1
00:00:06,348 --> 00:00:11,348
Traduzione: uGh54,
Correzione: kaleletoren (2024)

2
00:00:57,349 --> 00:00:58,767
Ehi, signorita!

3
00:00:59,601 --> 00:01:02,354
Prendiamo un po' di whisky.

4
00:01:20,622 --> 00:01:22,499
Posso prendermi cura dei tuoi cavalli?

5
00:01:29,089 --> 00:01:30,464
Oh, non lo so.

6
00:01:30,465 --> 00:01:33,884
Quanto vorresti prendere
prendersi cura dei cavalli, ragazzo mio?

7
00:01:33,885 --> 00:01:35,553
Quello che vuoi.

8
00:01:35,554 --> 00:01:40,057
Ebbene, a dire il vero,
Non sono in pessime condizioni.

9
00:01:40,058 --> 00:01:43,061
Penso di volere un centesimo per cavallo.

10
00:01:44,563 --> 00:01:46,440
Che ne pensi, ragazzo mio?

11
00:01:47,357 --> 00:01:48,650
Sì, signore.

12
00:01:51,528 --> 00:01:53,947
Adesso vai a lavorare, ragazzo mio.

13
00:01:54,197 --> 00:01:55,741
Non restare in giro.

14
00:01:55,866 --> 00:01:58,034
Abbiamo viaggiato
per più di un'ora,

15
00:01:58,035 --> 00:01:59,869
e abbiamo attraversato un sacco di cespugli,

16
00:01:59,870 --> 00:02:03,248
quindi le code e le criniere
hanno davvero bisogno di essere esaminati.

17
00:02:04,082 --> 00:02:06,418
Ci fidiamo di te
spazzolarli?

18
00:02:06,460 --> 00:02:09,170
E non dimenticare
per spolverare le feci.

19
00:02:09,171 --> 00:02:10,504
E assicurati di farlo
date loro un po' d'acqua,

20
00:02:10,505 --> 00:02:11,547
prima di dar loro da mangiare.

21
00:02:11,548 --> 00:02:13,341
Ehi, te lo dico, fratello maggiore,

22
00:02:13,342 --> 00:02:16,427
Penso che gli zoccoli dovrebbero esserlo
controllato e pulito.

23
00:02:16,428 --> 00:02:17,928
Abbiamo attraversato molto fango.

24
00:02:17,929 --> 00:02:20,056
È una buona idea

25
00:02:20,057 --> 00:02:22,141
Dimmi, Wes,
pensi che il ragazzo

26
00:02:22,142 --> 00:02:23,809
ti ricorderai tutto questo?

27
00:02:23,810 --> 00:02:28,815
Ovviamente lo farà
buon lavoro. Eh, Chico?

28
00:02:38,033 --> 00:02:39,993
Ehi, signorita, che ne dici di un ballo?

29
00:04:29,561 --> 00:04:30,604
NO !

30
00:06:21,882 --> 00:06:25,342
Oh, ho catturato un vero gatto selvatico.

31
00:06:25,343 --> 00:06:27,345
Ti insegnerò come saltarmi addosso.

32
00:06:40,483 --> 00:06:43,570
Non penso che lo voglia
niente più problemi, fratello.

33
00:07:18,271 --> 00:07:19,940
Lentamente, signorina.

34
00:07:20,106 --> 00:07:21,483
Non voglio ferirti.

35
00:07:24,819 --> 00:07:25,862
Questo è abbastanza.

36
00:07:53,682 --> 00:07:56,768
Ho detto, basta.

37
00:08:00,689 --> 00:08:02,899
Alcuni cavalli hanno
scappato dal recinto.

38
00:08:12,158 --> 00:08:14,786
Portalo fuori di qui. Noi
ritorna al ranch.

39
00:08:21,167 --> 00:08:22,585
Andiamo, Jerry.

40
00:13:04,242 --> 00:13:05,243
SÌ ?

41
00:13:06,953 --> 00:13:08,830
Sto cercando un lavoro.

42
00:13:08,997 --> 00:13:10,748
Siamo spiacenti, siamo pieni.

43
00:13:11,874 --> 00:13:13,001
Faccio tutto.

44
00:13:15,795 --> 00:13:19,548
Beh, non lo so,
forse avrò bisogno di un ragazzo di stalla.

45
00:13:19,549 --> 00:13:20,717
Riesco a farlo.

46
00:13:22,010 --> 00:13:24,304
Ebbene, non c'è
troppo da fare qui.

47
00:13:24,721 --> 00:13:27,098
Inoltre, lo stalliere
alla pensione.

48
00:13:27,765 --> 00:13:29,142
50 centesimi a settimana.

49
00:13:34,105 --> 00:13:34,939
Va bene.

50
00:13:56,794 --> 00:13:58,796
Puoi iniziare pulendo questa scatola.

51
00:14:05,553 --> 00:14:08,388
Tom, puoi prendertelo per me, per favore?

52
00:14:08,389 --> 00:14:11,099
E controlla il piede anteriore destro
dopo che è stato incollato.

53
00:14:11,100 --> 00:14:13,727
- Sì signora.
- Ehi ragazzo, spazzolalo.

54
00:14:13,728 --> 00:14:14,896
Aspettare,

55
00:14:18,399 --> 00:14:19,941
Dov'è Joe?

56
00:14:19,942 --> 00:14:21,652
Cacciano animali randagi.

57
00:14:23,196 --> 00:14:24,738
In questo caso, prenditi cura di lei.

58
00:14:24,739 --> 00:14:28,117
Non voglio un figlio
Il messicano si prende cura del mio cavallo.

