1
00:01:41,737 --> 00:01:43,137
Salimos por la noche.

2
00:01:48,077 --> 00:01:49,370
Humo negro.

3
00:01:54,375 --> 00:01:55,626
Puedes verme, ¿cierto?

4
00:01:59,755 --> 00:02:01,340
Quieres que te encuentre.

5
00:02:12,101 --> 00:02:13,102
Te veo.

6
00:02:30,912 --> 00:02:31,913
¿Todo libre?

7
00:02:32,163 --> 00:02:33,706
- Sí.
- Bien.

8
00:02:48,179 --> 00:02:50,640
McCaffrey, es un desastre,
intenta no empeorarlo.

9
00:02:50,807 --> 00:02:51,808
Sí.

10
00:03:09,701 --> 00:03:11,161
Oye, ¿alguien la movió?

11
00:03:12,955 --> 00:03:16,542
No. Hay un filtro quemado,
a su izquierda.

12
00:03:18,168 --> 00:03:20,379
Su pareja dijo que la
dejó fumando en la cama.

13
00:03:24,842 --> 00:03:27,636
- ¿El sujeto de la sudadera roja?
- Sí.

14
00:03:28,679 --> 00:03:31,348
Dijo que cuando volvió el
lugar ya se estaba quemando.

15
00:03:31,682 --> 00:03:32,933
Sí.

16
00:03:34,101 --> 00:03:35,644
Intentó llegar a ella.

17
00:03:36,812 --> 00:03:38,147
No pudo.

18
00:03:44,361 --> 00:03:45,445
Tequila.

19
00:03:53,370 --> 00:03:56,874
Está en lo cierto,
el incendio comenzó en el colchón.

20
00:03:57,749 --> 00:03:59,501
Accidente por productos de tabaco.

21
00:04:00,294 --> 00:04:01,461
No dije eso.

22
00:04:12,973 --> 00:04:14,600
¡Ayúdenlo con esas escaleras!

23
00:04:44,004 --> 00:04:45,964
- ¿Justo antes del incendio?
- Sí.

24
00:04:48,509 --> 00:04:50,052
Traté, pero me quemé las manos.

25
00:04:50,177 --> 00:04:51,678
- Oficial, yo me encargo.
- Sí.

26
00:04:53,180 --> 00:04:54,598
Hola, ¿cómo estás?

27
00:04:55,933 --> 00:04:58,185
- Lamento tu pérdida.
- Gracias.

28
00:04:59,019 --> 00:05:00,103
¿Cómo te llamas?

29
00:05:01,104 --> 00:05:02,397
Soy... Dylan.

30
00:05:03,106 --> 00:05:04,107
Lo siento, yo...

31
00:05:05,108 --> 00:05:06,443
Aún no puedo creerlo.

32
00:05:07,069 --> 00:05:08,570
Tranquilo, lo entiendo.

33
00:05:09,613 --> 00:05:12,825
Dylan,
¿tu novia estaba en la cama sola?

34
00:05:13,492 --> 00:05:14,493
Sí.

35
00:05:15,410 --> 00:05:17,704
Yo estaba viendo una
película en el sillón.

36
00:05:19,540 --> 00:05:23,377
Debí quedarme dormido y
para cuando desperté...

37
00:05:24,002 --> 00:05:26,171
Sí, lo entiendo, entiendo.

38
00:05:26,630 --> 00:05:28,882
Pero cuando alguien se quema vivo,

39
00:05:29,466 --> 00:05:31,802
ellos siempre, incluso dormidos,

40
00:05:31,969 --> 00:05:35,931
por reflejo, se alejan del fuego,
pero tu novia no lo hizo.

41
00:05:37,099 --> 00:05:40,269
Además, nadie duerme en medio
de una cama king size.

42
00:05:40,352 --> 00:05:42,104
Elige un lado o el otro.

43
00:05:43,147 --> 00:05:46,275
Cuando colocas a una persona
inconsciente en la cama,

44
00:05:46,316 --> 00:05:48,486
la pones en medio,
porque es más sencillo.

45
00:05:48,820 --> 00:05:51,739
Así que entenderás que
alguien como yo se pregunte:

46
00:05:52,115 --> 00:05:56,077
"Al analizar esto, ¿encontraré
más que agave adentro?".

47
00:06:00,165 --> 00:06:02,625
¡Jódete, maldito!
¡Dios! ¿Quién eres?

48
00:06:02,834 --> 00:06:04,002
Soy un bombero.

49
00:06:32,071 --> 00:06:34,866
<i>DPTO. DE INVESTIGACIÓN DE
INCENDIOS DE CHICAGO 46 and 17</i>

50
00:07:02,893 --> 00:07:05,270
- OFI, ¿puedo ayudarlo?
- Buen día.

51
00:07:07,064 --> 00:07:08,190
¿Lograste dormir?

52
00:07:08,732 --> 00:07:12,402
Si apoyar mi cabeza en el volante
durante 20 minutos cuenta como eso.

53
00:07:12,778 --> 00:07:14,571
Oye, Sean, el Capitán quiere verte.

54
00:07:15,739 --> 00:07:17,658
- ¿Cómo se llamaba? ¿Warren?
- Webber.

55
00:07:17,741 --> 00:07:20,035
Lleva aquí un mes, es Watts.

56
00:07:20,077 --> 00:07:21,203
No tienen remedio.

57
00:07:24,540 --> 00:07:27,125
¿Capitán? ¿Quería verme?

58
00:07:27,751 --> 00:07:29,002
Toma asiento, por favor.

59
00:07:34,758 --> 00:07:36,844
Buen trabajo con el
homicidio de la novia.

60
00:07:38,053 --> 00:07:41,014
Tienes una felicitación
del Teniente de Homicidios.

61
00:07:41,431 --> 00:07:43,684
¿Doyle? ¿Se atragantó al decirlo?

62
00:07:44,184 --> 00:07:47,479
Siento que "gracias" y
"Departamento de Bomberos"...

63
00:07:47,604 --> 00:07:49,481
no salen a menudo de tu boca.

64
00:07:49,648 --> 00:07:52,109
Sí, pero no somos el Dpto.
De Bomberos, ¿cierto?

65
00:07:54,278 --> 00:07:58,907
Orden temporal de trabajo
para Maggie Rening en el Dpto.

66
00:07:59,366 --> 00:08:01,827
Curso de incendio intencional,
es Oficial de Paz...

67
00:08:01,910 --> 00:08:04,288
y con porte de armas.

68
00:08:04,830 --> 00:08:06,206
¿Por qué me dice esto?

69
00:08:07,124 --> 00:08:08,458
Es tu nueva compañera.

70
00:08:09,626 --> 00:08:10,836
¿Qué?
Un momento...

71
00:08:11,295 --> 00:08:13,505
Equipos de dos, son las reglas.

72
00:08:14,173 --> 00:08:17,134
Nunca habíamos tenido compañeros,
¿por qué ahora?

73
00:08:17,259 --> 00:08:20,929
Porque durante mucho tiempo nadie
se preocupó por dirigir esta Unidad.

74
00:08:21,555 --> 00:08:25,100
Oiga, la única razón por la
que un Capitán de supresión...

75
00:08:25,225 --> 00:08:28,228
como usted pide este puesto,
es para pulir su currículo...

76
00:08:28,312 --> 00:08:31,064
antes de ser Jefe de Escuadrón
y lo entiendo, sí,

77
00:08:31,440 --> 00:08:33,860
pero ustedes no entienden
cómo trabajamos...

78
00:08:33,943 --> 00:08:35,945
y si está de
paso como los demás,

79
00:08:36,029 --> 00:08:39,699
lo del bombero con esposas
le parecerá mal en principio.

80
00:08:40,074 --> 00:08:41,534
Ofrecemos un buen trato,

81
00:08:41,618 --> 00:08:44,579
puede estudiar todo el día
para acreditar su examen,

82
00:08:44,871 --> 00:08:46,122
pero a cambio...

83
00:08:46,748 --> 00:08:49,375
déjenos trabajar a nuestro modo,
¿sí?

84
00:08:51,085 --> 00:08:53,213
Sí, estaba en supresión.

85
00:08:54,547 --> 00:08:56,674
¿Quiere saber en qué
incendios trabajé?

86
00:08:58,218 --> 00:08:59,469
West Haddon Street.

87
00:09:00,762 --> 00:09:02,806
Sé lo que hizo en esa Iglesia.

88
00:09:03,181 --> 00:09:05,558
Y como su tío es asistente
de Jefe de la Unidad,

89
00:09:05,642 --> 00:09:07,602
nadie se atreve a decirlo,
pero yo sí.

90
00:09:08,561 --> 00:09:11,022
No temo a los bomberos con esposas.

91
00:09:12,023 --> 00:09:14,526
Temo a los bomberos
que son una amenaza.

92
00:09:18,404 --> 00:09:22,158
Que conste,
jamás le he pedido nada a mi tío.

93
00:09:22,575 --> 00:09:24,077
Puede volver a sus tareas.

94
00:09:27,872 --> 00:09:30,375
- Hola, soy Maggie Rening.
- Sí.

95
00:09:33,503 --> 00:09:36,172
Déjame adivinar,
¿cuatro años en un Escuadrón?

96
00:09:37,715 --> 00:09:38,716
Cinco.

97
00:09:39,759 --> 00:09:41,678
¿Sabes algo sobre este trabajo?

98
00:09:45,431 --> 00:09:46,766
Incendio malo, ¿no?

99
00:09:56,568 --> 00:09:58,236
¡Oigan, espérame! ¡No corran!

100
00:09:58,403 --> 00:10:01,114
¡Debemos llegar con los Hunter,
antes de que oscurezca!

101
00:10:01,614 --> 00:10:03,366
Dense prisa, holgazanes.

102
00:10:07,954 --> 00:10:10,206
Te cambio un chocolate,
por ese caramelo.

103
00:10:12,500 --> 00:10:14,419
Rápido, es tu turno.

104
00:10:14,752 --> 00:10:17,755
Pídele más.
No olvides pedirle más.

105
00:10:23,887 --> 00:10:25,680
Sra. Hunter, ya llegamos.

106
00:10:25,763 --> 00:10:26,890
Eric, más fuerte.

107
00:10:28,600 --> 00:10:30,810
- ¡Toca de nuevo, fuerte!
- ¿Habrá alguien?

108
00:10:31,144 --> 00:10:32,145
Intenta abrir.

109
00:10:32,270 --> 00:10:34,189
Espero que haya hecho galletas.

110
00:10:36,441 --> 00:10:37,442
Hay que entrar.

111
00:10:37,484 --> 00:10:39,319
¡Dulce o truco!

112
00:10:43,156 --> 00:10:44,282
¿Sra. Hunter?

113
00:11:01,132 --> 00:11:03,009
- Aquí tiene, señor.
- Gracias.

114
00:11:07,305 --> 00:11:09,098
¿Con extra de tripas de cordero?

115
00:11:12,477 --> 00:11:14,103
¿Sigues usando esa chaqueta?

116
00:11:14,312 --> 00:11:15,480
Era de mi padre.

117
00:11:17,900 --> 00:11:18,984
Y era mi hermano.

118
00:11:21,987 --> 00:11:23,155
¿Estás acosándome?

119
00:11:25,533 --> 00:11:27,743
No hay que ser Sherlock Holmes
para ubicarte.

120
00:11:28,327 --> 00:11:31,121
Sólo sigue el hedor del
plato favorito de Sean.

121
00:11:31,497 --> 00:11:33,707
- ¿Esta conversación tiene un punto?
- Sí.

122
00:11:35,376 --> 00:11:36,377
Sí.

123
00:11:40,422 --> 00:11:44,969
No puedes molestar a cada Capitán,
que llegue a tu Unidad.

124
00:11:46,220 --> 00:11:48,305
¿Lo dice mi tío o el
asistente de Jefe?

125
00:11:49,974 --> 00:11:50,975
Lo dicen ambos.

126
00:11:53,811 --> 00:11:55,813
Soy un adulto, puedo hacerme cargo.

127
00:11:56,313 --> 00:11:58,607
Que se aísla cada
vez más ahí abajo.

128
00:12:04,488 --> 00:12:05,489
Bueno...

129
00:12:06,782 --> 00:12:08,450
No me uní a un torneo de bolos.

130
00:12:09,535 --> 00:12:10,536
Te veo luego.

131
00:12:17,001 --> 00:12:18,002
Tenemos uno.

132
00:12:48,073 --> 00:12:52,203
Bien, no hables, sólo escúchame,
al edificio, al fuego, y a todo.

133
00:12:52,286 --> 00:12:54,413
¿Entendido? ¿Sí?

134
00:12:58,417 --> 00:12:59,418
Hola...

135
00:13:00,044 --> 00:13:03,631
Hay cinco, hasta ahora.
Todos niños, pedían dulces.

136
00:13:04,798 --> 00:13:06,926
Creemos que uno intentó abrir y...

137
00:13:08,803 --> 00:13:09,887
- ¡Dios!
- Sí.

138
00:13:09,970 --> 00:13:11,514
Andando.

139
00:13:12,181 --> 00:13:13,474
¿Está libre ahí adentro?

140
00:13:13,599 --> 00:13:14,600
Sí, libre.

141
00:13:17,520 --> 00:13:20,356
Desenganchen eso,
enrollen las que están mojadas.

142
00:13:25,277 --> 00:13:27,404
No hay señal de un
dispositivo incendiario,

143
00:13:27,446 --> 00:13:29,240
pero la puerta explotó al abrirla.

144
00:13:29,740 --> 00:13:31,242
Fue una llamarada.

145
00:13:32,368 --> 00:13:35,704
Oye, si no escuchas al
edificio antes de entrar...

146
00:13:35,788 --> 00:13:39,875
haznos un favor a ambos y
espera en el camión, ¿bien?

147
00:14:06,486 --> 00:14:08,905
De acuerdo, Rening, ¿qué te parece?

148
00:14:10,532 --> 00:14:12,033
Cortocircuito en el enchufe.

149
00:14:13,076 --> 00:14:16,830
El fuego sí llegó al enchufe,
pero no pudo empezar ahí.

150
00:14:17,164 --> 00:14:20,500
Grietas de calor intenso,
mancha de humo...

151
00:14:20,667 --> 00:14:22,085
concuerda con muchos puntos.

152
00:14:22,752 --> 00:14:24,963
Las listas sólo cubren
la física del incendio,

153
00:14:25,046 --> 00:14:27,215
también debes entender
lo que quiere.

154
00:14:27,591 --> 00:14:29,968
No hay nada ahí cerca
que extendiera el fuego,

155
00:14:30,051 --> 00:14:31,470
y este se propagó...

156
00:14:33,555 --> 00:14:34,639
Mira el cristal.

157
00:14:36,183 --> 00:14:39,686
Si se hubiera originado en el enchufe,
se habría quedado ahí un tiempo,

158
00:14:39,811 --> 00:14:41,813
se habría asentado y
buscado combustible.

159
00:14:42,939 --> 00:14:45,150
Habría derretido al
cristal de modo uniforme,

160
00:14:46,193 --> 00:14:47,736
no disparejo como está.

161
00:14:48,653 --> 00:14:51,656
Eso requiere que un calor extremo
provenga de una dirección.

162
00:14:53,074 --> 00:14:56,119
¿Sabes qué? Tienes razón,
el fuego sí pasó por el enchufe,

163
00:14:57,204 --> 00:14:59,915
pero fue un efecto
secundario o algo real.

164
00:15:00,832 --> 00:15:03,668
O lo manipularon para
hacernos creer que inició ahí.

