1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:12,190 --> 00:01:13,280
Detektif Flack...

2
00:01:13,280 --> 00:01:14,990
Aku meneleponmu begitu aku mengetahuinya.

3
00:01:15,110 --> 00:01:18,200
Wanita bule, di atas 20 tahun, tidak memiliki surat-surat.

4
00:01:18,410 --> 00:01:21,490
Seorang pria yang berjalan dengan anjingnya menemukannya dan menelepon 911.

5
00:01:21,580 --> 00:01:23,910
- Beritahu aku namanya...
- Ini tidak berbahaya,

6
00:01:23,910 --> 00:01:26,290
Saya pikir dia semua tentang anjingnya, Anda tahu.

7
00:01:26,420 --> 00:01:27,580
Dimana dia?

8
00:01:34,090 --> 00:01:36,680
Tubuh berada dalam posisi yang khas... terlentang.

9
00:01:36,680 --> 00:01:40,680
kaki disilangkan, lengan dilipat ke samping.
Kami menurunkannya.

10
00:01:45,600 --> 00:01:46,890
Diperkosa lalu dibuang?

11
00:01:47,690 --> 00:01:49,408
Dia tidak dibunuh di sini.

12
00:01:49,617 --> 00:01:51,822
Tidak ada tanda-tanda keausan pada lutut.

13
00:01:53,407 --> 00:01:55,494
Kukunya masih utuh.

14
00:01:55,490 --> 00:01:58,200
Terlihat jelas bahwa tubuhnya sudah mulai membusuk.

15
00:01:58,280 --> 00:02:00,120
Ini mulai membengkak sedikit.

16
00:02:06,410 --> 00:02:09,880
Yang bisa menjelaskan kontradiksi pada ikat pinggangnya.

17
00:02:10,000 --> 00:02:11,500
Bagaimana bisa?

18
00:02:11,500 --> 00:02:13,210
Ada dua takik.

19
00:02:13,300 --> 00:02:17,220
Jika si pembunuh mendandaninya lagi,
dia melakukannya beberapa saat setelah kematian.

20
00:02:17,220 --> 00:02:18,880
Kenapa dia melakukan itu?

21
00:02:19,010 --> 00:02:20,010
Aku tidak tahu.

22
00:02:20,090 --> 00:02:24,520
Yang aku tahu adalah... dia mengambil waktu.

23
00:02:46,410 --> 00:02:48,790
Seseorang di luar sana kehilangan istrinya.

24
00:03:33,640 --> 00:03:36,000
Musim 1 - Episode 1
Berkedip

25
00:03:56,320 --> 00:03:57,610
Halo sayang.

26
00:03:57,770 --> 00:03:58,980
Apakah kamu mengikutiku?

27
00:03:59,110 --> 00:04:00,280
Maaf. Hai, Stella.

28
00:04:00,400 --> 00:04:01,200
Lebih baik.

29
00:04:01,400 --> 00:04:02,910
Pernahkah Anda mendengar tentang tubuh ini?

30
00:04:03,610 --> 00:04:05,120
Yang di Cafe River?

31
00:04:05,200 --> 00:04:07,990
Ya, saya mendengarnya dari radio polisi
ketika aku sedang mandi.

32
00:04:08,080 --> 00:04:09,700
Mengapa ini tidak mengejutkanku?

33
00:04:10,080 --> 00:04:12,080
Pekerjaan tidak pernah berhenti, Danny.

34
00:04:24,800 --> 00:04:27,300
Apakah Anda akan pergi ke otopsi?

35
00:04:28,600 --> 00:04:30,310
Um, belum.

36
00:04:30,310 --> 00:04:31,480
Sudah berapa lama kamu di sini?

37
00:04:31,600 --> 00:04:32,600
Saya tidak pulang.

38
00:04:33,190 --> 00:04:34,480
Tidak bisa tidur?

39
00:04:34,480 --> 00:04:35,690
Apa itu “tidur”?

40
00:04:37,310 --> 00:04:39,980
Ada sesuatu tentang Jane Doe ini?

41
00:04:40,110 --> 00:04:42,490
Kami masih mengerjakan identitas kami.

42
00:04:43,280 --> 00:04:46,910
Saya akan mencari database
orang hilang.

43
00:04:47,200 --> 00:04:48,280
Waktu kematian?

44
00:04:49,280 --> 00:04:52,500
Kira-kira... hari.

45
00:04:53,000 --> 00:04:55,420
BAGUS. Itu memberinya cukup waktu untuk berada di database.

46
00:04:55,710 --> 00:04:57,380
Aku akan berada di M.E.'s.

47
00:04:57,580 --> 00:04:59,800
Salam singkat pasti menyenangkan.

48
00:05:04,090 --> 00:05:05,380
Selamat pagi.

49
00:05:11,680 --> 00:05:13,390
Dr Hawkes.

50
00:05:16,600 --> 00:05:18,190
Oh maaf.

51
00:05:19,400 --> 00:05:21,610
Jane Doe-mu membuatku terpesona.

52
00:05:25,700 --> 00:05:28,200
Saat Anda melihatnya, Anda akan tahu alasannya.

53
00:05:33,410 --> 00:05:36,210
Ok...dari atas, bagaimana menurut anda?

54
00:05:40,790 --> 00:05:44,210
Luka memar dan memar di sekitar area leher.

55
00:05:44,300 --> 00:05:45,300
Pencekikan?

56
00:05:45,880 --> 00:05:48,390
Tidak ada yang menunjukkan hal itu, tidak ada pendarahan di matanya.

57
00:05:50,600 --> 00:05:54,390
Sebelum beralih ke penyebab kematian,
sebaiknya kamu melihatnya.

58
00:05:58,900 --> 00:06:02,480
Garis horizontal keunguan
sepanjang bidang coronal.

59
00:06:02,610 --> 00:06:04,280
Dia telentang sebentar.

60
00:06:04,280 --> 00:06:05,490
Saat yang tepat.

61
00:06:05,490 --> 00:06:07,110
Hal ini ditunjukkan dengan luka-luka tersebut.

62
00:06:07,280 --> 00:06:08,280
Penyebab kematian?

