Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,348 --> 00:00:11,348
Traduction : uGh54,
Correction : kaleletoren (2024)
2
00:00:57,349 --> 00:00:58,767
H�, se�orita !
3
00:00:59,601 --> 00:01:02,354
Prenons du whisky.
4
00:01:20,622 --> 00:01:22,499
Puis-je m'occuper de vos chevaux ?
5
00:01:29,089 --> 00:01:30,464
Oh, je ne sais pas.
6
00:01:30,465 --> 00:01:33,884
Combien voudrais-tu pour prendre
soin des chevaux, mon gar�on ?
7
00:01:33,885 --> 00:01:35,553
Tout ce que vous souhaitez.
8
00:01:35,554 --> 00:01:40,057
Eh bien, � vrai dire,
ils ne sont pas en trop mauvais �tat.
9
00:01:40,058 --> 00:01:43,061
Je pense que je souhaite un sou par cheval.
10
00:01:44,563 --> 00:01:46,440
�a te va, mon gar�on ?
11
00:01:47,357 --> 00:01:48,650
Oui, monsieur.
12
00:01:51,528 --> 00:01:53,947
Maintenant, va travailler, mon gar�on.
13
00:01:54,197 --> 00:01:55,741
Ne tra�ne pas dans le coin.
14
00:01:55,866 --> 00:01:58,034
Nous avons voyag�
pendant plus d'une heure,
15
00:01:58,035 --> 00:01:59,869
et nous avons travers� beaucoup de broussailles,
16
00:01:59,870 --> 00:02:03,248
donc les queues et les crini�res
doivent vraiment �tres pass�es au peigne fin.
17
00:02:04,082 --> 00:02:06,418
On te fait confiance pour
les brosser au poil ?
18
00:02:06,460 --> 00:02:09,170
Et n'oublie pas
de d�poussi�rer les selles.
19
00:02:09,171 --> 00:02:10,504
Et assure-toi de
leur donner un peu d'eau,
20
00:02:10,505 --> 00:02:11,547
avant de les nourrir.
21
00:02:11,548 --> 00:02:13,341
H�, je te le dis, grand fr�re,
22
00:02:13,342 --> 00:02:16,427
Je pense que les sabots devraient �tre
v�rifi�s et nettoy�s.
23
00:02:16,428 --> 00:02:17,928
Nous avons travers� beaucoup de boue.
24
00:02:17,929 --> 00:02:20,056
C'est une bonne id�e.
25
00:02:20,057 --> 00:02:22,141
Dis, Wes,
tu penses que le gamin
26
00:02:22,142 --> 00:02:23,809
retiendra tout �a ?
27
00:02:23,810 --> 00:02:28,815
Bien s�r, il va faire
du bon boulot. Hein, Chico ?
28
00:02:38,033 --> 00:02:39,993
H�, se�orita, que diriez-vous d'une danse ?
29
00:04:29,561 --> 00:04:30,604
Non !
30
00:06:21,882 --> 00:06:25,342
Oh, j'ai attrap� un vrai chat sauvage.
31
00:06:25,343 --> 00:06:27,345
Je vais t'apprendre � me sauter dessus.
32
00:06:40,483 --> 00:06:43,570
Je pense pas qu'il ne veut
plus poser de probl�mes, fr�re.
33
00:07:18,271 --> 00:07:19,940
Doucement, se�orita.
34
00:07:20,106 --> 00:07:21,483
Je veux pas te faire de mal.
35
00:07:24,819 --> 00:07:25,862
�a suffit.
36
00:07:53,682 --> 00:07:56,768
J'ai dit, �a suffit.
37
00:08:00,689 --> 00:08:02,899
Certains chevaux se sont
�chapp�s du corral.
38
00:08:12,158 --> 00:08:14,786
Sortez-le d'ici. On
retourne au ranch.
39
00:08:21,167 --> 00:08:22,585
Allez, Jerry.
40
00:13:04,242 --> 00:13:05,243
Oui ?
41
00:13:06,953 --> 00:13:08,830
Je cherche un emploi.
42
00:13:08,997 --> 00:13:10,748
D�sol�, nous sommes complets.
43
00:13:11,874 --> 00:13:13,001
Je fais tout.
44
00:13:15,795 --> 00:13:19,548
Bah, je ne sais pas,
peut-�tre que j'aurai besoin d'un gar�on d'�curie.
45
00:13:19,549 --> 00:13:20,717
Je peux le faire.
46
00:13:22,010 --> 00:13:24,304
Eh bien, il n'y a pas
trop de choses � faire ici.
47
00:13:24,721 --> 00:13:27,098
En plus, le gar�on d'�curie
a la pension.
48
00:13:27,765 --> 00:13:29,142
50 centimes par semaine.
49
00:13:34,105 --> 00:13:34,939
D'accord.
50
00:13:56,794 --> 00:13:58,796
Tu peux commencer par nettoyer ce box.
51
00:14:05,553 --> 00:14:08,388
Tom, peux-tu me la prendre, s'il te pla�t ?
52
00:14:08,389 --> 00:14:11,099
Et v�rifie le pied avant droit
apr�s qu'elle soit coll�e.
53
00:14:11,100 --> 00:14:13,727
- Oui m'dame.
- H� gamin, brosse-la.
54
00:14:13,728 --> 00:14:14,896
Attendez,
55
00:14:18,399 --> 00:14:19,941
O� est Joe ?
56
00:14:19,942 --> 00:14:21,652
Ils chassent les animaux errants.
57
00:14:23,196 --> 00:14:24,738
Dans ce cas, tu prends soin d'elle.
58
00:14:24,739 --> 00:14:28,117
Je ne veux pas qu'un gosse
mexicain s'occupe de mon cheval.
59
00:14:28,409 --> 00:14:29,619
Oui, m'dame.
60
00:15:09,534 --> 00:15:11,619
Faites-les entrer. Faites-les entrer !