165
00:15:04,377 --> 00:15:06,671
Y la parte baja,
donde está el enchufe,

166
00:15:06,796 --> 00:15:09,007
no está tan quemada como
los muros superiores.

167
00:15:09,549 --> 00:15:12,636
Significa que el fuego pasó
más tiempo arriba, que abajo,

168
00:15:13,011 --> 00:15:15,347
así que debió entrar por
arriba de algún modo.

169
00:15:18,266 --> 00:15:19,267
Un segundo.

170
00:15:19,351 --> 00:15:21,394
El incendio no comenzó
en la habitación.

171
00:15:23,855 --> 00:15:26,107
Vino de los ductos,
desde otro lugar.

172
00:15:35,408 --> 00:15:36,409
Residuos.

173
00:15:37,077 --> 00:15:40,288
Suficientemente caliente para
marcar el metal sin fundirlo.

174
00:15:47,754 --> 00:15:48,880
Fíjate dónde pisas.

175
00:15:53,385 --> 00:15:54,553
Esa es la caldera.

176
00:15:56,012 --> 00:15:58,056
El origen está al
fondo de esa pila.

177
00:16:03,103 --> 00:16:04,104
Hora de cavar.

178
00:16:04,980 --> 00:16:05,981
Gracias.

179
00:16:06,106 --> 00:16:07,232
Que lo disfrutes.

180
00:16:07,941 --> 00:16:08,942
¿Y tú?

181
00:16:09,109 --> 00:16:10,902
¿Yo?
Iré por el postre.

182
00:16:16,032 --> 00:16:17,033
Cuidado atrás.

183
00:16:20,203 --> 00:16:23,039
¿Tengo cuatro casos de
niños muertos sin resolver?

184
00:16:23,123 --> 00:16:25,876
Son cinco, si sabes contar,
y aún no lo sé.

185
00:16:26,751 --> 00:16:28,086
Si se queman, son tuyos.

186
00:16:38,472 --> 00:16:39,598
Son tantos niños.

187
00:16:40,807 --> 00:16:41,808
Sí, demasiados.

188
00:16:42,517 --> 00:16:43,935
¿Ya hallaron a los dueños?

189
00:16:44,603 --> 00:16:48,274
Parece que no había nadie en casa,
Tuohy está revisando los archivos.

190
00:16:50,610 --> 00:16:53,279
No puede convertirse en un
espectáculo con la prensa.

191
00:16:53,446 --> 00:16:56,741
Necesito que descubras la
causa lo más pronto posible.

192
00:16:56,949 --> 00:16:58,618
¿Fue homicidio o accidente?

193
00:17:02,413 --> 00:17:03,414
Sí.

194
00:17:04,332 --> 00:17:05,333
Oye.

195
00:17:07,168 --> 00:17:08,294
¿Nos entendemos?

196
00:17:12,298 --> 00:17:13,966
Comenzó en el aire acondicionado.

197
00:17:14,926 --> 00:17:16,677
Y usó los ductos para
llegar a la casa.

198
00:17:19,096 --> 00:17:20,264
Necesito algo de luz.

199
00:17:24,310 --> 00:17:25,728
El interruptor no se activó.

200
00:17:28,314 --> 00:17:30,942
Los tornillos de calibración
no tenían aislante.

201
00:17:31,984 --> 00:17:34,070
Ese error podría causar
un pico de energía...

202
00:17:34,153 --> 00:17:35,780
y sobrecargar el mecanismo.

203
00:17:37,532 --> 00:17:41,368
La decoloración indica que este cable
recibió las temperaturas más altas.

204
00:17:41,868 --> 00:17:43,995
Si la fuente de calor
provino del cable...

205
00:17:44,079 --> 00:17:45,664
como sobrecarga de energía,

206
00:17:45,747 --> 00:17:48,208
habría fundido el
recubrimiento de plástico,

207
00:17:48,250 --> 00:17:52,420
pero si no, la fuente de calor
provino de fuera del cable,

208
00:17:53,713 --> 00:17:55,340
una salpicadura de gasolina.

209
00:18:02,347 --> 00:18:03,473
Fue a propósito.

210
00:18:03,807 --> 00:18:05,225
Parece que fue a propósito,

211
00:18:05,308 --> 00:18:07,435
para que parezca una
sobrecarga accidental.

212
00:18:07,811 --> 00:18:11,648
Por si nadie creía que el
enchufe fue el punto de ignición.

213
00:18:15,902 --> 00:18:18,280
El Jefe McCaffrey, ¿es su tío?

214
00:18:19,906 --> 00:18:21,199
Técnicamente.

215
00:18:22,242 --> 00:18:24,828
¿Tenemos algo? ¿O nada?

216
00:18:26,746 --> 00:18:30,375
El forense sólo ha hecho análisis
preliminares en los cuerpos.

217
00:18:30,500 --> 00:18:33,211
Cinco varones,
todos menores de 15 años.

218
00:18:34,379 --> 00:18:35,505
¿Causa de muerte?

219
00:18:36,339 --> 00:18:39,885
En la opinión preliminar del
forense, el fuego los mató.

220
00:18:40,385 --> 00:18:42,304
Son cinco muertes a nuestro cargo.

221
00:18:42,971 --> 00:18:45,474
O al tuyo, para ser exacto.

222
00:18:45,724 --> 00:18:48,685
Si fue el fuego,
creo que ya me puedo retirar.

223
00:18:51,480 --> 00:18:53,857
¿Qué opinas, Sean?
¿Homicidio?

224
00:18:54,232 --> 00:18:57,736
Aún no lo sé, pero es difícil
que un accidente lo causara.

225
00:18:57,819 --> 00:19:00,906
No hace falta decirte que ni un
concejal en el Ayuntamiento...

226
00:19:01,031 --> 00:19:03,158
va a declarar
que fue intencional.

227
00:19:03,241 --> 00:19:07,078
Ni el Alcalde, que está lidiando con
la tasa de homicidios de este año,

228
00:19:07,162 --> 00:19:10,248
ni la Policía y nosotros tampoco.

229
00:19:10,332 --> 00:19:12,876
- ¿La ATF se va a involucrar?
- No.

230
00:19:13,793 --> 00:19:17,047
Ya Sean arruinó esa
relación por mucho tiempo.

231
00:19:17,297 --> 00:19:18,632
¿Kunz?
Es un idiota.

232
00:19:18,715 --> 00:19:21,927
No podría vaciar orina de una bota,
ni con instrucciones.

233
00:19:21,968 --> 00:19:23,470
¿Qué saben de la familia?

234
00:19:23,595 --> 00:19:26,431
Los Hunter, Rod y Jan,
matrimonio sin hijos.

235
00:19:27,349 --> 00:19:28,558
Desparecidos.

236
00:19:28,975 --> 00:19:30,603
Les diré qué no haremos.

237
00:19:30,812 --> 00:19:34,232
Hasta encontrar a los Hunter
y confirmar causa y origen...

238
00:19:35,316 --> 00:19:36,776
No diremos nada.

239
00:19:37,193 --> 00:19:39,278
Nadie insinuará nada, ¿sí?

240
00:19:40,571 --> 00:19:42,073
Díganme algo que sepamos.

241
00:19:42,865 --> 00:19:45,159
El sondeo resultó
en pistas a medias.

242
00:19:45,243 --> 00:19:47,829
Tal vez haya una pandilla
atacando casas en el área.

243
00:19:48,329 --> 00:19:52,250
La cámara del cruce podría
mostrar imágenes de un auto.

244
00:19:52,792 --> 00:19:54,168
Identifica el automóvil.

245
00:19:54,836 --> 00:19:57,713
Quiero a estos imbéciles fuera
de las calles cuanto antes.

246
00:19:58,673 --> 00:19:59,674
¿Bien?

247
00:20:00,258 --> 00:20:01,259
Claro.

248
00:20:02,385 --> 00:20:03,386
Por cierto...

249
00:20:05,012 --> 00:20:06,013
¿Quién eres?

250
00:20:06,514 --> 00:20:07,515
Maggie Rening.

251
00:20:10,017 --> 00:20:11,018
¿Rening?

252
00:20:11,144 --> 00:20:12,603
Fue asignada con Sean.

253
00:20:14,438 --> 00:20:15,606
Rening.

254
00:20:16,858 --> 00:20:18,609
Maravilloso.

255
00:20:19,402 --> 00:20:22,655
Ahora somos oficialmente la
Isla de los juguetes rotos.

256
00:20:24,240 --> 00:20:27,451
Quiero a los culpables con un moño
antes de dar declaraciones.

257
00:20:27,994 --> 00:20:28,995
Sí.

258
00:20:47,054 --> 00:20:49,599
Oye, ya me gritaron en el trabajo,
¿sí?

259
00:21:14,916 --> 00:21:16,751
En el lado Norte de Lincoln Park,

260
00:21:16,876 --> 00:21:19,587
a raíz de la devastadora
explosión de esta noche...

261
00:21:19,712 --> 00:21:25,843
que cobró la vida de 5 niños,
que pedían dulces por Noche de Brujas,

262
00:21:26,302 --> 00:21:29,972
familias del vecindario dejaron
flores y notas de pésame,

263
00:21:30,056 --> 00:21:32,350
y se preguntan cómo
pudo pasar algo así.

264
00:21:33,142 --> 00:21:37,855
Los bomberos aún investigan
la casa que estalló en llamas.

265
00:21:38,272 --> 00:21:42,401
Sus dueños, Rod y Jan Hunter,
aún no han sido localizados...

266
00:21:42,527 --> 00:21:45,863
y los Oficiales instan a
quien tenga información...

267
00:21:45,988 --> 00:21:48,199
sobre su paradero,
que los contacten.

268
00:21:48,616 --> 00:21:52,161
Las dudas sobre la causa del
incendio están en la mente de todos.

269
00:21:52,495 --> 00:21:55,289
Los miembros del Concejo Municipal
exigen respuestas.

270
00:21:55,414 --> 00:21:59,126
¿Fue un accidente o un
incendio intencional?

271
00:21:59,627 --> 00:22:01,087
Algo es seguro:

272
00:22:01,212 --> 00:22:04,048
Las vidas de cinco
familias de Lincoln Park...

273
00:22:04,132 --> 00:22:06,509
y esta comunidad,
nunca volverán a ser iguales.

274
00:22:07,301 --> 00:22:08,678
Reportando en vivo desde...

275
00:22:11,973 --> 00:22:12,974
¡Sean!

276
00:22:15,686 --> 00:22:16,687
¡Sean!

277
00:22:22,276 --> 00:22:23,277
¡Sean!

278
00:22:59,188 --> 00:23:02,983
No puedo creer que
recorrieras ese ducto solo.

279
00:23:04,401 --> 00:23:05,611
No es tu método.

280
00:23:18,415 --> 00:23:19,416
Lo sabía.

281
00:23:20,709 --> 00:23:21,835
Te modificaron.

282
00:23:23,712 --> 00:23:24,713
De acuerdo.

283
00:23:44,608 --> 00:23:45,984
¿Qué, te vas a mudar?

284
00:23:46,693 --> 00:23:47,778
¿Cómo entraste?

285
00:23:49,655 --> 00:23:51,406
Las cosas en llamas no te molestan.

286
00:23:52,908 --> 00:23:55,953
Oye, basta con eso, ¿entiendes?

287
00:23:56,411 --> 00:23:57,412
Ya basta.

288
00:23:58,288 --> 00:23:59,456
Sí, así está mejor.

289
00:23:59,998 --> 00:24:01,041
Así se hace.

290
00:24:02,084 --> 00:24:05,671
Esto no es lo que parece, sólo
dejo comida tirada en la calle.

291
00:24:09,424 --> 00:24:10,884
Rening, Rening.

292
00:24:11,844 --> 00:24:16,140
Hice mi tarea,
había un bombero llamado Rening.

293
00:24:16,306 --> 00:24:20,477
Dos premios en un año,
por salvar vidas en incendios.

294
00:24:20,644 --> 00:24:23,480
Cielos, debe ser algún récord, ¿no?

295
00:24:23,605 --> 00:24:24,606
No lo es.

296
00:24:24,857 --> 00:24:27,526
Nadie se hace bombero
para portar un arma.

297
00:24:28,485 --> 00:24:32,239
Van a OFI porque están tan mal, que
no pueden trabajar en el frente...

298
00:24:32,322 --> 00:24:35,492
o, no logran olvidar el fuego,
y en ti no se aplica ninguna.

299
00:24:35,617 --> 00:24:37,077
¿Sí? ¿En cuál entras tú?

300
00:24:37,452 --> 00:24:38,453
¿Yo?

301
00:24:38,579 --> 00:24:40,455
Estoy sobre todas las categorías.

302
00:24:40,747 --> 00:24:41,957
Tal vez seas ambas.

303
00:24:44,293 --> 00:24:45,711
¿Por qué estás aquí, Rening?

304
00:24:59,767 --> 00:25:00,768
No fueron ellos.

305
00:25:02,479 --> 00:25:05,982
El Tte. Doyle halló la placa
cerca de la escena por una cámara.

306
00:25:06,107 --> 00:25:08,151
Tenían gas y palancas en el auto.

307
00:25:08,485 --> 00:25:10,737
No dudo que estos
cretinos tramaran algo,

308
00:25:10,820 --> 00:25:12,197
pero no era ese edificio.

309
00:25:13,323 --> 00:25:14,782
¿Por qué estás tan seguro?

310
00:25:15,241 --> 00:25:17,744
Porque estos idiotas
tenían gasolina en el auto.

311
00:25:17,994 --> 00:25:19,662
Eso es de principiantes.

312
00:25:19,746 --> 00:25:22,832
Arde al doble de calor, se esparce
como caballo desbocado...

313
00:25:23,082 --> 00:25:24,834
y se apaga en la
mitad del tiempo.

314
00:25:25,793 --> 00:25:27,962
La cromatografía de
gases del cable...

315
00:25:28,046 --> 00:25:31,049
muestra Nitrato de Bencilo
por todas partes, no gasolina,

316
00:25:31,549 --> 00:25:35,136
con un toque de
Linóleo para ocultarlo,

317
00:25:35,303 --> 00:25:37,138
pero no suficiente
para confirmarlo.

318
00:25:37,222 --> 00:25:40,183
Eso es lo que usan los profesionales,
arde a menos temperatura,

319
00:25:40,308 --> 00:25:42,477
tarda más en morder,
pero cuando lo hace,

320
00:25:42,602 --> 00:25:44,437
se aferra como un monstruo de Gila.

321
00:25:45,313 --> 00:25:49,025
Quien lo hizo es lo bastante astuto
para intentar incriminar a un enchufe,

322
00:25:50,026 --> 00:25:55,114
y llevarnos a una falla del
interruptor si lo descubríamos,

323
00:25:55,365 --> 00:25:59,452
y aún más por engañar al fuego al
usar Nitrato de Bencilo en el ducto...

324
00:25:59,536 --> 00:26:02,205
y ocultarlo con rastros
de Hidrocarburos de Linóleo.

325
00:26:03,081 --> 00:26:06,042
Quien hizo esto es más astuto
que cualquiera que haya visto.

326
00:26:06,209 --> 00:26:10,213
No el más astuto.
Ha estado décadas preso.

327
00:26:12,048 --> 00:26:13,383
Ronald Bartel.

328
00:26:15,510 --> 00:26:17,011
Opera a otro nivel.

329
00:26:18,721 --> 00:26:20,723
- Ronald Bartel.
- No te preocupes por él.

330
00:26:21,182 --> 00:26:24,060
Oye, Doyle.
Los Hunter aún no aparecen.

331
00:26:24,477 --> 00:26:25,895
Entiendo tu frustración.

332
00:26:26,396 --> 00:26:28,690
Necesito que envíe más
hombres a buscarlos.

