, ¿sabías?

Disculpa, ¿qué?

Al anciano.

Somos amigos.

Vengo todo el tiempo, es el dueño.

Te había visto aquí antes.

Te tiene pánico.

No. Lo ayudé hace un tiempo, somos amigos.

¿Lo ayudaste?

Por favor, cuéntame.

¿Cómo?

Su cocina no dejaba de incendiarse.

Investigué y descubrí que otro restaurante,

vertía grasa por la ventilación del techo.

Atrapé a los malos, es todo.

- Y el dueño quedó agradecido. - Sí, claro.

Y te dijo que vinieras.

Sí, aquí me concentro.

¿Así que vienes a menudo?

Disculpa, ¿quién eres?

Jenny. ¿Eres Policía?

Bombero. Algo así. Investigador de incendios, ¿y tú?

Geóloga.

¿En serio?

Claro, geóloga.

¿Y cómo conociste al viejo Tommy?

Es mi padre.

Joder.

Pero ya no hablamos.

¿Entonces, sólo vienes a visitar?

Pregunta, ¿quién eres?

- ¿En serio? - En serio.

De acuerdo.

Bueno soy hijo y nieto de bomberos muertos.

Investigo incendios,

no porque me guste el fuego, sino porque lo entiendo.

Pero eso no les importa a algunos en mi trabajo.

¿Y tú?

Hija única de un padre tradicional...

que me repudia porque tengo treinta, sin marido...

y me dedico a buscar petróleo, para millonarios extranjeros,

así que soy como una prostituta para él.

Quemé la casa de mi padrastro cuando era niño.

¿Porque entiendes el fuego, pero no te gusta?

Touché.

Mi padre cree que soy la reencarnación de su hijo que perdió en un aborto.

La última vez que ví a mi padre, le preparábamos el desayuno a mi mamá.

No recuerdo la última vez que ví a mi madre.

Todos los que conozco me temen o temen por mí.

- Soy muy buena en lo que hago. - Soy mejor.

De acuerdo.

Lo siento.

¿Ya lo arruiné?

Quizás.

Doyle no ha hallado a los Hunter, pero envió lo que tiene la Policía.

¿Algo interesante?

La pareja estaba en quiebra,

el Fiscal acusó al esposo de lavado de dinero, pero lo abandonó.

Averigua cuánto cobraron por el seguro.

Escuadrón tres, máquina siete.

Incendio en local comercial de dos pisos.

El humo parece comunicarse entre pisos por un núcleo central.

- Veo humo azul en la línea del techo. - Maldita sea.

Batallón 3, investigación 4-2-2 en camino, no se muevan.

¿Touhy y Ruckets no irán?

Conozco a este idiota. Debilita la estructura del techo.

El humo azul es una ignición química, el fuego llegará al núcleo central.

Debemos evitarlo o toda la estructura colapsará.

¡Jefe, es urgente, dígales a todos que salgan del edificio, ahora!

Que no quede nadie adentro. Sácalos, ahora.

¡A un lado, a un lado!

¡Dame la manguera!

¡Quédate ahí! ¡No te muevas!

¡Alto!

¡Detente!

¡No te muevas!

- ¡Alto! - ¡No!

- ¡Hijo de puta! - ¡Alto, alto!

Te dije que si volvías a hacer eso, te mataría, maldito imbécil.

¡Basta!

Patético enciende antorchas, ¿crees que el fuego baila para ti?

Pedazo de basura.

¡Déjalo, Sean!

No puedes detenerlos, si no los atrapas en el acto,

y ya me cansé de este imbécil.

Sean, trae a un médico.

Lo lastimaste, ¡trae una ambulancia!

Conque debilitas el techo antes del incendio, ¿no?

Hace que caigan más rápido. A los clientes les gusta.

Sin techo, el seguro cubre todo el edificio.

Eso también atrapa a bomberos.

Lo hago en edificios vacíos, no asesino a personas.

Qué bueno que tienes estándares.

Sí, no como ese demente de Lincoln Park.

¿El incendio de Noche de Brujas?

No haría eso, ni porque pagaran triple.

¿Alguien ofreció pagarle por el incendio de Lincoln Park?

Escuché rumores.

Pero como dije, no quemo personas.

Nuestro maldito Sean McCaffrey ha quemado a más que yo.

Estos rumores, ¿decían por qué querían quemar esa casa?

Este sujeto sabía de incendios.

Es algo demente.

¿Tuviste una charla con Charlie Cerillos?

Buscaban contratar a alguien para quemar la casa.

¿Ese infeliz te dijo eso?

Yo no lo empujé por una ventana, así que sí, creo que sí.

Disculpe, debo hablar con el sujeto del incendio.

No hasta que lo hayan atendido.

De acuerdo.

No hablará contigo.

¿Sí? ¿Por qué no?

Porque le dije que no lo hiciera.

- Joder. - Así es.

Hola, Sean.

¿Quién es?