59
00:14:28,409 --> 00:14:29,619
Sì, signora.

60
00:15:09,534 --> 00:15:11,619
Portateli dentro. Portateli dentro!

61
00:15:43,067 --> 00:15:46,653
Ehi, ragazzo, non c'è più spazio
nel dormitorio per te.

62
00:15:46,654 --> 00:15:48,948
pulisci questa stalla per te.

63
00:15:49,365 --> 00:15:51,576
C'è nuova paglia
sul supporto sul retro.

64
00:15:55,329 --> 00:15:56,413
Li abbiamo tutti tranne uno.

65
00:15:56,414 --> 00:15:58,583
Red e Vince cercheranno
fino a domani.

66
00:16:00,626 --> 00:16:02,544
Controlla questa recinzione.

67
00:16:02,545 --> 00:16:05,089
Non lo voglio mai più
Sta succedendo di nuovo, capito?

68
00:16:05,381 --> 00:16:06,757
È stato riparato.

69
00:16:07,800 --> 00:16:10,386
Sì, assicurati
Lo è.

70
00:16:32,533 --> 00:16:35,411
Hai un bel nuovo lavoro qui,
eh Chico?

71
00:16:36,621 --> 00:16:39,165
Ora te lo dirò
come conservarlo.

72
00:16:39,332 --> 00:16:42,834
Mantieni pulite queste stalle,
e stai lontano dai miei piedi.

73
00:16:42,835 --> 00:16:45,421
Mi capisci, Mex?
Capisci l'inglese?

74
00:16:51,969 --> 00:16:54,013
Ti terrò d'occhio, Mex.

75
00:16:56,140 --> 00:16:59,101
Mi salti addosso di nuovo...
e ti ucciderò.

76
00:17:03,773 --> 00:17:05,525
Quindi aiutami a ucciderti.

77
00:17:08,528 --> 00:17:09,362
Signora.

78
00:17:10,821 --> 00:17:12,949
Vado a lavare il mio cavallo, Tom.

79
00:17:13,032 --> 00:17:15,785
Potresti portarmi?
acqua al recinto?

80
00:17:16,202 --> 00:17:17,036
Sì, signora.

81
00:17:17,036 --> 00:17:17,870
GRAZIE.

82
00:17:34,971 --> 00:17:36,722
Mettilo lì.

83
00:17:38,266 --> 00:17:40,059
Faresti meglio ad andare a controllare quelle recinzioni.

84
00:17:43,563 --> 00:17:45,690
Ha bisogno di aiuto, signora?

85
00:17:46,274 --> 00:17:48,150
Non ho bisogno di aiuto per il mio cavallo.

86
00:17:50,736 --> 00:17:52,196
Cosa vuol dire, signora?

87
00:17:52,238 --> 00:17:53,906
Sai cosa voglio dire.

88
00:18:01,038 --> 00:18:02,915
Non hai paura di lui, vero?

89
00:18:05,668 --> 00:18:08,629
Ebbene no, signora,
Non ho paura di lui...

90
00:18:11,591 --> 00:18:12,842
Ma ho bisogno del mio lavoro.

91
00:19:47,812 --> 00:19:50,898
Scommetto due.
- Chiamata.

92
00:19:51,857 --> 00:19:53,734
Dieci significa che ho finito.

93
00:19:58,030 --> 00:20:03,661
Vediamo. Cinque sei sette,
otto, regina!

94
00:20:04,036 --> 00:20:07,540
Non ne capirai mai nulla.

95
00:20:16,465 --> 00:20:18,050
Buonanotte, ragazzi.

96
00:27:41,952 --> 00:27:44,579
In effetti, io
Lo trovo abbastanza sorprendente

97
00:27:44,580 --> 00:27:46,748
per trovarti a casa così presto.

98
00:27:47,583 --> 00:27:49,668
Non ti senti bene, tesoro?

99
00:27:50,961 --> 00:27:52,503
O forse solo stanco

100
00:27:52,504 --> 00:27:56,633
aver fatto il giro del
ranch tutto il giorno, cowboy.

101
00:27:56,675 --> 00:27:57,718
Stai zitto.

102
00:27:59,469 --> 00:28:02,471
Hai finito di pulire?
con un aiuto assunto?

103
00:28:02,472 --> 00:28:03,891
Ho detto, stai zitto.

104
00:28:05,559 --> 00:28:06,893
Qual è il problema?

105
00:28:06,894 --> 00:28:09,646
Le ragazze non erano abbastanza carine
per te questa volta?

106
00:28:10,480 --> 00:28:12,649
Questo non ti ha mai disturbato prima.

107
00:28:18,071 --> 00:28:22,743
Che peccato. Fate le ragazze
far arrabbiare il signor O'Hare?

108
00:28:23,035 --> 00:28:26,829
Bene, stasera signor O'Hare
dovrò solo restare arrabbiato!

109
00:28:26,830 --> 00:28:29,333
Non voltarmi mai le spalle.

110
00:28:29,666 --> 00:28:31,960
Chi pensi di essere?

111
00:28:32,127 --> 00:28:33,837
Ti dirò chi sono.

112
00:28:34,171 --> 00:28:38,133
Sono un uomo, l'uomo che ti ha portato fuori
di una città schifosa

113
00:28:38,258 --> 00:28:39,676
e ti ha reso qualcuno.

114
00:28:40,469 --> 00:28:43,429
Hai la memoria corta.

115
00:28:43,430 --> 00:28:46,015
Maledizione, se non ti avessi sposato,

116
00:28:46,016 --> 00:28:49,561
potresti essere diventata una sporca puttana.