333
00:26:28,773 --> 00:26:31,317
¿Por qué me acercaría a eso?
Se quemaron, son tuyos.

334
00:26:31,484 --> 00:26:33,403
Uno de los niños no
murió por el fuego.

335
00:26:33,486 --> 00:26:36,030
Creí que la teoría era que
una llamarada los mató.

336
00:26:36,114 --> 00:26:38,449
La puerta lo mató.
Eso es un golpe contundente.

337
00:26:39,409 --> 00:26:40,952
No te atreverías, no lo harías.

338
00:26:41,077 --> 00:26:44,205
¿Quieres ver cuántos de ellos
puedo lanzar a tus pies?

339
00:26:46,124 --> 00:26:48,626
- Bien, enviaré a un equipo.
- Así se hace.

340
00:26:52,088 --> 00:26:54,883
Por amor de Dios,
¿qué haces aquí, Kunz?

341
00:26:55,425 --> 00:26:59,429
Te imaginé haciendo fogatas en
Alaska después de tu última llamada.

342
00:26:59,512 --> 00:27:01,514
ATF,
investigación y la aseguradora.

343
00:27:01,598 --> 00:27:04,267
- ¿Y te lo dieron a cargo?
- A ti no te nombraron.

344
00:27:04,934 --> 00:27:06,478
- ¿Quién es ella?
- Maggie Rening.

345
00:27:06,603 --> 00:27:08,730
- Hola.
- ¿Por qué metes tus narices aquí?

346
00:27:08,813 --> 00:27:11,566
El Ayuntamiento quizá
quiera una segunda opinión.

347
00:27:11,649 --> 00:27:17,405
¿Y la ATF tiene fondos y personal
para investigar un incendio ajeno?

348
00:27:17,739 --> 00:27:21,117
Dos sujetos entran a un edificio,
sólo uno sale.

349
00:27:21,284 --> 00:27:24,662
¿Sabes algo, Kunz?
Confías demasiado en tu encargado.

350
00:27:24,787 --> 00:27:26,247
Yo aún resuelvo casos.

351
00:27:26,831 --> 00:27:28,708
Y lo hago sin
masturbarme con fuego.

352
00:27:28,791 --> 00:27:31,085
Sí, aléjate de mí fuego.

353
00:27:31,169 --> 00:27:33,379
¿Siempre haces tantos
amigos en un día?

354
00:27:34,255 --> 00:27:39,302
<i>DPTO. DE INVESTIGACIÓN DE
INCENDIOS DE CHICAGO 46 and 17</i>

355
00:27:44,225 --> 00:27:45,684
Estaba por ir a cenar.

356
00:27:46,477 --> 00:27:47,686
Creí que querrías venir.

357
00:27:49,271 --> 00:27:50,606
Tengo planes.

358
00:27:52,441 --> 00:27:53,859
Es el cumpleaños de tu madre.

359
00:27:55,528 --> 00:27:56,904
Envíale un abrazo.

360
00:28:00,449 --> 00:28:03,285
Te extrañarán, de nuevo.

361
00:28:04,578 --> 00:28:06,664
Habla con su esposo de eso.

362
00:28:13,629 --> 00:28:16,632
Sabes, Sean,
siempre recuerdo esos días...

363
00:28:19,968 --> 00:28:21,010
Con tu padre...

364
00:28:23,847 --> 00:28:24,973
Todo el tiempo.

365
00:28:26,641 --> 00:28:28,309
Sí, bueno...

366
00:28:29,060 --> 00:28:31,646
Gracias por intentarlo.
Llamaré a mamá.

367
00:28:33,606 --> 00:28:34,607
Pero no vendrás.

368
00:28:35,650 --> 00:28:37,152
Como dije, tengo planes.

369
00:28:56,671 --> 00:28:57,839
Lo asustas, ¿sabías?

370
00:29:00,175 --> 00:29:01,176
Disculpa, ¿qué?

371
00:29:03,011 --> 00:29:04,012
Al anciano.

372
00:29:05,805 --> 00:29:07,098
Somos amigos.

373
00:29:07,974 --> 00:29:11,144
Vengo todo el tiempo, es el dueño.

374
00:29:11,936 --> 00:29:13,813
Te había visto aquí antes.

375
00:29:15,148 --> 00:29:16,191
Te tiene pánico.

376
00:29:18,067 --> 00:29:23,031
No. Lo ayudé hace un tiempo,
somos amigos.

377
00:29:24,741 --> 00:29:25,742
¿Lo ayudaste?

378
00:29:27,118 --> 00:29:28,369
Por favor, cuéntame.

379
00:29:30,413 --> 00:29:31,498
¿Cómo?

380
00:29:35,668 --> 00:29:37,629
Su cocina no dejaba de incendiarse.

381
00:29:39,130 --> 00:29:42,675
Investigué y descubrí
que otro restaurante,

382
00:29:42,801 --> 00:29:45,678
vertía grasa por la
ventilación del techo.

383
00:29:46,763 --> 00:29:48,681
Atrapé a los malos, es todo.

384
00:29:49,224 --> 00:29:52,101
- Y el dueño quedó agradecido.
- Sí, claro.

385
00:29:52,227 --> 00:29:53,603
Y te dijo que vinieras.

386
00:29:54,687 --> 00:29:56,147
Sí, aquí me concentro.

387
00:29:56,773 --> 00:29:59,150
¿Así que vienes a menudo?

388
00:29:59,484 --> 00:30:01,402
Disculpa, ¿quién eres?

389
00:30:01,653 --> 00:30:03,947
Jenny. ¿Eres Policía?

390
00:30:05,573 --> 00:30:10,078
Bombero. Algo así.
Investigador de incendios, ¿y tú?

391
00:30:10,620 --> 00:30:11,621
Geóloga.

392
00:30:12,956 --> 00:30:13,957
¿En serio?

393
00:30:14,958 --> 00:30:17,252
Claro, geóloga.

394
00:30:18,211 --> 00:30:20,880
¿Y cómo conociste al viejo Tommy?

395
00:30:22,715 --> 00:30:24,092
Es mi padre.

396
00:30:25,885 --> 00:30:26,887
Joder.

397
00:30:27,513 --> 00:30:28,806
Pero ya no hablamos.

398
00:30:29,431 --> 00:30:31,267
¿Entonces, sólo vienes a visitar?

399
00:30:32,476 --> 00:30:34,645
Pregunta, ¿quién eres?

400
00:30:34,812 --> 00:30:36,230
- ¿En serio?
- En serio.

401
00:30:36,313 --> 00:30:37,857
De acuerdo.

402
00:30:40,067 --> 00:30:44,113
Bueno soy hijo y nieto
de bomberos muertos.

403
00:30:44,530 --> 00:30:45,948
Investigo incendios,

404
00:30:46,824 --> 00:30:50,703
no porque me guste el fuego,
sino porque lo entiendo.

405
00:30:51,328 --> 00:30:54,165
Pero eso no les importa
a algunos en mi trabajo.

406
00:30:55,332 --> 00:30:56,333
¿Y tú?

407
00:30:57,501 --> 00:31:00,504
Hija única de un
padre tradicional...

408
00:31:01,255 --> 00:31:04,967
que me repudia porque
tengo treinta, sin marido...

409
00:31:05,050 --> 00:31:08,304
y me dedico a buscar petróleo,
para millonarios extranjeros,

410
00:31:08,387 --> 00:31:11,056
así que soy como una
prostituta para él.

411
00:31:11,849 --> 00:31:14,560
Quemé la casa de mi
padrastro cuando era niño.

412
00:31:14,685 --> 00:31:16,812
¿Porque entiendes el fuego,
pero no te gusta?

413
00:31:16,979 --> 00:31:17,980
Touché.

414
00:31:20,316 --> 00:31:25,070
Mi padre cree que soy la reencarnación
de su hijo que perdió en un aborto.

415
00:31:25,279 --> 00:31:29,116
La última vez que ví a mi padre,
le preparábamos el desayuno a mi mamá.

416
00:31:30,367 --> 00:31:32,495
No recuerdo la última vez
que ví a mi madre.

417
00:31:34,538 --> 00:31:37,541
Todos los que conozco
me temen o temen por mí.

418
00:31:39,335 --> 00:31:41,504
- Soy muy buena en lo que hago.
- Soy mejor.

419
00:31:44,882 --> 00:31:45,883
De acuerdo.

420
00:31:47,218 --> 00:31:48,219
Lo siento.

421
00:31:51,388 --> 00:31:52,389
¿Ya lo arruiné?

422
00:31:54,016 --> 00:31:55,017
Quizás.

423
00:32:01,941 --> 00:32:06,487
Doyle no ha hallado a los Hunter,
pero envió lo que tiene la Policía.

424
00:32:06,904 --> 00:32:08,072
¿Algo interesante?

425
00:32:09,406 --> 00:32:11,700
La pareja estaba en quiebra,

426
00:32:11,951 --> 00:32:15,538
el Fiscal acusó al esposo de
lavado de dinero, pero lo abandonó.

427
00:32:17,414 --> 00:32:19,458
Averigua cuánto
cobraron por el seguro.

428
00:32:21,126 --> 00:32:22,795
Escuadrón tres, máquina siete.

429
00:32:22,920 --> 00:32:24,922
Incendio en local
comercial de dos pisos.

430
00:32:25,381 --> 00:32:30,678
El humo parece comunicarse entre
pisos por un núcleo central.

431
00:32:31,428 --> 00:32:34,431
- Veo humo azul en la línea del techo.
- Maldita sea.

432
00:32:37,226 --> 00:32:41,647
Batallón 3, investigación
4-2-2 en camino, no se muevan.

433
00:32:41,772 --> 00:32:43,149
¿Touhy y Ruckets no irán?

434
00:32:43,524 --> 00:32:46,277
Conozco a este idiota.
Debilita la estructura del techo.

435
00:32:46,402 --> 00:32:50,114
El humo azul es una ignición química,
el fuego llegará al núcleo central.

436
00:32:50,197 --> 00:32:52,950
Debemos evitarlo o toda
la estructura colapsará.

437
00:32:53,784 --> 00:32:57,413
¡Jefe, es urgente, dígales a todos
que salgan del edificio, ahora!

438
00:33:03,711 --> 00:33:06,046
Que no quede nadie adentro.
Sácalos, ahora.

439
00:33:21,480 --> 00:33:22,689
¡A un lado, a un lado!

440
00:33:23,982 --> 00:33:25,192
¡Dame la manguera!

441
00:33:31,156 --> 00:33:32,949
¡Quédate ahí! ¡No te muevas!

442
00:33:38,163 --> 00:33:39,164
¡Alto!

443
00:33:41,958 --> 00:33:42,959
¡Detente!

444
00:33:46,963 --> 00:33:47,964
¡No te muevas!

445
00:33:50,050 --> 00:33:51,468
- ¡Alto!
- ¡No!

446
00:33:51,551 --> 00:33:53,178
- ¡Hijo de puta!
- ¡Alto, alto!

447
00:33:59,267 --> 00:34:03,480
Te dije que si volvías a hacer eso,
te mataría, maldito imbécil.

448
00:34:04,022 --> 00:34:05,023
¡Basta!

449
00:34:06,983 --> 00:34:10,320
Patético enciende antorchas,
¿crees que el fuego baila para ti?

450
00:34:10,570 --> 00:34:11,696
Pedazo de basura.

451
00:34:12,656 --> 00:34:13,782
¡Déjalo, Sean!

452
00:34:14,241 --> 00:34:16,785
No puedes detenerlos,
si no los atrapas en el acto,

453
00:34:16,952 --> 00:34:18,995
y ya me cansé de este imbécil.

454
00:34:19,120 --> 00:34:20,872
Sean, trae a un médico.

455
00:34:21,373 --> 00:34:23,250
Lo lastimaste,
¡trae una ambulancia!

456
00:34:25,252 --> 00:34:27,879
Conque debilitas el techo
antes del incendio, ¿no?

457
00:34:27,963 --> 00:34:31,466
Hace que caigan más rápido.
A los clientes les gusta.

458
00:34:33,718 --> 00:34:36,054
Sin techo,
el seguro cubre todo el edificio.

459
00:34:36,179 --> 00:34:37,889
Eso también atrapa a bomberos.

460
00:34:38,014 --> 00:34:41,017
Lo hago en edificios vacíos,
no asesino a personas.

461
00:34:41,143 --> 00:34:43,061
Qué bueno que tienes estándares.

462
00:34:43,186 --> 00:34:45,438
Sí, no como ese demente
de Lincoln Park.

463
00:34:47,274 --> 00:34:48,650
¿El incendio de Noche de Brujas?

464
00:34:50,068 --> 00:34:52,320
No haría eso,
ni porque pagaran triple.

465
00:34:53,655 --> 00:34:57,159
¿Alguien ofreció pagarle por
el incendio de Lincoln Park?

466
00:34:57,742 --> 00:34:59,119
Escuché rumores.

467
00:35:01,246 --> 00:35:03,915
Pero como dije, no quemo personas.

468
00:35:05,417 --> 00:35:09,045
Nuestro maldito Sean McCaffrey
ha quemado a más que yo.

469
00:35:09,087 --> 00:35:13,550
Estos rumores, ¿decían por qué
querían quemar esa casa?

470
00:35:13,800 --> 00:35:16,553
Este sujeto sabía de incendios.

471
00:35:18,638 --> 00:35:19,931
Es algo demente.

472
00:35:24,394 --> 00:35:26,396
¿Tuviste una charla
con Charlie Cerillos?

473
00:35:26,480 --> 00:35:28,982
Buscaban contratar a
alguien para quemar la casa.

474
00:35:29,441 --> 00:35:30,942
¿Ese infeliz te dijo eso?

475
00:35:30,984 --> 00:35:34,070
Yo no lo empujé por una ventana,
así que sí, creo que sí.

476
00:35:36,281 --> 00:35:39,159
Disculpe, debo hablar con
el sujeto del incendio.

477
00:35:39,284 --> 00:35:40,911
No hasta que lo hayan atendido.

478
00:35:42,287 --> 00:35:43,288
De acuerdo.

479
00:35:44,581 --> 00:35:46,291
No hablará contigo.

480
00:35:49,419 --> 00:35:50,754
¿Sí? ¿Por qué no?

481
00:35:51,379 --> 00:35:53,423
Porque le dije que no lo hiciera.

482
00:35:54,382 --> 00:35:56,219
- Joder.
- Así es.

483
00:35:56,594 --> 00:35:57,595
Hola, Sean.

484
00:35:58,763 --> 00:35:59,764
¿Quién es?

485
00:36:00,014 --> 00:36:02,266
Ronald Bartel,
nuestro incendiario más letal...

486
00:36:02,308 --> 00:36:04,018
desde la vaca de la
Sra. O'Leary.

487
00:36:05,770 --> 00:36:09,106
Asilos, Orfanatos, tal vez cientos
más de los que nunca sabremos...

488
00:36:09,232 --> 00:36:12,568
ya que su especialidad es
hacer que parezcan accidentes.

489
00:36:13,569 --> 00:36:15,112
El niño McCaffrey.

490
00:36:15,947 --> 00:36:17,532
Nunca fuiste a visitarme.

491
00:36:18,282 --> 00:36:19,617
Tu tío Brian sí.

492
00:36:19,784 --> 00:36:21,410
¿Qué haces fuera de tu jaula?

493
00:36:22,870 --> 00:36:29,293
Acumulé mucho azúcar.
Lo ingerí todo. Soy diabético.

494
00:36:29,877 --> 00:36:33,131
Es mi comodín secreto
para salir de la cárcel.