Ronald Bartel, nuestro incendiario más letal...

desde la vaca de la Sra. O'Leary.

Asilos, Orfanatos, tal vez cientos más de los que nunca sabremos...

ya que su especialidad es hacer que parezcan accidentes.

El niño McCaffrey.

Nunca fuiste a visitarme.

Tu tío Brian sí.

¿Qué haces fuera de tu jaula?

Acumulé mucho azúcar. Lo ingerí todo. Soy diabético.

Es mi comodín secreto para salir de la cárcel.

Siéntate, tenemos mucho de qué hablar.

Sí.

¿Lincoln Park?

No puedes averiguar qué pasó con el fuego, ¿cierto?

Sabes en el fondo que debe ser intencional,

pero no puedes demostrarlo y eso consume tu vida.

- Espera en el camión. - ¿Qué?

Hazlo.

Esto es absurdo.

¿Es investigadora de incendios?

No, no tiene el aspecto.

No como Rimgale lo tenía.

Como tú lo tienes.

¿Cómo sabes de mi fuego?

Los interesados en estas cosas estamos por doquier.

Algunos son invitados del Estado, otros no.

Y algunos son tan buenos que hackean bases de datos.

La de Investigaciones, por ejemplo.

Consiguen fotos, reportes, conjeturas y luego las comparten.

- Sí. - ¿Quieres compartir, Sean?

Vamos.

Bien, yo lo diré primero.

Lincoln Park. Leí el reporte del Departamento.

Y dice...

Que hubo sólo una fuente de ignición.

Eso es una tontería.

¿No miraron tus fotos? Yo sí.

Demasiado calor, Sean, enviado por el ducto tan rápido...

que devoró tanto Oxígeno, como para crear una explosión.

Alguien tenía un secreto ahí.

¿Y sabes qué, Ronald? Vas a decirme.

No, compartir es un proceso.

Y nos turnamos.

Ese fue mi turno de compartir. Ahora te toca.

Quiero que compartas conmigo el incendio de...

West Haddon Street.

Cuando por fin acorralaste a Wicek,

¿cuántas Iglesias había quemado ya? Ocho, ¿verdad?

Te detuviste cuando lo viste, ¿no?

Sólo un instante.

Sólo para admirarlo.

Porque Wicek creó una obra de arte real.

Y convocó al dragón.

El dragón te hablaba a ti, Sean, y tú escuchaste.

Entendiste lo que el dragón decía.

Sí, claro que te detuviste.

Era irresistible.

Dios, lo he vivido.

El duelo de incendios más grande de la historia.

¡Dios mío, Dios mío!

Tengo una pregunta más.

¿No es mi turno de preguntar?

Sí, claro, de acuerdo.

Preguntaré después.

Para que todo ese calor se mueva tan rápido por el ducto,

se habría requerido una capa de un catalizador adicional.

Pero no viste ninguna señal de eso, ¿o sí?

La respuesta debía ser una fuente de ignición secundaria.

Pero la buscaste y no la encontraste, ¿cierto?

Y revisaste en todas partes.

Revisaste todo.

¿Buscaste celulosa y Mercurio?

¿Lo ves? Compartir puede ser bueno.

¡No, espera, espera! Dije que tenía una pregunta.

Sé lo solitario que puede ser para alguien como tú.

¿Ya se pusieron a la corriente?

Escucha. ¿Los círculos marcados en el ducto?

Los provocó un detonador singular, alimentado por una micro batería.

Lo consumió el incendio, ¿cómo no lo ví?

De acuerdo.

Andando.

¿Sean?

¿Sean?

Fantasmas con ojos de fuego.

¡Sean!

Soy yo.

Soy ellos.

Sean.

Evadiste la perrera una noche más, ¿no?

¿Qué estás haciendo?

¿En serio?

Empiezas en la unidad de aire acondicionado.

Lento, encuentras tu ritmo.

Luego te guían por los ductos.

Porque tienes hambre.

Sabes que es cebo, pero lo muerdes.

Bencilo, el detonador de celulosa...

te hizo recorrer los ductos con rapidez.

Pero nunca pudiste respirar.

Una casa tan vieja, ¿sin aire?

Debiste encontrar una ventana, una grieta en el muro,

encontrar más Oxígeno para continuar.

Pero algo te atrapó.

Te retuvo, te hizo perder control.

Te abandonó en silencio por horas.

Cientos de grados, todo listo pero sin dónde ir.

¿Qué encontraste?

¿Qué encontraste?

¿Hueles algo extraño?

Así es como te atraparon.

Sellaron el aire y tomaron el lugar en una caja de frustración.

¿Siempre investigas fuera de servicio en plena noche?

Así trabajo, ¿cuál es tu excusa?

Tienes un perro.

Es callejero. Pero tiene talento, al parecer.

¿Tiene nombre?

Si tuviera nombre, sería mío.

Seguí investigándote.

Pero a nadie le gusta hablar de ti.