63
00:06:08,410 --> 00:06:09,700
Serangan hemoragik.

64
00:06:09,910 --> 00:06:11,700
Faktanya, dia mendapat dua serangan.

65
00:06:11,780 --> 00:06:16,710
Setelah memeriksa otak,
Saya menemukan bukti serangan iskemik.
Suatu proses dimana darah memotong otak.

66
00:06:18,790 --> 00:06:23,880
Dampak dari serangan iskemik adalah kemunduran yang parah
pembuluh darah di otak

67
00:06:24,000 --> 00:06:26,380
yang diikuti dengan pendarahan yang signifikan.

68
00:06:31,180 --> 00:06:32,390
Dua serangan.

69
00:06:32,390 --> 00:06:34,180
Apa yang dilakukan wanita ini pada wanita ini?

70
00:06:34,180 --> 00:06:35,810
Saya khawatir saya tidak akan berhenti di situ.

71
00:06:35,970 --> 00:06:39,600
Histologi menunjukkan dia menghirup sesuatu
yang tidak disukai tubuhnya.

72
00:06:39,810 --> 00:06:41,690
Menghirup asap perimortem?

73
00:06:41,810 --> 00:06:43,610
Dia menghirup sesuatu sebelum dia meninggal.

74
00:06:43,600 --> 00:06:44,900
Lakukan pencarian toksikologi.

75
00:06:45,000 --> 00:06:47,100
Saya ingin tahu segalanya tentang wanita ini.

76
00:07:00,400 --> 00:07:02,000
LeAnn Goodman.

77
00:07:09,500 --> 00:07:11,100
Saya tidak mengerti.

78
00:07:11,200 --> 00:07:14,100
Pasti ada kesalahan.
Ini tidak mungkin istriku.

79
00:07:16,600 --> 00:07:21,200
Tuan Goodman, maukah Anda merasa lebih nyaman
jika kamu melihatnya secara pribadi?

80
00:07:40,800 --> 00:07:42,600
Apakah Anda masih setuju?

81
00:07:58,600 --> 00:08:01,700
Aku tahu ini saat yang sulit bagimu.

82
00:08:02,100 --> 00:08:06,100
Bisakah Anda memberi tahu kami lebih banyak tentang yang terbaru
momen yang Anda habiskan bersama istri Anda?

83
00:08:07,100 --> 00:08:08,400
Kami makan siang hari itu.

84
00:08:11,200 --> 00:08:13,600
Aku mengantarnya ke taksinya dan taksi itu pergi.

85
00:08:15,200 --> 00:08:16,600
Sampai jumpa malam ini.

86
00:08:17,300 --> 00:08:19,200
Aku mencintaimu. Selamat tinggal...

87
00:08:21,700 --> 00:08:23,300
Itu terakhir kali aku melihatnya.

88
00:08:28,200 --> 00:08:30,400
Hasil toksikologi LeAnn Goodman keluar.

89
00:08:30,500 --> 00:08:31,300
Pelecehan seksual?

90
00:08:31,400 --> 00:08:33,300
Negatif, tetapi Dr. Hawkes menemui jalan buntu.

91
00:08:33,300 --> 00:08:35,600
Wanita itu menghirup sesuatu yang tidak seharusnya dia hirup.

92
00:08:35,800 --> 00:08:36,600
Stik goreng.

93
00:08:36,700 --> 00:08:38,400
Rokok yang diubah. Apa saja suplemennya?

94
00:08:38,400 --> 00:08:42,400
Spesifikasi tersebut menemukan sirup dada berbahan dasar kodein
dalam darahnya dan jejak nikotin.

95
00:08:51,300 --> 00:08:54,100
Tidak peduli seberapa cepat kota berubah.
GHB sudah mati seperti disko,

96
00:08:54,100 --> 00:08:56,800
dan kentang goreng adalah obat pemerkosaan terbaru di New York.

97
00:08:56,900 --> 00:08:59,100
Tiga tiupan dan itu adalah KO langsung.

98
00:08:59,100 --> 00:09:00,500
Ini tidak logis.

99
00:09:00,600 --> 00:09:02,100
Analisis mengenai pemerkosaan menunjukkan hasil negatif.

100
00:09:02,100 --> 00:09:04,100
Mengapa seseorang memberikan obat pemerkosaan pada teman kencannya dan bukan pemerkosaan?

101
00:09:06,200 --> 00:09:07,200
Detektif Taylor.

102
00:09:35,100 --> 00:09:37,700
Leher memar yang sama seperti wanita pertama.

103
00:09:37,700 --> 00:09:39,500
Dibunuh dengan tangan yang sama?

104
00:09:41,100 --> 00:09:42,600
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.

105
00:09:51,000 --> 00:09:52,600
Kami memiliki seorang pembunuh berantai.

106
00:09:54,500 --> 00:09:58,300
Ada alasan untuk percaya bahwa kita
memiliki pembunuh berantai yang membuang mayatnya
di seluruh kota.

107
00:09:58,400 --> 00:10:01,000
Truk-truk masuk, mereka menurunkan muatan
dan pergi.

108
00:10:01,100 --> 00:10:05,000
Jadi tugas kita adalah menyaringnya
dan mengisolasi limbah dari bukti.

109
00:10:05,200 --> 00:10:06,700
Berapa ukuran tongkangnya?

110
00:10:06,800 --> 00:10:08,700
Sekitar 42m kali 12m.

111
00:10:08,700 --> 00:10:10,600
Setengah ukuran lapangan sepak bola.

112
00:10:10,600 --> 00:10:12,000
Perlengkapan saya sudah penuh.

113
00:10:12,300 --> 00:10:13,300
Bawa dia kembali.

114
00:10:14,000 --> 00:10:15,800
Stella dan aku akan memeriksa denyut nadi M.E.

115
00:10:15,800 --> 00:10:17,500
Anda tidak akan tinggal diam?

116
00:10:17,500 --> 00:10:18,800
Kita terjebak waktu, Danny.

117
00:10:18,800 --> 00:10:23,500
Kita akan segera menemukan persamaannya
antara korban kita dan tubuh perokok
Jadi tetaplah fokus.