117
00:28:53,190 --> 00:28:55,566
Non ti piace il suono
di questa parola, eh?

118
00:28:55,567 --> 00:28:58,946
Sono stufo del tuo
atteggiamento altezzoso.

119
00:28:59,780 --> 00:29:01,365
Tutto quello che hai qui,

120
00:29:02,032 --> 00:29:05,077
L'ho costruito
sudore dalla fronte.

121
00:29:05,285 --> 00:29:06,953
Nessuno mi ha mai dato niente,

122
00:29:06,954 --> 00:29:10,290
e non ti ho chiesto in cambio
una sola cosa: un figlio.

123
00:29:11,708 --> 00:29:13,502
Un figlio.

124
00:29:15,837 --> 00:29:18,131
Qualcosa che non sembri
non potermi dare,

125
00:29:19,424 --> 00:29:20,716
anche se non sembri
avere un problema

126
00:29:20,717 --> 00:29:22,426
per prendere in giro gli uomini.

127
00:29:22,427 --> 00:29:24,429
Se l'illuminazione è tutto quello che sai fare...

128
00:29:34,940 --> 00:29:38,068
Non male. Non male.

129
00:29:38,235 --> 00:29:42,197
Non buono come alcuni dei miei
Messicano, ma non è affatto male.

130
00:29:45,701 --> 00:29:47,244
Non eri niente quando ti ho trovato,

131
00:29:47,286 --> 00:29:49,078
e non sarai niente
quando ti butto fuori,

132
00:29:49,079 --> 00:29:49,913
mi capisci?

133
00:29:49,913 --> 00:29:50,789
Niente !

134
00:29:52,499 --> 00:29:54,251
Farai quello che voglio.

135
00:29:54,334 --> 00:29:58,880
Qualunque cosa, sempre e ovunque.

136
00:30:05,262 --> 00:30:07,221
Ti piace così, vero?

137
00:30:07,222 --> 00:30:09,640
Non sei attivo e
non devi ammetterlo

138
00:30:09,641 --> 00:30:11,393
quanto lo ami.

139
00:30:13,020 --> 00:30:17,983
Hai il coraggio di farmi questo adesso?

140
00:30:19,860 --> 00:30:21,278
Bastardo.

141
00:30:28,785 --> 00:30:32,706
Oh, mio ​​Dio, mi fai schifo.

142
00:30:46,553 --> 00:30:48,263
Bastardo.

143
00:30:53,643 --> 00:30:55,186
NO !

144
00:30:55,187 --> 00:30:56,229
NO !

145
00:30:57,314 --> 00:30:58,982
No.

146
00:31:13,413 --> 00:31:15,123
Chi è?

147
00:31:15,916 --> 00:31:17,666
Sembra il nuovo ragazzo.

148
00:31:17,667 --> 00:31:19,544
Viene da casa.

149
00:31:20,003 --> 00:31:22,214
Vai a dirlo al capo. Dai.

150
00:32:28,738 --> 00:32:30,698
Vedo che sei stato un piccolo messicano molto impegnato

151
00:32:30,699 --> 00:32:31,908
per il tuo primo giorno qui.

152
00:32:32,868 --> 00:32:34,744
Hai pulito tutte queste scatole,

153
00:32:35,829 --> 00:32:37,622
hai fatto un bel lettino morbido.

154
00:32:39,249 --> 00:32:41,000
Come ti chiami, ragazzo?

155
00:32:41,001 --> 00:32:42,001
Squiddi.

156
00:32:42,002 --> 00:32:46,338
Bene, Carlo, ti voglio
fai le valigie e parti,

157
00:32:46,339 --> 00:32:48,340
e non voglio mai più
ci vediamo di nuovo sulla mia terra

158
00:32:48,341 --> 00:32:49,384
o ti ucciderò.

159
00:32:50,302 --> 00:32:53,596
Vedi, ragazzo mio, non lo faccio
attenzione all'uomo che sbircia

160
00:32:53,597 --> 00:32:55,055
su mia moglie di tanto in tanto.

161
00:32:55,056 --> 00:32:57,267
Cavolo, è una bella donna, vero?

162
00:32:57,934 --> 00:32:58,768
Eh?

163
00:33:02,814 --> 00:33:05,441
Ma scommetto che se l'avessi tagliato
la parte superiore del cranio

164
00:33:05,442 --> 00:33:07,401
e ho guardato nel tuo cervello,

165
00:33:07,402 --> 00:33:09,987
Avrei visto i tuoi pensieri sporchi dentro

166
00:33:09,988 --> 00:33:12,198
mentre guardavi mia moglie.

167
00:33:12,199 --> 00:33:14,993
Ora ogni uomo ha il diritto
a questi pensieri...

168
00:33:17,162 --> 00:33:19,122
Ma non mentre guarda mia moglie.

169
00:33:20,916 --> 00:33:23,167
Oh, e un'altra cosa, ragazzo.

170
00:33:23,168 --> 00:33:26,296
Mi hanno detto che stavi girovagando
intorno a casa mia.

171
00:33:27,506 --> 00:33:30,090
Hai visto qualcosa lì?
ragazzo mio, eh?

172
00:33:30,091 --> 00:33:31,842
Ti è piaciuto quello che hai visto?

173
00:33:31,843 --> 00:33:34,553
Forza, Carlo, dillo ai ragazzi.

174
00:33:34,554 --> 00:33:36,640
Vorrebbero sapere cosa hai visto lì.