495
00:36:33,840 --> 00:36:36,634
Siéntate,
tenemos mucho de qué hablar.

496
00:36:36,717 --> 00:36:37,718
Sí.

497
00:36:40,555 --> 00:36:41,973
¿Lincoln Park?

498
00:36:46,519 --> 00:36:49,021
No puedes averiguar qué
pasó con el fuego, ¿cierto?

499
00:36:50,189 --> 00:36:52,608
Sabes en el fondo que
debe ser intencional,

500
00:36:52,859 --> 00:36:56,362
pero no puedes demostrarlo
y eso consume tu vida.

501
00:36:56,696 --> 00:36:58,197
- Espera en el camión.
- ¿Qué?

502
00:36:58,781 --> 00:36:59,782
Hazlo.

503
00:37:00,700 --> 00:37:01,909
Esto es absurdo.

504
00:37:04,704 --> 00:37:06,831
¿Es investigadora de incendios?

505
00:37:06,914 --> 00:37:09,250
No, no tiene el aspecto.

506
00:37:10,084 --> 00:37:11,586
No como Rimgale lo tenía.

507
00:37:12,670 --> 00:37:13,838
Como tú lo tienes.

508
00:37:15,006 --> 00:37:16,466
¿Cómo sabes de mi fuego?

509
00:37:16,883 --> 00:37:20,511
Los interesados en estas cosas
estamos por doquier.

510
00:37:21,721 --> 00:37:24,015
Algunos son invitados del Estado,
otros no.

511
00:37:24,765 --> 00:37:29,187
Y algunos son tan buenos
que hackean bases de datos.

512
00:37:29,270 --> 00:37:31,147
La de Investigaciones, por ejemplo.

513
00:37:31,939 --> 00:37:37,236
Consiguen fotos, reportes,
conjeturas y luego las comparten.

514
00:37:38,196 --> 00:37:40,448
- Sí.
- ¿Quieres compartir, Sean?

515
00:37:41,240 --> 00:37:42,241
Vamos.

516
00:37:44,744 --> 00:37:46,746
Bien, yo lo diré primero.

517
00:37:48,414 --> 00:37:52,210
Lincoln Park.
Leí el reporte del Departamento.

518
00:37:52,752 --> 00:37:53,961
Y dice...

519
00:37:55,880 --> 00:37:58,216
Que hubo sólo una
fuente de ignición.

520
00:37:59,091 --> 00:38:00,676
Eso es una tontería.

521
00:38:01,928 --> 00:38:04,055
¿No miraron tus fotos?
Yo sí.

522
00:38:04,555 --> 00:38:08,851
Demasiado calor, Sean,
enviado por el ducto tan rápido...

523
00:38:09,143 --> 00:38:12,438
que devoró tanto Oxígeno,
como para crear una explosión.

524
00:38:13,731 --> 00:38:17,235
Alguien tenía un secreto ahí.

525
00:38:18,152 --> 00:38:20,571
¿Y sabes qué, Ronald?
Vas a decirme.

526
00:38:23,032 --> 00:38:25,618
No, compartir es un proceso.

527
00:38:26,285 --> 00:38:27,745
Y nos turnamos.

528
00:38:30,414 --> 00:38:33,918
Ese fue mi turno de compartir.
Ahora te toca.

529
00:38:35,086 --> 00:38:39,007
Quiero que compartas
conmigo el incendio de...

530
00:38:41,009 --> 00:38:42,219
West Haddon Street.

531
00:38:44,221 --> 00:38:47,057
Cuando por fin acorralaste a Wicek,

532
00:38:47,141 --> 00:38:50,602
¿cuántas Iglesias había quemado ya?
Ocho, ¿verdad?

533
00:38:51,728 --> 00:38:53,605
Te detuviste cuando lo viste, ¿no?

534
00:38:54,231 --> 00:38:55,440
Sólo un instante.

535
00:38:56,275 --> 00:38:57,525
Sólo para admirarlo.

536
00:38:58,651 --> 00:39:02,697
Porque Wicek creó una
obra de arte real.

537
00:39:03,865 --> 00:39:05,741
Y convocó al dragón.

538
00:39:06,576 --> 00:39:11,164
El dragón te hablaba a ti,
Sean, y tú escuchaste.

539
00:39:11,247 --> 00:39:14,750
Entendiste lo que el dragón decía.

540
00:39:16,335 --> 00:39:18,921
Sí, claro que te detuviste.

541
00:39:20,673 --> 00:39:22,133
Era irresistible.

542
00:39:25,720 --> 00:39:27,263
Dios, lo he vivido.

543
00:39:28,473 --> 00:39:31,100
El duelo de incendios más
grande de la historia.

544
00:39:37,190 --> 00:39:39,942
¡Dios mío, Dios mío!

545
00:39:42,612 --> 00:39:44,614
Tengo una pregunta más.

546
00:39:46,199 --> 00:39:48,284
¿No es mi turno de preguntar?

547
00:39:50,328 --> 00:39:52,163
Sí, claro, de acuerdo.

548
00:39:52,622 --> 00:39:53,873
Preguntaré después.

549
00:39:56,083 --> 00:39:59,378
Para que todo ese calor se
mueva tan rápido por el ducto,

550
00:40:00,129 --> 00:40:03,800
se habría requerido una capa
de un catalizador adicional.

551
00:40:05,051 --> 00:40:07,386
Pero no viste ninguna señal de eso,
¿o sí?

552
00:40:08,763 --> 00:40:13,351
La respuesta debía ser una
fuente de ignición secundaria.

553
00:40:15,853 --> 00:40:19,816
Pero la buscaste y no
la encontraste, ¿cierto?

554
00:40:21,067 --> 00:40:23,027
Y revisaste en todas partes.

555
00:40:24,529 --> 00:40:27,281
Revisaste todo.

556
00:40:29,116 --> 00:40:32,662
¿Buscaste celulosa y Mercurio?

557
00:40:35,748 --> 00:40:38,125
¿Lo ves?
Compartir puede ser bueno.

558
00:40:38,251 --> 00:40:41,587
¡No, espera, espera!
Dije que tenía una pregunta.

559
00:40:42,547 --> 00:40:45,633
Sé lo solitario que puede ser
para alguien como tú.

560
00:40:49,262 --> 00:40:50,888
¿Ya se pusieron a la corriente?

561
00:40:50,972 --> 00:40:53,766
Escucha.
¿Los círculos marcados en el ducto?

562
00:40:54,183 --> 00:40:57,770
Los provocó un detonador singular,
alimentado por una micro batería.

563
00:40:58,396 --> 00:41:00,690
Lo consumió el incendio,
¿cómo no lo ví?

564
00:41:02,024 --> 00:41:03,025
De acuerdo.

565
00:41:03,484 --> 00:41:04,485
Andando.

566
00:41:08,239 --> 00:41:09,240
¿Sean?

567
00:41:11,784 --> 00:41:12,784
¿Sean?

568
00:41:14,954 --> 00:41:17,248
Fantasmas con ojos de fuego.

569
00:41:17,373 --> 00:41:18,374
¡Sean!

570
00:41:19,458 --> 00:41:20,459
Soy yo.

571
00:41:22,128 --> 00:41:23,130
Soy ellos.

572
00:41:25,841 --> 00:41:26,842
Sean.

573
00:41:30,888 --> 00:41:33,348
Evadiste la perrera una noche más,
¿no?

574
00:41:34,224 --> 00:41:35,601
¿Qué estás haciendo?

575
00:41:40,147 --> 00:41:41,148
¿En serio?

576
00:42:01,585 --> 00:42:03,754
Empiezas en la unidad
de aire acondicionado.

577
00:42:04,963 --> 00:42:07,841
Lento, encuentras tu ritmo.

578
00:42:09,718 --> 00:42:11,261
Luego te guían por los ductos.

579
00:42:13,514 --> 00:42:14,681
Porque tienes hambre.

580
00:42:15,015 --> 00:42:16,725
Sabes que es cebo, pero lo muerdes.

581
00:42:18,852 --> 00:42:20,896
Bencilo,
el detonador de celulosa...

582
00:42:21,021 --> 00:42:23,190
te hizo recorrer
los ductos con rapidez.

583
00:42:26,360 --> 00:42:28,028
Pero nunca pudiste respirar.

584
00:42:31,949 --> 00:42:33,826
Una casa tan vieja, ¿sin aire?

585
00:42:35,285 --> 00:42:38,413
Debiste encontrar una ventana,
una grieta en el muro,

586
00:42:38,497 --> 00:42:40,415
encontrar más Oxígeno
para continuar.

587
00:42:43,293 --> 00:42:44,586
Pero algo te atrapó.

588
00:42:46,880 --> 00:42:49,091
Te retuvo, te hizo perder control.

589
00:42:52,219 --> 00:42:55,097
Te abandonó en silencio por horas.

590
00:42:57,057 --> 00:43:00,102
Cientos de grados,
todo listo pero sin dónde ir.

591
00:43:06,608 --> 00:43:07,651
¿Qué encontraste?

592
00:43:09,194 --> 00:43:10,320
¿Qué encontraste?

593
00:43:11,113 --> 00:43:12,489
¿Hueles algo extraño?

594
00:43:17,953 --> 00:43:19,454
Así es como te atraparon.

595
00:43:21,081 --> 00:43:24,751
Sellaron el aire y tomaron el
lugar en una caja de frustración.

596
00:43:26,461 --> 00:43:29,381
¿Siempre investigas fuera
de servicio en plena noche?

597
00:43:30,090 --> 00:43:32,176
Así trabajo, ¿cuál es tu excusa?

598
00:43:32,718 --> 00:43:33,886
Tienes un perro.

599
00:43:34,428 --> 00:43:37,347
Es callejero.
Pero tiene talento, al parecer.

600
00:43:38,140 --> 00:43:39,141
¿Tiene nombre?

601
00:43:39,558 --> 00:43:41,226
Si tuviera nombre, sería mío.

602
00:43:42,644 --> 00:43:44,062
Seguí investigándote.

603
00:43:45,439 --> 00:43:47,691
Pero a nadie le gusta hablar de ti.

604
00:43:48,692 --> 00:43:54,114
Heroína, salvó a un niño dos veces
antes de cumplir los tres años.

605
00:43:56,450 --> 00:43:58,827
Artículos en el periódico, premios.

606
00:43:59,453 --> 00:44:01,205
El rostro del nuevo Departamento.

607
00:44:02,915 --> 00:44:08,588
Pero si indagas lo suficiente,
y eso hice, hay otra historia.

608
00:44:10,215 --> 00:44:14,344
La bombero que hurta cosas
donde combate incendios.

609
00:44:14,427 --> 00:44:16,137
Por favor, ¿qué es eso?

610
00:44:16,221 --> 00:44:18,640
Es como ser abusador de niños
en este empleo.

611
00:44:20,892 --> 00:44:22,018
¿Qué fue?

612
00:44:23,311 --> 00:44:24,604
¿Toda esa atención?

613
00:44:24,687 --> 00:44:28,107
¿Todas esas expectativas te
hicieron querer lastimarte?

614
00:44:29,651 --> 00:44:30,652
¿Sabes qué?

615
00:44:30,693 --> 00:44:32,946
Obtuviste un último
favor por esos premios.

616
00:44:32,987 --> 00:44:34,614
Como última oportunidad,

617
00:44:34,781 --> 00:44:37,408
te enviaron de Supresión
a Investigación...

618
00:44:37,492 --> 00:44:39,118
porque aquí no hacemos caridad.

619
00:44:39,244 --> 00:44:40,495
No me conoces.

620
00:44:40,745 --> 00:44:42,497
Pero creo que puedo adivinar.

621
00:44:42,664 --> 00:44:46,626
¿Sí? Tal vez sepas todo sobre
la presión de los rumores.

622
00:44:59,430 --> 00:45:00,473
Arcilla de fontanero.

623
00:45:01,182 --> 00:45:03,434
Sellaron los puntos de
salida de aire con eso.

624
00:45:03,518 --> 00:45:04,811
Se quema por completo.

625
00:45:04,853 --> 00:45:06,813
Gracias al perro lo descubrí.

626
00:45:07,689 --> 00:45:10,400
Querían quemar el interior
de la casa por completo.

627
00:45:10,525 --> 00:45:11,525
Sí.

628
00:45:15,446 --> 00:45:17,448
No tengo a dónde más ir.

629
00:45:19,450 --> 00:45:20,451
Ningún lugar.

630
00:45:20,910 --> 00:45:22,579
¿Y qué quieres que haga con eso?

631
00:45:23,746 --> 00:45:25,206
Puedo ser buena en esto.

632
00:45:26,624 --> 00:45:28,001
Claro, de acuerdo.

633
00:45:29,544 --> 00:45:30,962
¿Qué te dice todo esto?

634
00:45:34,591 --> 00:45:38,678
Mucho trabajo para atacar a una
pareja que ni siquiera estaba en casa.

635
00:45:38,761 --> 00:45:41,431
Sí,
no creo que fuera por los dueños.

636
00:45:43,057 --> 00:45:45,351
Creo que fue por la casa misma.

637
00:45:47,520 --> 00:45:50,356
Necesitaban no sólo quemarla,
sino eliminarla.

638
00:45:51,941 --> 00:45:54,360
¿Por qué no vas a
casa y lo piensas?

639
00:45:57,197 --> 00:45:58,198
Te veré mañana.

640
00:46:07,248 --> 00:46:09,042
¿Sabes algo de los Hunter o no?

641
00:46:09,709 --> 00:46:13,087
Como le dije a tu compañera,
un caos financiero,

642
00:46:13,213 --> 00:46:15,924
sobre todo por su empresa,
Hunter Systems.

643
00:46:16,049 --> 00:46:17,842
¿Qué fabrica Hunter Systems?

644
00:46:18,635 --> 00:46:22,388
Es subcontratista de alguna clase,
la OTAN...

645
00:46:23,431 --> 00:46:24,432
¿Dónde está?

646
00:46:25,058 --> 00:46:28,228
Mejora del misil
AIM-1-20 de la OTAN.

647
00:46:28,728 --> 00:46:32,357
Hubo problemas de control de calidad
con las especificaciones de Defensa.

648
00:46:32,440 --> 00:46:33,942
Los Hunter movieron dinero...

649
00:46:34,025 --> 00:46:36,569
para que la empresa
viviera hasta solucionarlos.

650
00:46:37,278 --> 00:46:38,613
Están en problemas o no.

651
00:46:38,947 --> 00:46:42,575
De Defensa, el Fiscal y los
Federales no se deciden.

652
00:46:48,623 --> 00:46:52,878
Ya hicimos esto con la Policía
y los supervisores de Defensa.

653
00:46:53,379 --> 00:46:57,508
Nadie sabe nada de Jan y Rod Hunter
desde el incendio en su casa.

654
00:46:57,800 --> 00:47:00,553
¿Roger Hunter pasaba mucho
tiempo en su oficina?

655
00:47:00,803 --> 00:47:02,721
Dependiendo del
estado del proyecto.

656
00:47:03,222 --> 00:47:04,223
Es su empresa.

657
00:47:04,807 --> 00:47:06,767
¿Tenían problemas de producción?

658
00:47:07,476 --> 00:47:09,270
No puedo dar detalles,

659
00:47:09,645 --> 00:47:13,274
pero hubo pedidos para rediseñar
la óptica del buscador del misil.

660
00:47:13,691 --> 00:47:15,734
Es la parte del
AIM-1-20 que hacemos.

661
00:47:16,485 --> 00:47:18,112
Y luego estuvo el incendio.

662
00:47:18,779 --> 00:47:19,780
¿Incendio?

663
00:47:22,658 --> 00:47:24,160
En nuestro banco de pruebas.