118
00:10:25,200 --> 00:10:26,900
Déjà vu dalam arti tertentu.

119
00:10:27,200 --> 00:10:28,900
Berbeda dengan yang lain.

120
00:10:29,100 --> 00:10:30,300
Perbedaan terlebih dahulu.

121
00:10:30,300 --> 00:10:31,300
Tidak ada luka baring.

122
00:10:31,400 --> 00:10:32,400
Penyebab kematian?

123
00:10:33,100 --> 00:10:34,900
Asfiksia karena pencekikan.

124
00:10:35,000 --> 00:10:37,200
Setelah kematian, ia menjadi ganas.

125
00:10:37,700 --> 00:10:39,000
Dia mematahkan lehernya.

126
00:10:39,400 --> 00:10:40,300
Postmortem.

127
00:10:43,700 --> 00:10:45,200
Dia menjadi lebih agresif.

128
00:10:45,300 --> 00:10:46,900
- Kesamaan?
- Sangat besar.

129
00:10:47,100 --> 00:10:50,400
Waktu kematian kedua wanita tersebut
adalah sama.
Semuanya busuk.

130
00:10:50,500 --> 00:10:54,400
Analisis pemerkosaannya negatif.
Jejak kebiruan.
Dan tentu saja lehernya memar...

131
00:10:57,900 --> 00:11:02,000
Terkonsentrasi di sekitar arteri oksipital.
arteri karotis interna, tengah, dan eksterna

132
00:11:02,100 --> 00:11:03,600
dan juga saraf vagus.

133
00:11:03,600 --> 00:11:05,300
Semua arteri menuju ke otak.

134
00:11:05,400 --> 00:11:06,600
Apa yang ingin dia lakukan?

135
00:11:06,700 --> 00:11:08,000
Hilangkan oksigennya?

136
00:11:08,100 --> 00:11:10,300
Itu... atau aliran darah ke otak.

137
00:11:10,400 --> 00:11:12,900
Saya hendak melakukan rontgen giginya ketika saya melihat ini.

138
00:11:17,600 --> 00:11:18,600
Rusia.

139
00:11:19,500 --> 00:11:25,000
Itu emas bercampur dengan kotoran
kuningan berat. Saya melihat tipe ini
kedokteran gigi ketika saya masih di
Marinir.

140
00:11:25,600 --> 00:11:30,800
Selama pelatihan dalam cuaca dingin
di Skandinavia, ada banyak ekspatriat
Rusia dengan pekerjaan seperti ini selesai.

141
00:11:31,000 --> 00:11:33,408
warisan Rusia. Ini tentu saja membatasi pilihan saya.

142
00:11:33,407 --> 00:11:35,002
Bantu aku, Hawkes, ya?

143
00:11:35,907 --> 00:11:37,604
Gambarkan aku arteri ini.

144
00:11:41,300 --> 00:11:42,300
Dr.

145
00:11:43,000 --> 00:11:45,600
Anda tahu apa yang mereka katakan tentang pria yang
mempelajari terlalu banyak data.

146
00:11:45,600 --> 00:11:47,000
Mereka menjadi statistik?

147
00:11:47,100 --> 00:11:48,000
Sesuatu seperti itu.

148
00:11:48,000 --> 00:11:50,400
Dengar, apakah kamu masih punya penyakit medis?

149
00:11:50,700 --> 00:11:51,800
Tanpa kulit atau tanpa tulang?

150
00:11:51,800 --> 00:11:52,600
Tanpa kulit.

151
00:13:09,300 --> 00:13:12,500
Jackpotnya, Danny. Saya menemukan tas tangan.

152
00:13:12,900 --> 00:13:15,300
Membuka. Tidak ada apa pun di dalamnya.

153
00:13:17,500 --> 00:13:18,400
Lihat ini.

154
00:13:20,200 --> 00:13:21,200
Sebuah kamera.

155
00:13:22,600 --> 00:13:23,700
Selalu aktif.

156
00:13:26,000 --> 00:13:27,600
Panel pembuka rusak.

157
00:13:28,200 --> 00:13:30,400
Mungkin seseorang mencoba menghapus film tersebut.

158
00:13:32,000 --> 00:13:36,200
Ya, tidak peduli siapa...
mencoba menghapus filmnya, ternyata tidak
menghancurkan semua frame.

159
00:13:36,700 --> 00:13:38,100
Film hitam putih.

160
00:13:39,300 --> 00:13:41,000
Perjalanan ke laboratorium?

161
00:13:46,200 --> 00:13:48,300
Tidak.

162
00:13:51,700 --> 00:13:53,400
Tunggu, itu akan datang.

163
00:14:01,900 --> 00:14:04,200
Dimana foto otopsinya?
dari anak muda Rusia?

164
00:14:14,200 --> 00:14:15,000
Itu dia.

165
00:14:15,400 --> 00:14:17,900
Perjalanan mereka berdua menyenangkan, bukan?

166
00:14:18,300 --> 00:14:23,900
Gedung Empire State, Rockefeller
Pusat, kebun binatang, Met...

167
00:14:25,800 --> 00:14:26,700
dan...

168
00:14:27,200 --> 00:14:30,000
Wah, ini diambil dimana?

169
00:15:03,700 --> 00:15:07,500
Tuan dan Nyonya Ivanov, kami di sini
maaf atas kehilanganmu.

170
00:15:07,800 --> 00:15:10,100
Apakah Zoya Pavlova putri Anda?

171
00:15:10,100 --> 00:15:11,700
Tidak, kami adalah walinya.

172
00:15:11,700 --> 00:15:15,000
Dia datang ke Amerika dari Moskow untuk menjadi mahasiswa.

173
00:15:15,300 --> 00:15:19,200
Kami tahu Anda menunggu empat hari
sebelum melaporkan kepergiannya.

174
00:15:19,600 --> 00:15:21,400
Zoya telah melarikan diri sebelumnya.

175
00:15:22,000 --> 00:15:24,300
Saat dia tiba di AS, dia tiba
menjadi gila.