175
00:33:37,557 --> 00:33:40,351
Beh, nessuno, ma nessuno,
per non parlare di un messicano,

176
00:33:40,352 --> 00:33:42,312
Non venire a curiosare in casa mia!

177
00:33:53,615 --> 00:33:55,574
Portalo fuori di qui,

178
00:33:55,575 --> 00:33:58,828
e che Dio ti aiuti, ragazzo mio,
se mai ti rivedrò.

179
00:34:04,501 --> 00:34:07,504
Ti voglio fuori di qui prima dell'alba, Mex.

180
00:35:27,584 --> 00:35:28,418
Salve, signora.

181
00:35:28,419 --> 00:35:29,502
Ciao, Tom.

182
00:35:35,216 --> 00:35:37,135
Bella giornata, vero?

183
00:35:37,636 --> 00:35:38,970
Va in città, signora?

184
00:35:39,095 --> 00:35:42,432
- No, fai solo una passeggiata.
Tornerò tra circa un'ora.

185
00:35:42,849 --> 00:35:44,809
Vuoi accompagnarmi?

186
00:35:45,769 --> 00:35:47,187
Un'altra volta, signora.

187
00:35:48,647 --> 00:35:50,565
Sì!

188
00:37:49,934 --> 00:37:50,935
Esci da lì!

189
00:37:52,979 --> 00:37:54,731
Esci da lì!

190
00:38:04,199 --> 00:38:07,242
Sei pazzo. Ti uccideranno per questo.

191
00:38:07,243 --> 00:38:08,953
Scendi da cavallo!

192
00:41:00,291 --> 00:41:03,044
Mi dispiace.

193
00:42:08,568 --> 00:42:10,653
Signor O'Hare, signor O'Hare!

194
00:42:12,196 --> 00:42:15,073
Hai visto tua moglie?
Sono preoccupato per lei.

195
00:42:15,074 --> 00:42:16,993
Sarebbe dovuta tornare molto tempo fa.

196
00:46:25,366 --> 00:46:27,994
Sei pazzo!

197
00:46:30,121 --> 00:46:32,248
È stretto.

198
00:46:32,581 --> 00:46:34,875
Ti ucciderà, lo sai,
mio marito.

199
00:46:36,085 --> 00:46:38,503
Non ha compassione per quelli
che cercano di prendere

200
00:46:38,504 --> 00:46:39,922
ciò che gli appartiene.

201
00:46:48,639 --> 00:46:50,308
Perché lo stai facendo?

202
00:46:50,975 --> 00:46:54,228
Per l'amor di Dio, cosa sei?
speranza di ottenere? Risposta!

203
00:46:55,688 --> 00:46:57,606
Perché non mi parli?

204
00:47:39,315 --> 00:47:41,107
Sei pazzo, ok.

205
00:47:41,108 --> 00:47:43,694
Mi dispiace per te.

206
00:47:43,736 --> 00:47:45,237
Perché lo stai facendo?

207
00:47:46,447 --> 00:47:49,617
Non ti ho mai fatto niente, vero?

208
00:47:51,786 --> 00:47:55,414
Ti troverà. Lo sa
ogni centimetro quadrato di questa terra.

209
00:47:56,999 --> 00:48:02,004
Ti troverà quando lui
troverà. Ci penserò io.

210
00:48:21,816 --> 00:48:25,945
Ok, conosci i sentieri.

211
00:48:29,156 --> 00:48:31,117
Di solito sorge intorno a East Point.

212
00:48:36,247 --> 00:48:38,582
Alcuni di questi sentieri vanno
molto lontano, sulle colline.

213
00:48:47,091 --> 00:48:49,008
Voglio che tu ti faccia da parte,
rivedere ciascuno di essi.

214
00:48:49,009 --> 00:48:51,762
Potrebbe farsi male lassù.
Trovala.

215
00:52:11,337 --> 00:52:12,379
No.

216
00:52:16,842 --> 00:52:18,052
Oh, ragazzo mio!

217
00:52:21,930 --> 00:52:23,140
È il cappello di tua moglie.

218
00:52:25,851 --> 00:52:26,893
Dove l'hai trovato?

219
00:52:26,894 --> 00:52:28,144
Vicino al Canyon Ridge.

220
00:52:28,145 --> 00:52:29,812
C'è una traccia che va
in alto tra i cespugli,

221
00:52:29,813 --> 00:52:33,107
ed era sul fondo
A circa 50 metri dall'apertura.

222
00:52:33,108 --> 00:52:35,818
Sono venuto fino in fondo, ma
Non ho visto nient'altro.

223
00:52:35,819 --> 00:52:38,404
Ho mandato Vince a controllare
la zona a sud di lì.

224
00:52:38,405 --> 00:52:39,697
Non puoi andare molto più a nord,

225
00:52:39,698 --> 00:52:41,742
A causa della cresta.

226
00:52:42,701 --> 00:52:44,995
Ehi, è il suo cavallo!

227
00:52:46,789 --> 00:52:48,665
Oh, figlia mia, oh!

228
00:52:48,666 --> 00:52:50,750
Oh... oh, figlia mia.

229
00:52:50,751 --> 00:52:53,253
Calmati, oh. Oh, figlia mia, oh.

230
00:52:58,467 --> 00:52:59,301
Qual è il problema, fratello?

231
00:52:59,302 --> 00:53:01,135
È un piccone da miniera.

232
00:53:01,136 --> 00:53:03,681
Viene dalla cabina mineraria,
sopra la cava di roccia.

233
00:53:04,598 --> 00:53:06,140
Riconosci?

234
00:53:06,141 --> 00:53:08,310
Sì, penso di sì
appartiene a questo ragazzo messicano.