Heroína, salvó a un niño dos veces antes de cumplir los tres años.

Artículos en el periódico, premios.

El rostro del nuevo Departamento.

Pero si indagas lo suficiente, y eso hice, hay otra historia.

La bombero que hurta cosas donde combate incendios.

Por favor, ¿qué es eso?

Es como ser abusador de niños en este empleo.

¿Qué fue?

¿Toda esa atención?

¿Todas esas expectativas te hicieron querer lastimarte?

¿Sabes qué?

Obtuviste un último favor por esos premios.

Como última oportunidad,

te enviaron de Supresión a Investigación...

porque aquí no hacemos caridad.

No me conoces.

Pero creo que puedo adivinar.

¿Sí? Tal vez sepas todo sobre la presión de los rumores.

Arcilla de fontanero.

Sellaron los puntos de salida de aire con eso.

Se quema por completo.

Gracias al perro lo descubrí.

Querían quemar el interior de la casa por completo.

Sí.

No tengo a dónde más ir.

Ningún lugar.

¿Y qué quieres que haga con eso?

Puedo ser buena en esto.

Claro, de acuerdo.

¿Qué te dice todo esto?

Mucho trabajo para atacar a una pareja que ni siquiera estaba en casa.

Sí, no creo que fuera por los dueños.

Creo que fue por la casa misma.

Necesitaban no sólo quemarla, sino eliminarla.

¿Por qué no vas a casa y lo piensas?

Te veré mañana.

¿Sabes algo de los Hunter o no?

Como le dije a tu compañera, un caos financiero,

sobre todo por su empresa, Hunter Systems.

¿Qué fabrica Hunter Systems?

Es subcontratista de alguna clase, la OTAN...

¿Dónde está?

Mejora del misil AIM-1-20 de la OTAN.

Hubo problemas de control de calidad con las especificaciones de Defensa.

Los Hunter movieron dinero...

para que la empresa viviera hasta solucionarlos.

Están en problemas o no.

De Defensa, el Fiscal y los Federales no se deciden.

Ya hicimos esto con la Policía y los supervisores de Defensa.

Nadie sabe nada de Jan y Rod Hunter desde el incendio en su casa.

¿Roger Hunter pasaba mucho tiempo en su oficina?

Dependiendo del estado del proyecto.

Es su empresa.

¿Tenían problemas de producción?

No puedo dar detalles,

pero hubo pedidos para rediseñar la óptica del buscador del misil.

Es la parte del AIM-1-20 que hacemos.

Y luego estuvo el incendio.

¿Incendio?

En nuestro banco de pruebas.

Los técnicos hacían el primer ensayo integrado...

con un prototipo funcional del nuevo AIM Rathyeon que enviaron.

Por desgracia, en la noche hubo un incendio...

que destruyó el prototipo.

Causó un retraso y redujo el flujo de ingresos.

¿Tenían seguro?

Por supuesto.

El incendio fue declarado accidental.

Pero nuestra aseguradora se retrasó con los pagos.

¿Por qué?

Son una aseguradora.

¿Quién investigó el incendio?

Estamos en un pequeño suburbio con bomberos voluntarios.

No tienen un Departamento dedicado.

Como es un contrato federal, enviaron a alguien del ATF.

¿El de ATF tenía nombre?

Ralph Kunz.

Será mejor que veamos la escena de ese incendio.

Se acumuló al interior.

Buscaba respirar, como el de la casa de los Hunter.

¿Puedo usar la palabra?

¿Llamarada?

Creo que ya lo hice.

¿Dónde marcó el investigador el origen del fuego?

Por allá.

¿Qué es esto?

Una planta de enfriamiento.

El cohete estaba desarmado.

El combustible se encendió con el calor.

Básicamente no quedó nada después.

¿Qué tal si buscamos aquí?

¿Y hallamos rastros de Bencilo y Linóleo?

Qué conveniente, un incendio con un prototipo de misil adentro.

¿Por qué quemaría su casa?

Si el Dpto. de Defensa tenía problemas de control de calidad,

podría frenar una investigación.

El dinero del seguro les sería útil.

Pero la aseguradora se retrasó con los pagos.

Quizás sospecharon de la declaración de accidente de Kunz, como nosotros.

- McCaffrey. - Doyle.

Un incendio de auto que podría interesarte,

en un lote, justo ahora en las afueras de Kensey.

Enterado, vamos en camino.

¿Son los Hunter?

Es su auto.

Tomaré muestras y ADN para confirmarlo,

pero apuesto a que sí.

Quizás los citaron aquí para ver a alguien o los abandonaron.

Ya estaba en llamas cuando lo vio la Policía.

- Si se quema, es tuyo. - Sí.

Tranquilo, aún es la escena de un crimen.

Dios, Kunz, eres como una moneda falsa.

¿Por qué te metes en un incendio de auto en mi ciudad?

Habla con la placa.

La del Federal que está por allá.

McCaffrey.

Agente Johnson.