176
00:15:25,100 --> 00:15:26,900
Selalu bergaul dengan pacarnya yang orang Amerika.

177
00:15:27,000 --> 00:15:28,900
Menghilang tiga, empat hari sekaligus.

178
00:15:29,100 --> 00:15:31,500
Dia tidak pernah memberitahu kita apa yang dia lakukan,
kemana dia pergi.

179
00:15:31,800 --> 00:15:33,400
Bogdhan, pikirkan putri kita.

180
00:15:35,800 --> 00:15:38,000
Apakah itu pacarnya di foto ini?

181
00:15:39,400 --> 00:15:40,000
Ya.

182
00:15:40,200 --> 00:15:43,600
Kami menemukan gambar-gambar ini di kamera
di tempat Zoya ditemukan.

183
00:15:43,900 --> 00:15:48,100
Dari empat yang pertama, kita melihat Zoya dan
pacarnya pergi jalan-jalan.

184
00:15:48,600 --> 00:15:50,700
Foto ini di sisi lain membuat kami malu.

185
00:15:50,700 --> 00:15:52,400
Apakah ini rumah pacarnya?

186
00:15:55,800 --> 00:15:57,500
Kami tidak pernah melihat rumahnya.

187
00:15:57,700 --> 00:15:58,700
Apakah kamu tahu namanya?

188
00:15:58,700 --> 00:16:00,200
Kami baru tahu namanya Jason.

189
00:16:00,500 --> 00:16:02,200
Dan dia adalah seorang penjual keliling.

190
00:16:02,500 --> 00:16:03,900
Pedagang keliling? Di mana?

191
00:16:10,300 --> 00:16:10,900
Hai!

192
00:16:11,400 --> 00:16:13,200
Apakah Anda memiliki lisensi?

193
00:16:13,200 --> 00:16:13,800
Ya !

194
00:16:13,800 --> 00:16:14,800
Oh ya? Dan siapa namamu?

195
00:16:14,900 --> 00:16:16,300
Jason Parnell. Untuk apa ?

196
00:16:16,400 --> 00:16:17,300
Hei, apa yang kamu inginkan??

197
00:16:17,400 --> 00:16:19,700
Apakah Anda ingin kacamata? Ada
seorang pedagang di ujung jalan yang lain.

198
00:16:19,800 --> 00:16:20,800
Penjualan berakhir di sini.

199
00:16:20,900 --> 00:16:22,000
Jason Parnell?

200
00:16:22,200 --> 00:16:23,700
Saya Detektif Taylor.

201
00:16:23,700 --> 00:16:25,600
Dan inilah Detektif Bonasera dari polisi ilmiah.

202
00:16:26,300 --> 00:16:27,800
Apakah Anda mengenali wanita ini?

203
00:16:28,600 --> 00:16:29,700
Ya, dia pacarku.

204
00:16:29,800 --> 00:16:30,600
Itu Zoya.

205
00:16:30,700 --> 00:16:32,400
- Untuk apa ? Apakah Anda menemukannya?
- Dia sudah mati.

206
00:16:32,400 --> 00:16:34,100
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?

207
00:16:36,100 --> 00:16:38,300
Hai! Kapan terakhir kali Anda melihatnya?

208
00:16:38,300 --> 00:16:39,400
Entahlah, empat atau lima hari yang lalu.

209
00:16:39,400 --> 00:16:40,600
Kami berjalan di tikungan.

210
00:16:41,700 --> 00:16:47,100
Kami seharusnya mengunjungi Coney Island tapi
Dia tidak datang dan tidak menjawab teleponku lagi.

211
00:16:47,700 --> 00:16:49,400
Saya pikir dia tidak ingin melihat saya lagi.

212
00:16:50,100 --> 00:16:51,100
Saya belum mendengar apa pun sejak itu.

213
00:16:51,200 --> 00:16:53,400
Tapi dia... apakah dia sudah mati?

214
00:16:54,100 --> 00:16:54,800
Omong kosong.

215
00:16:55,000 --> 00:16:55,700
Bagaimana ?

216
00:16:55,800 --> 00:16:57,600
Apakah Anda mengenali foto-foto ini, Jason?

217
00:16:57,800 --> 00:16:59,100
Ya. Ya, itulah kami.

218
00:16:59,500 --> 00:17:03,600
Itu adalah Gedung Empire State.
Ini adalah museumnya.
Ini... ini Kebun Binatang Bronx.

219
00:17:03,600 --> 00:17:04,800
Itu adalah hari yang baik.

220
00:17:05,200 --> 00:17:07,400
Babun menggoyangkan punggungnya tepat di depan Anda.

221
00:17:08,000 --> 00:17:09,500
Bagaimana dengan foto ini, Jason?

222
00:17:10,300 --> 00:17:12,100
Apakah Anda mengenali rumah ini?

223
00:17:13,400 --> 00:17:14,100
Tidak.

224
00:17:14,200 --> 00:17:14,900
Tidak?

225
00:17:15,200 --> 00:17:16,500
Jadi kepada siapa dia mengirimkan ciuman ini?

226
00:17:16,600 --> 00:17:18,200
Saya tidak tahu, bukan saya.

227
00:17:18,400 --> 00:17:21,000
Aku belum pernah melihat rumah ini seumur hidupku.
Aku bersumpah demi nenekku.

228
00:17:21,100 --> 00:17:23,400
Izinkan saya menangkapnya karena mengumpat
neneknya.

229
00:17:23,700 --> 00:17:25,100
Anda akan ikut dengan kami.

230
00:17:26,700 --> 00:17:29,100
Lupakan saja untuk saat ini.
Kami membutuhkanmu. Dalam perjalanan.

231
00:17:30,000 --> 00:17:32,500
Mencoba mencari rumah di kota
yang berisi 8 juta.

232
00:17:32,500 --> 00:17:33,600
Ini seharusnya menjadi permainan anak-anak.

233
00:17:33,700 --> 00:17:35,300
Yang kita butuhkan hanyalah foto ini.

234
00:17:40,200 --> 00:17:43,000
Oke, mari kita mulai melakukan triangulasi.