235
00:53:10,104 --> 00:53:12,648
Quel maledetto messicano. Cosa sta facendo?

236
00:53:13,857 --> 00:53:15,984
Vuole che sappiamo dove si trova.
Perché, perché?

237
00:53:17,611 --> 00:53:20,197
Ragazzi, andate velocemente in questa cabina.

238
00:53:24,910 --> 00:53:27,328
Wes, sei tu al comando.
Sai cosa fare.

239
00:53:27,329 --> 00:53:28,663
Ci vorranno alcuni giorni

240
00:53:28,664 --> 00:53:30,040
per andare dall'altra parte della valle.

241
00:53:30,082 --> 00:53:32,793
Vai su
scorciatoia su Canyon Ridge.

242
00:53:37,423 --> 00:53:39,674
Sarà buio a quell'ora
dove raggiungerete la base.

243
00:53:39,675 --> 00:53:42,135
Ma questi percorsi
sono troppo ripidi,

244
00:53:42,136 --> 00:53:45,973
quindi accampati qui sotto,
e aspetta il giorno.

245
00:53:52,271 --> 00:53:56,023
Questo ragazzo messicano è completamente pazzo.
Non so cosa stia facendo.

246
00:53:56,024 --> 00:53:58,860
Ma non correre alcun rischio.

247
00:53:58,861 --> 00:54:01,195
Capisci? Ti voglio
riportali entrambi qui,

248
00:54:01,196 --> 00:54:03,323
mia moglie e il ragazzo.

249
00:54:16,086 --> 00:54:18,172
Voglio prendermi cura di lui da sola.

250
00:54:40,444 --> 00:54:42,696
Ecco qua. Fallo.

251
00:54:48,160 --> 00:54:49,661
Perché lo stai facendo?

252
00:54:53,207 --> 00:54:57,461
Guarda, probabilmente lo sono
per cercarmi proprio adesso.

253
00:54:59,213 --> 00:55:02,466
Ha 15 uomini che lavorano per lui.

254
00:55:04,635 --> 00:55:06,552
Sei pazzo a restare qui così!

255
00:55:06,553 --> 00:55:09,889
Stai zitto! Non lo è
la tua battaglia è mia!

256
00:55:09,890 --> 00:55:12,558
Conosco tuo marito, forse
anche meglio di te.

257
00:55:12,559 --> 00:55:16,354
So che deve venire a prenderti.
Domani, e anche stasera,

258
00:55:16,355 --> 00:55:18,064
e sono pronto a riceverlo.

259
00:55:18,065 --> 00:55:21,860
Stai zitto e forse non ti farai male.

260
00:55:39,545 --> 00:55:41,337
Ascoltami.

261
00:55:41,338 --> 00:55:44,799
Se mi lasci andare, io
Non gli parlerò di te.

262
00:55:44,800 --> 00:55:46,926
Giuro su Dio che non lo farò.

263
00:55:46,927 --> 00:55:49,303
Dirò loro che sono stato disarcionato da cavallo,

264
00:55:49,304 --> 00:55:51,097
che ho perso conoscenza,

265
00:55:51,098 --> 00:55:55,560
e il mio cavallo tornò correndo indietro
Alla stalla senza di me.

266
00:55:55,561 --> 00:55:58,354
E poi glielo dirò
che ho trovato questa cabina

267
00:55:58,355 --> 00:56:00,232
e che ho passato la notte qui.

268
00:56:01,149 --> 00:56:04,653
Puoi andartene adesso, loro no
non saprò mai che eri qui.

269
00:56:05,737 --> 00:56:08,031
Slegami e vattene.

270
00:56:08,407 --> 00:56:10,826
Non c'è motivo
che vieni ucciso.

271
00:56:11,618 --> 00:56:14,538
Mi stai ascoltando?

272
00:56:15,747 --> 00:56:17,123
Hai detto che conoscevi mio marito,

273
00:56:17,124 --> 00:56:20,001
quindi dovresti sapere cosa aspettarti!

274
00:56:20,002 --> 00:56:22,212
Mio Dio, se ti trova qui...

275
00:56:23,255 --> 00:56:26,133
Per favore, ascoltami, per favore.

276
00:56:27,009 --> 00:56:30,344
Ascolta, non avevo pensato a cosa
Te l'ho detto alla stalla,

277
00:56:30,345 --> 00:56:32,055
se è questo che ti dà fastidio.

278
00:56:32,931 --> 00:56:35,100
Non sono contro voi messicani.

279
00:56:35,809 --> 00:56:39,145
Pensavo solo di dirlo
Non volevo uno sconosciuto

280
00:56:39,146 --> 00:56:41,814
si prende cura del mio cavallo.

281
00:56:41,815 --> 00:56:43,901
È un animale molto sensibile

282
00:56:43,942 --> 00:56:46,028
e talvolta gli estranei lo disturbano.

283
00:56:47,195 --> 00:56:51,158
Non sono contro i messicani,
nemmeno mio marito.

284
00:56:52,159 --> 00:56:55,244
Io e mio marito non ne abbiamo
mai avuto un conflitto

285
00:56:55,245 --> 00:56:56,997
con i messicani.

286
00:56:58,290 --> 00:57:01,000
Ci sono gli agricoltori
il nord della nostra proprietà,

287
00:57:01,001 --> 00:57:02,461
Agricoltori messicani.

288
00:57:03,128 --> 00:57:05,547
Li lascia stare lì senza niente
chiedere in cambio.

289
00:57:06,590 --> 00:57:09,759
Raccolgono i raccolti e
guadagnarsi da vivere bene.

