Original subtitles

PUTREFACȚIE

traducere și adaptare FLORIN BĂDULESCU

"Felicitări, cu multă dragoste"

"pentru doamna Teófila Luna, din partea soțului ei drag."

"Soțul vă urează o zi de naștere fericită!"

"Lăsați dopurile șampaniilor să facă zgomot!"

Bună dimineața!

Bună dimineața! Ce mai faceți?

Aveți camere libere?

Sigur. Avem destule.

Cât costă?

Ieftin. Foarte ieftin. Câte zile doriți să stați?

La naiba! E foarte cald!

Salutare, ce faceți?

Salut, omule.

Îl caut pe Kimba.

- Sunt King Black. - Ba nu, este Kimba.

Hei, arată puțin respect.

Bine ai venit, frate. Ce pot face pentru tine?

Vreau să închiriez o placă de surf și să iau niște lecții.

Ești la locul potrivit.

- Cum te cheamă, fato? - Manuela.

- La ce oră e mai bine? - La 6:00 dimineața.

- Ne vedem la 6:00? - S-a făcut.

- Bine. King Black sau Kimba? - Știi prea bine cum.

Doar nu plecați? Vreți o bere?

Ți-am adus o bere.

Mulțumesc.

Frumoasă priveliște, nu?

Mi-ar plăcea să trăiesc într-un loc ca acesta.

Te rog, iubito! N-ai rezista nici două săptămâni cu țânțarii ăștia.

King Black!

- Ce animal e ăsta? - E un bursuc.

L-am prins zilele trecute în tufișuri.

Îl cheamă Barney.

- E un animal drăguț. - Foarte drăguț.

- Și... numele tău? - Eu sunt King Black... Urity.

"Urity"?

"Urity" provine din dialectul Garifuna, toți negrii îl vorbesc în Honduras.

- De exemplu? - Când o sun pe mama,

îi spun:

- Ce înseamnă? - Înseamnă "Ce mai faci, mamă?"

Și ea spune:

"Sunt bine. Tu, fiule, cum ești?"

♪ Visul meu a fost mereu să ajung la graniță.

♪ Fie ilegal, fie cu pașaport.

♪ Mă lupt tot timpul cu această viață.

♪ Rimele îmi ies, ca cele ale unui sinucigaș.

♪ Indiferent ce spun, continui să forțez.

♪ Fugind de "la migra" și de "federales".

♪ De cei care se ocupă cu prinderea de "ilegales".

♪ Dragă Tată, binecuvântează-i pe acei oameni

♪ care m-au ajutat cu sinceritate pe drumul meu.

♪ Ei știu că sunt din Honduras, unde viața-i foarte grea.

Hei, Suave. Asta e adevărata școală a străzilor.

A fost grozav!

King Black a revenit!

Într-o zi voi merge la oraș.

O să-mi înregistrez demo-ul, voi deveni faimos.

Am câteva cântece romantice pentru această noapte frumoasă.

- Ești foarte talentat. - Mulțumesc.

- E talentat, nu? - Da, a fost grozav.

Ar fi trebuit să faci niște beat-boxing.

Nu pot, n-am ritmul potrivit.

- Hei, omule! Ce mai faci? - Adu-mi o bere!

Al naibii Chino!

- Ce-i? - Așteaptă!

Ce s-a întâmplat?

E cineva afară.

- Vorbești serios? - Da.

Mă duc să verific.

Alo?

Bună seara!

E cineva acolo?

Nu e nimeni.

Nu se poate, am văzut foarte clar o umbră mișcându-se.

Ți-ai imaginat doar, m-am plimbat și n-am văzut pe nimeni.

Ce-i?

Nu pot s-o fac dacă simt că cineva se uită la noi.

Ai luat-o razna.

De câte ori trebuie să te rog să nu mai fumezi în cameră?

Nu ai niciun respect.

Nu-ți pasă deloc. La naiba.

Gata, am stins-o.

Nu te supăra.

"Toate facturile de electricitate restante trebuie plătite la această adresă."

"Aveți o oră să plătiți."

- Bună dimineața. - M'neața.

Vrei să cumperi niște tamale? (tocaniță învelită în foi de porumb)

Nu, mulțumesc, doamnă. Tocmai am luat micul dejun.