61
00:15:43,067 --> 00:15:46,653
H�, gamin, il n'y a plus de place
dans le dortoir pour toi.
62
00:15:46,654 --> 00:15:48,948
nettoie ce stand pour toi.
63
00:15:49,365 --> 00:15:51,576
Il y a de la paille neuve
sur le support � l'arri�re.
64
00:15:55,329 --> 00:15:56,413
Nous les avons tous sauf un.
65
00:15:56,414 --> 00:15:58,583
Red et Vince chercheront
jusqu'� demain.
66
00:16:00,626 --> 00:16:02,544
V�rifie cette cl�ture.
67
00:16:02,545 --> 00:16:05,089
Je ne veux plus jamais que �a
�a se reproduise, compris ?
68
00:16:05,381 --> 00:16:06,757
Elle a �t� r�par�e.
69
00:16:07,800 --> 00:16:10,386
Ouaip, fais en sorte que
�a le soit.
70
00:16:32,533 --> 00:16:35,411
Tu as un nouveau boulot sympa ici,
hein Chico ?
71
00:16:36,621 --> 00:16:39,165
Maintenant, je vais te dire
comment le conserver.
72
00:16:39,332 --> 00:16:42,834
Maintiens ces �curies propres,
et reste � l'�cart de ma route.
73
00:16:42,835 --> 00:16:45,421
Tu me comprends, Mex ?
Tu comprends l'anglais?
74
00:16:51,969 --> 00:16:54,013
Je vais te surveiller, Mex.
75
00:16:56,140 --> 00:16:59,101
Tu me sautes encore dessus...
et je te tue.
76
00:17:03,773 --> 00:17:05,525
Alors, aide-moi � te tuer.
77
00:17:08,528 --> 00:17:09,362
Madame.
78
00:17:10,821 --> 00:17:12,949
Je vais laver mon cheval, Tom.
79
00:17:13,032 --> 00:17:15,785
Pourriez-vous m'apporter
de l'eau au corral ?
80
00:17:16,202 --> 00:17:17,036
Oui, m'dame.
81
00:17:17,036 --> 00:17:17,870
Merci.
82
00:17:34,971 --> 00:17:36,722
Mets-le l�.
83
00:17:38,266 --> 00:17:40,059
Tu ferais mieux d'aller v�rifier ces cl�tures.
84
00:17:43,563 --> 00:17:45,690
Avez-vous besoin d'aide, m'dame ?
85
00:17:46,274 --> 00:17:48,150
Je n'ai besoin d'aucune aide pour mon cheval.
86
00:17:50,736 --> 00:17:52,196
Que voulez-vous dire, m'dame ?
87
00:17:52,238 --> 00:17:53,906
Vous savez ce que je veux dire.
88
00:18:01,038 --> 00:18:02,915
Vous n'avez pas peur de lui, n'est-ce pas ?
89
00:18:05,668 --> 00:18:08,629
Eh bien, non, m'dame,
Je n'ai pas peur de lui...
90
00:18:11,591 --> 00:18:12,842
Mais j'ai besoin de mon travail.
91
00:19:47,812 --> 00:19:50,898
J'en parie deux.
- Appel.
92
00:19:51,857 --> 00:19:53,734
Dix, �a veut dire que je suis fait.
93
00:19:58,030 --> 00:20:03,661
Voyons voir. Cinq six sept,
huit, reine !
94
00:20:04,036 --> 00:20:07,540
Vous n'y comprendrez jamais rien.
95
00:20:16,465 --> 00:20:18,050
Bonne nuit, les gars.
96
00:27:41,952 --> 00:27:44,579
En fait, je
je trouve �a assez surprenant
97
00:27:44,580 --> 00:27:46,748
de te retrouver � la maison si t�t.
98
00:27:47,583 --> 00:27:49,668
Tu ne te sens pas bien, ch�ri ?
99
00:27:50,961 --> 00:27:52,503
Ou peut-�tre juste fatigu�
100
00:27:52,504 --> 00:27:56,633
d'avoir fait le tour du
ranch toute la journ�e, cowboy.
101
00:27:56,675 --> 00:27:57,718
Ferme-la.
102
00:27:59,469 --> 00:28:02,471
Avez-vous fini le nettoyage
avec l'aide embauch�e ?
103
00:28:02,472 --> 00:28:03,891
J'ai dit, ferme-l�.
104
00:28:05,559 --> 00:28:06,893
Quel est le probl�me ?
105
00:28:06,894 --> 00:28:09,646
Les filles n'�taient pas assez jolies
pour vous, cette fois ?
106
00:28:10,480 --> 00:28:12,649
Cela ne vous a jamais d�rang� auparavant.
107
00:28:18,071 --> 00:28:22,743
Quelle honte. Est-ce que les filles
rendent M. O'Hare tout �nerv� ?
108
00:28:23,035 --> 00:28:26,829
Eh bien, ce soir, M. O'Hare
devra juste rester �nerv� !
109
00:28:26,830 --> 00:28:29,333
Ne me tourne jamais le dos.
110
00:28:29,666 --> 00:28:31,960
Tu te prends pour qui ?
111
00:28:32,127 --> 00:28:33,837
Je vais te dire qui je suis.
112
00:28:34,171 --> 00:28:38,133
Je suis un homme, l'homme qui t'a sorti
d'une ville minable
113
00:28:38,258 --> 00:28:39,676
et a fait de toi quelqu'un.
114
00:28:40,469 --> 00:28:43,429
Tu as la m�moire courte.
115
00:28:43,430 --> 00:28:46,015
Bon sang, si je ne t'avais pas �pous�,
116
00:28:46,016 --> 00:28:49,561
tu serais peut-�tre devenue une sale pute.
117
00:28:53,190 --> 00:28:55,566
Tu n'aimes pas le son
de ce mot, hein ?