290
00:57:09,760 --> 00:57:12,679
Questa è la nostra terra, ma è così
Non addebitargli nulla.

291
00:57:14,890 --> 00:57:18,352
Quando arrivò in
valle, morivano tutti di fame.

292
00:57:18,518 --> 00:57:20,187
Non avevano nessun posto dove andare.

293
00:57:21,271 --> 00:57:24,733
Li ha aiutati. Li ha dati
semi per iniziare i loro raccolti.

294
00:57:26,401 --> 00:57:28,736
Naturalmente, le famiglie devono
aiuto con il diserbo primaverile

295
00:57:28,737 --> 00:57:31,781
ma questo è tutto ciò che devono fare per noi.

296
00:57:31,782 --> 00:57:34,534
Il resto dell'anno lo sono
liberi di fare ciò che vogliono.

297
00:57:35,369 --> 00:57:38,329
So che la gente dice
che i bianchi odiano la tua gente,

298
00:57:38,330 --> 00:57:40,916
ma te lo prometto
questo non è vero nel nostro ranch.

299
00:57:48,632 --> 00:57:51,301
Chi pensi di essere?
trattarmi così?

300
00:57:52,344 --> 00:57:54,680
La tua gente si rivolterà contro di te.

301
00:57:54,846 --> 00:57:58,767
I messicani della valle
amo mio marito!

302
00:58:09,778 --> 00:58:10,988
Dio mio!

303
00:58:53,321 --> 00:58:55,532
Dai ! Dai !

304
00:59:16,303 --> 00:59:19,181
Molto bene, stasera ci accamperemo qui.

305
00:59:27,230 --> 00:59:28,065
Tommy!

306
00:59:33,528 --> 00:59:37,074
È una bella salita.
C'è una bella luna.

307
00:59:38,784 --> 00:59:40,242
Pensi di poterlo fare?

308
00:59:40,243 --> 00:59:41,702
Sì.

309
00:59:41,703 --> 00:59:43,914
Molto bene, vieni a provare
vai lassù.

310
00:59:44,706 --> 00:59:45,999
Ma è meglio andarci a piedi.

311
00:59:47,000 --> 00:59:49,001
Non passerai
un cavallo lì,

312
00:59:49,002 --> 00:59:50,295
ancor meno di notte.

313
00:59:51,338 --> 00:59:52,464
Ti dirò cosa devi fare:

314
00:59:53,507 --> 00:59:55,800
Se la trovi lì, fai un tentativo.

315
00:59:55,801 --> 00:59:58,011
In caso contrario, ne peschi due.

316
00:59:58,887 --> 01:00:00,137
Allora ci aspetti.

317
01:00:00,138 --> 01:00:02,057
- Va bene.
- Perfetto.

318
01:00:05,894 --> 01:00:08,313
Va bene, ragazzi, andiamo a letto.

319
01:00:10,023 --> 01:00:12,900
Ehi fratello, dove sta andando Tom?

320
01:00:12,901 --> 01:00:15,403
Oh, se n'è appena andato
cercare un fuggitivo.

321
01:00:41,346 --> 01:00:43,765
Perdonami, per favore.

322
01:00:44,307 --> 01:00:46,726
Ci sono cose che devo fare.

323
01:00:47,519 --> 01:00:48,979
Mi dispiace.

324
01:00:49,813 --> 01:00:51,982
Non voglio ferirti

325
01:00:52,524 --> 01:00:58,405
ma tutto deve essere esattamente
com'era.

326
01:00:58,572 --> 01:01:01,575
Come va?", esatto
"com'era"?

327
01:01:13,044 --> 01:01:15,797
No... No, per favore.

328
01:01:15,839 --> 01:01:19,217
Non c'è motivo per questo.
Per favore.

329
01:01:20,427 --> 01:01:23,054
Per favore, non farmi questo.

330
01:01:25,307 --> 01:01:28,602
Oh, Dio, per favore, non farmi questo.

331
01:01:31,938 --> 01:01:33,315
Devo farlo.

332
01:01:35,775 --> 01:01:37,819
Cercherò di non farti del male.

333
01:01:37,903 --> 01:01:40,322
- Oh mio Dio, no.
- Se non lotti,

334
01:01:40,405 --> 01:01:44,034
Non dovrò farti del male.
- No, no!

335
01:01:52,417 --> 01:01:56,254
Farò quello che vuoi,
ma per favore fermati.

336
01:02:01,426 --> 01:02:06,014
Oh, oh!

337
01:02:46,721 --> 01:02:48,723
“Portatela…”

338
01:02:51,268 --> 01:02:53,395
"Dai, portala qui."

339
01:03:02,320 --> 01:03:04,322
"Prendi la ragazzina messicana."

340
01:03:06,032 --> 01:03:07,700
"Leghiamola all'albero."
- No.

341
01:03:07,701 --> 01:03:10,370
- "Mettiamolo."
- No.

342
01:03:15,375 --> 01:03:18,461
"Ti piacciono le ragazze messicane,
Charlie? Eccone uno per te!

343
01:03:20,255 --> 01:03:23,466
"Prendila! Legala!"

344
01:03:25,760 --> 01:03:28,930
"Bene, piccolo messicano,
Non ti farò del male."

345
01:03:30,432 --> 01:03:33,059
"Papà non ti farà del male,
piccolo messicano.

346
01:03:34,686 --> 01:03:36,729
“Ehi, Paul, guarda qui!

347
01:03:36,730 --> 01:03:40,317
Questa piccola chiquita
lo adorerò!”