¿Hay algún buen lugar cerca para comer algo?

Hunter estaba casi en la quiebra con este subcontrato del misil.

Rod conseguía dinero donde podía para mantenerse a flote.

¿Y defraudaron a la aseguradora con el incendio del misil?

Estoy seguro que Hunter mandó a incendiarlo,

sin importar lo que diga la ATF, pero no por el seguro.

El misil AIM-1-20 era muy importante.

Podría derribar a cualquier avión militar.

Gracias.

En el Pentágono se alarmaron después del incendio.

Los Inspectores llenaron el lugar buscando partes del misil restantes.

No había mucho,

pero bastó para ver que lo que se quemó ahí, era un modelo.

Un sustituto del verdadero prototipo.

Luego entra la esposa.

Cuando vio que Defensa no cayó en la trampa,

entró a mi oficina y confesó todo.

Cómo su esposo planeaba venderle el real,

con esa aterradora tecnología de próxima generación...

a un intermediario que luego vendería los planos...

a cualquier entidad extranjera dispuesta a pagarlos.

Entonces, ¿Hunter le entregó el misil a este intermediario?

Esa es la cuestión.

Ella llevó el misil a otro lugar, sin decirle nada a su esposo.

Ni que fue con nosotros a negociar.

Nos prometió toda la evidencia...

y la ubicación del misil en un disco duro a cambio de inmunidad.

Y luego desaparecieron.

Bueno...

Creo que el intermediario tal vez le pagó a Rod,

y cuando no hizo la entrega, por culpa de su esposa,

imagino que los atormentaron bastante antes de quemarlos.

Sin duda.

Y es probable que ella les dijera dónde estaba el misil,

pero dado que sus cuerpos fueron abandonados hoy,

debieron atraparlos recientemente,

así que es probable que los malos aún no hayan podido mover el misil.

No documentas como equipaje algo tan grande.

Tendrán que llevarlo a un tercer país en un barco.

Tenemos dispositivos que detectan propulsores de Hidroxibutil Butadieno...

en todos los puntos de salida.

No pudieron encontrar el disco duro.

Por eso usaron la llamarada.

Una llamarada se cocina por horas antes de explotar,

incineraría cualquier evidencia en el interior.

Tenían que asegurarse.

Quizás la mataron antes de que les contara de nosotros.

Si fue así, queremos que bajen la guardia...

para atraparlos cuando intenten mover el prototipo.

Cinco niños murieron ahí.

Quiero atrapar a los responsables.

No declararlo intencional aún me ayudará a lograrlo.

Y al no ser intencional,

Defensa y sus contratistas ya no tienen que explicar...

cómo un misil secreto terminó en un país enemigo.

¿Eso no tiene que ver?

Vamos, un incendio accidental acalla muchas conversaciones, ¿no?

Queremos lo mismo que tú.

Es gracioso. Cuando alguien dice eso, no es cierto.

¿Qué pasa, joder?

Alguien estuvo aquí.

Apuesto a que eran nuestros amigos del FBI buscando el disco duro.

No me interesa qué hacían los Hunter con su dinero o su misil, ¿sabes?

Pero tratar de encubrir cosas con fuego...

Es un gran delito.

Lamento su pérdida.

Eric.

Un niño tan dulce.

Tan brillante.

No podías enfadarte con él, estabas ocupado riéndote.

Cuando nos mudamos,

Eric no tardó en hacerse amigo de mi hijo.

Oye. Oye.

¿Conocías a los Hunter?

Eric sí.

Solíamos...

Ella nos regalaba galletas a veces.

¿Conocías la casa?

Enterramos nuestros dinosaurios ahí,

pero la señora Hunter se enfadó mucho con nosotros.

Dijo que si queríamos cavar, fuéramos a jugar al parque.

El niño tenía razón. Lo saqué del jardín de los Hunter.

Parece dañado por el agua.

Comunícate con el técnico de Doyle y ve qué puede sacar de ahí.

Y que lo mantenga en secreto.

¿Gané puntos de Detective por encontrar el disco duro?

Un poco más y me esforzaré para recordar tu nombre.

Tratamos a los canes como si fueran humanos también...

con los pensamientos, emociones y comportamientos de un familiar.

Es nuestra relación más cercana y duradera con otra especie.

Compartimos la vida, nuestro hogar, incluso nuestra cama con ellos.

Está bien.

¿Qué esperabas?

No me mires así. Es el especial de la casa.

Aquí tienes.

Nada de fiestas después de las once.

Bueno, el disco duro de Jan Hunter estaba dañado por la humedad.

El técnico encontró varias cosas, unas tenían sentido, otras no tanto.

Pero nuestro trabajo es analizar estas impresiones del disco duro...

y ver si algo se conecta con el incendio.

Hallen el misil y hallaremos al culpable.

Rening.

¡Dios! Esta cosa es ilegible.

¿Qué son estos números?

Podrían ser medidas.

Pero no logro que las dimensiones tengan sentido.