118
00:28:55,567 --> 00:28:58,946
J'en ai marre de ton
attitude hautaine.
119
00:28:59,780 --> 00:29:01,365
Tout ce que tu as ici,
120
00:29:02,032 --> 00:29:05,077
Je l'ai construit � la
sueur de mon front.
121
00:29:05,285 --> 00:29:06,953
Personne ne m'a jamais rien donn�,
122
00:29:06,954 --> 00:29:10,290
et je ne t'ai demand� en retour
qu'une seule chose : un fils.
123
00:29:11,708 --> 00:29:13,502
Un fils.
124
00:29:15,837 --> 00:29:18,131
Quelque chose que tu ne sembles
pas pouvoir me donner,
125
00:29:19,424 --> 00:29:20,716
m�me si tu ne sembles pas
avoir de probl�me
126
00:29:20,717 --> 00:29:22,426
� allumer les hommes.
127
00:29:22,427 --> 00:29:24,429
Si allumer est tout ce que tu sais faire...
128
00:29:34,940 --> 00:29:38,068
Pas mal. Pas mal.
129
00:29:38,235 --> 00:29:42,197
Pas aussi bon que certaines de mes
mexicaines, mais pas mal du tout.
130
00:29:45,701 --> 00:29:47,244
Tu n'�tais rien quand je t'ai trouv�e,
131
00:29:47,286 --> 00:29:49,078
et tu ne seras rien
quand je te jetterai dehors,
132
00:29:49,079 --> 00:29:49,913
est-ce que tu me comprends?
133
00:29:49,913 --> 00:29:50,789
Rien !
134
00:29:52,499 --> 00:29:54,251
Tu feras ce que je veux.
135
00:29:54,334 --> 00:29:58,880
N'importe quoi, n'importe quand, n'importe o�.
136
00:30:05,262 --> 00:30:07,221
Tu aimes comme �a, n'est-ce pas ?
137
00:30:07,222 --> 00:30:09,640
Tu n'es pas active, et
tu n'es oblig� d'admettre
138
00:30:09,641 --> 00:30:11,393
combien tu aimes �a.
139
00:30:13,020 --> 00:30:17,983
Tu as le courage de me faire �a, maintenant ?
140
00:30:19,860 --> 00:30:21,278
Enfoir�.
141
00:30:28,785 --> 00:30:32,706
Oh, mon Dieu, tu me d�go�tes.
142
00:30:46,553 --> 00:30:48,263
Enfoir�.
143
00:30:53,643 --> 00:30:55,186
Non !
144
00:30:55,187 --> 00:30:56,229
Non !
145
00:30:57,314 --> 00:30:58,982
Non.
146
00:31:13,413 --> 00:31:15,123
Qui c'est ?
147
00:31:15,916 --> 00:31:17,666
On dirait le p'tit nouveau.
148
00:31:17,667 --> 00:31:19,544
Il vient de la maison.
149
00:31:20,003 --> 00:31:22,214
Va le dire au patron. Allez.
150
00:32:28,738 --> 00:32:30,698
Je vois que tu as �t� un p'tit Mex occup�
151
00:32:30,699 --> 00:32:31,908
pour ton premier jour ici.
152
00:32:32,868 --> 00:32:34,744
Tu as nettoy� tous ces box,
153
00:32:35,829 --> 00:32:37,622
t'as fait un bon p'tit lit bien moelleux.
154
00:32:39,249 --> 00:32:41,000
Quel est ton nom, mon gar�on ?
155
00:32:41,001 --> 00:32:42,001
Carlo.
156
00:32:42,002 --> 00:32:46,338
Eh bien, Carlo, je veux que tu
fasses tes affaires et partes,
157
00:32:46,339 --> 00:32:48,340
et je ne veux plus jamais
te revoir sur mes terres
158
00:32:48,341 --> 00:32:49,384
ou je te tuerai.
159
00:32:50,302 --> 00:32:53,596
Tu vois, mon gar�on, je ne fais pas
attention � un homme qui jette un oeil
160
00:32:53,597 --> 00:32:55,055
sur ma femme de temps en temps.
161
00:32:55,056 --> 00:32:57,267
Bon sang, c'est une jolie femme, non ?
162
00:32:57,934 --> 00:32:58,768
Hein ?
163
00:33:02,814 --> 00:33:05,441
Mais je parie que si j'avais coup�
le dessus de ton cr�ne
164
00:33:05,442 --> 00:33:07,401
et regard� dans ton cerveau,
165
00:33:07,402 --> 00:33:09,987
J'aurais vu dedans tes sales pens�es
166
00:33:09,988 --> 00:33:12,198
pendant que tu regardais ma femme.
167
00:33:12,199 --> 00:33:14,993
Maintenant, chaque homme a le droit
� ce genre de pens�es...
168
00:33:17,162 --> 00:33:19,122
Mais pas pendant qu'il regarde ma femme.
169
00:33:20,916 --> 00:33:23,167
Oh, et autre chose, mon gar�on.
170
00:33:23,168 --> 00:33:26,296
On m'a dit que tu te baladais
autour de ma maison.
171
00:33:27,506 --> 00:33:30,090
Y as-tu vu quelque chose
mon gar�on, hmm ?
172
00:33:30,091 --> 00:33:31,842
As-tu aim� ce que tu as vu ?
173
00:33:31,843 --> 00:33:34,553
Allez, Carlo, dis-le aux gars.
174
00:33:34,554 --> 00:33:36,640
Ils aimeraient bien savoir ce que tu as vu, l�-bas.
175
00:33:37,557 --> 00:33:40,351
Eh bien, personne, mais personne,
sans parler d'un Mexicain,
176
00:33:40,352 --> 00:33:42,312
ne vient fureter autour de ma maison !
177
00:33:53,615 --> 00:33:55,574
Sortez-le d'ici,
178
00:33:55,575 --> 00:33:58,828
et que Dieu t'aide, mon gar�on,
si jamais je te revois.