664
00:47:25,578 --> 00:47:28,455
Los técnicos hacían el
primer ensayo integrado...

665
00:47:28,581 --> 00:47:32,334
con un prototipo funcional del
nuevo AIM Rathyeon que enviaron.

666
00:47:32,543 --> 00:47:35,254
Por desgracia,
en la noche hubo un incendio...

667
00:47:35,337 --> 00:47:36,922
que destruyó el prototipo.

668
00:47:37,798 --> 00:47:41,051
Causó un retraso y redujo
el flujo de ingresos.

669
00:47:41,552 --> 00:47:42,553
¿Tenían seguro?

670
00:47:42,845 --> 00:47:43,845
Por supuesto.

671
00:47:44,513 --> 00:47:46,557
El incendio fue
declarado accidental.

672
00:47:47,349 --> 00:47:52,021
Pero nuestra aseguradora
se retrasó con los pagos.

673
00:47:52,188 --> 00:47:53,188
¿Por qué?

674
00:47:53,230 --> 00:47:54,857
Son una aseguradora.

675
00:47:55,191 --> 00:47:56,775
¿Quién investigó el incendio?

676
00:47:57,026 --> 00:48:00,279
Estamos en un pequeño suburbio
con bomberos voluntarios.

677
00:48:00,362 --> 00:48:02,156
No tienen un Departamento dedicado.

678
00:48:02,531 --> 00:48:05,701
Como es un contrato federal,
enviaron a alguien del ATF.

679
00:48:06,535 --> 00:48:08,162
¿El de ATF tenía nombre?

680
00:48:09,788 --> 00:48:11,123
Ralph Kunz.

681
00:48:12,041 --> 00:48:14,418
Será mejor que veamos la
escena de ese incendio.

682
00:48:22,301 --> 00:48:23,511
Se acumuló al interior.

683
00:48:24,136 --> 00:48:26,639
Buscaba respirar,
como el de la casa de los Hunter.

684
00:48:27,014 --> 00:48:28,224
¿Puedo usar la palabra?

685
00:48:28,516 --> 00:48:29,558
¿Llamarada?

686
00:48:31,185 --> 00:48:32,353
Creo que ya lo hice.

687
00:48:36,315 --> 00:48:39,068
¿Dónde marcó el investigador
el origen del fuego?

688
00:48:39,443 --> 00:48:40,444
Por allá.

689
00:48:42,822 --> 00:48:43,823
¿Qué es esto?

690
00:48:44,615 --> 00:48:46,242
Una planta de enfriamiento.

691
00:48:47,076 --> 00:48:48,869
El cohete estaba desarmado.

692
00:48:49,954 --> 00:48:51,914
El combustible se
encendió con el calor.

693
00:48:52,581 --> 00:48:54,583
Básicamente no quedó nada después.

694
00:49:08,514 --> 00:49:10,141
¿Qué tal si buscamos aquí?

695
00:49:10,224 --> 00:49:12,852
¿Y hallamos rastros
de Bencilo y Linóleo?

696
00:49:14,270 --> 00:49:18,816
Qué conveniente, un incendio con
un prototipo de misil adentro.

697
00:49:19,358 --> 00:49:20,734
¿Por qué quemaría su casa?

698
00:49:21,277 --> 00:49:24,905
Si el Dpto. de Defensa tenía
problemas de control de calidad,

699
00:49:25,322 --> 00:49:26,991
podría frenar una investigación.

700
00:49:28,033 --> 00:49:29,910
El dinero del seguro
les sería útil.

701
00:49:29,952 --> 00:49:32,413
Pero la aseguradora se
retrasó con los pagos.

702
00:49:33,122 --> 00:49:37,209
Quizás sospecharon de la declaración
de accidente de Kunz, como nosotros.

703
00:49:52,975 --> 00:49:54,226
- McCaffrey.
- Doyle.

704
00:49:54,310 --> 00:49:56,437
Un incendio de auto
que podría interesarte,

705
00:49:56,520 --> 00:49:59,482
en un lote, justo ahora
en las afueras de Kensey.

706
00:49:59,565 --> 00:50:01,066
Enterado, vamos en camino.

707
00:50:06,655 --> 00:50:07,698
¿Son los Hunter?

708
00:50:07,823 --> 00:50:08,824
Es su auto.

709
00:50:09,283 --> 00:50:11,243
Tomaré muestras y
ADN para confirmarlo,

710
00:50:11,327 --> 00:50:13,078
pero apuesto a que sí.

711
00:50:13,454 --> 00:50:16,790
Quizás los citaron aquí para
ver a alguien o los abandonaron.

712
00:50:17,124 --> 00:50:19,418
Ya estaba en llamas
cuando lo vio la Policía.

713
00:50:19,585 --> 00:50:21,545
- Si se quema, es tuyo.
- Sí.

714
00:50:24,131 --> 00:50:26,425
Tranquilo,
aún es la escena de un crimen.

715
00:50:26,509 --> 00:50:28,844
Dios, Kunz,
eres como una moneda falsa.

716
00:50:28,928 --> 00:50:31,722
¿Por qué te metes en un
incendio de auto en mi ciudad?

717
00:50:31,806 --> 00:50:33,140
Habla con la placa.

718
00:50:33,474 --> 00:50:35,476
La del Federal que está por allá.

719
00:50:44,360 --> 00:50:45,361
McCaffrey.

720
00:50:45,528 --> 00:50:46,570
Agente Johnson.

721
00:50:48,823 --> 00:50:51,450
¿Hay algún buen lugar
cerca para comer algo?

722
00:50:52,368 --> 00:50:56,455
Hunter estaba casi en la quiebra
con este subcontrato del misil.

723
00:50:57,289 --> 00:51:00,501
Rod conseguía dinero donde
podía para mantenerse a flote.

724
00:51:00,584 --> 00:51:03,504
¿Y defraudaron a la aseguradora
con el incendio del misil?

725
00:51:03,587 --> 00:51:05,673
Estoy seguro que Hunter
mandó a incendiarlo,

726
00:51:05,756 --> 00:51:09,093
sin importar lo que diga la ATF,
pero no por el seguro.

727
00:51:10,427 --> 00:51:13,389
El misil AIM-1-20
era muy importante.

728
00:51:13,931 --> 00:51:17,518
Podría derribar a
cualquier avión militar.

729
00:51:18,686 --> 00:51:19,687
Gracias.

730
00:51:20,563 --> 00:51:23,816
En el Pentágono se alarmaron
después del incendio.

731
00:51:24,233 --> 00:51:28,529
Los Inspectores llenaron el lugar
buscando partes del misil restantes.

732
00:51:28,654 --> 00:51:29,655
No había mucho,

733
00:51:29,780 --> 00:51:33,784
pero bastó para ver que lo que
se quemó ahí, era un modelo.

734
00:51:34,160 --> 00:51:36,078
Un sustituto del
verdadero prototipo.

735
00:51:41,750 --> 00:51:42,918
Luego entra la esposa.

736
00:51:43,752 --> 00:51:46,088
Cuando vio que Defensa
no cayó en la trampa,

737
00:51:46,172 --> 00:51:48,591
entró a mi oficina y confesó todo.

738
00:51:49,091 --> 00:51:51,385
Cómo su esposo planeaba
venderle el real,

739
00:51:51,427 --> 00:51:53,971
con esa aterradora tecnología
de próxima generación...

740
00:51:54,096 --> 00:51:57,183
a un intermediario que
luego vendería los planos...

741
00:51:57,266 --> 00:52:00,144
a cualquier entidad
extranjera dispuesta a pagarlos.

742
00:52:00,227 --> 00:52:03,689
Entonces, ¿Hunter le entregó
el misil a este intermediario?

743
00:52:03,981 --> 00:52:04,982
Esa es la cuestión.

744
00:52:05,065 --> 00:52:08,235
Ella llevó el misil a otro lugar,
sin decirle nada a su esposo.

745
00:52:08,486 --> 00:52:10,237
Ni que fue con nosotros a negociar.

746
00:52:10,446 --> 00:52:11,947
Nos prometió toda la evidencia...

747
00:52:12,114 --> 00:52:15,242
y la ubicación del misil en un
disco duro a cambio de inmunidad.

748
00:52:15,493 --> 00:52:16,744
Y luego desaparecieron.

749
00:52:16,952 --> 00:52:17,952
Bueno...

750
00:52:18,621 --> 00:52:20,957
Creo que el intermediario
tal vez le pagó a Rod,

751
00:52:21,458 --> 00:52:24,211
y cuando no hizo la entrega,
por culpa de su esposa,

752
00:52:25,420 --> 00:52:28,381
imagino que los atormentaron
bastante antes de quemarlos.

753
00:52:28,465 --> 00:52:29,465
Sin duda.

754
00:52:29,549 --> 00:52:33,178
Y es probable que ella les
dijera dónde estaba el misil,

755
00:52:33,470 --> 00:52:35,889
pero dado que sus cuerpos
fueron abandonados hoy,

756
00:52:36,014 --> 00:52:37,766
debieron atraparlos recientemente,

757
00:52:37,849 --> 00:52:41,311
así que es probable que los malos
aún no hayan podido mover el misil.

758
00:52:41,895 --> 00:52:44,064
No documentas como
equipaje algo tan grande.

759
00:52:44,147 --> 00:52:46,817
Tendrán que llevarlo a un
tercer país en un barco.

760
00:52:47,484 --> 00:52:50,904
Tenemos dispositivos que detectan
propulsores de Hidroxibutil Butadieno...

761
00:52:51,029 --> 00:52:52,697
en todos los puntos de salida.

762
00:52:52,823 --> 00:52:54,866
No pudieron encontrar
el disco duro.

763
00:52:54,991 --> 00:52:56,535
Por eso usaron la llamarada.

764
00:52:56,660 --> 00:52:59,287
Una llamarada se cocina por
horas antes de explotar,

765
00:52:59,329 --> 00:53:01,623
incineraría cualquier
evidencia en el interior.

766
00:53:01,706 --> 00:53:03,083
Tenían que asegurarse.

767
00:53:03,708 --> 00:53:06,628
Quizás la mataron antes de
que les contara de nosotros.

768
00:53:07,129 --> 00:53:09,631
Si fue así,
queremos que bajen la guardia...

769
00:53:09,714 --> 00:53:12,259
para atraparlos cuando
intenten mover el prototipo.

770
00:53:12,509 --> 00:53:14,094
Cinco niños murieron ahí.

771
00:53:14,177 --> 00:53:15,804
Quiero atrapar a los responsables.

772
00:53:15,887 --> 00:53:19,057
No declararlo intencional
aún me ayudará a lograrlo.

773
00:53:19,182 --> 00:53:20,725
Y al no ser intencional,

774
00:53:20,851 --> 00:53:24,020
Defensa y sus contratistas
ya no tienen que explicar...

775
00:53:24,146 --> 00:53:26,815
cómo un misil secreto
terminó en un país enemigo.

776
00:53:26,898 --> 00:53:28,275
¿Eso no tiene que ver?

777
00:53:28,900 --> 00:53:33,155
Vamos, un incendio accidental
acalla muchas conversaciones, ¿no?

778
00:53:33,280 --> 00:53:34,614
Queremos lo mismo que tú.

779
00:53:35,532 --> 00:53:38,493
Es gracioso. Cuando alguien
dice eso, no es cierto.

780
00:53:45,333 --> 00:53:46,334
¿Qué pasa, joder?

781
00:53:48,837 --> 00:53:50,172
Alguien estuvo aquí.

782
00:53:51,256 --> 00:53:54,551
Apuesto a que eran nuestros amigos
del FBI buscando el disco duro.

783
00:53:57,304 --> 00:54:01,808
No me interesa qué hacían los Hunter
con su dinero o su misil, ¿sabes?

784
00:54:02,559 --> 00:54:05,020
Pero tratar de encubrir
cosas con fuego...

785
00:54:06,062 --> 00:54:07,481
Es un gran delito.

786
00:54:18,658 --> 00:54:20,535
Lamento su pérdida.

787
00:54:24,247 --> 00:54:25,247
Eric.

788
00:54:27,918 --> 00:54:29,252
Un niño tan dulce.

789
00:54:31,755 --> 00:54:32,755
Tan brillante.

790
00:54:34,633 --> 00:54:37,344
No podías enfadarte con él,
estabas ocupado riéndote.

791
00:54:42,182 --> 00:54:43,391
Cuando nos mudamos,

792
00:54:45,060 --> 00:54:47,229
Eric no tardó en hacerse
amigo de mi hijo.

793
00:54:49,064 --> 00:54:51,233
Oye. Oye.

794
00:54:52,400 --> 00:54:55,111
¿Conocías a los Hunter?

795
00:54:56,404 --> 00:54:57,405
Eric sí.

796
00:54:58,615 --> 00:54:59,616
Solíamos...

797
00:55:00,659 --> 00:55:03,203
Ella nos regalaba galletas a veces.

798
00:55:05,289 --> 00:55:06,874
¿Conocías la casa?

799
00:55:09,126 --> 00:55:11,003
Enterramos nuestros
dinosaurios ahí,

800
00:55:12,088 --> 00:55:14,841
pero la señora Hunter se
enfadó mucho con nosotros.

801
00:55:15,591 --> 00:55:20,346
Dijo que si queríamos cavar,
fuéramos a jugar al parque.

802
00:55:21,931 --> 00:55:24,642
El niño tenía razón.
Lo saqué del jardín de los Hunter.

803
00:55:28,020 --> 00:55:29,397
Parece dañado por el agua.

804
00:55:29,981 --> 00:55:33,067
Comunícate con el técnico de Doyle
y ve qué puede sacar de ahí.

805
00:55:33,693 --> 00:55:35,486
Y que lo mantenga en secreto.

806
00:55:37,613 --> 00:55:40,366
¿Gané puntos de Detective
por encontrar el disco duro?

807
00:55:41,033 --> 00:55:43,578
Un poco más y me esforzaré
para recordar tu nombre.

808
00:55:45,830 --> 00:55:48,624
Tratamos a los canes como
si fueran humanos también...

809
00:55:49,000 --> 00:55:52,962
con los pensamientos, emociones
y comportamientos de un familiar.

810
00:55:53,796 --> 00:55:57,884
Es nuestra relación más cercana
y duradera con otra especie.

811
00:55:58,801 --> 00:56:02,305
Compartimos la vida, nuestro hogar,
incluso nuestra cama con ellos.

812
00:56:15,026 --> 00:56:16,026
Está bien.

813
00:56:17,111 --> 00:56:18,321
¿Qué esperabas?

814
00:56:22,742 --> 00:56:24,911
No me mires así.
Es el especial de la casa.

815
00:56:27,830 --> 00:56:28,831
Aquí tienes.

816
00:56:30,708 --> 00:56:32,543
Nada de fiestas
después de las once.

817
00:56:37,840 --> 00:56:42,428
Bueno, el disco duro de Jan Hunter
estaba dañado por la humedad.

818
00:56:42,720 --> 00:56:47,183
El técnico encontró varias cosas,
unas tenían sentido, otras no tanto.

819
00:56:47,225 --> 00:56:50,686
Pero nuestro trabajo es analizar
estas impresiones del disco duro...

820
00:56:50,812 --> 00:56:52,855
y ver si algo se
conecta con el incendio.

821
00:56:53,356 --> 00:56:55,358
Hallen el misil y
hallaremos al culpable.

822
00:56:55,483 --> 00:56:56,484
Rening.

823
00:57:02,323 --> 00:57:04,617
¡Dios! Esta cosa es ilegible.

824
00:57:05,243 --> 00:57:06,619
¿Qué son estos números?