¿Será un código?

Parece ligado a alguna entrada de Hunter Systems que ella hizo.

Un segundo, no son medidas, chicos.

Son minutos y segundos.

Son coordenadas, latitud y longitud.

¿De dónde?

Es la oficina principal de envíos de Slick-X Couriers.

Necesito ver la orden.

Voy por ella.

Marcas de arrastre.

Hay espacio para guardar un misil.

¿Qué pasa?

Hijo de puta.

Joder.

El mismo detonador que la casa de los Hunter.

¡Alto!

¡No te muevas!

Conozco a los incendiarios de la ciudad, pero a ti no.

¿Para quién trabajas?

Todo el mundo. Para nadie. No nos importa y no preguntamos.

En serio no sabes nada.

- Ronald se equivoca contigo. - Cierra la maldita boca.

Allanaste este lugar para quemar evidencia.

¡No seas tonto, somos Policías!

Sólo son bomberos en el lugar equivocado.

¡Atrás! ¡Retrocede!

¡Entra al armario!

Baja la cabeza, baja la cabeza.

Debemos salir de aquí.

Sabe que si se mueve, provocará una combustión súbita,

Y ahora el fuego se está estabilizando.

Esto se trata de una cosa sola, y es el tiempo, ¿entiendes?

Debe estar quieto, pero quiere correr. ¡Qué se mueva él primero!

- ¡Estás loco! - ¡Mírame! ¡Confía en mí!

Sin importar cómo luzca,

cuando te diga que corras, deja que se mueva primero.

Espera, espera. Aún no, espera.

¡Espera! ¡Espera!

¡Ahora, corre!

¡Sean!

Espera al dragón.

¡Sean!

- Siente su respiración. - ¡Sean!

- Te veo. - ¡Sean!

¡Sean!

¡Sean!

¡Logré salir!

¡Ayúdenme!

- ¡Por favor! - Joder.

¡Por favor, ayúdenme!

¡Ayuda!

¡Ayúdenme!

¡Por favor, que alguien me ayude!

- ¿Estás sola? - Mi papá es el supervisor.

- Estarás bien, te sacaré de aquí. - ¡Papá!

Sujétate fuerte.

Sujétate.

Te tengo. Sujétate.

Diecisiete, andando, de prisa. ¡Ya, ya!

¡Saquen eso del camino!

Resiste, resiste, te tengo.

¡Sujétate, no me sueltes!

- Sean. - No mires abajo.

No mires abajo, te tengo.

¡Diecisiete, de prisa! ¡La escalera!

¡Rápido!

¡Vamos!

No te rindas, amigo, tú puedes.

¡Vamos!

Resiste, ya casi. Un poco más.

Sí, te tengo, tranquila.

- ¡Vamos! - Muy bien.

¡Sean!

Bombero caído, bombero caído.

Todo va a estar bien, te tengo.

¿Sean? ¿Puedes oírme?

¡Sean!

Rayos.

Mira lo que encontré.

¿Alguna fractura?

¿Cómo voy a saber?

¿Rening logró salir a salvo?

Está bien. Está con los demás.

Necesitaré ayuda para salir de aquí.

Eso pensé.

Ahora.

¿Sabes?

Pensé que podríamos hablar.

Estás loco, ¿podrías sacarme de aquí?

Tenemos tiempo, al menos que tengas una hemorragia o...

Que este muro te caiga encima.

Por Dios, esta familia está demente.

Bien, tío, ¿en qué piensas?

¿Hasta cuándo me culparás por la muerte de Stephen?

Tenemos toda la noche, ¿no?

No estuviste ahí, Sean.

No sabes lo que pasó.

Sé que apenas pudiste te cambiaste a Supresión,

porque no tienes las agallas.

No como tu hermano, o tu padre.

¿Tú sí?

Jódete. Lo habría superado.

O habrías muerto como todos en esta maldita familia.

¿Por qué no me dices qué pasó?

Porque, Sean, hay cosas de ese día que...

Nadie debería saber.

Tienes que confiar en mí.

No podía hacer nada para cambiar ese día.

¡Mentira! ¡Mentira!

¡Estabas ahí, pudiste salvarlo!

¿No lo entiendes? Necesito saber qué pasó.

Brian, siempre fue así.

Sean.

Tu padre murió intentando salvar a su mejor amigo.

Pero su mejor amigo era un incendiario.

Adcox era un incendiario.

Sean...

Si hay algo que he aprendido es que...

Es que hay más que aferrarse a esta disfunción familiar,

una y otra y otra vez, este...

Por favor.

Espero que puedas...

Hallar el modo superarlo.

Antes de que sea tarde.

Suena a que ese muro está por colapsar.

Así es.

No es que nos interese, ¿cierto?

Ya que somos McCaffrey.

Hay que sacarte de aquí.

¡Oye, 17!

Lo tengo, 17.

Lo encontré.

Lo mismo.

El maldito de arriba.