179
00:34:04,501 --> 00:34:07,504
Je veux que tu partes d'ici avant le lever du soleil, Mex.
180
00:35:27,584 --> 00:35:28,418
Bonjour, m'dame.
181
00:35:28,419 --> 00:35:29,502
Bonjour, Tom.
182
00:35:35,216 --> 00:35:37,135
Belle journ�e, n'est-ce-pas ?
183
00:35:37,636 --> 00:35:38,970
Vous allez en ville, m'dame ?
184
00:35:39,095 --> 00:35:42,432
- Non, juste faire un tour.
Je reviens dans environ une heure.
185
00:35:42,849 --> 00:35:44,809
Veux-tu m'accompagner ?
186
00:35:45,769 --> 00:35:47,187
Une autre fois, m'dame.
187
00:35:48,647 --> 00:35:50,565
Ouais!
188
00:37:49,934 --> 00:37:50,935
Pousse-toi de l� !
189
00:37:52,979 --> 00:37:54,731
Pousse-toi de l� !
190
00:38:04,199 --> 00:38:07,242
Tu es fou. Ils vont te tuer pour �a.
191
00:38:07,243 --> 00:38:08,953
L�che mon cheval !
192
00:41:00,291 --> 00:41:03,044
Je suis d�sol�.
193
00:42:08,568 --> 00:42:10,653
M. O'Hare, M. O'Hare !
194
00:42:12,196 --> 00:42:15,073
Avez-vous vu votre femme ?
Je suis inquiet pour elle.
195
00:42:15,074 --> 00:42:16,993
Elle aurait d� revenir depuis longtemps.
196
00:46:25,366 --> 00:46:27,994
T'es dingue !
197
00:46:30,121 --> 00:46:32,248
C'est serr�.
198
00:46:32,581 --> 00:46:34,875
Il va te tuer, tu sais,
mon mari.
199
00:46:36,085 --> 00:46:38,503
Il n'a aucune compassion pour ceux
qui essaient de prendre
200
00:46:38,504 --> 00:46:39,922
ce qui lui appartient.
201
00:46:48,639 --> 00:46:50,308
Pourquoi fais-tu �a ?
202
00:46:50,975 --> 00:46:54,228
Pour l'amour de Dieu, qu'est-ce que tu
esp�res obtenir ? R�ponds !
203
00:46:55,688 --> 00:46:57,606
Pourquoi tu ne me parles pas ?
204
00:47:39,315 --> 00:47:41,107
Tu es fou, d'accord.
205
00:47:41,108 --> 00:47:43,694
Je suis d�sol� pour toi.
206
00:47:43,736 --> 00:47:45,237
Pourquoi fais-tu �a ?
207
00:47:46,447 --> 00:47:49,617
Je ne t'ai jamais rien fait, n'est-ce pas ?
208
00:47:51,786 --> 00:47:55,414
Il te trouvera. Il connait
chaque centim�tre carr� de cette terre.
209
00:47:56,999 --> 00:48:02,004
Il te trouvera quand il me
trouvera. Je vais y veiller.
210
00:48:21,816 --> 00:48:25,945
Bon, vous connaissez les sentiers.
211
00:48:29,156 --> 00:48:31,117
Elle monte habituellement autour d'East Point.
212
00:48:36,247 --> 00:48:38,582
Certains de ces sentiers vont
tr�s loin dans les collines.
213
00:48:47,091 --> 00:48:49,008
Je veux que vous vous �cartiez,
passiez en revue chacunes d'entre elles.
214
00:48:49,009 --> 00:48:51,762
Elle pourrait �tre bless�e l�-haut.
Trouvez-la.
215
00:52:11,337 --> 00:52:12,379
Non.
216
00:52:16,842 --> 00:52:18,052
Ho, mon gar�on !
217
00:52:21,930 --> 00:52:23,140
C'est le chapeau de ta femme.
218
00:52:25,851 --> 00:52:26,893
O� l'as-tu trouv� ?
219
00:52:26,894 --> 00:52:28,144
Pr�s de Canyon Ridge.
220
00:52:28,145 --> 00:52:29,812
Il y a une piste qui va
tout en haut dans les broussailles,
221
00:52:29,813 --> 00:52:33,107
et c'�tait sur le bas
� environ 50 m�tres de l'ouverture.
222
00:52:33,108 --> 00:52:35,818
J'ai fait tout le chemin, mais
Je n'ai rien vu d'autre.
223
00:52:35,819 --> 00:52:38,404
J'ai envoy� Vince v�rifier
la zone au sud de l�.
224
00:52:38,405 --> 00:52:39,697
Tu ne peux pas aller beaucoup plus loin au nord,
225
00:52:39,698 --> 00:52:41,742
� cause de la cr�te.
226
00:52:42,701 --> 00:52:44,995
H�, c'est son cheval !
227
00:52:46,789 --> 00:52:48,665
Ho, ma fille, ho !
228
00:52:48,666 --> 00:52:50,750
Ho... Ho, ma fille.
229
00:52:50,751 --> 00:52:53,253
Calme-toi, ho. Ho, ma fille, ho.
230
00:52:58,467 --> 00:52:59,301
Qu'est-ce qu'il y a, fr�re ?
231
00:52:59,302 --> 00:53:01,135
C'est une pioche mini�re.
232
00:53:01,136 --> 00:53:03,681
�a vient de la cabane mini�re,
au-dessus de la carri�re de roche.
233
00:53:04,598 --> 00:53:06,140
Tu reconnais ?
234
00:53:06,141 --> 00:53:08,310
Ouais, je pense que �a
appartient � ce gamin mexicain.
235
00:53:10,104 --> 00:53:12,648
Ce foutu Mex. Que fabrique-t-il ?
236
00:53:13,857 --> 00:53:15,984
Il veut que nous sachions o� il est.