825
00:57:07,036 --> 00:57:08,538
Podrían ser medidas.

826
00:57:09,205 --> 00:57:11,707
Pero no logro que las
dimensiones tengan sentido.

827
00:57:12,583 --> 00:57:13,584
¿Será un código?

828
00:57:14,877 --> 00:57:18,339
Parece ligado a alguna entrada
de Hunter Systems que ella hizo.

829
00:57:20,716 --> 00:57:23,553
Un segundo, no son medidas, chicos.

830
00:57:24,178 --> 00:57:25,680
Son minutos y segundos.

831
00:57:26,722 --> 00:57:28,683
Son coordenadas,
latitud y longitud.

832
00:57:30,810 --> 00:57:31,811
¿De dónde?

833
00:57:35,022 --> 00:57:37,817
Es la oficina principal de
envíos de Slick-X Couriers.

834
00:57:59,381 --> 00:58:00,674
Necesito ver la orden.

835
00:58:02,759 --> 00:58:03,760
Voy por ella.

836
00:58:05,846 --> 00:58:07,139
Marcas de arrastre.

837
00:58:07,931 --> 00:58:09,933
Hay espacio para guardar un misil.

838
00:58:15,439 --> 00:58:16,940
¿Qué pasa?

839
00:58:18,817 --> 00:58:19,943
Hijo de puta.

840
00:58:30,537 --> 00:58:31,538
Joder.

841
00:58:32,289 --> 00:58:34,458
El mismo detonador que
la casa de los Hunter.

842
00:58:37,419 --> 00:58:38,420
¡Alto!

843
00:58:39,338 --> 00:58:40,756
¡No te muevas!

844
00:58:41,089 --> 00:58:43,884
Conozco a los incendiarios
de la ciudad, pero a ti no.

845
00:58:43,967 --> 00:58:45,552
¿Para quién trabajas?

846
00:58:45,761 --> 00:58:49,723
Todo el mundo. Para nadie.
No nos importa y no preguntamos.

847
00:58:50,140 --> 00:58:51,683
En serio no sabes nada.

848
00:58:52,059 --> 00:58:54,686
- Ronald se equivoca contigo.
- Cierra la maldita boca.

849
00:58:54,770 --> 00:58:56,897
Allanaste este lugar
para quemar evidencia.

850
00:59:02,528 --> 00:59:04,112
¡No seas tonto, somos Policías!

851
00:59:04,279 --> 00:59:06,281
Sólo son bomberos en
el lugar equivocado.

852
00:59:07,991 --> 00:59:09,660
¡Atrás! ¡Retrocede!

853
00:59:10,369 --> 00:59:11,495
¡Entra al armario!

854
00:59:11,787 --> 00:59:13,455
Baja la cabeza, baja la cabeza.

855
00:59:14,957 --> 00:59:16,208
Debemos salir de aquí.

856
00:59:17,000 --> 00:59:19,586
Sabe que si se mueve,
provocará una combustión súbita,

857
00:59:19,711 --> 00:59:21,839
Y ahora el fuego se
está estabilizando.

858
00:59:21,880 --> 00:59:25,175
Esto se trata de una cosa sola,
y es el tiempo, ¿entiendes?

859
00:59:25,259 --> 00:59:28,846
Debe estar quieto, pero quiere correr.
¡Qué se mueva él primero!

860
00:59:28,971 --> 00:59:31,890
- ¡Estás loco!
- ¡Mírame! ¡Confía en mí!

861
00:59:32,516 --> 00:59:33,851
Sin importar cómo luzca,

862
00:59:33,976 --> 00:59:36,687
cuando te diga que corras,
deja que se mueva primero.

863
00:59:36,812 --> 00:59:39,189
Espera, espera.
Aún no, espera.

864
00:59:39,314 --> 00:59:40,482
¡Espera! ¡Espera!

865
00:59:40,566 --> 00:59:41,942
¡Ahora, corre!

866
01:00:02,296 --> 01:00:03,297
¡Sean!

867
01:00:06,383 --> 01:00:07,551
Espera al dragón.

868
01:00:07,593 --> 01:00:08,594
¡Sean!

869
01:00:10,345 --> 01:00:12,055
- Siente su respiración.
- ¡Sean!

870
01:00:13,765 --> 01:00:15,349
- Te veo.
- ¡Sean!

871
01:00:17,727 --> 01:00:18,728
¡Sean!

872
01:00:22,231 --> 01:00:23,232
¡Sean!

873
01:00:23,983 --> 01:00:26,152
¡Logré salir!

874
01:00:36,455 --> 01:00:37,456
¡Ayúdenme!

875
01:00:37,789 --> 01:00:39,041
- ¡Por favor!
- Joder.

876
01:00:39,166 --> 01:00:40,876
¡Por favor, ayúdenme!

877
01:00:50,177 --> 01:00:51,428
¡Ayuda!

878
01:00:54,932 --> 01:00:55,933
¡Ayúdenme!

879
01:00:58,977 --> 01:01:01,605
¡Por favor, que alguien me ayude!

880
01:01:02,397 --> 01:01:04,358
- ¿Estás sola?
- Mi papá es el supervisor.

881
01:01:04,483 --> 01:01:06,985
- Estarás bien, te sacaré de aquí.
- ¡Papá!

882
01:01:07,069 --> 01:01:08,070
Sujétate fuerte.

883
01:01:08,695 --> 01:01:09,696
Sujétate.

884
01:01:12,825 --> 01:01:14,284
Te tengo. Sujétate.

885
01:01:16,328 --> 01:01:19,331
Diecisiete, andando, de prisa.
¡Ya, ya!

886
01:01:19,832 --> 01:01:21,291
¡Saquen eso del camino!

887
01:01:23,669 --> 01:01:25,796
Resiste, resiste, te tengo.

888
01:01:31,093 --> 01:01:32,803
¡Sujétate, no me sueltes!

889
01:01:33,137 --> 01:01:34,513
- Sean.
- No mires abajo.

890
01:01:34,596 --> 01:01:36,306
No mires abajo, te tengo.

891
01:01:36,390 --> 01:01:38,809
¡Diecisiete, de prisa!
¡La escalera!

892
01:01:38,976 --> 01:01:40,227
¡Rápido!

893
01:01:40,936 --> 01:01:42,229
¡Vamos!

894
01:01:42,312 --> 01:01:44,398
No te rindas, amigo, tú puedes.

895
01:01:44,857 --> 01:01:45,858
¡Vamos!

896
01:01:46,150 --> 01:01:47,818
Resiste, ya casi. Un poco más.

897
01:01:48,360 --> 01:01:49,820
Sí, te tengo, tranquila.

898
01:01:50,320 --> 01:01:51,655
- ¡Vamos!
- Muy bien.

899
01:01:59,872 --> 01:02:00,872
¡Sean!

900
01:02:02,124 --> 01:02:04,751
Bombero caído, bombero caído.

901
01:02:08,297 --> 01:02:11,008
Todo va a estar bien, te tengo.

902
01:02:15,429 --> 01:02:17,598
¿Sean? ¿Puedes oírme?

903
01:02:19,433 --> 01:02:20,434
¡Sean!

904
01:02:23,520 --> 01:02:24,521
Rayos.

905
01:02:26,648 --> 01:02:28,025
Mira lo que encontré.

906
01:02:30,694 --> 01:02:31,862
¿Alguna fractura?

907
01:02:32,362 --> 01:02:33,614
¿Cómo voy a saber?

908
01:02:34,323 --> 01:02:35,824
¿Rening logró salir a salvo?

909
01:02:36,492 --> 01:02:38,160
Está bien. Está con los demás.

910
01:02:38,869 --> 01:02:40,704
Necesitaré ayuda
para salir de aquí.

911
01:02:40,954 --> 01:02:41,955
Eso pensé.

912
01:02:43,248 --> 01:02:44,249
Ahora.

913
01:02:45,501 --> 01:02:46,502
¿Sabes?

914
01:02:47,377 --> 01:02:50,506
Pensé que podríamos hablar.

915
01:02:51,006 --> 01:02:53,801
Estás loco,
¿podrías sacarme de aquí?

916
01:02:55,385 --> 01:02:58,722
Tenemos tiempo, al menos que
tengas una hemorragia o...

917
01:02:59,598 --> 01:03:01,308
Que este muro te caiga encima.

918
01:03:03,060 --> 01:03:05,062
Por Dios,
esta familia está demente.

919
01:03:05,854 --> 01:03:07,481
Bien, tío, ¿en qué piensas?

920
01:03:08,357 --> 01:03:11,109
¿Hasta cuándo me culparás
por la muerte de Stephen?

921
01:03:11,985 --> 01:03:13,612
Tenemos toda la noche, ¿no?

922
01:03:15,572 --> 01:03:16,908
No estuviste ahí, Sean.

923
01:03:17,992 --> 01:03:19,202
No sabes lo que pasó.

924
01:03:19,786 --> 01:03:22,247
Sé que apenas pudiste te
cambiaste a Supresión,

925
01:03:22,747 --> 01:03:24,457
porque no tienes las agallas.

926
01:03:24,791 --> 01:03:27,502
No como tu hermano, o tu padre.

927
01:03:28,002 --> 01:03:29,045
¿Tú sí?

928
01:03:29,129 --> 01:03:31,422
Jódete. Lo habría superado.

929
01:03:31,631 --> 01:03:34,300
O habrías muerto como todos
en esta maldita familia.

930
01:03:34,425 --> 01:03:36,261
¿Por qué no me dices qué pasó?

931
01:03:37,095 --> 01:03:39,931
Porque, Sean,
hay cosas de ese día que...

932
01:03:42,267 --> 01:03:43,601
Nadie debería saber.

933
01:03:45,520 --> 01:03:47,021
Tienes que confiar en mí.

934
01:03:48,106 --> 01:03:52,402
No podía hacer nada
para cambiar ese día.

935
01:03:52,610 --> 01:03:54,654
¡Mentira! ¡Mentira!

936
01:03:54,821 --> 01:03:56,698
¡Estabas ahí, pudiste salvarlo!

937
01:03:57,657 --> 01:04:00,076
¿No lo entiendes?
Necesito saber qué pasó.

938
01:04:00,952 --> 01:04:02,579
Brian, siempre fue así.

939
01:04:05,540 --> 01:04:06,541
Sean.

940
01:04:10,295 --> 01:04:13,298
Tu padre murió intentando
salvar a su mejor amigo.

941
01:04:22,015 --> 01:04:25,018
Pero su mejor amigo
era un incendiario.

942
01:04:27,145 --> 01:04:29,147
Adcox era un incendiario.

943
01:04:41,493 --> 01:04:42,494
Sean...

944
01:04:44,746 --> 01:04:47,081
Si hay algo que he
aprendido es que...

945
01:04:48,625 --> 01:04:51,836
Es que hay más que aferrarse
a esta disfunción familiar,

946
01:04:51,961 --> 01:04:54,172
una y otra y otra vez, este...

947
01:04:55,799 --> 01:04:56,800
Por favor.

948
01:04:57,217 --> 01:04:58,635
Espero que puedas...

949
01:04:59,844 --> 01:05:02,514
Hallar el modo superarlo.

950
01:05:04,682 --> 01:05:06,351
Antes de que sea tarde.

951
01:05:12,816 --> 01:05:15,026
Suena a que ese muro
está por colapsar.

952
01:05:19,864 --> 01:05:20,865
Así es.

953
01:05:23,493 --> 01:05:25,495
No es que nos interese, ¿cierto?

954
01:05:26,955 --> 01:05:30,083
Ya que somos McCaffrey.

955
01:05:46,391 --> 01:05:47,892
Hay que sacarte de aquí.

956
01:05:50,895 --> 01:05:52,522
¡Oye, 17!

957
01:05:53,731 --> 01:05:55,233
Lo tengo, 17.

958
01:05:56,734 --> 01:05:57,735
Lo encontré.

959
01:06:55,961 --> 01:06:56,962
Lo mismo.

960
01:07:03,385 --> 01:07:05,012
El maldito de arriba.

961
01:07:06,472 --> 01:07:10,810
No confesó, no hay evidencia,
ni siquiera un maldito nombre.

962
01:07:12,144 --> 01:07:13,270
Eres sorprendente.

963
01:07:14,146 --> 01:07:15,147
¿Qué?

964
01:07:16,816 --> 01:07:19,485
Caminaste entre llamas.

965
01:07:20,861 --> 01:07:23,823
Salvaste a una niña,
te lanzaste, ¿de un tercer piso?

966
01:07:24,657 --> 01:07:25,825
Y no te pasó nada.

967
01:07:26,951 --> 01:07:30,120
Eso es lo mejor que pasa en
este empleo, créeme, lo sé.

968
01:07:31,705 --> 01:07:33,457
Cuando salvé a esos dos niños...

969
01:07:36,502 --> 01:07:37,837
Nada podía tocarme.

970
01:07:40,339 --> 01:07:41,382
Hasta que lo hizo.

971
01:07:44,426 --> 01:07:45,636
Eso fue después.

972
01:07:48,013 --> 01:07:49,431
Pero, en el momento...

973
01:07:51,100 --> 01:07:56,021
Cuando era sólo mío, grité a la
luna de lo impresionada que estaba.

974
01:07:56,147 --> 01:07:57,148
Sí...

975
01:07:58,482 --> 01:08:01,443
¿Tú? Estás sentado bebiendo
y pensando en incendios.

976
01:08:01,527 --> 01:08:03,654
- ¿Qué cojones te pasa?
- ¿Qué me pasa?

977
01:08:03,737 --> 01:08:06,490
Te diré qué me pasa,
soy un terrible bombero.

978
01:08:07,199 --> 01:08:09,702
Apesto en la camaradería,
los cuentos,

979
01:08:09,827 --> 01:08:13,747
el "felices combatimos el fuego",
y todo eso.

980
01:08:16,417 --> 01:08:18,878
Nunca tendré la
responsabilidad de mi abuelo...

981
01:08:19,795 --> 01:08:21,088
o el carisma de mi padre,

982
01:08:21,213 --> 01:08:23,924
o la inquietante
perspectiva de mi tío.

983
01:08:26,260 --> 01:08:32,141
Siempre arruino todo en este trabajo,
excepto una parte: Vencer al fuego.

984
01:08:34,226 --> 01:08:37,021
No lloro lo suficiente
por lo que veo.

985
01:08:37,855 --> 01:08:39,356
No sé el nombre de nadie,

986
01:08:39,440 --> 01:08:43,402
no me importa el 99% de la gente
que gasta Oxígeno alrededor,

987
01:08:43,694 --> 01:08:48,366
pero nadie atrapa más
incendiarios que yo.

988
01:08:51,161 --> 01:08:53,455
Tal vez todo eso me
haga mal bombero,

989
01:08:53,580 --> 01:08:55,916
o tal vez, sólo tal vez,

990
01:08:56,750 --> 01:08:58,585
me convierta en el mejor que hay...

991
01:09:02,422 --> 01:09:04,841
Y en realidad no me interesa
cuál de los dos sea.

992
01:09:07,803 --> 01:09:11,181
Por dos bomberos terribles.

993
01:09:42,087 --> 01:09:43,088
Hola, mamá.

994
01:09:56,268 --> 01:09:57,269
Estoy bien.

995
01:10:09,990 --> 01:10:11,950
Su lista de visitantes de este año.

996
01:10:12,450 --> 01:10:13,451
Muy bien.

997
01:10:21,126 --> 01:10:22,461
¿Quién eres tú?

998
01:10:22,919 --> 01:10:25,755
¿Escucho a un McCaffrey ahí afuera?

999
01:10:28,300 --> 01:10:29,593
¿Adónde vas, Sean?