No confesó, no hay evidencia, ni siquiera un maldito nombre.

Eres sorprendente.

¿Qué?

Caminaste entre llamas.

Salvaste a una niña, te lanzaste, ¿de un tercer piso?

Y no te pasó nada.

Eso es lo mejor que pasa en este empleo, créeme, lo sé.

Cuando salvé a esos dos niños...

Nada podía tocarme.

Hasta que lo hizo.

Eso fue después.

Pero, en el momento...

Cuando era sólo mío, grité a la luna de lo impresionada que estaba.

Sí...

¿Tú? Estás sentado bebiendo y pensando en incendios.

- ¿Qué cojones te pasa? - ¿Qué me pasa?

Te diré qué me pasa, soy un terrible bombero.

Apesto en la camaradería, los cuentos,

el "felices combatimos el fuego", y todo eso.

Nunca tendré la responsabilidad de mi abuelo...

o el carisma de mi padre,

o la inquietante perspectiva de mi tío.

Siempre arruino todo en este trabajo, excepto una parte: Vencer al fuego.

No lloro lo suficiente por lo que veo.

No sé el nombre de nadie,

no me importa el 99% de la gente que gasta Oxígeno alrededor,

pero nadie atrapa más incendiarios que yo.

Tal vez todo eso me haga mal bombero,

o tal vez, sólo tal vez,

me convierta en el mejor que hay...

Y en realidad no me interesa cuál de los dos sea.

Por dos bomberos terribles.

Hola, mamá.

Estoy bien.

Su lista de visitantes de este año.

Muy bien.

¿Quién eres tú?

¿Escucho a un McCaffrey ahí afuera?

¿Adónde vas, Sean?

¿Volverás a West Haddon Street?

¿Sean?

¡Sean!

¡Sean!

¡Sean!

¡Sean!

¿Sean?

¿Qué? ¿Estaba cerrado el salón de bolos?

Quieren declarar el incendio Hunter como "indeterminado".

¿Es broma?

- Si no hay evidencia... - No hablaba contigo.

Soy el investigador a cargo aquí. No voy a firmar eso.

Ya no eres el líder del caso, Sean.

No pueden hacer eso, sin una causa.

¿El chico que empujaste por la ventana?

Presentó una queja formal.

Maldito idiota, esto es absurdo.

Hay testigos que oyeron a Rening gritándote por eso.

No fue mi intención...

¡Es un incendiario, incendió el edificio que lo quemó!

Pero como sea, ¿sí? Que se queje.

Lo venceré sin problemas, no me saques de mi caso.

Ya está hecho.

Kunz.

Te lo juro por Dios...

Soto quieren una conexión entre investigación y la ATF,

así que lo permitirán por ahora.

¿Con este idiota?

Dos sujetos entran, sólo uno sale.

Tampoco estoy contento, ¿sí? Para nada.

Pero por ahora, está hecho.

Estás de baja hasta que decidan sobre la batería...

¡Maldita sea!

Al diablo todo el mundo.

Al diablo el Jefe Soto, el FBI,

y todo el que diga que esto no es intencional.

Todos excepto las madres de esos niños.

Por favor, Brian, no lo hagas. Estoy tan cerca.

Si te mordieras la lengua de vez en cuando,

tu carrera no estaría apagándose.

Si me muerdo la lengua, termino con la boca llena de sangre.

Tómate un tiempo, Sean.

- Tranquilízate. - Como sea.

Maldito.

EMPRESA DE GAS SECOND SUN

Hola. ¿Todo está bien?

Hola.

¿Puedes quedarte esta noche? Necesito verte.

¿En serio pueden hacerlo?

Creo que ya lo hicieron.

¿Averiguaste qué eran esos números?

No, en parte, eran varios sitios en la ciudad,

pero no sabemos cómo se conectan.

¿Podrían ser claves de torres de móviles?

¿A qué te refieres?

Lo ví en proyectos petroleros en Arabia Saudita.

En vez de cuidar cada proyecto, ponían rastreadores en la maquinaria.

Aguarda, ¿qué?

Tenían acelerómetros integrados que se activaban al moverlos.

Al entrar al rango de una torre, llamaban a casa.

Esto es muy similar.

¿Los Hunter colocaron un rastreador en lo que estás buscando?

Tal vez la esposa lo hizo.

Hola, ¿puedes revisar con una empresa de móviles?

Ver si algún número que me enviaste concuerda con las torres.

Sí, de acuerdo, llámame.

¿Van a revisarlo?

Espero, no puedo acercarme ahora, pero... Gracias, Jenny, fue asombroso.

¿Ya le diste un nombre?

Si tuviera nombre sería mío.

¿Qué pasa?

Oye. Oye, despierta. Arriba.

Joder.

Oye, Jenny.

Jenny, despierta.

¿Qué?

- Despierta. - ¿Qué sucede? ¿A qué huele?

No te muevas.

- ¿Qué? - Escúchame. Escúchame.