- Nu? Tu? - Mulțumesc, nu.

- O zi bună. - Mulțumim.

Aici se stă pe placa de surf.

Ține capătul ăsta îndreptat mereu în sus.

Când prinzi un val,

apuc-o de mijloc și sari pe ea.

Încearcă, apa e calmă aici.

- Mă urc pur și simplu? - Mai mult spre capăt.

Mai mult, mai mult.

- Un pic mai mult. - Așa?

- Hei, King Black. - Încearcă să te ridici.

- Cum se numește pasărea aia? - Este un heron alb.

Zboară până aici în timpul sezonului și apoi pleacă.

Bine, frate, acum începi să vâslești. Când te ridici,

îți pui pieptul și mâinile pe mijlocul plăcii și urci pe ea.

Iubito!

- O să pun ceva aici. - Scârbos! Nu, iubito.

Ia-mă de mână.

- E foarte tare, nu-i așa? - Impresionant!

Iubitule?

Ce-i?

Te-ai gândit...

la ce am spus ieri?

La ce anume?

Știi ceva, Gabino...

Trebuie să vorbim.

Trebuie să vorbim chiar acum?

Păi trebuie să vorbim până la urmă.

E important pentru mine.

Știu, dar acum ne distrăm.

Putem vorbi altădată.

- Când? Acum este momentul. - Suntem aici pentru șase zile.

Putem vorbi mai târziu, nu trebuie chiar acum.

- Sări în apă. - Fă-o tu.

Sări tu!

- Sări în apă! - Fă-o tu.

- Nu sar, sunt aligatori aici. - Sări în apă, fricosule.

- Fă-o, nu-i niciun pericol. - Du-te naibii!

- Du-te naibii? - Taci din gură, albinosule.

Ajunge, puștiule. Du-te și deranjează pe altcineva.

Am spus să deranjezi pe altcineva.

- Du-te și deranjează-ți părinții. - Să plecăm de aici.

Sunt copii, cui îi pasă?

- M-a scuipat! - Am văzut, dar e doar un copil.

Hai să mergem.

- Care e problema ta, puștiule? - Pleacă! Du-te naibii!

- Liniștește-te. - Du-te!

- Nenorociții naibii. - Pleacă, nenorocitule!

Ce puști nenorociți...

Stai puțin, iubito.

Ce-i?

Cred că aici ar trebui să întoarcem.

Iubitule, este pe acolo. Laguna e pe acolo.

Nu poate fi pe acolo. Aud niște voci.

Ascultă murmurul apei.

Nu, e pe aici. Urmează-mă.

Urmează-mă.

- Ai nevoie de ajutor? Poți? - Mă descurc.

La naiba!

Gabino, sunt sigură că cealaltă era calea.

Nu e calea cea bună. Sunt sigură, Gabino.

La naiba.

E rândul tău, Gabino.

Cel mai bun din trei partide?

Mă duc să mă schimb de haine. Se face frig.

Iubito... iubito!

Să mergem la culcare.

Doar câteva runde și îi bat pe copiii ăștia.

Ia de aici!

- Ești nebun. - Ești atât de îndrăgostit de ea!

- Nu sunt nebun. - Atunci de ce ai venit?

- Recunoaște. - Omule...

Ce-i?

Te înșeli.

- Cum așa? - Luciana este prietena mea.

- Dar o placi! - Nu-i adevărat.

Poftim.

Mulțumesc.

Mi-ai văzut mobilul pe undeva?

Nu.

Unde l-ai lăsat?

Pe masă, cred. Nu-mi amintesc.

Foarte bine, iubitule!

"Toți cei care nu și-au plătit factura de electricitate,"

"pot face plata la această adresă."

"Aveți o oră la dispoziție pentru plată." Dacă trimitem un colector,"

"veți fi taxați cu 80 de pesos pentru întârziere."

M-ai văzut, iubito?

Ai fost grozav!

E foarte greu, dar este nemaipomenit.

- Ce-i asta? - Asta?

La naiba, Manu! Arată exact ca mine.

Mi-ai desenat cele șase pătrățele.

- Cele șase pătrățele? - Pătrățelele mele.

Mi-a fost dor de tine.

Mi s-a oferit o slujbă în Barcelona.

Ce?