1000
01:10:29,843 --> 01:10:32,471
¿Volverás a West Haddon Street?

1001
01:10:33,430 --> 01:10:34,431
¿Sean?

1002
01:10:35,474 --> 01:10:36,475
¡Sean!

1003
01:10:41,855 --> 01:10:42,856
¡Sean!

1004
01:10:44,733 --> 01:10:45,734
¡Sean!

1005
01:10:47,444 --> 01:10:48,778
¡Sean!

1006
01:10:50,906 --> 01:10:51,907
¿Sean?

1007
01:10:55,034 --> 01:10:57,036
¿Qué?
¿Estaba cerrado el salón de bolos?

1008
01:10:57,870 --> 01:11:01,540
Quieren declarar el incendio Hunter
como "indeterminado".

1009
01:11:02,208 --> 01:11:03,209
¿Es broma?

1010
01:11:03,709 --> 01:11:06,212
- Si no hay evidencia...
- No hablaba contigo.

1011
01:11:06,754 --> 01:11:09,715
Soy el investigador a cargo aquí.
No voy a firmar eso.

1012
01:11:09,799 --> 01:11:11,717
Ya no eres el líder del caso, Sean.

1013
01:11:12,551 --> 01:11:14,303
No pueden hacer eso, sin una causa.

1014
01:11:14,428 --> 01:11:16,388
¿El chico que empujaste
por la ventana?

1015
01:11:17,431 --> 01:11:18,891
Presentó una queja formal.

1016
01:11:19,016 --> 01:11:20,726
Maldito idiota, esto es absurdo.

1017
01:11:21,268 --> 01:11:23,896
Hay testigos que oyeron a
Rening gritándote por eso.

1018
01:11:24,021 --> 01:11:25,147
No fue mi intención...

1019
01:11:25,231 --> 01:11:28,192
¡Es un incendiario,
incendió el edificio que lo quemó!

1020
01:11:28,484 --> 01:11:30,070
Pero como sea, ¿sí?
Que se queje.

1021
01:11:30,195 --> 01:11:32,697
Lo venceré sin problemas,
no me saques de mi caso.

1022
01:11:32,781 --> 01:11:33,782
Ya está hecho.

1023
01:11:34,157 --> 01:11:35,158
Kunz.

1024
01:11:35,367 --> 01:11:36,701
Te lo juro por Dios...

1025
01:11:37,118 --> 01:11:40,121
Soto quieren una conexión
entre investigación y la ATF,

1026
01:11:40,247 --> 01:11:42,123
así que lo permitirán por ahora.

1027
01:11:42,249 --> 01:11:43,291
¿Con este idiota?

1028
01:11:43,416 --> 01:11:45,127
Dos sujetos entran, sólo uno sale.

1029
01:11:46,878 --> 01:11:49,297
Tampoco estoy contento, ¿sí?
Para nada.

1030
01:11:51,341 --> 01:11:52,843
Pero por ahora, está hecho.

1031
01:11:53,135 --> 01:11:56,513
Estás de baja hasta que
decidan sobre la batería...

1032
01:11:56,805 --> 01:11:57,806
¡Maldita sea!

1033
01:11:58,890 --> 01:12:00,100
Al diablo todo el mundo.

1034
01:12:00,183 --> 01:12:02,936
Al diablo el Jefe Soto, el FBI,

1035
01:12:03,019 --> 01:12:06,523
y todo el que diga que
esto no es intencional.

1036
01:12:06,815 --> 01:12:08,900
Todos excepto las
madres de esos niños.

1037
01:12:10,318 --> 01:12:13,071
Por favor, Brian, no lo hagas.
Estoy tan cerca.

1038
01:12:13,822 --> 01:12:15,949
Si te mordieras la
lengua de vez en cuando,

1039
01:12:16,116 --> 01:12:18,869
tu carrera no estaría apagándose.

1040
01:12:20,495 --> 01:12:24,082
Si me muerdo la lengua, termino
con la boca llena de sangre.

1041
01:12:25,917 --> 01:12:27,294
Tómate un tiempo, Sean.

1042
01:12:28,295 --> 01:12:29,629
- Tranquilízate.
- Como sea.

1043
01:12:33,258 --> 01:12:34,468
Maldito.

1044
01:12:42,726 --> 01:12:44,519
<i>EMPRESA DE GAS
SECOND SUN</i>

1045
01:12:49,733 --> 01:12:51,193
Hola. ¿Todo está bien?

1046
01:12:52,152 --> 01:12:53,153
Hola.

1047
01:12:54,237 --> 01:12:56,990
¿Puedes quedarte esta noche?
Necesito verte.

1048
01:13:03,163 --> 01:13:04,456
¿En serio pueden hacerlo?

1049
01:13:07,250 --> 01:13:08,502
Creo que ya lo hicieron.

1050
01:13:13,965 --> 01:13:15,759
¿Averiguaste qué eran esos números?

1051
01:13:16,635 --> 01:13:20,305
No, en parte,
eran varios sitios en la ciudad,

1052
01:13:20,388 --> 01:13:22,182
pero no sabemos cómo se conectan.

1053
01:13:26,394 --> 01:13:28,605
¿Podrían ser claves de
torres de móviles?

1054
01:13:30,398 --> 01:13:31,483
¿A qué te refieres?

1055
01:13:32,150 --> 01:13:34,903
Lo ví en proyectos
petroleros en Arabia Saudita.

1056
01:13:35,403 --> 01:13:39,282
En vez de cuidar cada proyecto,
ponían rastreadores en la maquinaria.

1057
01:13:40,116 --> 01:13:41,117
Aguarda, ¿qué?

1058
01:13:41,201 --> 01:13:44,704
Tenían acelerómetros integrados
que se activaban al moverlos.

1059
01:13:46,039 --> 01:13:49,334
Al entrar al rango de una torre,
llamaban a casa.

1060
01:13:50,877 --> 01:13:52,462
Esto es muy similar.

1061
01:13:54,422 --> 01:13:57,425
¿Los Hunter colocaron un rastreador
en lo que estás buscando?

1062
01:13:58,510 --> 01:14:00,178
Tal vez la esposa lo hizo.

1063
01:14:01,721 --> 01:14:05,058
Hola, ¿puedes revisar con
una empresa de móviles?

1064
01:14:05,183 --> 01:14:08,353
Ver si algún número que me
enviaste concuerda con las torres.

1065
01:14:09,062 --> 01:14:11,356
Sí, de acuerdo, llámame.

1066
01:14:12,274 --> 01:14:13,483
¿Van a revisarlo?

1067
01:14:13,860 --> 01:14:17,488
Espero, no puedo acercarme ahora,
pero... Gracias, Jenny, fue asombroso.

1068
01:14:22,160 --> 01:14:23,327
¿Ya le diste un nombre?

1069
01:14:23,411 --> 01:14:25,288
Si tuviera nombre sería mío.

1070
01:14:45,057 --> 01:14:46,058
¿Qué pasa?

1071
01:14:52,440 --> 01:14:56,235
Oye. Oye, despierta. Arriba.

1072
01:15:03,493 --> 01:15:04,744
Joder.

1073
01:15:11,709 --> 01:15:12,710
Oye, Jenny.

1074
01:15:13,461 --> 01:15:14,462
Jenny, despierta.

1075
01:15:15,379 --> 01:15:16,380
¿Qué?

1076
01:15:16,964 --> 01:15:18,925
- Despierta.
- ¿Qué sucede? ¿A qué huele?

1077
01:15:19,008 --> 01:15:20,301
No te muevas.

1078
01:15:20,384 --> 01:15:22,345
- ¿Qué?
- Escúchame. Escúchame.

1079
01:15:24,013 --> 01:15:26,057
Es gas, está entrando por el piso.

1080
01:15:27,058 --> 01:15:29,560
Mírame, no estoy bromeando.

1081
01:15:29,644 --> 01:15:32,188
Hay un interruptor de
ignición bajo la cama listo.

1082
01:15:32,480 --> 01:15:34,106
Si nos levantamos, explota...

1083
01:15:34,190 --> 01:15:35,191
¿Explotará?

1084
01:15:35,566 --> 01:15:37,109
Tranquila, escúchame.

1085
01:15:37,401 --> 01:15:39,445
Puedo mantener mi peso en él.

1086
01:15:39,529 --> 01:15:43,991
Y tú puedes salir,
pero hazlo lento, ¿de acuerdo?

1087
01:15:44,659 --> 01:15:46,202
Puedes hacerlo. Lento.

1088
01:15:46,786 --> 01:15:47,787
Adelante.

1089
01:15:48,788 --> 01:15:49,789
Hazlo.

1090
01:15:51,666 --> 01:15:54,961
Lento, lento. Deja que me acomode.

1091
01:15:56,003 --> 01:15:57,004
Oye...

1092
01:15:58,005 --> 01:15:59,048
Lento...

1093
01:16:00,424 --> 01:16:01,592
Para, para.

1094
01:16:02,093 --> 01:16:03,219
Bien, continúa.

1095
01:16:08,224 --> 01:16:10,518
Bien, ahora sal de aquí
y llama a la estación.

1096
01:16:10,643 --> 01:16:12,645
- ¿Y dejarte aquí?
- Jenny, escúchame.

1097
01:16:12,687 --> 01:16:14,313
- No lo haré.
- ¡Escúchame!

1098
01:16:14,355 --> 01:16:17,525
Cuanto antes hagas la llamada
tengo más probabilidades.

1099
01:16:17,650 --> 01:16:18,860
¡Ve, rápido!

1100
01:16:21,154 --> 01:16:23,948
Maldita sea. Diablos.

1101
01:16:27,034 --> 01:16:28,327
Pudiste decirme antes.

1102
01:16:30,454 --> 01:16:31,497
No me mires así.

1103
01:16:32,206 --> 01:16:34,459
Te habría ido mejor en la perrera,
amigo.

1104
01:16:44,552 --> 01:16:46,554
- Está en la habitación.
- Aléjate de aquí.

1105
01:16:53,060 --> 01:16:54,353
Joder, Sean.

1106
01:16:55,563 --> 01:16:57,523
Escuadrón 36 en camino.

1107
01:16:57,565 --> 01:16:59,568
- ¿Qué, Héctor?
- Segundo turno, Masey.

1108
01:16:59,570 --> 01:17:00,570
Muy bien.

1109
01:17:00,652 --> 01:17:03,238
Garay,
te tienen atrapado ahí abajo.

1110
01:17:04,990 --> 01:17:05,991
¿Eso es gas?

1111
01:17:06,241 --> 01:17:08,076
Sí, tal vez lo conectaron
desde la estufa...

1112
01:17:08,243 --> 01:17:10,579
de una forma que
haga una explosión.

1113
01:17:11,747 --> 01:17:12,748
¿Qué hago ahora?

1114
01:17:12,789 --> 01:17:15,083
Intento no pensar en
lo que vas a hacer.

1115
01:17:15,209 --> 01:17:16,585
No, espera. ¿Adónde vas?

1116
01:17:17,294 --> 01:17:18,587
A desconectar la fuente.

1117
01:17:18,754 --> 01:17:21,131
No, quizás colocaron
trampas por si olía el gas,

1118
01:17:21,256 --> 01:17:22,633
antes de que se activara.

1119
01:17:22,883 --> 01:17:24,676
Si Masey sabe lo que hace,

1120
01:17:24,885 --> 01:17:27,346
usará sus bloques para
reemplazar mi peso...

1121
01:17:27,429 --> 01:17:29,431
y dejarme salir
antes que el tiempo...

1122
01:17:30,599 --> 01:17:32,518
- Rayos.
- ¿Qué hiciste?

1123
01:17:32,601 --> 01:17:35,646
Puede haber un segundo
temporizador. No estoy seguro.

1124
01:17:36,188 --> 01:17:37,731
Voy a apagarlo de abajo.

1125
01:17:38,440 --> 01:17:41,527
Brian, sal de ahí.
Brian, sal del edificio.

1126
01:17:41,610 --> 01:17:44,112
Hazme un favor.
Cierra la boca y no te muevas.

1127
01:17:44,196 --> 01:17:45,739
No seas estúpido, sal de aquí.

1128
01:17:48,033 --> 01:17:49,868
Voy a desviar el gas, lejos de ti.

1129
01:17:49,993 --> 01:17:51,328
¡Brian, sal del edificio!

1130
01:17:51,453 --> 01:17:53,622
¡No dejaré que muera
otro McCaffrey!

1131
01:17:53,789 --> 01:17:55,958
Verás morir a dos,
si no sales ahora.

1132
01:17:56,125 --> 01:17:58,460
Lo siento, no de nuevo.

1133
01:18:04,925 --> 01:18:06,301
¡Brian! ¡Sal de aquí!

1134
01:18:16,645 --> 01:18:18,313
¡Brian!

1135
01:18:43,297 --> 01:18:45,090
¡Presenten armas!

1136
01:20:04,587 --> 01:20:05,588
Tenías razón.

1137
01:20:06,923 --> 01:20:08,800
Los números eran torres de móvil.

1138
01:20:10,260 --> 01:20:12,929
Las últimas conexiones
fueron cerca de Calumet.

1139
01:20:13,304 --> 01:20:16,141
Está lejos de la torre,
el rango de búsqueda es extenso.

1140
01:20:17,809 --> 01:20:20,270
Abarca la mitad de los
almacenes de la parte Sur.

1141
01:20:20,854 --> 01:20:23,606
Nadie tiene el personal para
buscar en tantos lugares.

1142
01:20:24,023 --> 01:20:27,569
Y con la ATF con el fuego y Kunz
que lo declara indeterminado...

1143
01:20:27,652 --> 01:20:29,529
No tenemos recursos.
Depende del FBI.

1144
01:20:31,030 --> 01:20:33,366
Al demonio el Ayuntamiento
y los Federales.

1145
01:20:33,533 --> 01:20:34,826
Con o sin órdenes...

1146
01:20:36,536 --> 01:20:38,663
Lo que quieras, lo que necesites...

1147
01:20:40,331 --> 01:20:42,000
Te ayudaremos con esto, Sean.

1148
01:20:44,794 --> 01:20:46,379
Primero debo hacer algo.

1149
01:21:03,271 --> 01:21:04,272
Gracias.

1150
01:21:07,567 --> 01:21:09,319
¿Te cayó un gato en la cabeza?

1151
01:21:11,821 --> 01:21:13,990
- ¿Trajiste el azúcar?
- No traje tu azúcar.

1152
01:21:14,073 --> 01:21:15,575
Sólo vine por una cosa.

1153
01:21:16,493 --> 01:21:17,785
Eres tan malo.

1154
01:21:20,997 --> 01:21:22,624
Lamento lo de tu tío Brian.

1155
01:21:23,625 --> 01:21:26,294
Leí lo que escribieron
de él en Investigación.

1156
01:21:26,419 --> 01:21:28,254
- Sí.
- Parecía agradable.

1157
01:21:28,338 --> 01:21:29,672
Sólo lo ví una vez.

1158
01:21:31,590 --> 01:21:32,841
¿Y qué es esa cosa?

1159
01:21:33,967 --> 01:21:37,846
Los profesionales que te visitaron,
¿para quién trabajaban?

1160
01:21:38,263 --> 01:21:41,809
¿A qué Agencia extranjera
le iban a vender el paquete?

1161
01:21:42,226 --> 01:21:43,560
¿A los rusos? ¿Los chinos?

1162
01:21:44,603 --> 01:21:45,604
¿En serio?

1163
01:21:48,482 --> 01:21:50,484
No me dijeron nada de eso.

1164
01:21:50,734 --> 01:21:52,402
¿Entonces que querían?

