Original subtitles

Find More Subtitles at SubtitleNexus.com

It'll be over soon.

Yeah.

But I guess I was a bit too much.

It's enough if we can live together.

Yeah, you're right.

But the rent was really cheap too. It was a nice place.

I want to work hard and buy a house here.

Yeah, let's do our best.

Who could it be?

I wonder.

I'll go take a look.

It's been a while.

Father-in-law.

I thought you'd be moving out soon so I brought you here.

Thank you.

Here you are.

Thank you.

It's been a while.

Yes, since our wedding.

Yes.

Kenji, why don't you come home and show me your face?

I'm sorry.

I was so busy with work.

I'm alone after my wife passed away.

Why don't you show me your face?

Sure.

But my parents are close so I can go home.

I see.

I see.

I'm looking forward to it.

But

This room is a little small.

Isn't this room too small?

It can't be helped.

We're both working hard to make up for it.

Really?

I see.

We gotta work hard, right?

Yes.

Let's do it.

Let's do it.

Kenji, how's work?

It's going fine.

But I think I'll be a little impatient if I get the results right.

I see.

Gotta work hard.

Yeah.

I need to work hard on the weekend.

I see. A break?

Yeah.

I don't have time to spend with you.

It's for you.

I know.

I'll do my best.

Yes.

Your time is near.

You can come to me anytime.

I'm gonna go to the toilet.

Hirose, can I talk to you for a bit?

Yes.

I'm sorry I'm late.

Thanks for working overtime.

No problem. I just want to work hard.

I know. You said you'd buy a house for me.

And Hirose-kun's promotion was decided at the meeting.

Really? Thank you.

I wish you the best.

Yes, I will.

You're amazing.

Right?

You're just as good.

You're right.

I won't lose to you.

Let's do our best.

Let's do it.

I'll be back.

Oh, father-in-law.

Good evening.

What's the matter?

I got some vegetables from a friend.

Thank you so much for all your help.

I hope you are doing well.

I heard you're saving up so I thought I should help you out.

I'll make sure to have dinner with you.

Thank you. Would you like to have dinner with me?

Are you sure? That'd be great.

It was so good.

Are you satisfied?

It's been a while since I had this.

It's so good.

I'm going to take a bath.

Take it easy.

I'm sorry for troubling you.

It's not that big of a deal.

Yuri!

Yuri!

Father-in-law?

I ran into you by chance. I saw you.

I see.

You're working till this hour?

Yes.

That's great.

Yes, I'm trying to work overtime.

I'm talking to Kenji to make it easier for me to work overtime.

I see. Is he at home today?

Yes, he's working overtime.

I see. Kenji is working overtime too?

Yes.

That's bad.

What's wrong?

What's wrong?

Nothing. I just got a message from a friend.

I was thinking of inviting him over.

But I'm old and my back hurts.

I was thinking of inviting Kenji to come over.

I see.

Oh, I know. Yuri-san, why don't you come and pick me up?

Can I be popular with him?

I think it's fine.

I understand.

I'm glad. Can you sit next to me?

Sure.

End of Demo Subtitles. Visit SubtitleNexus.com for a Complete Version