Es gas, está entrando por el piso.

Mírame, no estoy bromeando.

Hay un interruptor de ignición bajo la cama listo.

Si nos levantamos, explota...

¿Explotará?

Tranquila, escúchame.

Puedo mantener mi peso en él.

Y tú puedes salir, pero hazlo lento, ¿de acuerdo?

Puedes hacerlo. Lento.

Adelante.

Hazlo.

Lento, lento. Deja que me acomode.

Oye...

Lento...

Para, para.

Bien, continúa.

Bien, ahora sal de aquí y llama a la estación.

- ¿Y dejarte aquí? - Jenny, escúchame.

- No lo haré. - ¡Escúchame!

Cuanto antes hagas la llamada tengo más probabilidades.

¡Ve, rápido!

Maldita sea. Diablos.

Pudiste decirme antes.

No me mires así.

Te habría ido mejor en la perrera, amigo.

- Está en la habitación. - Aléjate de aquí.

Joder, Sean.

Escuadrón 36 en camino.

- ¿Qué, Héctor? - Segundo turno, Masey.

Muy bien.

Garay, te tienen atrapado ahí abajo.

¿Eso es gas?

Sí, tal vez lo conectaron desde la estufa...

de una forma que haga una explosión.

¿Qué hago ahora?

Intento no pensar en lo que vas a hacer.

No, espera. ¿Adónde vas?

A desconectar la fuente.

No, quizás colocaron trampas por si olía el gas,

antes de que se activara.

Si Masey sabe lo que hace,

usará sus bloques para reemplazar mi peso...

y dejarme salir antes que el tiempo...

- Rayos. - ¿Qué hiciste?

Puede haber un segundo temporizador. No estoy seguro.

Voy a apagarlo de abajo.

Brian, sal de ahí. Brian, sal del edificio.

Hazme un favor. Cierra la boca y no te muevas.

No seas estúpido, sal de aquí.

Voy a desviar el gas, lejos de ti.

¡Brian, sal del edificio!

¡No dejaré que muera otro McCaffrey!

Verás morir a dos, si no sales ahora.

Lo siento, no de nuevo.

¡Brian! ¡Sal de aquí!

¡Brian!

¡Presenten armas!

Tenías razón.

Los números eran torres de móvil.

Las últimas conexiones fueron cerca de Calumet.

Está lejos de la torre, el rango de búsqueda es extenso.

Abarca la mitad de los almacenes de la parte Sur.

Nadie tiene el personal para buscar en tantos lugares.

Y con la ATF con el fuego y Kunz que lo declara indeterminado...

No tenemos recursos. Depende del FBI.

Al demonio el Ayuntamiento y los Federales.

Con o sin órdenes...

Lo que quieras, lo que necesites...

Te ayudaremos con esto, Sean.

Primero debo hacer algo.

Gracias.

¿Te cayó un gato en la cabeza?

- ¿Trajiste el azúcar? - No traje tu azúcar.

Sólo vine por una cosa.

Eres tan malo.

Lamento lo de tu tío Brian.

Leí lo que escribieron de él en Investigación.

- Sí. - Parecía agradable.

Sólo lo ví una vez.

¿Y qué es esa cosa?

Los profesionales que te visitaron, ¿para quién trabajaban?

¿A qué Agencia extranjera le iban a vender el paquete?

¿A los rusos? ¿Los chinos?

¿En serio?

No me dijeron nada de eso.

¿Entonces que querían?

¿Qué?

Sólo buscaban lo que todo aspirante a domador del dragón quiere.

Poder sentarse con el hombre que sabe conversar con el dragón.

¿Les ayudaste con el incendio de Lincoln Park?

¡Sean, no!

¡No!

Tengo una reputación.

Sólo les hablé del dragón.

Bien, ¿cómo iban a sacar el paquete del país?

¿Paquete?

¿Por qué me hablarían de eso?

Porque el lenguaje de ellos es el fuego, ¿no?

No.

No hablan la lengua del fuego.

No como nosotros.

Tú y yo no hablamos el mismo lenguaje.

Por favor, Sean. Por supuesto que sí.

Te encanta hablar con el dragón, igual que a mí.

Y al dragón le encanta hablar con nosotros, y te consta.

Y pobre de Rimgale.

Es lo que siempre quiso.

Pero el dragón no bailaba para él.

Es cierto.

Sólo para ti y para mí, Sean.

Cuando tu tío Brian y Rimgale vinieron a verme aquí,

vinieron a entrevistar al Diablo.

Sabías que si alguna vez venías a verme,

sabrías que verías a tu alter ego.

Verías...

A otro tú.

Hola, otro yo.

Coopera conmigo. ¿Cómo sacarán el paquete de Chicago?

No sé nada del paquete. Nada, ¿me oyes?

Pero compartiré una historia contigo, si tú compartes otra conmigo.

Maldita sea, escúchame, hijo de puta, esto no es una conversación.

De acuerdo, ¿qué historia?