Când?

În curând.

Dar abia am fost titularizat la institut, Manu.

Și eu vreau să fac ceva. Nu am o slujbă permanentă.

Acum am o slujbă acolo și poți găsi și tu una.

- Sunt destule locuri de muncă acolo. - La naiba.

Toți prietenii noștri sunt acolo.

Ce naiba?

- Dă-mi lucrurile tale! - Voi n-aveți școală, puștilor?

- Iau eu sandalele. - E chel!

Dă-mi pălăria, puștiule.

Rahat mic ce ești.

Ți-am spus să nu vii aici! Pleacă, piticanie!

Pleacă naibii de aici!

Nu vreau să te mai văd!

Negru prost!

Impielițatii ăștia, omule. Ce-i cu ei?

- Ești bine, frate? - Da, mersi, omule.

Ești în regulă?

Ce-ar fi să mergem să vedem mangrovele?

Sigur, sună bine.

Știu câteva locuri frumoase.

Haideți, explorați zona!

Poteca aia duce spre câteva locuri frumoase.

Gata, adunați-vă lucrurile. E timpul să plecăm.

Nu!

Cum a fost, iubito?

Am găsit asta.

- E ca un piper. - Da, un fruct ciudat.

Mănâncă-l, vezi ce se întâmplă.

- Mergem, sau ce? - Du-te tu înainte.

Ajută-ți noua prietenă cu hula-hoop-ul.

Serios?

"Acesta este un anunț pentru publicul larg."

"Se așteaptă vreme rea în curând, din cauza unei furtuni în formare."

"Vă recomandăm să vă luați toate măsurile de precauție"

"și să vă abțineți de la navigarea în ape deschise."

"Vă mulțumim pentru înțelegere."

"Informăm publicul larg că se formează o furtună."

"Se așteaptă vreme rea în zilele următoare."

"Vă recomandăm să vă luați toate măsurile de precauție necesare"

"și să vă abțineți de la navigarea în ape deschise."

M-ai văzut, iubito? Am prins și două valuri mai leneșe.

Înveți, omule!

Dar să nu uiți că atunci când te urci pe placă,

trebuie să-ți îndoi genunchii și să-ți îndrepți spatele.

- Asta îți dă stabilitate. - Am făcut toate astea.

Cu un val ca lumea, ai da-o în bară.

Da, sigur.

Ne mai vedem.

Ți-au plăcut creveții, iubito?

Da.

- Pot să iau astea? - Da, mulțumesc.

- Altceva? - Nu, mulțumesc.

Îmi pare rău, bine?

A fost uimitor!

Îmi pare rău, iubito.

A venit prea repede.

Iubito, vrei să stingi lumina?

La revedere, atunci. Ne mai vedem.

Vâslește pe aici! Nu trage spre stânga!

Așteaptă-mă, omule!

Haide, pe aici!

Haide, ridică-te!

Iubitule, ești bine?

- Mi-ai rupt placa de surf, omule! - Nu vezi că aproape m-am înecat?

- Nu e a ta, nu-ți pasă! - O să plătesc pentru ea!

- Da, o vei plăti! - Am spus că o voi face!

- Ajunge! Gabino. - Nenorocitule!

Nenorocitul naibii.

Nenorocitul a vrut să mă rănească sau ceva de genul ăsta.

- S-a terminat acum, iubitule. - Stai, lasă-mă să număr.

Două sute, patru. La naiba.

- Trebuie să găsesc un bancomat. - Pot să vin și eu?

Rămâi aici, mă duc eu.

Bună dimineața, cumperi niște tamale?

Sigur, cu ce-s umplute?

Cu midii.

Bine, o să iau una.

Cum vă numiți, domnișoară?

Manuela. Pe tine?

Ai venit într-un moment nepotrivit.

Hei!

Ce-i?

Ce vrei?

Manuela!

"Serviciul Național de Meteorologie raportează că furtuna tropicală"

"s-a transformat într-un uragan de categoria 4."

Doamnă, putem să...?

"Fiți pregătiți pentru o posibilă evacuare."

Asta mă face nervoasă. N-ar trebui să plecăm?

Mda, nu are rost să stăm aici dacă va ploua.

Da, nu are rost. Să le spunem și celorlalți.

