Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Détective Flack...

Je vous ai appelé à la seconde où j'ai su.

Femme de type caucasien, plus de 20 ans, aucun papier.

Un gars se promenant avec son chien l'a trouvée et a appelé le 911.

- Dites-moi son nom... - Il est inoffensif,

je pense qu'il est tout pour son chien, vous voyez.

Où est elle ?

Le corps est dans une position caractéristique... en supination.

les jambres croisées, les bras repliés sur le coté. On l'a déposée.

Violée puis déposée ?

Elle n'a pas été tuée ici.

Il n'y aucune marque d'usure sur les genoux.

Les ongles sont intacts.

Il est évident que le corps a commencé à se décomposer.

Elle commence un peu à enfler.

Ce qui pourrait expliquer la contradiction avec sa ceinture.

Comment ça ?

Il y a deux entailles.

Si le tueur l'a rhabillée, il l'a fait pas mal de temps après la mort.

Pourquoi aurait-il fait ça ?

Je ne sais pas.

Tout ce que je sais, c'est... qu'il a pris son temps.

Quelqu'un par là a perdu son épouse.

Saison 1 - Episode 1 Blink

Salut, chérie.

Est-ce que tu me suis ?

Désolé. Salut, Stella.

C'est mieux.

Tu as entendu parler de ce corps ?

Celui sur le fleuve Cafe ?

Ouais, je l'ai appris par la radio de la police quand j'étais sous la douche.

Pourquoi cela ne me surprend pas ?

Le boulot ne s'arrête jamais, Danny.

Tu vas à l'autopsie ?

Euh, pas encore.

Depuis quand es-tu là ?

Je ne suis pas rentré chez moi.

Impossible de dormir ?

Qu'est-ce que c'est "dormir" ?

Quelque chose sur cette Jane Doe ?

On travaille toujours sur son identité.

Je vais chercher dans la base de données des personnes portées disparues.

Heure du décès ?

Approximativement... des jours.

Bien. Ça lui laisse assez de temps pour être dans la base de données.

Je serai au M.E.'s.

Un petit bonjour aurait été sympa.

Bonjour.

Dr. Hawkes.

Oh... désolé.

Votre Jane Doe m'a crevé.

Quand vous la verrez, vous saurez pourquoi.

Ok... à partir du haut, ça vous dit ?

Contusions et ecchymoses autour de la zone du cou.

Strangulation ?

Rien ne l'indique, aucune hémorragie dans ses yeux.

Avant de passer à la cause de la mort, vous feriez mieux de voir ça.

Rayures horizonthales violacées le long du plan coronal.

Elle a été sur le dos pendant un petit moment.

Un bon moment.

C'est indiqué par ces plaies.

Cause du décés ?

Une attaque hémorragique.

En fait, elle a eu deux attaques.

Après examen du cerveau, j'ai trouvé la preuve d'une attaque ischémique. Un procédé par lequel le sang découpe le cerveau.

Les effets d'une attaque ischémique sont de sévères détériorations des vaisseaux sanguins dans le cerveau

qui sont suivies d'une importante hémorragie.

Deux attaques.

Qu'est-ce qui a fait ça à cette femme ?

J'ai bien peur de ne pas m'arrêter là.

L'histologie indique qu'elle a inhalé quelque chose que son corps n'a pas aimé.

Inhalation d'une fumée périmortem ?

Elle a inhalé quelque chose juste avant de mourir.

Faites une recherche toxicologique.

Je veux tout savoir sur cette femme.

LeAnn Goodman.

Je ne comprends pas.

Il doit y avoir une erreur. Ça ne peut pas être ma femme.

Mr. Goodman, seriez-vous plus à l'aise si vous la voyez en privé ?

Êtes-vous toujours d'accord ?

Je sais que c'est un moment difficile pour vous.

Pouvez-vous nous dire un peu plus sur les derniers moments que vous avez passés avec votre femme ?