Pourquoi, pourquoi?
237
00:53:17,611 --> 00:53:20,197
Les gars, allez vite � cette cabane.
238
00:53:24,910 --> 00:53:27,328
Wes, tu commandes.
Tu sais ce qu'il faut faire.
239
00:53:27,329 --> 00:53:28,663
Cela prendra quelques jours
240
00:53:28,664 --> 00:53:30,040
pour aller de l'autre c�t� de la vall�e.
241
00:53:30,082 --> 00:53:32,793
Montez jusqu'au
raccourci sur Canyon Ridge.
242
00:53:37,423 --> 00:53:39,674
Il fera nuit au moment
o� vous atteindrez la base.
243
00:53:39,675 --> 00:53:42,135
Mais ces sentiers
sont trop escarp�s,
244
00:53:42,136 --> 00:53:45,973
alors, campez en bas,
et attendez le jour.
245
00:53:52,271 --> 00:53:56,023
Ce gamin mexicain est compl�tement fou.
Je ne sais pas ce qu'il manigance.
246
00:53:56,024 --> 00:53:58,860
Mais ne prenez aucun risque.
247
00:53:58,861 --> 00:54:01,195
Vous comprenez ? Je veux que vous
rameniez les deux ici,
248
00:54:01,196 --> 00:54:03,323
ma femme et le gar�on.
249
00:54:16,086 --> 00:54:18,172
Je veux m'occuper de lui moi-m�me.
250
00:54:40,444 --> 00:54:42,696
Voil�. Allez-y.
251
00:54:48,160 --> 00:54:49,661
Pourquoi fais-tu �a ?
252
00:54:53,207 --> 00:54:57,461
�coute, ils sont probablement en train
de me chercher en ce moment.
253
00:54:59,213 --> 00:55:02,466
Il a 15 hommes qui travaillent pour lui.
254
00:55:04,635 --> 00:55:06,552
Tu es fou de rester ici comme �a !
255
00:55:06,553 --> 00:55:09,889
Tu te tais ! Ce n'est pas
ton combat, c'est le mien !
256
00:55:09,890 --> 00:55:12,558
Je connais ton mari, peut-�tre
encore mieux que toi.
257
00:55:12,559 --> 00:55:16,354
Je sais qu'il doit venir te chercher.
Demain, et m�me ce soir,
258
00:55:16,355 --> 00:55:18,064
et je suis pr�t � le recevoir.
259
00:55:18,065 --> 00:55:21,860
Tais-toi et peut-�tre que tu ne seras pas bless�.
260
00:55:39,545 --> 00:55:41,337
�coute-moi.
261
00:55:41,338 --> 00:55:44,799
Si tu me laisses partir, je
je ne lui parlerai pas de toi.
262
00:55:44,800 --> 00:55:46,926
Je le jure devant Dieu, je ne le ferai pas.
263
00:55:46,927 --> 00:55:49,303
Je leur dirai que j'ai �t� �ject� de mon cheval,
264
00:55:49,304 --> 00:55:51,097
que j'ai perdu connaissance,
265
00:55:51,098 --> 00:55:55,560
et que mon cheval est revenu en courant
� l'�curie sans moi.
266
00:55:55,561 --> 00:55:58,354
Et puis je lui dirai
que j'ai trouv� cette cabane
267
00:55:58,355 --> 00:56:00,232
et que j'ai pass� la nuit ici.
268
00:56:01,149 --> 00:56:04,653
Tu peux partir, maintenant, ils ne
sauront jamais que tu �tais ici.
269
00:56:05,737 --> 00:56:08,031
D�tache-moi et pars.
270
00:56:08,407 --> 00:56:10,826
Il n'y a aucune raison
que tu te fasses tuer.
271
00:56:11,618 --> 00:56:14,538
Est-ce que tu m'�coutes ?
272
00:56:15,747 --> 00:56:17,123
Tu as dis que tu connaissais mon mari,
273
00:56:17,124 --> 00:56:20,001
alors, tu devrais savoir � quoi t'attendre !
274
00:56:20,002 --> 00:56:22,212
Mon Dieu, s'il te trouve ici...
275
00:56:23,255 --> 00:56:26,133
S'il te pla�t, �coute-moi, s'il te pla�t.
276
00:56:27,009 --> 00:56:30,344
�coute, je ne pensais pas ce que
je t'ai dit � l'�curie,
277
00:56:30,345 --> 00:56:32,055
si c'est ce qui te d�range.
278
00:56:32,931 --> 00:56:35,100
Je ne suis pas contre vous, les Mexicains.
279
00:56:35,809 --> 00:56:39,145
Je pensais seulement dire que
je ne voulais pas qu'un inconnu
280
00:56:39,146 --> 00:56:41,814
s'occupe de mon cheval.
281
00:56:41,815 --> 00:56:43,901
C'est un animal tr�s sensible
282
00:56:43,942 --> 00:56:46,028
et parfois les �trangers le d�rangent.
283
00:56:47,195 --> 00:56:51,158
Je ne suis pas contre les Mexicains,
mon mari non plus.
284
00:56:52,159 --> 00:56:55,244
Mon mari et moi n'avons
jamais eu de conflit
285
00:56:55,245 --> 00:56:56,997
avec des mexicains.
286
00:56:58,290 --> 00:57:01,000
Il y a des agriculteurs sur
le nord de notre propri�t�,
287
00:57:01,001 --> 00:57:02,461
Agriculteurs mexicains.
288
00:57:03,128 --> 00:57:05,547
Il les laisse rester l� sans rien
demander en retour.
289
00:57:06,590 --> 00:57:09,759
Ils font les r�coltes et
gagnent bien leur vie.
290
00:57:09,760 --> 00:57:12,679
C'est notre terre, mais il
ne leur facture rien.
291
00:57:14,890 --> 00:57:18,352
Quand il est arriv� dans la
vall�e, ils mouraient tous de faim.