235
00:17:43,300 --> 00:17:45,800
Kami akan menggunakan Zoya sebagai referensi utama kami.
Seberapa besarnya?

236
00:17:45,900 --> 00:17:47,500
Tingginya 1,75m.

237
00:17:49,100 --> 00:17:49,700
Oke.

238
00:17:49,900 --> 00:17:51,600
Objek sekunder, lebih jauh ke kiri.

239
00:17:51,800 --> 00:17:53,800
Isolasikan jarum di gedung Chrysler.

240
00:17:59,900 --> 00:18:02,800
Tinggi 310 meter, sudah termasuk jarum.

241
00:18:03,500 --> 00:18:05,500
Objek ketiga, lebih jauh ke kanan.

242
00:18:06,000 --> 00:18:07,700
Kemiringan Gedung Citicorp.

243
00:18:13,500 --> 00:18:14,700
277 meter.

244
00:18:15,600 --> 00:18:17,200
Kami memiliki tiga titik referensi.

245
00:18:17,300 --> 00:18:19,200
Seberapa jauh bangunan dari Zoya?

246
00:18:19,200 --> 00:18:22,500
Kita akan tahu sebentar lagi.

247
00:18:23,900 --> 00:18:25,500
Triangulasi dan isolasi.

248
00:18:26,900 --> 00:18:27,600
Ratu.

249
00:18:28,800 --> 00:18:30,000
Kota Pulau Panjang.

250
00:18:53,900 --> 00:18:55,300
Dengar, apakah kamu mendengar?

251
00:18:56,000 --> 00:18:56,800
Ya.

252
00:18:57,300 --> 00:18:58,800
Dari mana asalnya?

253
00:19:04,200 --> 00:19:05,200
Halo?

254
00:19:57,300 --> 00:19:58,500
Dia masih hidup.

255
00:20:04,500 --> 00:20:05,300
Dengarkan aku.

256
00:20:05,300 --> 00:20:07,600
Kami memiliki dua wanita tewas dan satu masih hidup.
Mari kita pecah belah dan taklukkan.

257
00:20:07,700 --> 00:20:10,100
Detektif Flack, temukan pemilik rumah ini,

258
00:20:10,100 --> 00:20:11,400
dan mengeluarkan pemberitahuan yang diinginkan.

259
00:20:11,400 --> 00:20:12,600
Sepertinya sudah selesai.

260
00:20:12,600 --> 00:20:14,900
Danny, urus kamar tidurnya.
Aiden, bersamanya.

261
00:20:15,000 --> 00:20:15,600
Oke.

262
00:20:15,700 --> 00:20:17,600
Stella, jaga ruang bawah tanah,
peralatan medis.

263
00:20:18,000 --> 00:20:18,900
Kemana kamu pergi?

264
00:20:19,000 --> 00:20:20,100
Di Rumah Sakit Angel of Mercy.

265
00:20:20,100 --> 00:20:21,900
Prioritas pada korban. Dia masih hidup.

266
00:20:22,000 --> 00:20:24,800
Dia mungkin satu-satunya orang
yang melihat tersangka.
Saya harus menanyainya.

267
00:20:24,800 --> 00:20:25,600
Mac.

268
00:20:27,100 --> 00:20:27,900
Apakah kamu baik-baik saja?

269
00:20:28,200 --> 00:20:29,600
Ya kenapa?

270
00:20:30,000 --> 00:20:33,000
Anda terlihat lelah,
Sudah berapa lama sejak kamu tidur?

271
00:20:34,800 --> 00:20:36,600
Aku akan beristirahat di dalam mobil.

272
00:20:37,200 --> 00:20:38,300
Apa ?

273
00:20:38,700 --> 00:20:41,400
Apa itu?
Apakah suamimu menyentuhmu?

274
00:20:42,800 --> 00:20:44,400
Saya akan berada di Rumah Sakit Angel of Mercy.

275
00:20:52,300 --> 00:20:55,300
Tidak ada foto.
Tidak ada barang pribadi.

276
00:20:57,000 --> 00:20:58,700
Tidak ada debu, tidak ada apa-apa.

277
00:20:58,700 --> 00:21:00,300
Pria macam apa yang tinggal di sini?

278
00:21:00,300 --> 00:21:02,600
Saya mendapatkan hasil di sini.

279
00:21:02,700 --> 00:21:04,300
Saya pikir dia berhubungan seks
di tempat tidur ini.

280
00:21:04,500 --> 00:21:05,900
Saya kira demikian.

281
00:21:06,500 --> 00:21:09,400
Saya pikir dia tidak berhubungan seks
dengan wanita-wanita ini.

282
00:21:09,500 --> 00:21:10,600
Mungkin tidak dengan mereka.

283
00:21:11,300 --> 00:21:14,600
Saya akan mengirimkan beberapa sampel ke Giles.

284
00:21:15,000 --> 00:21:17,200
Mungkin dia akan memberitahu kita siapa yang ada di tempat tidur itu.

285
00:21:19,800 --> 00:21:21,400
Dia hampir tidak hidup.

286
00:21:21,400 --> 00:21:22,700
Dia sedang koma.

287
00:21:22,700 --> 00:21:23,600
Bagaimana kondisinya?

288
00:21:23,900 --> 00:21:25,200
Kritis, tapi stabil.

289
00:21:25,300 --> 00:21:26,500
Koma macam apa?

290
00:21:26,600 --> 00:21:27,900
Kami masih mengevaluasinya.

291
00:21:27,900 --> 00:21:30,100
Dia tidak bereaksi terhadap berbagai rangsangan saraf.

292
00:21:30,700 --> 00:21:32,900
Kami akan melakukan scan untuk mengetahui penyebabnya.

293
00:21:33,500 --> 00:21:36,400
Anda tidak keberatan saya pergi ke sana?

294
00:21:58,000 --> 00:22:02,000
Saya Detektif Mac Taylor.

295
00:22:03,000 --> 00:22:06,000
Saya seorang penyelidik ilmiah.

296
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
Saya di sini untuk membantu Anda.