Dos sujetos entran a un edificio, sólo uno sale.

¿Sabes qué? Vete a la mierda.

Te dije en el hospital que aún tenía una pregunta que hacer.

La respuesta que des podría ser liberadora para ti, Sean.

Él ya había encendido su fuego en la Iglesia de West Haddon.

Imagino que debió ser muy hermoso.

Fue sobre pensado...

Muy vistoso, pero ví, por sus rugidos, que era inestable...

y que podía vencerlo con otro incendio.

Así que tomé una lata de combustible mezclado...

y rocié una respuesta.

Sólo un poco,

pero suficiente para que ambos fuegos se enfrentaran, lejos del edificio...

y se consumieran entre ellos.

Listo.

Aunque Wicek fue consumido.

Sí, lo fue.

Esta es mi pregunta.

¿Qué sentiste cuando Wicek se incendió?

¿Querías que se quemara?

¿Querías quemarlos a todos?

No tienes idea.

Créeme...

La tengo.

La tengo.

Sí la tengo, Sean.

Esos dos hombres de nombre falso...

querían mi opinión...

Sobre cuál sería la mejor forma de causar un incendio "accidental",

en una locación exterior.

¿Y qué locación era?

Dado que la temperatura requerida de ignición era mínima...

Dada la restricción de la mezcla de combustible...

y el poco diámetro de la tubería...

Dado todo eso...

Sugeriría que buscaras una locación...

con una gran cantidad de...

¡Propano!

¿Te vas tan pronto?

Nuestras mentes son muy similares.

Excepto, claro, que tú estás loco.

McCaffrey.

El rastreador llamó a casa anoche unas horas y se detuvo.

Debió moverse.

Buenas noticias, está cerca de una torre.

Te envié un radio de búsqueda. Es más pequeño esta vez.

¿Puedes revisar la base de datos para fuentes de Propano en el área?

¿Qué tramas, Sean?

No permitirá que lastimen a nadie más.

¿Sean? ¿Estás ahí?

Sólo contenedores de corto plazo.

Las empresas de envíos los usan para reorganizar entregas.

Bien, gracias.

Le falta un tornillo.

Joder.

Fue complicado.

Sí, eso pensé.

¿Huele el propulsor del misil?

Eso fue lo que dijo.

Tú necesitas una batería para eso, y yo nunca estuve aquí.

Gracias.

Sólo mantén a esos niños muertos lejos de mi escritorio, ¿sí?

¿Envío a Nigeria?

Ahí estás.

Muchas personas te buscan.

Vamos, vamos.

¿Qué estás haciendo, Sean?

Sorpresa, sorpresa. Hoy no habrá explosión de distracción.

¿Qué rayos sucede?

Ya debería haberse activado.

Ya debería haber explotado.

No dejarán que nos escapemos con la maldita carga.

¡Arriba las manos! Suban sus malditas manos.

Ahora salgan del camión. ¡Ya, muévanse!

Rápido.

Déjame ver tus manos. Camina hacia mí, lento.

Sigue caminando, hacia mí.

También tú, déjame ver tus manos.

¡Abalby abajo!

¡Abajo!

Las manos donde pueda verlas.

No habrá explosión, idiota. Están arrestados...

¡Alto!

¡Maggie, no!

¡Rayos!

Maldita sea...

Oye, idiota.

¿En serio crees que puedes detenernos?

Vete al demonio.

¿Quieres matarme? ¡Hazlo!

Quizás el misil esté en el contenedor o camino a China, nunca lo sabrás.

Estás mintiendo.

¿Sí?

No sería la primera vez.

Levántate.

¡Arriba!

Demonios.

Maggie, lo siento.

Lo siento.

Todo esto, cinco niños muertos.

Cierra la boca.

Mis compradores ven morir a sus niños todo el tiempo.

Eran unos estadounidenses malcriados para ellos.

Ronald es un sujeto interesante, ¿no?

Lleno de maneras útiles para iniciar incendios.

Debí hablar con él antes.

¡Rening!

¡Rening!

Sean.

¡Por Dios! Maggie, arriba, levántate.

Vamos, puedes lograrlo.

Lo recordaste.

¿Qué?

Mi primer nombre.

¿No es algo hermoso?

Volviste.

Siempre.

¿Qué haces?

Pienso.

¿En qué?

En que tal vez no sería tan malo después de todo.

Ser el primer McCaffrey en retirarse con vida.

Necesitarás un lugar donde vivir.

Sí.

Aún tengo un cuarto extra.

¿En el restaurante de tu padre?

- Ya no nos hablamos, ¿recuerdas? - Sí.

Pero tendrá que haber menos cosas en llamas.

Claro.

¿Ya tiene nombre?

Si tuviera nombre, sería mío, ¿no?

Máquina 17, camión 46, responda.

En 3.700 de West Madison Avenue,

estructura comercial de dos pisos cubierta de fuego,

se reportan llamas a través del techo.