292
00:57:18,518 --> 00:57:20,187
Ils n�avaient nulle part o� aller.
293
00:57:21,271 --> 00:57:24,733
Il les a aid�s. Il leur a donn�
des graines pour d�marrer leurs r�coltes.
294
00:57:26,401 --> 00:57:28,736
Bien s�r, les familles doivent
aider avec le d�sherbage de printemps
295
00:57:28,737 --> 00:57:31,781
mais c'est tout ce qu'ils ont � faire pour nous.
296
00:57:31,782 --> 00:57:34,534
Le reste de l'ann�e, ils sont
libres de faire ce qu'ils veulent.
297
00:57:35,369 --> 00:57:38,329
Je sais que les gens disent
que les blancs d�testent ton peuple,
298
00:57:38,330 --> 00:57:40,916
mais je te promets que
ce n'est pas vrai dans notre ranch.
299
00:57:48,632 --> 00:57:51,301
Tu te prends pour qui pour
me traiter comme �a ?
300
00:57:52,344 --> 00:57:54,680
Ton peuple se retournera contre toi.
301
00:57:54,846 --> 00:57:58,767
Les Mexicains de la vall�e
adorent mon mari !
302
00:58:09,778 --> 00:58:10,988
Oh, mon Dieu!
303
00:58:53,321 --> 00:58:55,532
Allez ! Allez !
304
00:59:16,303 --> 00:59:19,181
Tr�s bien, nous camperons ici cette nuit.
305
00:59:27,230 --> 00:59:28,065
Tom !
306
00:59:33,528 --> 00:59:37,074
C'est une sacr�e mont�e.
Il y a une bonne lune.
307
00:59:38,784 --> 00:59:40,242
Tu penses pouvoir y arriver ?
308
00:59:40,243 --> 00:59:41,702
Ouais.
309
00:59:41,703 --> 00:59:43,914
Tr�s bien, allez essaye de
monter l�-haut.
310
00:59:44,706 --> 00:59:45,999
Mais mieux vaut y aller � pied.
311
00:59:47,000 --> 00:59:49,001
Tu ne feras pas passer
un cheval par l�,
312
00:59:49,002 --> 00:59:50,295
encore moins de nuit.
313
00:59:51,338 --> 00:59:52,464
Je vais te dire ce que tu as � faire :
314
00:59:53,507 --> 00:59:55,800
Si tu la trouves l�-bas, tu tires un coup.
315
00:59:55,801 --> 00:59:58,011
Si non, tu en tires deux.
316
00:59:58,887 --> 01:00:00,137
Puis tu nous attends.
317
01:00:00,138 --> 01:00:02,057
- D'accord.
- Parfait.
318
01:00:05,894 --> 01:00:08,313
Tr�s bien, les gars, allons au lit.
319
01:00:10,023 --> 01:00:12,900
H�, mon fr�re, o� va Tom ?
320
01:00:12,901 --> 01:00:15,403
Oh, il est juste parti
chercher un fugitif.
321
01:00:41,346 --> 01:00:43,765
Pardonne-moi, s'il te pla�t.
322
01:00:44,307 --> 01:00:46,726
Il y a des choses que je dois faire.
323
01:00:47,519 --> 01:00:48,979
Je suis d�sol�.
324
01:00:49,813 --> 01:00:51,982
Je ne veux pas te blesser
325
01:00:52,524 --> 01:00:58,405
mais tout doit �tre exactement
comme c'�tait.
326
01:00:58,572 --> 01:01:01,575
Comment �a, "exactement
comme c'�tait"?
327
01:01:13,044 --> 01:01:15,797
Non... Non, s'il te pla�t.
328
01:01:15,839 --> 01:01:19,217
Il n'y a aucune raison � cela.
S'il te pla�t.
329
01:01:20,427 --> 01:01:23,054
S'il te pla�t, ne me fait pas �a.
330
01:01:25,307 --> 01:01:28,602
Oh, mon Dieu, s'il te pla�t, ne me fais pas �a.
331
01:01:31,938 --> 01:01:33,315
Je dois le faire.
332
01:01:35,775 --> 01:01:37,819
J'essaierai de ne pas te blesser.
333
01:01:37,903 --> 01:01:40,322
- Oh mon Dieu, non.
- Si tu ne luttes pas,
334
01:01:40,405 --> 01:01:44,034
Je n'aurai pas � te faire de mal.
- Non non!
335
01:01:52,417 --> 01:01:56,254
Je ferai tout ce que tu veux,
mais s'il te pla�t, arr�te.
336
01:02:01,426 --> 01:02:06,014
Oh, oh !
337
01:02:46,721 --> 01:02:48,723
"Am�ne-la..."
338
01:02:51,268 --> 01:02:53,395
"Allez, am�ne-la ici."
339
01:03:02,320 --> 01:03:04,322
"Attrape la petite mexicaine."
340
01:03:06,032 --> 01:03:07,700
"Attachons-la � l'arbre."
- Non.
341
01:03:07,701 --> 01:03:10,370
- "Mettons-la dessus."
- Non.
342
01:03:15,375 --> 01:03:18,461
"Tu aimes les Mexicaines,
Charlie ? En voici une pour toi!"
343
01:03:20,255 --> 01:03:23,466
"Attrapez-la ! Attachez-la !"
344
01:03:25,760 --> 01:03:28,930
"Eh bien, petite mexicaine,
Je ne vais pas te faire de mal."
345
01:03:30,432 --> 01:03:33,059
"Papa ne va pas te faire de mal,
petite mexicaine.
346
01:03:34,686 --> 01:03:36,729
"H�, Paul, regarde ici !
347
01:03:36,730 --> 01:03:40,317
Cette petite chiquita
va adorer �a !"
348
01:03:41,192 --> 01:03:43,069
"Ici, laisse-moi faire !"