297
00:22:09,000 --> 00:22:13,000
Pertama-tama, saya ingin memotret tanda-tanda trauma yang Anda derita,

298
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
garuk di bawah kukumu,

299
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
ambil sidik jarimu,

300
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
lihat apakah kami tidak dapat mengetahui siapa Anda.

301
00:22:22,000 --> 00:22:25,000
Perawat, bisakah Anda membantu saya?

302
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
Saya perlu memotret lehernya.

303
00:22:42,000 --> 00:22:45,000
Um, bisakah kamu, uh... tolong putar kepalanya?

304
00:23:50,000 --> 00:23:53,000
Nyonya, permisi...

305
00:23:53,000 --> 00:23:55,400
jika aku bisa menempatkanmu dalam situasi yang tidak nyaman.

306
00:24:11,000 --> 00:24:15,400
Seorang wanita ditemukan setengah mati di rumah sewaan Anda.

307
00:24:17,000 --> 00:24:19,400
Kenapa Anda tidak bisa memberi tahu saya kepada siapa Anda menyewanya?

308
00:24:20,000 --> 00:24:22,400
Sudah kubilang, perusahaan manajemen mengurus semua itu.

309
00:24:23,000 --> 00:24:24,400
Saya pernah mendengar refrain ini sebelumnya...

310
00:24:25,000 --> 00:24:27,400
terlalu sering dalam interogasi, Anda tahu.

311
00:24:30,000 --> 00:24:33,400
Kenapa...

312
00:24:36,000 --> 00:24:39,400
HIDTA, seluruh NYPD...

313
00:24:36,000 --> 00:24:39,400
HIDTA, seluruh NYPD...

314
00:24:40,000 --> 00:24:45,400
dan saya... sepertinya tidak dapat menemukan satu pun transaksi di mana Anda menyewakan rumah kepada orang sungguhan.

315
00:24:48,000 --> 00:24:50,400
Hei, bolehkah aku mengambil sampel darinya, Flack?

316
00:24:50,000 --> 00:24:51,400
Silakan.

317
00:24:51,600 --> 00:24:54,000
Anda tidak akan kesulitan membuka mulutnya. Dia tidak diam.

318
00:24:54,600 --> 00:24:59,000
Saya ingin mengambil usap mulut untuk sampel DNA. Hanya butuh satu detik.

319
00:24:59,600 --> 00:25:02,000
Buka... Pak, tolong buka mulutmu. Pak!

320
00:25:02,600 --> 00:25:06,000
Buka, Tuan Silo. Anda menyukai sesuatu yang ujungnya lembut di mulut Anda, bukan?

321
00:25:06,600 --> 00:25:08,000
Hei, itu pelecehan.

322
00:25:10,600 --> 00:25:11,000
TERIMA KASIH.

323
00:25:13,000 --> 00:25:15,300
Bola Basket Minggu, Flack. Jangan lupa.

324
00:25:21,400 --> 00:25:22,500
Dimana kita tadi?

325
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
Dr Giles, bagaimana menurut Anda?

326
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
Bukankah itu tampak acak?

327
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
Kedipannya? Tidak, tidak, tidak.

328
00:25:32,000 --> 00:25:36,000
Hampir seperti dia mencoba berkomunikasi tetapi tidak bisa.

329
00:25:36,300 --> 00:25:37,000
Itu mungkin.

330
00:25:37,600 --> 00:25:39,000
Apa maksudmu ?

331
00:25:39,300 --> 00:25:41,000
Sindrom Terkunci. Saya rasa saya tahu apa itu.

332
00:25:41,000 --> 00:25:47,000
Saya pikir Malaikat Pengasih Anda mungkin menjadi korban eksperimen ilmiah yang menyimpang,

333
00:25:47,000 --> 00:25:50,000
tidak diragukan lagi dibuat oleh seseorang dengan bakat medis yang berkembang.

334
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
Sindrom Terkunci?

335
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
Suatu kelainan neurologis langka yang ditandai dengan kelumpuhan total

336
00:25:54,000 --> 00:25:58,000
seluruh otot volunter tubuh kecuali mata.

337
00:25:58,000 --> 00:26:03,000
Menurut definisinya, dia "terkunci di dalam" tubuhnya sendiri, namun pikirannya benar-benar sehat.

338
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
Pe-Bisakah dia keluar?

339
00:26:10,600 --> 00:26:12,000
Bereaksi?

340
00:26:12,000 --> 00:26:15,000
Sayangnya tidak, ini tidak bisa diubah.

341
00:26:15,300 --> 00:26:17,000
Bagaimana dia sengaja menguncinya?

342
00:26:17,300 --> 00:26:21,000
Terampil. Saya membayangkan pertama-tama, dia pasti menidurkan subjeknya,

343
00:26:21,000 --> 00:26:26,000
menempatkannya dalam keadaan jinak dengan tujuan menemukan titik-titik tekanan darah tertentu.

344
00:26:31,000 --> 00:26:35,000
Dia tidak menjadi lebih kejam. Dia menyempurnakan manuvernya.

345
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
Kami menemukan LeAnn Goodman...

346
00:26:46,500 --> 00:26:49,000
pertama, tapi dia menderita luka baring.

347
00:26:53,000 --> 00:26:56,000
Gadis Rusia yang kami temukan kedua meninggal lebih dulu.

348
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
Dia tidak mengalami luka baring. Dia meninggal dengan cepat.

349
00:27:04,000 --> 00:27:06,000
Itu berarti kami menemukan mayat-mayat itu tidak dalam kondisi baik.

350
00:27:08,000 --> 00:27:11,000
Dua korban pertama kami adalah kegagalan.

351
00:27:16,000 --> 00:27:20,000
Malaikat Pengasih kami sukses. Itu telah dilestarikan.

352
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
Jadi...

353
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
dan sekarang, Dr. Giles?

354
00:27:37,000 --> 00:27:40,000
Dia melihat pembunuhnya... dan dia tidak dapat berbicara.

355
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
Itu Mac Taylor.

356
00:27:47,000 --> 00:27:50,000
Kami telah memasukkan sidik jari Anda ke dalam database orang hilang kami,

357
00:27:50,000 --> 00:27:52,000
tapi kami belum bisa mengidentifikasi Anda.