348
01:03:41,192 --> 01:03:43,069
"Ecco, lascia fare a me!"

349
01:03:44,571 --> 01:03:47,364
“Andiamo, signorina,
Ti piace, vero?"

350
01:03:47,365 --> 01:03:52,370
Mi hai ferito.

351
01:03:59,419 --> 01:04:00,837
“Non resistere, signorita!”

352
01:04:05,550 --> 01:04:07,260
"Tenetela giù."

353
01:04:13,767 --> 01:04:15,685
"Dai, lasciamelo prendere!"

354
01:04:24,235 --> 01:04:26,946
"Lascia fare a un uomo!"

355
01:04:32,494 --> 01:04:33,995
«Muoviti, Harry.

356
01:04:41,336 --> 01:04:43,797
"Dai, adesso tocca a me."

357
01:04:46,383 --> 01:04:49,969
-No...
- Per favore, basta.

358
01:04:51,596 --> 01:04:53,973
No.

359
01:05:00,855 --> 01:05:03,400
Mi hai ferito.

360
01:05:08,947 --> 01:05:15,662
Oh, Dio, per favore fermati.
Per favore, fermati, per favore.

361
01:05:16,579 --> 01:05:18,331
Per favore, fermati.

362
01:05:20,458 --> 01:05:21,835
Fermata.

363
01:05:25,505 --> 01:05:27,632
"Alzalo molto in alto."

364
01:05:31,344 --> 01:05:33,680
"Perché resiste così tanto?"

365
01:05:39,185 --> 01:05:42,439
"Scommetto che quelle ragazze messicane
lo adoro!”

366
01:05:47,110 --> 01:05:50,613
«Guardala, lei
non capisco una parola di quello che stiamo dicendo.

367
01:06:02,459 --> 01:06:04,461
"Calmati!"

368
01:06:11,342 --> 01:06:13,386
"Tutti i messicani sono stupidi."

369
01:06:19,100 --> 01:06:24,814
No! No, no, non io.

370
01:06:26,357 --> 01:06:28,902
Perché io? Perché?

371
01:06:30,361 --> 01:06:35,742
Per favore, hai detto che non mi avresti fatto del male.
Per favore, fermati.

372
01:06:36,534 --> 01:06:38,119
Avevi detto che non lo avresti fatto.

373
01:07:32,382 --> 01:07:34,676
"Ti piace guardare
tua sorella, ragazzo mio?

374
01:07:37,804 --> 01:07:40,682
“È carina
ragazza, eh, ragazzo mio?

375
01:07:47,689 --> 01:07:50,275
"Scommetto che lo venderesti se potessi."

376
01:07:53,111 --> 01:07:56,281
"Non hai mai visto niente del genere,
eh ragazzo? � 

377
01:08:06,874 --> 01:08:08,293
"Vorresti venderlo?"

378
01:08:16,884 --> 01:08:18,595
“Non paghiamo!”

379
01:08:26,519 --> 01:08:27,979
"Prendiamo!"

380
01:08:41,618 --> 01:08:46,080
Dio mio!

381
01:09:01,095 --> 01:09:02,680
Mia sorella aveva 17 anni,

382
01:09:04,641 --> 01:09:05,892
e avevo 11 anni.

383
01:09:08,227 --> 01:09:09,854
Non avevano bisogno di torturarla.

384
01:09:11,356 --> 01:09:13,607
Sono tutti morti adesso.

385
01:09:13,608 --> 01:09:18,112
Li ho uccisi tutti tranne uno,
il capo, tuo marito.

386
01:09:20,782 --> 01:09:22,241
È morta, lo sai.

387
01:09:23,034 --> 01:09:24,535
Mia sorella è morta,

388
01:09:25,620 --> 01:09:29,082
quella notte, sola nella sua stanza.

389
01:09:29,374 --> 01:09:32,210
Ha preso la rivoltella di mio padre
e si suicidò.

390
01:09:34,212 --> 01:09:36,172
Si vergognava così tanto.

391
01:09:41,260 --> 01:09:43,137
Ti piacerebbe suicidarti?

392
01:09:44,597 --> 01:09:48,184
Ti lascio, se vuoi.

393
01:10:25,722 --> 01:10:30,560
Oh mio Dio,
cosa sta succedendo?

394
01:10:44,198 --> 01:10:45,490
Lei non è lì.

395
01:10:45,491 --> 01:10:48,161
Saliremo domani mattina.
Torniamo indietro.

396
01:11:34,540 --> 01:11:35,541
Dai.

397
01:13:19,145 --> 01:13:22,188
Vado a sinistra,
sali in questa cabina,

398
01:13:22,189 --> 01:13:24,816
vedere se la moglie del capo è ancora viva.

399
01:13:24,817 --> 01:13:27,652
Appena arrivo lì,
apri il fuoco sulla cabina,

400
01:13:27,653 --> 01:13:30,071
vediamo se riusciamo a tirar fuori qualcosa.

401
01:13:30,072 --> 01:13:32,408
Se quel messicano è lì dentro,
lo staneremo fuori.

402
01:13:51,761 --> 01:13:53,971
Apri il fuoco, in alto.

403
01:15:25,730 --> 01:15:27,565
"Ti terrò d'occhio, Mex!"

404
01:15:29,442 --> 01:15:31,610
"Mi salti addosso ancora e ti ammazzo, Mex!"

405
01:15:32,570 --> 01:15:36,407
“Capisci l'inglese, messicano?!
Capisci, Mex?!”

406
01:16:10,775 --> 01:16:12,777
Sei lassù, fratello?