349
01:03:44,571 --> 01:03:47,364
"Allez, se�orita,
tu aimes �a, n'est-ce pas ?"
350
01:03:47,365 --> 01:03:52,370
Tu me fais mal.
351
01:03:59,419 --> 01:04:00,837
"Ne resiste pas, se�orita !"
352
01:04:05,550 --> 01:04:07,260
"Gardez-la au sol."
353
01:04:13,767 --> 01:04:15,685
"Allez, laisse-moi la prendre !"
354
01:04:24,235 --> 01:04:26,946
"Laissez faire un homme !"
355
01:04:32,494 --> 01:04:33,995
� Bouge, Harry.
356
01:04:41,336 --> 01:04:43,797
"Allez, c'est mon tour maintenant."
357
01:04:46,383 --> 01:04:49,969
- Non...
- S'il vous pla�t, pas plus.
358
01:04:51,596 --> 01:04:53,973
Non.
359
01:05:00,855 --> 01:05:03,400
Tu me fais mal.
360
01:05:08,947 --> 01:05:15,662
Oh, mon Dieu, s'il te pla�t, arr�te.
S'il te pla�t, arr�te, s'il te pla�t.
361
01:05:16,579 --> 01:05:18,331
S'il te pla�t, arr�te.
362
01:05:20,458 --> 01:05:21,835
Arr�te.
363
01:05:25,505 --> 01:05:27,632
"Montez-la tr�s haut."
364
01:05:31,344 --> 01:05:33,680
"Pourquoi resiste-t-elle autant ?"
365
01:05:39,185 --> 01:05:42,439
"Je parie que ces filles mexicaines
aiment �a !"
366
01:05:47,110 --> 01:05:50,613
"Regarde-la, elle ne
comprend pas un mot de ce que nous disons.
367
01:06:02,459 --> 01:06:04,461
"Calme-toi !"
368
01:06:11,342 --> 01:06:13,386
"Tous les Mexicains sont stupides."
369
01:06:19,100 --> 01:06:24,814
Non ! Non, non, pas moi.
370
01:06:26,357 --> 01:06:28,902
Pourquoi moi ? Pourquoi ?
371
01:06:30,361 --> 01:06:35,742
S'il te pla�t, tu as dit que tu ne me ferais pas de mal.
S'il te pla�t, arr�te.
372
01:06:36,534 --> 01:06:38,119
Tu as dit que tu ne le ferais pas.
373
01:07:32,382 --> 01:07:34,676
"Tu aimes regarder
ta s�ur, mon gar�on ?
374
01:07:37,804 --> 01:07:40,682
"C'est une jolie
fille, hein, mon gar�on ?
375
01:07:47,689 --> 01:07:50,275
"Je parie que tu la vendrais si tu pouvais."
376
01:07:53,111 --> 01:07:56,281
"Tu n'as jamais rien vu de tel,
hein gamin ? �
377
01:08:06,874 --> 01:08:08,293
"Voudrais-tu la vendre ?"
378
01:08:16,884 --> 01:08:18,595
"Nous ne payons pas !"
379
01:08:26,519 --> 01:08:27,979
"Nous prenons!"
380
01:08:41,618 --> 01:08:46,080
Oh mon Dieu!
381
01:09:01,095 --> 01:09:02,680
Ma s�ur avait 17 ans,
382
01:09:04,641 --> 01:09:05,892
et j'avais 11 ans.
383
01:09:08,227 --> 01:09:09,854
Ils n'avaient pas besoin de la torturer.
384
01:09:11,356 --> 01:09:13,607
Ils sont tous morts, maintenant.
385
01:09:13,608 --> 01:09:18,112
Je les ai tous tu�s sauf un,
le chef, votre mari.
386
01:09:20,782 --> 01:09:22,241
Elle est morte, vous savez.
387
01:09:23,034 --> 01:09:24,535
Ma s�ur est morte,
388
01:09:25,620 --> 01:09:29,082
cette nuit-l�, seule dans sa chambre.
389
01:09:29,374 --> 01:09:32,210
Elle a pris le revolver de mon p�re
et s'est suicid�e.
390
01:09:34,212 --> 01:09:36,172
Elle avait tellement honte.
391
01:09:41,260 --> 01:09:43,137
Aimeriez-vous vous suicider ?
392
01:09:44,597 --> 01:09:48,184
Je te laisse, si tu veux.
393
01:10:25,722 --> 01:10:30,560
Oh mon Dieu,
qu'est-ce qui se passe?
394
01:10:44,198 --> 01:10:45,490
Elle n'est pas l�.
395
01:10:45,491 --> 01:10:48,161
Nous monterons demain matin.
Rentrons.
396
01:11:34,540 --> 01:11:35,541
Allez.
397
01:13:19,145 --> 01:13:22,188
Je vais contourner par la gauche,
monte dans cette cabane,
398
01:13:22,189 --> 01:13:24,816
voir si la femme du patron est toujours vivante.
399
01:13:24,817 --> 01:13:27,652
D�s que j'y arrive,
tu ouvres le feu sur la cabane,
400
01:13:27,653 --> 01:13:30,071
voir si on peut faire sortir quelque chose.
401
01:13:30,072 --> 01:13:32,408
Si ce Mexicain est l�-dedans,
nous le d�busquerons.
402
01:13:51,761 --> 01:13:53,971
Ouvrez le feu, en hauteur.
403
01:15:25,730 --> 01:15:27,565
"Je vais te surveiller, Mex!"
404
01:15:29,442 --> 01:15:31,610
"Tu me sautes encore dessus et je te tue, Mex!"
405
01:15:32,570 --> 01:15:36,407
"Tu comprends l'anglais, Mex ?!
Tu comprends, Mex ?!"
406
01:16:10,775 --> 01:16:12,777
Tu es l�-haut fr�re ?
407
01:16:25,539 --> 01:16:27,958
Fr�re, peux-tu m'entendre ?