358
00:27:59,000 --> 00:28:00,000
Nyonya...

359
00:28:01,000 --> 00:28:03,000
Aku tahu kamu bisa mendengarku.

360
00:28:04,000 --> 00:28:07,000
Saya ingin menemukan orang yang melakukan ini padamu.

361
00:28:09,000 --> 00:28:13,000
Saya akan menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda. Aku tahu kamu tidak bisa bicara, tapi...

362
00:28:15,000 --> 00:28:17,000
Tanggapi dengan berkedip.

363
00:28:18,000 --> 00:28:22,000
Berkedip dua kali untuk “ya” dan sekali untuk “tidak”.

364
00:28:26,000 --> 00:28:27,000
Apakah kamu mengerti?

365
00:28:35,000 --> 00:28:38,000
Apakah itu ya?

366
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
Saya akan menunjukkan fotonya kepada Anda.

367
00:28:47,000 --> 00:28:49,000
Yang pertama adalah seorang wanita...

368
00:28:51,000 --> 00:28:52,000
LeAnn Goodman.

369
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
Apakah kamu kenal dia?

370
00:29:00,000 --> 00:29:03,000
Ini suaminya, Tim Goodman.

371
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
Apakah dia melakukan ini padamu?

372
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
Zoya Pavlova.

373
00:29:11,000 --> 00:29:14,000
Seorang wanita Rusia dari Pulau Coney.
Apakah kamu kenal dia?

374
00:29:20,000 --> 00:29:24,000
Oke, itu pacarnya, Jason Parnell.
Apakah dia melakukan ini padamu?

375
00:29:20,000 --> 00:29:24,000
Oke, itu pacarnya, Jason Parnell.
Apakah dia melakukan ini padamu?

376
00:29:28,000 --> 00:29:31,000
Rumah tempat kamu ditemukan adalah milik orang ini.

377
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Perawat !

378
00:29:41,000 --> 00:29:43,000
Saya butuh dokter! Perawat !

379
00:29:51,000 --> 00:29:57,000
Inspektur Taylor? Dia terkena stroke.
Kami melakukan ujian pendahuluan.

380
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
Dia mengalami koma Glasgow tipe 3.

381
00:29:59,000 --> 00:30:01,000
Apakah otaknya mati?

382
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
Saya khawatir demikian.

383
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
Hei...

384
00:30:17,000 --> 00:30:18,000
Ini aku...

385
00:30:19,000 --> 00:30:21,000
Inspektur Taylor.

386
00:30:22,000 --> 00:30:23,000
Apakah kamu mendengarku?

387
00:30:28,000 --> 00:30:30,000
Itu Mac Taylor.

388
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
Apakah kamu mendengarku?

389
00:31:04,000 --> 00:31:05,000
Mac?

390
00:31:07,000 --> 00:31:12,000
Kabar buruknya, hasil DNA dari air mani yang ditemukan di seprai kembali muncul.

391
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
Itu tidak cocok dengan pacarnya maupun pemiliknya.

392
00:31:15,000 --> 00:31:17,000
Itu hanya membuktikan
bahwa mereka tidak berhubungan seks.

393
00:31:17,000 --> 00:31:19,000
Hal ini tidak membebaskan mereka dari tuduhan pembunuhan.

394
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
Danny dan Aiden menerangi tempat itu seperti pohon Natal.

395
00:31:22,000 --> 00:31:24,000
Mereka tidak menemukan satu cetakan pun.

396
00:31:24,000 --> 00:31:26,000
Saya berbicara dengan korban. Dia melibatkan pemiliknya.

397
00:31:28,000 --> 00:31:29,000
Apakah Anda berbicara dengan korban?

398
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
Saya pikir dia berkedip karena...

399
00:31:52,000 --> 00:31:57,000
Ini sebuah kemunduran. Ayo terus bekerja, oke?

400
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
Untuk apa ?

401
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
Apa ?

402
00:32:02,000 --> 00:32:05,000
Kenapa, Stella? Kenapa dia melakukan ini?

403
00:32:07,000 --> 00:32:11,000
Apa tautannya? Mengapa mengurung wanita-wanita ini di dalam tubuh mereka sendiri?

404
00:32:15,000 --> 00:32:17,000
Mari kita bicara tentang sifat kejahatannya.

405
00:32:17,000 --> 00:32:18,000
Mari kita bicarakan hal itu

406
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
dalam sifatnya.

407
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
Itu jahat.

408
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Itu dihitung.

409
00:32:29,000 --> 00:32:30,000
Itu masalah pribadi.

410
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
Itu intim.

411
00:32:34,000 --> 00:32:36,000
Dia meninggalkan rumah.

412
00:32:38,000 --> 00:32:42,000
Jika demikian, kami menghentikannya.
Dia meninggalkan seorang saksi hidup-hidup.

413
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
Dia menyelamatkannya karena suatu alasan.

414
00:32:47,000 --> 00:32:49,000
Dia meninggalkan rumah,

415
00:32:49,000 --> 00:32:51,000
tapi pertanyaannya adalah, apakah dia meninggalkannya?

416
00:32:51,000 --> 00:32:54,000
Bagaimana dengan peralatan medis?

417
00:32:54,000 --> 00:32:57,000
Kami melakukan apa yang diperlukan. Tidak ada sidik jari.

418
00:32:57,000 --> 00:33:02,000
Pembunuh ini bijaksana. Dia terlalu pintar untuk teknik kita yang biasa. Itu perlu...

419
00:33:02,000 --> 00:33:07,000
Dibutuhkan teknik yang lebih maju. Semprotkan rodamin dan laserkan.

420
00:33:07,000 --> 00:33:09,000
- Kami akan kembali.
- Ya.

421
00:33:56,000 --> 00:33:59,000
- Apa hurufnya?
- Itu Sirilik.

422
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
Mereka terlihat seperti inisial.

423
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
Memang.
"DUA."

424
00:34:03,000 --> 00:34:04,000
Itu bahasa Rusia.

425
00:34:08,000 --> 00:34:09,000
Bogdan Ivanov.