Ce s-a mai întâmplat?

I-am cumpărat tipului ăluia o placă de surf, să nu mă mai bată la cap.

Am cumpărat una și pentru mine. E mișto, nu-i așa?

Iubito.

Iubito, ți-am spus să nu fumezi aici. O să miroasă toată camera.

La naiba cu asta.

"Acesta este un anunț pentru publicul general."

"Vă informăm că armata și serviciile de urgență,"

"vă recomandă cu fermitate să evacuați zona."

"Furtuna care se apropie poate provoca mari pagube și inundații."

"Școlile vor servi ca adăposturi temporare pentru toți cei evacuați."

Un telefon mobil negru și un aparat foto.

- Nimic de genul ăsta nu se petrece aici. - Mi-a fost furat și portofelul.

- Serios? - Da, jur.

- S-a furat ceva? - Portofelul și telefonul mobil.

- Mobilul a dispărut acum câteva zile. - Nu se poate așa ceva.

- E vreo farsă, cumva? - Nu ți-am spus eu?

- O să apară, dacă-l căutăm mai bine. - Ți-am spus, am căutat.

- Nu putem pleca pur și simplu? - Am mai vorbit despre asta.

Nu se va întâmpla nimic.

Cum vă numiți, domnișoară?

Manuela.

Ați venit într-un moment nepotrivit.

Din când în când, bancul de nisip se închide.

Laguna este izolată de mare.

Peștii mor.

Și totul începe să putrezească.

Trebuie să fii atentă.

Cred că furtuna care se apropie este foarte specială.

Furtuna vine să curețe totul.

Spală apa murdară.

O dată cu furtuna vine și moartea.

Înțelegi?

- Salut. - Bună.

Mulțumesc, dar nu vreau.

Hei!

Dă-mi drumul. Dă-mi drumul!

Ce făceai, Manuela?

Unde ai fost? I-o trăgeai tipului ăluia, sau ce?

- Spune ceva, Manuela! - Ce naiba să spun?

Vrei să plec? O să plec, bine?

Ca să ți-o tragi cu negrul tău nenorocit!

Tot ce am vrut a fost să fim împreună.

Să ne distrăm, ca înainte.

Fără ca prietena ta de rahat să-ți trimită mesaje tot timpul!

Vine furtuna. Toată lumea spune

că tipul ăla este periculos, iar eu vreau doar să plec.

Habar n-ai ce se întâmplă.

Referitor la ce?

La ce este capabil.

S-a întâmplat ceva?

- Spune-mi ce s-a întâmplat. - Nu vreau ca asta s-o ia razna.

Manu, spune-mi ce s-a întâmplat.

Mă urmărește peste tot. A încercat să mă atingă.

- Nenorocitul a încercat să te atingă? - Da.

Nu contează, hai să plecăm.

Te rog, Gabino.

- Mă duc să vorbesc cu el. - Nu trebuie să mă aperi!

Dacă n-o lasă baltă, o să-l bat măr!

Gabino, nu!

Ai atins-o pe fata mea?

Nu!

Oprește!

Oprește-te!

Aici ai nevoie de boașe, nu de bani!

Poponarule!

Gabino, ești bine?

- Și nu te mai întoarce! - Oprește-te, dobitocule!

Pleacă, păsărico! Să nu te mai întorci!

Du-te dracului!

Ți-am spus să nu vii aici.

- Gabino, ești bine? - Da, la naiba! Sunt bine!

Ar trebui să plecăm, iubitule. Împreună.

Gabino?

- Nu mai merge. - Ba da, funcționează.

Cum funcționează? Nu mai funcționează.

Să mergem, Gabino.

Putem s-o facem, iubire.

Putem părăsi acest loc. Să mergem, bine?

Hai să mergem.

Mda, să mergem.

Mă duc să găsesc o barcă, să ne scoată de aici.

Pot să trag un fum?

Mă întorc imediat.

Gabino!

Gabino!

Gabino!

Gabino?

Gabino!

King Black!

Unde este Gabino?

King Black!

Îmi pare rău.

I-ai făcut ceva, nu-i așa?

Nu i-am făcut nimic.

Ieri l-am văzut urcându-se pe o barcă și plecând.

Manuela, rămâi sau pleci?

PUTREFACȚIE