407
01:16:25,539 --> 01:16:27,958
Fratello, puoi sentirmi?

408
01:16:30,044 --> 01:16:31,796
Ritorno alla roccia.

409
01:17:21,720 --> 01:17:22,763
Fermata!

410
01:17:23,556 --> 01:17:24,390
Lei è viva.

411
01:17:49,790 --> 01:17:50,624
Prendilo!

412
01:18:04,763 --> 01:18:07,557
Corri verso la cabina.
Ha solo una sei colpi,

413
01:18:07,558 --> 01:18:09,684
e sarai fuori dalla sua portata

414
01:18:09,685 --> 01:18:12,980
prova a trovare mio fratello,
assicurati che stia bene.

415
01:18:13,272 --> 01:18:15,941
Resta nascosto con la signora O'Hare
e impedisce al ragazzo di tornare.

416
01:18:15,983 --> 01:18:18,527
Farò il giro a destra
e lo avremo tra di noi.

417
01:18:18,652 --> 01:18:19,653
Dai.

418
01:18:32,208 --> 01:18:34,417
Pensavo avesse solo una sei colpi!

419
01:18:34,418 --> 01:18:37,129
Questo è quello che pensavo.

420
01:18:48,140 --> 01:18:48,974
Continuare!

421
01:19:02,238 --> 01:19:04,073
Questo è tutto! Sta finendo!

422
01:21:04,026 --> 01:21:08,697
Piccolo...
Aiutami, per favore!

423
01:21:09,990 --> 01:21:12,284
Oh, non ne posso più!

424
01:21:12,493 --> 01:21:13,577
Aiutami.

425
01:21:18,624 --> 01:21:20,250
Ragazzo, per favore.

426
01:21:21,668 --> 01:21:23,379
Per favore!

427
01:21:38,727 --> 01:21:42,272
Ragazzo! Per l'amor di Dio,
Non ne posso più!

428
01:21:44,191 --> 01:21:45,566
Non lo dirò a nessuno.

429
01:21:45,567 --> 01:21:47,236
Lo prometto, quindi aiutami!

430
01:21:48,529 --> 01:21:51,198
Ragazzo, per l'amor di Dio.

431
01:21:52,491 --> 01:21:53,866
Non ti ho mai fatto niente.

432
01:21:53,867 --> 01:21:57,663
Era mio fratello. È lui
chi ti ha battuto, non io.

433
01:21:58,747 --> 01:22:00,624
Per favore, non lasciarmi qui.

434
01:22:01,750 --> 01:22:03,627
Oh, Dio, per favore.

435
01:22:09,258 --> 01:22:11,885
Non posso... non posso...

436
01:22:12,803 --> 01:22:14,179
Non lo sopporto.

437
01:22:35,367 --> 01:22:38,619
Grazie, ragazzo. Non lo dimenticherò.

438
01:22:38,620 --> 01:22:39,621
Vedrai.

439
01:23:37,304 --> 01:23:38,805
Dobbiamo aspettare.

440
01:23:39,932 --> 01:23:41,558
Tuo marito non è venuto

441
01:23:43,810 --> 01:23:45,145
ma lo farà.

442
01:25:00,929 --> 01:25:02,931
Quanti erano?

443
01:25:03,307 --> 01:25:04,766
Erano tre.

444
01:25:05,517 --> 01:25:07,477
Non pensavo che potessi farlo.

445
01:25:08,353 --> 01:25:09,813
Sai che ce ne saranno altri.

446
01:25:10,731 --> 01:25:12,190
Cosa farai, allora?

447
01:25:13,400 --> 01:25:16,153
Sei ferito, questo è tutto
non sarà facile.

448
01:25:17,070 --> 01:25:18,697
Non puoi combattere gli altri.

449
01:25:20,741 --> 01:25:23,243
È impossibile vincere.

450
01:25:25,162 --> 01:25:27,748
Non voglio che tu venga ucciso.

451
01:25:27,956 --> 01:25:31,918
Questo non è necessario.
Non devi morire.

452
01:25:34,212 --> 01:25:37,883
Parti adesso, prima che arrivino gli altri.

453
01:25:42,346 --> 01:25:47,059
Per favore! Per favore, io
non voglio che ti faccia male.

454
01:26:28,850 --> 01:26:31,687
Potremmo andare insieme,

455
01:26:33,021 --> 01:26:34,690
solo noi due.

456
01:27:30,704 --> 01:27:31,955
Ecco qua!

457
01:27:32,789 --> 01:27:34,582
Ecco qua!

458
01:27:34,583 --> 01:27:35,584
Dai !

459
01:27:36,334 --> 01:27:38,044
Ho finito con lei adesso!

460
01:27:38,587 --> 01:27:39,880
Capito!

461
01:27:40,589 --> 01:27:41,590
Dai !

462
01:27:42,424 --> 01:27:45,260
Dai ! Lei è qui!

463
01:27:46,344 --> 01:27:47,888
Lei è tua adesso!

464
01:27:48,680 --> 01:27:53,560
L'ho violentata, insomma
hai violentato mia sorella!

465
01:27:54,936 --> 01:27:57,105
Questa è la tua occasione!

466
01:27:57,314 --> 01:27:59,900
Ora puoi provare a uccidere anche me!

467
01:28:01,193 --> 01:28:02,235
Dai !

468
01:28:02,861 --> 01:28:04,571
Dai !

469
01:29:14,641 --> 01:29:16,184
Susanna...

470
01:30:50,000 --> 01:30:54,000
Traduzione: uGh54,
Correzione grammaticale e di coniugazione: kaleletoren (2024)