1165
01:21:52,611 --> 01:21:53,612
¿Qué?

1166
01:21:53,695 --> 01:21:57,658
Sólo buscaban lo que todo aspirante
a domador del dragón quiere.

1167
01:21:58,325 --> 01:22:03,413
Poder sentarse con el hombre que
sabe conversar con el dragón.

1168
01:22:05,707 --> 01:22:08,001
¿Les ayudaste con el
incendio de Lincoln Park?

1169
01:22:08,127 --> 01:22:09,294
¡Sean, no!

1170
01:22:10,087 --> 01:22:11,088
¡No!

1171
01:22:11,463 --> 01:22:13,048
Tengo una reputación.

1172
01:22:13,507 --> 01:22:15,217
Sólo les hablé del dragón.

1173
01:22:16,635 --> 01:22:21,682
Bien, ¿cómo iban a sacar
el paquete del país?

1174
01:22:22,224 --> 01:22:23,225
¿Paquete?

1175
01:22:24,560 --> 01:22:26,563
¿Por qué me hablarían de eso?

1176
01:22:26,771 --> 01:22:29,607
Porque el lenguaje de
ellos es el fuego, ¿no?

1177
01:22:30,191 --> 01:22:31,192
No.

1178
01:22:31,734 --> 01:22:33,653
No hablan la lengua del fuego.

1179
01:22:35,029 --> 01:22:36,197
No como nosotros.

1180
01:22:36,322 --> 01:22:38,533
Tú y yo no hablamos
el mismo lenguaje.

1181
01:22:38,575 --> 01:22:41,786
Por favor, Sean.
Por supuesto que sí.

1182
01:22:42,662 --> 01:22:45,373
Te encanta hablar con el dragón,
igual que a mí.

1183
01:22:45,582 --> 01:22:48,751
Y al dragón le encanta hablar
con nosotros, y te consta.

1184
01:22:50,295 --> 01:22:51,463
Y pobre de Rimgale.

1185
01:22:52,088 --> 01:22:53,423
Es lo que siempre quiso.

1186
01:22:54,591 --> 01:22:56,426
Pero el dragón no bailaba para él.

1187
01:22:57,135 --> 01:22:58,219
Es cierto.

1188
01:22:59,345 --> 01:23:00,847
Sólo para ti y para mí, Sean.

1189
01:23:01,764 --> 01:23:05,727
Cuando tu tío Brian y Rimgale
vinieron a verme aquí,

1190
01:23:07,437 --> 01:23:10,148
vinieron a entrevistar al Diablo.

1191
01:23:12,358 --> 01:23:16,488
Sabías que si alguna
vez venías a verme,

1192
01:23:17,780 --> 01:23:20,658
sabrías que verías a tu alter ego.

1193
01:23:21,159 --> 01:23:22,327
Verías...

1194
01:23:23,786 --> 01:23:24,954
A otro tú.

1195
01:23:26,831 --> 01:23:29,292
Hola, otro yo.

1196
01:23:30,627 --> 01:23:34,255
Coopera conmigo. ¿Cómo sacarán
el paquete de Chicago?

1197
01:23:34,506 --> 01:23:38,635
No sé nada del paquete.
Nada, ¿me oyes?

1198
01:23:40,303 --> 01:23:44,432
Pero compartiré una historia contigo,
si tú compartes otra conmigo.

1199
01:23:44,474 --> 01:23:48,812
Maldita sea, escúchame, hijo de puta,
esto no es una conversación.

1200
01:23:53,858 --> 01:23:55,443
De acuerdo, ¿qué historia?

1201
01:23:57,362 --> 01:24:00,949
Dos sujetos entran a un edificio,
sólo uno sale.

1202
01:24:01,658 --> 01:24:03,117
¿Sabes qué?
Vete a la mierda.

1203
01:24:03,159 --> 01:24:08,790
Te dije en el hospital que aún
tenía una pregunta que hacer.

1204
01:24:09,499 --> 01:24:14,796
La respuesta que des podría
ser liberadora para ti, Sean.

1205
01:24:18,633 --> 01:24:21,719
Él ya había encendido su fuego
en la Iglesia de West Haddon.

1206
01:24:23,263 --> 01:24:25,932
Imagino que debió ser muy hermoso.

1207
01:24:28,184 --> 01:24:29,519
Fue sobre pensado...

1208
01:24:31,855 --> 01:24:36,317
Muy vistoso, pero ví, por sus
rugidos, que era inestable...

1209
01:24:36,359 --> 01:24:38,820
y que podía vencerlo
con otro incendio.

1210
01:24:39,529 --> 01:24:43,199
Así que tomé una lata de
combustible mezclado...

1211
01:24:44,200 --> 01:24:45,994
y rocié una respuesta.

1212
01:24:46,536 --> 01:24:47,662
Sólo un poco,

1213
01:24:48,621 --> 01:24:52,876
pero suficiente para que ambos fuegos
se enfrentaran, lejos del edificio...

1214
01:24:53,042 --> 01:24:54,669
y se consumieran entre ellos.

1215
01:24:55,879 --> 01:24:56,880
Listo.

1216
01:24:58,756 --> 01:25:01,593
Aunque Wicek fue consumido.

1217
01:25:04,095 --> 01:25:05,388
Sí, lo fue.

1218
01:25:06,890 --> 01:25:08,433
Esta es mi pregunta.

1219
01:25:09,809 --> 01:25:14,482
¿Qué sentiste cuando
Wicek se incendió?

1220
01:25:16,192 --> 01:25:17,735
¿Querías que se quemara?

1221
01:25:19,403 --> 01:25:21,530
¿Querías quemarlos a todos?

1222
01:25:25,659 --> 01:25:27,286
No tienes idea.

1223
01:25:29,455 --> 01:25:30,539
Créeme...

1224
01:25:32,082 --> 01:25:33,083
La tengo.

1225
01:25:35,002 --> 01:25:36,128
La tengo.

1226
01:25:37,254 --> 01:25:38,672
Sí la tengo, Sean.

1227
01:25:42,092 --> 01:25:44,970
Esos dos hombres de nombre falso...

1228
01:25:45,554 --> 01:25:47,223
querían mi opinión...

1229
01:25:48,599 --> 01:25:55,564
Sobre cuál sería la mejor forma de
causar un incendio "accidental",

1230
01:25:55,606 --> 01:25:57,775
en una locación exterior.

1231
01:25:57,900 --> 01:25:59,568
¿Y qué locación era?

1232
01:26:03,155 --> 01:26:06,867
Dado que la temperatura requerida
de ignición era mínima...

1233
01:26:09,286 --> 01:26:11,789
Dada la restricción de la
mezcla de combustible...

1234
01:26:13,124 --> 01:26:15,960
y el poco diámetro
de la tubería...

1235
01:26:17,378 --> 01:26:18,796
Dado todo eso...

1236
01:26:20,714 --> 01:26:24,260
Sugeriría que buscaras
una locación...

1237
01:26:25,261 --> 01:26:27,429
con una gran cantidad de...

1238
01:26:28,430 --> 01:26:29,932
¡Propano!

1239
01:26:33,894 --> 01:26:35,312
¿Te vas tan pronto?

1240
01:26:36,063 --> 01:26:37,982
Nuestras mentes son muy similares.

1241
01:26:38,524 --> 01:26:41,694
Excepto, claro, que tú estás loco.

1242
01:26:56,834 --> 01:26:57,835
McCaffrey.

1243
01:26:57,877 --> 01:27:00,754
El rastreador llamó a casa
anoche unas horas y se detuvo.

1244
01:27:00,880 --> 01:27:01,881
Debió moverse.

1245
01:27:02,256 --> 01:27:04,550
Buenas noticias,
está cerca de una torre.

1246
01:27:04,633 --> 01:27:07,761
Te envié un radio de búsqueda.
Es más pequeño esta vez.

1247
01:27:07,887 --> 01:27:11,348
¿Puedes revisar la base de datos
para fuentes de Propano en el área?

1248
01:27:11,432 --> 01:27:12,600
¿Qué tramas, Sean?

1249
01:27:12,683 --> 01:27:15,311
No permitirá que
lastimen a nadie más.

1250
01:27:16,729 --> 01:27:18,689
¿Sean? ¿Estás ahí?

1251
01:27:18,731 --> 01:27:21,901
Sólo contenedores de corto plazo.

1252
01:27:22,359 --> 01:27:25,696
Las empresas de envíos los
usan para reorganizar entregas.

1253
01:27:26,280 --> 01:27:27,364
Bien, gracias.

1254
01:28:07,072 --> 01:28:08,448
Le falta un tornillo.

1255
01:28:22,462 --> 01:28:23,547
Joder.

1256
01:28:58,707 --> 01:28:59,708
Fue complicado.

1257
01:29:00,375 --> 01:29:01,376
Sí, eso pensé.

1258
01:29:02,919 --> 01:29:04,504
¿Huele el propulsor del misil?

1259
01:29:04,921 --> 01:29:06,047
Eso fue lo que dijo.

1260
01:29:09,217 --> 01:29:13,054
Tú necesitas una batería para eso,
y yo nunca estuve aquí.

1261
01:29:14,639 --> 01:29:15,640
Gracias.

1262
01:29:17,309 --> 01:29:20,937
Sólo mantén a esos niños muertos
lejos de mi escritorio, ¿sí?

1263
01:30:05,690 --> 01:30:07,275
¿Envío a Nigeria?

1264
01:30:23,125 --> 01:30:24,292
Ahí estás.

1265
01:30:26,044 --> 01:30:28,004
Muchas personas te buscan.

1266
01:31:21,642 --> 01:31:23,394
Vamos, vamos.

1267
01:31:32,028 --> 01:31:33,571
¿Qué estás haciendo, Sean?

1268
01:31:52,465 --> 01:31:55,635
Sorpresa, sorpresa. Hoy no
habrá explosión de distracción.

1269
01:32:18,657 --> 01:32:19,741
¿Qué rayos sucede?

1270
01:32:21,827 --> 01:32:23,328
Ya debería haberse activado.

1271
01:32:26,331 --> 01:32:27,666
Ya debería haber explotado.

1272
01:32:30,669 --> 01:32:33,296
No dejarán que nos escapemos
con la maldita carga.

1273
01:32:33,797 --> 01:32:36,174
¡Arriba las manos!
Suban sus malditas manos.

1274
01:32:37,425 --> 01:32:39,469
Ahora salgan del camión.
¡Ya, muévanse!

1275
01:32:42,722 --> 01:32:43,723
Rápido.

1276
01:32:44,141 --> 01:32:47,477
Déjame ver tus manos.
Camina hacia mí, lento.

1277
01:32:48,436 --> 01:32:50,856
Sigue caminando, hacia mí.

1278
01:32:52,315 --> 01:32:54,067
También tú, déjame ver tus manos.

1279
01:32:54,651 --> 01:32:56,570
¡Abalby abajo!

1280
01:32:57,028 --> 01:32:58,029
¡Abajo!

1281
01:32:58,864 --> 01:33:00,365
Las manos donde pueda verlas.

1282
01:33:01,533 --> 01:33:03,869
No habrá explosión, idiota.
Están arrestados...

1283
01:33:06,746 --> 01:33:07,914
¡Alto!

1284
01:33:11,793 --> 01:33:12,836
¡Maggie, no!

1285
01:33:13,587 --> 01:33:14,588
¡Rayos!

1286
01:33:20,010 --> 01:33:21,094
Maldita sea...

1287
01:33:23,598 --> 01:33:24,682
Oye, idiota.

1288
01:33:26,309 --> 01:33:28,269
¿En serio crees que
puedes detenernos?

1289
01:33:31,522 --> 01:33:32,565
Vete al demonio.

1290
01:33:33,357 --> 01:33:35,026
¿Quieres matarme? ¡Hazlo!

1291
01:33:35,902 --> 01:33:40,072
Quizás el misil esté en el contenedor
o camino a China, nunca lo sabrás.

1292
01:33:41,073 --> 01:33:42,158
Estás mintiendo.

1293
01:33:42,867 --> 01:33:43,868
¿Sí?

1294
01:33:45,369 --> 01:33:46,996
No sería la primera vez.

1295
01:33:55,004 --> 01:33:56,005
Levántate.

1296
01:33:57,131 --> 01:33:58,132
¡Arriba!

1297
01:33:58,341 --> 01:33:59,425
Demonios.

1298
01:34:06,182 --> 01:34:07,391
Maggie, lo siento.

1299
01:34:07,934 --> 01:34:08,935
Lo siento.

1300
01:34:13,981 --> 01:34:15,817
Todo esto, cinco niños muertos.

1301
01:34:16,442 --> 01:34:17,443
Cierra la boca.

1302
01:34:20,196 --> 01:34:22,907
Mis compradores ven morir
a sus niños todo el tiempo.

1303
01:34:24,158 --> 01:34:26,536
Eran unos estadounidenses
malcriados para ellos.

1304
01:34:31,833 --> 01:34:33,793
Ronald es un sujeto interesante,
¿no?

1305
01:34:34,627 --> 01:34:36,963
Lleno de maneras útiles
para iniciar incendios.

1306
01:34:40,174 --> 01:34:41,759
Debí hablar con él antes.

1307
01:34:52,228 --> 01:34:53,229
¡Rening!

1308
01:34:54,063 --> 01:34:55,064
¡Rening!

1309
01:34:55,648 --> 01:34:56,649
Sean.

1310
01:34:56,941 --> 01:35:00,319
¡Por Dios!
Maggie, arriba, levántate.

1311
01:35:00,903 --> 01:35:02,947
Vamos, puedes lograrlo.

1312
01:35:25,761 --> 01:35:27,013
Lo recordaste.

1313
01:35:28,598 --> 01:35:29,599
¿Qué?

1314
01:35:30,558 --> 01:35:31,976
Mi primer nombre.

1315
01:35:35,521 --> 01:35:37,023
¿No es algo hermoso?

1316
01:36:29,993 --> 01:36:30,994
Volviste.

1317
01:36:32,371 --> 01:36:33,372
Siempre.

1318
01:36:34,623 --> 01:36:35,707
¿Qué haces?

1319
01:36:36,917 --> 01:36:37,918
Pienso.

1320
01:36:38,168 --> 01:36:39,169
¿En qué?

1321
01:36:40,420 --> 01:36:42,923
En que tal vez no sería
tan malo después de todo.

1322
01:36:44,174 --> 01:36:46,677
Ser el primer McCaffrey
en retirarse con vida.

1323
01:36:48,637 --> 01:36:50,430
Necesitarás un lugar donde vivir.

1324
01:36:51,056 --> 01:36:52,057
Sí.

1325
01:36:52,474 --> 01:36:53,934
Aún tengo un cuarto extra.

1326
01:36:54,768 --> 01:36:56,311
¿En el restaurante de tu padre?

1327
01:36:56,728 --> 01:36:59,523
- Ya no nos hablamos, ¿recuerdas?
- Sí.

1328
01:37:00,524 --> 01:37:04,486
Pero tendrá que haber
menos cosas en llamas.

1329
01:37:06,113 --> 01:37:07,114
Claro.

1330
01:37:08,365 --> 01:37:09,449
¿Ya tiene nombre?

1331
01:37:10,868 --> 01:37:13,203
Si tuviera nombre, sería mío, ¿no?

1332
01:37:22,004 --> 01:37:24,465
Máquina 17, camión 46, responda.

1333
01:37:24,590 --> 01:37:26,467
En 3.700 de West Madison Avenue,

1334
01:37:26,550 --> 01:37:29,303
estructura comercial de dos
pisos cubierta de fuego,

1335
01:37:29,428 --> 01:37:31,305
se reportan llamas
a través del techo.