Nous avons dejeuné ce jour-là.

Je l'ai accompagnée vers son taxi et il s'en est allé.

Je te verrai ce soir.

Je t'aime. Au revoir...

C'est la dernière fois que je l'ai vue.

Les résultats de toxicologie de LeAnn Goodman sont revenus.

Agression sexuelle ?

Négatif, mais Dr Hawkes s'est trouvé dans un cul de sac.

La femme a inhalé quelque chose qu'elle n'aurait pas dû.

Les sticks fris.

Cigarettes alterées. Quels sont les suppléments ?

Le spec a trouvé du sirop pectoral à base de codéine dans son sang et des traces de nicotine.

Peu importe la vitesse à laquelle la ville change. GHB est aussi mort que le disco,

et les sticks fris sont les nouvelles drogues de viols à New-York.

Trois bouffées et c'est le KO direct.

Ce n'est pas logique.

L'analyse sur le viol est revenu négative.

Pourquoi une personne aurait-elle donné une drogue de viol et ne pas violer ?

Détective Taylor.

Les mêmes contusions au cou que la première femme.

Assassinée par les mêmes mains ?

Un seul moyen de le savoir.

Nous avons un tueur en série.

Il y a une raison de croire que nous avons un tueur en série jetant des corps à travers toute la ville.

Les camions rentrent, ils déchargent et s'en vont.

C'est donc notre boulot de passer au crible et d'isoler les déchets des preuves.

Quelle est la dimension de la péniche ?

Environ 42m sur 12m.

La moitié de la taille d'un terrain de football.

Ma trousse est complètement remplie.

Ramenez-la.

Stella et moi irons prendre le pouls du M.E.

Vous n'allez pas rester dans le coin ?

Nous sommes coincés par le temps, Danny.

Bientôt, nous trouverons des parallèles entre nos victimes et des corps fumeux Alors restez concentrés.

Déjà vu dans un sens.

Différent dans un autre.

Différences d'abord.

Pas d'escarres.

Cause du décès ?

Asphixie par strangulation.

C'est après la mort que cela devient vicieux.

Il lui a brisé le cou.

Postmortem.

Il devient plus agressif.

- Similitudes ? - Énormément.

L'heure du décès des deux femmes est la même. Toutes putréfiées.

L'analyse de viol est négative. Traces de lividité. Et, bien sûr, les contusions au cou...

Concentrées autour de l'artère occipitale. des artère carotides internes, moyennes et externes

et ainsi que le nerf vague.

Toutes les artères se dirigeant vers le cerveau.

Que voulait-il faire ?

La priver d'oxygène ?

Ça... ou du flux sanguin vers le cerveau.

J'allais faire une radio de ses dents, lorsque j'ai vu ceci.

Russe.

C'est de l'or mélangé à des impuretés de cuivres lourds. J'ai vu ce genre de dentisterie lorsque j'étais dans les Marines.

Pendant les entraînements en temps glacial en Scandinavie, il y avait beaucoup d'ex-pats russes avec ce genre de travail fait.

Héritage russe. Ça limite certainement mes choix.

Fais-moi une faveur, Hawkes, veux-tu ?

Dessine-moi ces artères.

Dr. Giles.

Vous savez ce qu'ils disent à propos des hommes qui étudient beaucoup trop de données.

Ils deviennent des statistiques ?

Un truc comme ça.

Écoutez, avez-vous encore un buste medical ?

Sans peau ou sans os ?

Sans peau.

Jackpot, Danny. J'ai découvert un sac à main.

Ouvert. Il n'y a rien à l'intérieur.

Regarde-moi ça.

Un appareil photo.

Toujours allumé.

Le panneau d'ouverture est cassé.

Peut-être que quelqu'un a essayé d'enlever le film.

Oui, peu importe celui qui... a essayé d'enlever le film, il n'a pas détruit toutes les frames.

Film en noir et blanc.

Un tour au labo ?

Non.

Attends, ça vient.

Où est la photo d'autopsie de la jeune russe ?

C'est elle.

Ils se sont bien baladés, ces deux-là, n'est-ce pas ?

Empire State Building, Rockefeller Center, le zoo, le Met...

et...

Houla, où est-ce que cela a été pris ?

M. et Mme Ivanov, nous sommes désolés pour votre perte.

Zoya Pavlova était-elle votre fille ?

Non, nous étions ses tuteurs.

Elle est venue de Moscou en Amérique pour être étudiante.

Nous savons que vous avez attendu quatre jours avant de signaler sa disparition.

Zoya avait déja fait des fugues auparavant.

À la seconde où elle est arrivée au USA, elle est devenue comme folle.

Toujours à traîner avec son petit ami américain.

Disparaissant trois, quatre jours à la fois.

Elle ne nous dit jamais ce qu'elle fait, où elle va.

Bogdhan, pense à notre fille.

Est-ce son petit ami sur cette photo ?

Oui.

Nous avons trouvé ces images dans un appareil photo à l'endroit où Zoya a été découverte.

Sur les quatre premières, on voit Zoya et son petit ami faire du tourisme.

Cette photo par contre nous embarrasse.

Est-ce la maison de son petit ami ?

Nous n'avons jamais vu sa maison.

Connaissez-vous son nom ?

Nous savons juste qu'il s'appelle Jason.

Et qu'il est marchand ambulant.

Marchand ambulant ? Où ca ?

Hey !

Vous avez une licence ?

Ouais !

Ah ouais ? Et votre nom, c'est quoi ?

Jason Parnell. Pourquoi ?

Hey, qu'est-ce que vous voulez ??

Vous voulez des lunettes ? Il y a un vendeur à l'autre bout de la rue.

Vente terminée ici.

Jason Parnell ?

Je suis le Détective Taylor.

Et voici le Détective Bonasera de la police scientifique.

Vous reconnaissez cette femme ?

Oui, c'est ma petite amie.

C'est Zoya.

- Pourquoi ? Vous l'avez retrouvée ? - Elle est morte.

Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?

Eh ! Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?

Je ne sais pas, il y a quatre ou cinq jours.

Nous avons fait le tour du coin.

Nous étions censés visiter Coney Island mais elle n'est pas venue et elle n'a plus répondu à mes .appels

J'ai pensé qu'elle ne voulait plus me voir.

Je n'ai plus de nouvelles depuis.

Mais elle... elle est morte ?

Merde.

Comment ?

Reconnaissez-vous ces photos, Jason ?

Ouais. Ouais, c'est nous.

C'est l'Empire State Building. C'est le musée. Ça c'est... c'est le zoo du Bronx.

C'était une bonne journée.

Les babouins agitent leurs derrières juste devant vous.

Que diriez-vous de cette photo, Jason ?

Vous reconnaissez cette maison ?

N on.

Non ?

Alors à qui envoie-t-elle ce baiser ?

Je ne sais pas, pas à moi.

Je n'ai jamais vu cette maison de ma vie. Je le jure sur ma grand-mère.

Laissez-moi l'arrêter pour avoir juré sur sa grand-mère.

Vous allez venir avec nous.

Oubliez-le pour l'instant. On a besoin de vous. En route.

Essayer de trouver une maison dans une ville qui en contient 8 millions.

Ça doit être un jeu d'enfants.

Tout ce dont nous avons besoin est cette photo.

Bien, commençons une triangulation.

Nous allons utiliser Zoya comme référence primaire. Quelle est sa taille ?

Elle fait 1,75m.

Ok.

Objet secondaire, plus loin à gauche.

Isole l'aiguille sur le bâtiment Chrysler.

310 mètres de haut, aiguille incluse.

Troisième objet, plus loin à droite.

La pente sur le Citicorp Building.

277 mètres.

Nous avons nos trois points de référence.

À quelle distance les bâtiments sont-ils de Zoya ?

Nous le saurons dans un instant.

Triangulation et isolation.

Queens.

Long Island City.

Écoutez, vous entendez ?

Ouais.

D'où ça vient ?

Hello ?

Elle est vivante.

Écoutez-moi.

Nous avons deux femmes mortes et une qui vit encore. Divisons-nous pour mieux régner.

Détective Flack, trouvez le propriétaire de cette maison,

et lancez un avis de recherche.

C'est comme si c'était fait.

Danny, occupez-vous des chambres à coucher. Aiden, avec lui.

Ok.

Stella, occupez-vous du sous-sol, de l'équipement médical.

Où allez-vous ?

À l'Hôpital Angel of Mercy.

Priorité à la victime. Elle est vivante.

Elle est peut être la seule personne qui ait vu le suspect. Je dois l'interroger.

Mac.

Vous allez bien ?

Oui pourquoi ?

Vous avez l'air fatigué, depuis quand n'avez-vous pas dormi ?

Je me reposerai dans la voiture.

Quoi ?

Qu'est-ce qu'il y a ? Le mari vous a-t-il touchée ?

Je serai à l'hôpital Angel of Mercy.

Pas de photo. Pas d'effets personnels.

Pas de poussières, rien.

Quel genre d'homme vit ici ?

J'obtiens des résultats ici.

Je pense qu'il a eu des relations sexuelles dans ce lit.

Je pense que oui.

Je pensais qu'il n'avait pas de relations sexuelles avec ces femmes.

Peut-être pas avec elles.

Je vais envoyer des échantillons à Giles.

Peut-être qu'il nous dira qui était dans ce lit.

Elle est vivante, à peine.

Elle est dans le coma.

Quel est son état ?

Critique, mais stable.

Quel genre de coma ?

Nous l'évaluons toujours.

Elle ne répond pas aux différents stimuli nerveux.

Nous allons faire un scanner pour en trouver la cause.

Vous n'avez pas d'objection à ce que j'y aille ?

Je suis le détective Mac Taylor.

Je suis un enquêteur scientifique.

Je suis ici pour vous aider.

Tout d'abord, je souhaiterais photographier tout signe de trauma dont vous souffrez,

gratter sous vos ongles,

relever vos empreintes,

voir si nous ne pouvons pas découvrir qui vous êtes.

Infirmière, pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît ?

Il faut que je photographie son cou.

Euh, pourriez-vous, euh... tourner sa tête s'il vous plaît ?

M'dame, excusez-moi...

si j'ai pu vous mettre dans une situation inconfortable.

On a trouvé une femme à demi-morte dans votre maison de location.

Comment se fait-il que vous ne pouvez pas me dire à qui vous l'avez louée ?

Je vous l'ai dit, l'entreprise de gestion s'occupe de tout ça.

J'ai déjà entendu cette rengaine...

trop souvent dans un interrogatoire, voyez-vous.

Comment cela se fait-il que...

le HIDTA, le NYPD entier...

le HIDTA, le NYPD entier...

et moi... ne semblons pas trouver une seule transaction comme quoi vous auriez loué la maison à une vraie personne.

Hey, ça te dérange si je lui fais un prélèvement, Flack ?

Je t'en prie.

Tu n'auras aucun problème pour ouvrir sa bouche. Il ne se tait pas.

J'aimerais faire un prélèvement buccal pour un échantillon ADN. Ça ne prendra qu'une seconde.

Ouvrez... M'sieur, ouvrez votre bouche s'il vous plaît. M'sieur !

Ouvrez, M. Silo. Vous aimez les choses avec des bouts doux dans votre bouche, n'est-ce pas ?

Hey, c'est du harcèlement.

Merci.

Basket dimanche, Flack. N'oublie pas.

Où en étions-nous ?

Dr. Giles, qu'en pensez-vous ?

Ça ne semble pas fait au hasard ?

Le clignement ? Non, non, ça ne l'est pas.

Presque comme si elle essayait de communiquer, mais qu'elle ne pouvait pas.

C'est probable.

Que voulez-vous dire ?

Le Locked-In Syndrome. Je pense que je sais ce que c'est.

Je pense que votre Ange de la Miséricorde est peut-être la victime d'une expérience scientifique perverse,

sans aucun doute faite par quelqu'un avec un talent médical développé.

Le Locked-In Syndrome ?

Un trouble neurologique rare caractérisé par une paralysie complète

de tous les muscles volontaires du corps à l'exception des yeux.

Par définition, elle est "enfermée à l'intérieur" de son propre corps, cependant son esprit est complètement sain.

Pe-Peut-elle en sortir ?

Réagir ?

J'ai bien peur que non, c'est irréversible.

Comment les enferme-t-il intentionnellement ?

Adroitement. J'imagine que premièrement, il a dû endormir les sujets,

les mettre dans un état docile dans le but de localiser des points spécifiques de pression artérielle.

Il n'est pas devenu plus violent. Il perfectionnait sa manœuvre.

On a trouvé LeAnn Goodman...

en premier, mais elle avait des escarres.

La russe que nous avons trouvée en deuxième, est morte en premier.

Elle n'avait pas d'escarres. Elle est morte rapidement.

Cela veut dire que nous avons trouvé les corps hors d'état.

Nos deux premières victimes étaient des échecs.

Notre Ange de la Miséricorde fut un succès. Elle a été conservée.

Donc...

et maintenant, Dr. Giles ?

Elle a vu le tueur... et elle ne peut pas parler.

C'est Mac Taylor.

Nous avons rentré vos empreintes dans notre base de données des personnes disparues,

mais nous n'avons pas encore été capables de vous identifier.

M'dame...

Je sais que vous pouvez m'entendre.

Je veux trouver la personne qui vous a fait ça.

Je vais vous poser quelques questions. Je sais que vous ne pouvez pas parler, mais...

Répondez en clignant des yeux.

Clignez deux fois pour "oui" et une fois pour "non".

Vous comprenez ?

C'était un oui ?

Je vais vous montrer des photos.

La première est une femme...

LeAnn Goodman.

Vous la connaissez ?

Voici son mari, Tim Goodman.

C'est lui qui vous a fait ca ?

Zoya Pavlova.

Une femme russe de Coney Island. Vous la connaissez ?

Ok, c'est son petit ami, Jason Parnell. C'est lui qui vous a fait ça ?

Ok, c'est son petit ami, Jason Parnell. C'est lui qui vous a fait ça?

La maison où on vous a trouvée appartient à cet homme.

Infirmière !

J'ai besoin d'un docteur ! Infirmière !

Inspecteur Taylor ? Elle a eu une attaque. On a fait les examens préliminaires.

Elle est dans un coma de Glasgow type 3.

Elle est en mort cérébrale ?

J'en ai bien peur.

Hey...

C'est moi...

L'inspecteur Taylor.

Vous m'entendez ?

C'est Mac Taylor.

Vous m'entendez ?

Mac ?

Mauvaise nouvelle, les résultats d'ADN du sperme retrouvé dans les draps sont revenus.

Il correspond ni au petit ami ni au propriétaire.

Ça prouve seulement qu'ils n'ont pas eu de relations sexuelles.

Ça ne les disculpe pas du meurtre.

Danny et Aiden ont allumé les lieux comme un sapin de Noël.

Ils n'ont pas trouvé la moindre empreinte.

J'ai parlé à la victime. Elle a impliqué le propriétaire.

Tu as parlé à la victime ?

J'ai pensé qu'elle clignait des yeux parce que...

C'est un contretemps. On continue de travailler, ok ?

Pourquoi ?

Quoi ?

Pourquoi, Stella ? Pourquoi il fait ça ?

Quel est le lien ? Pourquoi enfermer ces femmes dans leurs propres corps ?

Parlons de la nature du crime.

Parlons-en

dans sa nature même.

C'est diabolique.

C'est calculé.

C'est personnel.

C'est intime.

Il est parti de la maison.

Si c'est le cas, on l'a interrompu. Il a laissé un témoin en vie.

Il l'a sauvée pour une raison.

Il a quitté la maison,

mais la question est, l'a-t-il quittée elle?

Et l'équipement médical ?

On a fait ce qu'il fallait. Aucune empreinte.

Ce tueur est discret. Il est bien trop malin pour nos techniques habituelles. Il faut...

Il faut une technique plus poussée. De la rodamine en spray et on la passe au laser.

- On y retourne. - Ouais.

- C'est quoi comme lettres ? - C'est du cyrilique.

On dirait des initiales.

En effet. "B.I."

C'est du Russe.

Bogdhan Ivanov.

Bogdhan Ivanov.

Vous étiez médecin en Union Soviétique.

Prison pour trahison sous Brejnev en 81.

Relâché et plus tard fuite vers l'Amérique.

Votre échantillon d'ADN correspond

à celui trouvé dans les draps de votre maison de location.

Il y avait aussi celui de Zoya.

Oui.

Zoya et moi faisions souvent l'amour dans ce lit.

Vous l'aimiez ?

Beaucoup.

Avez-vous pris cette photo monsieur ?

Non.

Je ne vous aurais pas cru homme de dénis, M. Ivanov.

Docteur Ivanov.

Vous n'êtes pas docteur. Mais un meurtrier

avec un diplôme de médecine.

Laissez-moi commencer l'histoire...

Docteur.

Vous avez tué Zoya en essayant de l'enfermer dans son corps.

Vous êtes chauffeur de taxi.

Vous choisissiez vos victimes comme ça ?

Pourquoi ?

Pourquoi les enfermer ?

Vous savez ce que "Boghdan" veut dire en Russie ?

Don de Dieu.

Zoya est venue à moi.

C'est elle qui voulait que je prenne soin d'elle.

La nourrir, la laver, lui faire la lecture,

passer de la musique.

Elle voulait se libérer du fardeau de la vie quotidienne.

Atteindre une utopie cérébrale.

Vivre dans des rêves où son esprit erre sans être troublé.

Lui faire le don de la liberté.

C'était le plan.

C'était le pacte.

Je crois que quand Zoya vous a demandé de vous occuper d'elle,

la paralyser n'était pas ce qu'elle avait en tête,

n'est-ce pas Docteur ?

C'était pas pour la liberté.

Ou pour Zoya.

Ni même un don de Dieu.

C'était pour le pouvoir.

Dès qu'on est venu à votre porte, vous l'avez perdue.

Et vous avez quitté la maison, mais vous avez laissé la femme.

Après tout, elle était encore vivante.

Vous ne pouviez pas la débrancher, n'est-ce pas Docteur ?

Ça a marché.

Ces femmes sont mortes pour la même raison qu'on vous a eu.

Vous ne saviez pas quand lâcher prise.

Je suis si fatigué.

Je faisais la même chose avec ma femme.

Elle s'appelait Claire.

Elle est morte le 11 Septembre.

Personne ne l'a vu venir.

Je rangeais ce placard la dernière fois et,

j'ai trouvé ce ballon de plage.

Et je me suis souvenu...

que c'est ma femme qui l'avait gonflé.

Je ne l'ai jamais dit à personne, mais,

je me suis débarrassé de tout ce qui me rappelle Claire.

Trop douloureux.

La seule chose...

que je ne pouvais pas jeter...

C'était ce ballon.

Son souffle est toujours à l'intérieur.

Ground Zero s'il vous plaît.