426
00:34:22,000 --> 00:34:24,000
Bogdan Ivanov.

427
00:34:25,000 --> 00:34:28,000
Anda adalah seorang dokter di Uni Soviet.

428
00:34:28,000 --> 00:34:33,000
Penjara karena pengkhianatan di bawah Brezhnev pada tahun 81.

429
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
Dibebaskan dan kemudian melarikan diri ke Amerika.

430
00:34:41,000 --> 00:34:43,000
Sampel DNA Anda cocok

431
00:34:43,000 --> 00:34:47,000
untuk yang ditemukan di lembaran rumah sewaan Anda.

432
00:34:48,000 --> 00:34:51,000
Ada juga milik Zoya.

433
00:34:51,000 --> 00:34:51,800
Ya.

434
00:34:51,800 --> 00:34:55,000
Zoya dan aku sering bercinta di ranjang ini.

435
00:34:56,000 --> 00:34:57,000
Apakah kamu menyukainya?

436
00:34:57,000 --> 00:34:58,000
Banyak.

437
00:35:01,000 --> 00:35:03,000
Apakah Anda mengambil foto ini, Pak?

438
00:35:04,000 --> 00:35:05,000
Tidak.

439
00:35:05,000 --> 00:35:08,000
Saya tidak mengira Anda adalah orang yang suka menyangkal, Tuan Ivanov.

440
00:35:08,000 --> 00:35:10,000
Dokter Ivanov.

441
00:35:10,000 --> 00:35:13,000
Anda bukan seorang dokter. Tapi seorang pembunuh

442
00:35:13,000 --> 00:35:15,000
dengan gelar kedokteran.

443
00:35:16,000 --> 00:35:18,000
Mari saya mulai ceritanya...

444
00:35:18,000 --> 00:35:19,000
Dokter.

445
00:35:23,000 --> 00:35:27,000
Anda membunuh Zoya dengan mencoba menyegelnya di dalam tubuhnya.

446
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
Anda adalah seorang sopir taksi.

447
00:35:39,000 --> 00:35:40,000
Apakah Anda memilih korban Anda seperti itu?

448
00:35:51,000 --> 00:35:52,000
Untuk apa ?

449
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
Mengapa menguncinya?

450
00:35:57,000 --> 00:36:03,000
Tahukah Anda apa arti “Boghdan” di Rusia?

451
00:36:06,000 --> 00:36:07,000
Karunia Tuhan.

452
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
Zoya mendatangiku.

453
00:36:13,000 --> 00:36:17,000
Dialah yang ingin aku menjaganya.

454
00:36:18,000 --> 00:36:22,000
Beri dia makan, mandikan dia, bacakan untuknya,

455
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
memutar musik.

456
00:36:26,000 --> 00:36:30,000
Dia ingin melepaskan diri dari beban kehidupan sehari-hari.

457
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
Mencapai utopia otak.

458
00:36:34,000 --> 00:36:40,000
Hidup dalam mimpi dimana pikiran mengembara tanpa terganggu.

459
00:36:41,000 --> 00:36:44,000
Beri dia hadiah kebebasan.

460
00:36:44,000 --> 00:36:45,000
Itulah rencananya.

461
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
Itu adalah perjanjiannya.

462
00:36:46,000 --> 00:36:49,000
Menurutku saat Zoya memintamu untuk menjaganya,

463
00:36:50,000 --> 00:36:54,000
melumpuhkannya bukanlah apa yang ada dalam pikirannya,

464
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
benar bukan Dokter?

465
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
Itu bukan untuk kebebasan.

466
00:36:57,000 --> 00:36:58,000
Atau untuk Zoya.

467
00:36:58,000 --> 00:37:01,000
Bahkan bukan anugerah dari Tuhan.

468
00:37:03,000 --> 00:37:05,000
Itu demi kekuasaan.

469
00:37:05,000 --> 00:37:10,000
Begitu seseorang datang ke rumah Anda, Anda kehilangannya.

470
00:37:10,000 --> 00:37:14,000
Dan Anda meninggalkan rumah, tetapi Anda meninggalkan istri Anda.

471
00:37:16,000 --> 00:37:20,000
Bagaimanapun, dia masih hidup.

472
00:37:20,000 --> 00:37:24,000
Anda tidak bisa mencabutnya, bukan, Dokter?

473
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
Itu berhasil.

474
00:37:33,000 --> 00:37:36,000
Wanita-wanita ini meninggal karena alasan yang sama seperti kami memilikimu.

475
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
Anda tidak tahu kapan harus melepaskannya.

476
00:37:55,000 --> 00:37:56,000
Saya sangat lelah.

477
00:38:00,000 --> 00:38:04,000
Saya melakukan hal yang sama dengan istri saya.

478
00:38:11,000 --> 00:38:13,000
Namanya Claire.

479
00:38:17,500 --> 00:38:20,500
Dia meninggal pada 11 September.

480
00:38:21,500 --> 00:38:23,500
Tidak ada yang melihatnya datang.

481
00:38:31,500 --> 00:38:33,500
Saya sedang membersihkan lemari itu terakhir kali dan,

482
00:38:36,500 --> 00:38:38,500
Saya menemukan bola pantai ini.

483
00:38:43,500 --> 00:38:44,500
Dan aku ingat...

484
00:38:48,500 --> 00:38:50,500
bahwa istrikulah yang menggelembungkannya.

485
00:38:52,500 --> 00:38:55,500
Aku tidak pernah memberi tahu siapa pun, tapi,

486
00:38:57,500 --> 00:39:00,500
Aku menyingkirkan segala sesuatu yang mengingatkanku pada Claire.

487
00:39:04,200 --> 00:39:05,200
Terlalu menyakitkan.

488
00:39:10,200 --> 00:39:11,200
Satu-satunya hal...

489
00:39:13,200 --> 00:39:15,200
yang tidak bisa aku buang...

490
00:39:18,200 --> 00:39:20,200
Itu adalah bola ini.

491
00:39:26,200 --> 00:39:28,200
Nafasnya masih di dalam.

492
00:39:40,200 --> 00:39:41,200
Tolong, Ground Zero.