408
01:16:30,044 --> 01:16:31,796
Retourne au rocher.
409
01:17:21,720 --> 01:17:22,763
Arr�te !
410
01:17:23,556 --> 01:17:24,390
Elle est vivante.
411
01:17:49,790 --> 01:17:50,624
Attrape-le !
412
01:18:04,763 --> 01:18:07,557
Coure vers la cabane.
Il n'a qu'un six-coups,
413
01:18:07,558 --> 01:18:09,684
et tu seras hors de sa port�e
414
01:18:09,685 --> 01:18:12,980
essaye de trouver mon fr�re,
assure-toi qu'il va bien.
415
01:18:13,272 --> 01:18:15,941
Reste planqu� avec Mme O'Hare
et emp�che le gamin de revenir.
416
01:18:15,983 --> 01:18:18,527
Je contournerai par la droite
et nous l'aurons entre nous.
417
01:18:18,652 --> 01:18:19,653
Allez.
418
01:18:32,208 --> 01:18:34,417
je croyais qu'il n'avait qu'un six-coups !
419
01:18:34,418 --> 01:18:37,129
C'est ce que je pensais.
420
01:18:48,140 --> 01:18:48,974
Continue !
421
01:19:02,238 --> 01:19:04,073
�a y est ! Il est � court !
422
01:21:04,026 --> 01:21:08,697
Petit...
Aide-moi, s'il te pla�t !
423
01:21:09,990 --> 01:21:12,284
Oh, je n'en peux plus !
424
01:21:12,493 --> 01:21:13,577
Aide-moi.
425
01:21:18,624 --> 01:21:20,250
Gamin, s'il te pla�t.
426
01:21:21,668 --> 01:21:23,379
S'il te pla�t !
427
01:21:38,727 --> 01:21:42,272
Gamin ! Pour l'amour de Dieu,
Je ne peux plus le supporter !
428
01:21:44,191 --> 01:21:45,566
Je ne dirai rien � personne.
429
01:21:45,567 --> 01:21:47,236
Je le promets, alors aide-moi !
430
01:21:48,529 --> 01:21:51,198
Gamin, pour l'amour de Dieu.
431
01:21:52,491 --> 01:21:53,866
Je ne t'ai jamais rien fait.
432
01:21:53,867 --> 01:21:57,663
C'�tait mon fr�re. C'est lui
qui t'a battu, pas moi.
433
01:21:58,747 --> 01:22:00,624
S'il te pla�t, ne me laisse pas ici.
434
01:22:01,750 --> 01:22:03,627
Oh, mon Dieu, s'il te pla�t.
435
01:22:09,258 --> 01:22:11,885
Je ne peux pas... je ne peux pas...
436
01:22:12,803 --> 01:22:14,179
Je ne peux pas le supporter.
437
01:22:35,367 --> 01:22:38,619
Merci, gamin. Je n'oublierai pas �a.
438
01:22:38,620 --> 01:22:39,621
Tu verras.
439
01:23:37,304 --> 01:23:38,805
Nous devons attendre.
440
01:23:39,932 --> 01:23:41,558
Votre mari n'est pas venu,
441
01:23:43,810 --> 01:23:45,145
mais il le fera.
442
01:25:00,929 --> 01:25:02,931
Combien y en avait-il ?
443
01:25:03,307 --> 01:25:04,766
Il y en avait trois.
444
01:25:05,517 --> 01:25:07,477
Je ne pensais pas que tu pouvais le faire.
445
01:25:08,353 --> 01:25:09,813
Tu sais qu'il y en aura plus.
446
01:25:10,731 --> 01:25:12,190
Que feras-tu, alors ?
447
01:25:13,400 --> 01:25:16,153
Tu es bless�, �a
ne sera pas facile.
448
01:25:17,070 --> 01:25:18,697
Tu ne peux pas combattre les autres.
449
01:25:20,741 --> 01:25:23,243
C'est impossible de gagner.
450
01:25:25,162 --> 01:25:27,748
Je ne veux pas que tu sois tu�.
451
01:25:27,956 --> 01:25:31,918
Ce n'est pas n�cessaire.
Tu n'es pas oblig� de mourir.
452
01:25:34,212 --> 01:25:37,883
Pars maintenant avant que les autres n'arrivent.
453
01:25:42,346 --> 01:25:47,059
S'il te pla�t ! S'il te pla�t, je
ne veux pas que tu sois bless�.
454
01:26:28,850 --> 01:26:31,687
Nous pourrions partir ensemble,
455
01:26:33,021 --> 01:26:34,690
rien que nous deux.
456
01:27:30,704 --> 01:27:31,955
Voil� !
457
01:27:32,789 --> 01:27:34,582
Voil� !
458
01:27:34,583 --> 01:27:35,584
Allez !
459
01:27:36,334 --> 01:27:38,044
J'en ai fini avec elle, maintenant !
460
01:27:38,587 --> 01:27:39,880
Je l'ai eue !
461
01:27:40,589 --> 01:27:41,590
Allez !
462
01:27:42,424 --> 01:27:45,260
Allez ! Elle est ici !
463
01:27:46,344 --> 01:27:47,888
Elle est � toi, maintenant !
464
01:27:48,680 --> 01:27:53,560
Je l'ai viol�e, comme
tu as viol� ma s�ur !
465
01:27:54,936 --> 01:27:57,105
C'est votre chance !
466
01:27:57,314 --> 01:27:59,900
Maintenant, tu peux aussi essayer de me tuer !
467
01:28:01,193 --> 01:28:02,235
Allez !
468
01:28:02,861 --> 01:28:04,571
Allez !
469
01:29:14,641 --> 01:29:16,184
Suzanne...
470
01:30:50,000 --> 01:30:54,000
Traduction : uGh54,
Correction grammaire et conjugaison : kaleletoren (2024)
35582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof