1 00:00:29,208 --> 00:00:32,708 ÇÜRÜKLÜK 2 00:00:36,208 --> 00:00:41,708 çeviri ve uyarlama FLORIN BADULESCU 3 00:01:48,541 --> 00:01:51,875 "Tebrikler, kucak dolusu sevgiler" 4 00:01:51,916 --> 00:01:55,416 "Bayan Teófila Luna adına, sevgili kocasından." 5 00:01:55,458 --> 00:02:00,541 "Kocam seni istiyor doğum günün kutlu olsun!" 6 00:02:00,583 --> 00:02:03,541 "Şampanya mantarlarını bırakın gürültü yapmak için!" 7 00:02:41,666 --> 00:02:44,041 Günaydın! 8 00:02:44,083 --> 00:02:46,291 Günaydın! Nasılsınız? 9 00:02:48,708 --> 00:02:50,875 Boş yeriniz var mı? 10 00:02:50,916 --> 00:02:53,500 Elbette. Elimizde yeterince var. 11 00:02:53,541 --> 00:02:55,750 Fiyatı ne kadar? 12 00:02:55,791 --> 00:02:58,291 Ucuz. Çok ucuz. Kaç gün kalmak istiyorsunuz? 13 00:03:20,791 --> 00:03:23,458 Kahretsin! Çok sıcak! 14 00:03:59,041 --> 00:04:01,041 Nasılsın? 15 00:04:01,083 --> 00:04:02,541 merhaba dostum 16 00:04:02,583 --> 00:04:06,125 Kimba'yı arıyorum. 17 00:04:06,166 --> 00:04:08,958 - Ben Kral Black'im. - Hayır, bu Kimba. 18 00:04:09,000 --> 00:04:10,958 Hey, biraz saygı göster. 19 00:04:11,000 --> 00:04:13,166 Rica ederim kardeşim. Sizin için ne yapabilirim? 20 00:04:13,208 --> 00:04:18,208 Sörf tahtası kiralamak istiyorum ve biraz ders al. 21 00:04:18,250 --> 00:04:21,000 Doğru yerdesiniz. 22 00:04:21,041 --> 00:04:24,250 - Adın ne kızım? - Manuela. 23 00:04:24,291 --> 00:04:26,541 - Hangi saat daha iyi? - Sabah 6:00'da. 24 00:04:26,583 --> 00:04:29,708 - 6:00'da görüşürüz mü? - Bitti. 25 00:04:29,750 --> 00:04:34,083 - Tamam aşkım. Kral Siyah mı, Kimba mı? - Nasıl olduğunu çok iyi biliyorsun. 26 00:04:34,125 --> 00:04:38,750 Öylece gitmiyor musun? Bir bira ister misin? 27 00:04:38,791 --> 00:04:40,125 Sana bir bira getirdim. 28 00:04:40,166 --> 00:04:42,750 Teşekkür ederim. 29 00:04:42,791 --> 00:04:44,833 Güzel manzara, değil mi? 30 00:04:50,916 --> 00:04:53,791 yaşamak isterim böyle bir yerde. 31 00:04:53,833 --> 00:04:58,416 Lütfen bebeğim! Sen de direnmeyeceksin Bu sivrisineklerle iki hafta. 32 00:05:03,333 --> 00:05:04,625 Kral Siyah! 33 00:05:09,916 --> 00:05:14,250 - Bu hangi hayvan? - Bu bir porsuk. 34 00:05:14,291 --> 00:05:16,958 Geçen gün onu çalıların arasında yakaladım. 35 00:05:17,000 --> 00:05:19,625 Adı Barney. 36 00:05:19,666 --> 00:05:23,083 - Sevimli bir hayvan. - Çok güzel. 37 00:05:23,125 --> 00:05:28,791 - Peki... adın? - Ben Kral Siyah'ım... Urity. 38 00:05:28,833 --> 00:05:30,541 "Urity" mi? 39 00:05:30,583 --> 00:05:35,333 "Urity" Garifuna lehçesinden gelir. Honduras'ta bütün siyahlar bu dili konuşur. 40 00:05:37,750 --> 00:05:41,416 - Örneğin? - Annemi aradığımda 41 00:05:41,458 --> 00:05:42,666 Ona şunu söylüyorum: 42 00:05:45,458 --> 00:05:49,583 - Bu ne anlama geliyor? - "Nasılsın anne?" anlamına gelir. 43 00:05:49,625 --> 00:05:50,958 Ve diyor ki: 44 00:05:55,541 --> 00:05:57,666 "Ben iyiyim. Nasılsın oğlum?" 45 00:06:02,041 --> 00:06:04,791 ♪ Bu her zaman benim hayalimdi sınıra ulaşmak için. 46 00:06:04,833 --> 00:06:07,500 ♪ Yasa dışı olsun, ya pasaportla. 47 00:06:07,541 --> 00:06:10,166 ♪ Her zaman kavga ederim bu hayatla. 48 00:06:10,208 --> 00:06:12,791 ♪ Benim tekerlemelerim çıkıyor, tıpkı bir intihar bombacısınınki gibi. 49 00:06:12,833 --> 00:06:15,416 ♪ Ne söylersem söyleyeyim Zorlamaya devam ediyorum. 50 00:06:15,458 --> 00:06:18,416 ♪ "La migra"dan kaçmak ve "federallerin". 51 00:06:18,458 --> 00:06:21,125 ♪ İlgilenenler tarafından "yasadışı" kişilerin yakalanmasıyla. 52 00:06:21,166 --> 00:06:23,875 ♪ Sevgili Babamız, bu insanları korusun 53 00:06:23,916 --> 00:06:26,791 ♪ bana içtenlikle yardım eden yoldayım. 54 00:06:26,833 --> 00:06:31,666 ♪ Honduras'lı olduğumu biliyorlar. hayatın çok zor olduğu yer. 55 00:06:31,708 --> 00:06:34,625 Merhaba Tatlı. Burası gerçek sokak okulu. 56 00:06:34,666 --> 00:06:36,208 Harikaydı! 57 00:06:36,250 --> 00:06:39,333 Kral Siyah geri döndü! 58 00:06:39,375 --> 00:06:44,041 Bir gün şehre gideceğim. 59 00:06:44,083 --> 00:06:47,500 Demomu kaydedeceğim. ünlü olacağım 60 00:06:47,541 --> 00:06:51,875 Romantik şarkılarım var bu güzel gece için. 61 00:06:51,916 --> 00:06:56,375 - Çok yeteneklisin. - Teşekkür ederim. 62 00:06:56,416 --> 00:06:59,291 - Yetenekli, değil mi? - Evet, harikaydı. 63 00:06:59,333 --> 00:07:02,250 Sen sahip olmalıydın biraz beatbox. 64 00:07:03,541 --> 00:07:05,416 Yapamıyorum, doğru ritmim yok. 65 00:07:12,125 --> 00:07:15,208 - Selam dostum! nasılsın - Bana bir bira getir! 66 00:07:15,250 --> 00:07:16,458 Lanet Chino! 67 00:08:21,250 --> 00:08:23,958 - Nedir? - Beklemek! 68 00:08:24,000 --> 00:08:25,791 Ne oldu? 69 00:08:25,833 --> 00:08:28,958 Dışarıda birisi var. 70 00:08:29,000 --> 00:08:30,833 - Ciddi misin? - Evet. 71 00:08:34,000 --> 00:08:35,500 Kontrol edeceğim. 72 00:08:48,541 --> 00:08:50,583 Merhaba? 73 00:08:50,625 --> 00:08:52,750 İyi akşamlar! 74 00:08:52,791 --> 00:08:54,416 orada kimse var mı 75 00:09:03,625 --> 00:09:06,791 Kimse yok. 76 00:09:06,833 --> 00:09:11,375 Olamaz, çok net gördüm hareket eden bir gölge. 77 00:09:11,416 --> 00:09:15,250 Sen hayal ettin, yürüdüm ve kimseyi görmedim. 78 00:09:24,583 --> 00:09:26,166 bu nedir 79 00:09:26,208 --> 00:09:30,208 Birisinin bunu yaptığını hissedersem bunu yapamam bize bakıyor. 80 00:09:36,625 --> 00:09:38,416 Aklını kaçırmışsın. 81 00:09:45,500 --> 00:09:49,916 Daha kaç kez memnun etmem gerekiyor? odada sigara içmeyi bırakmak mı? 82 00:09:49,958 --> 00:09:51,958 Hiç saygınız yok. 83 00:09:54,208 --> 00:09:56,958 Hiç umursamıyorsun. Kahretsin. 84 00:10:05,958 --> 00:10:09,583 İşte bu, kapattım. 85 00:10:09,625 --> 00:10:11,125 Üzülme. 86 00:10:33,500 --> 00:10:39,083 "Ödenmemiş tüm elektrik faturaları bu adrese ödenmesi gerekiyor." 87 00:10:39,125 --> 00:10:41,083 "Ödemek için bir saatiniz var." 88 00:10:49,333 --> 00:10:51,291 - Günaydın. - M'neaţa. 89 00:10:51,333 --> 00:10:54,791 Biraz tamale satın almak ister misin? (mısır yapraklarına sarılmış güveç) 90 00:10:54,833 --> 00:10:58,416 Hayır, teşekkür ederim hanımefendi. Az önce kahvaltı yaptım. 91 00:10:58,458 --> 00:11:01,958 - HAYIR? Sen? - Teşekkürler, hayır. 92 00:11:02,000 --> 00:11:03,833 - İyi günler. - Teşekkür ederim. 93 00:11:08,083 --> 00:11:11,125 Burada sörf tahtasının üzerinde oturuyor. 94 00:11:11,166 --> 00:11:14,916 Bu ucu tut daima yukarıyı gösterir. 95 00:11:14,958 --> 00:11:18,125 Bir dalga yakaladığınızda, 96 00:11:18,166 --> 00:11:21,666 ortasından tut ve üzerine atla. 97 00:11:21,708 --> 00:11:24,916 Deneyin, burada su sakin. 98 00:11:24,958 --> 00:11:28,625 - Yukarı mı çıkayım? - Sonlara doğru. 99 00:11:28,666 --> 00:11:30,458 Daha fazlası, daha fazlası. 100 00:11:30,500 --> 00:11:33,166 - Biraz daha. - Böyle mi? 101 00:11:33,208 --> 00:11:35,166 - Merhaba Kral Black. - Ayağa kalkmaya çalış. 102 00:11:35,208 --> 00:11:39,166 - Bu kuşun adı ne? - Beyaz bir balıkçıl. 103 00:11:39,208 --> 00:11:42,125 Sezon boyunca buraya uçuyorlar ve sonra ayrıl. 104 00:11:46,250 --> 00:11:49,541 Tamam kardeşim, şimdi kürek çekmeye başla. kalktığında 105 00:11:49,583 --> 00:11:53,333 göğsünü ve ellerini koy tahtanın ortasına ve üzerine tırmanın. 106 00:12:23,416 --> 00:12:24,666 Canım! 107 00:12:28,208 --> 00:12:31,625 - Buraya bir şey koyacağım. - İğrenç! Hayır bebeğim. 108 00:12:35,041 --> 00:12:37,500 elimi tut 109 00:12:37,541 --> 00:12:40,416 - Gerçekten harika, değil mi? - Etkileyici! 110 00:12:48,916 --> 00:12:50,375 Tatlım? 111 00:12:50,416 --> 00:12:51,708 bu nedir 112 00:12:56,916 --> 00:12:59,041 Düşündün mü... 113 00:12:59,083 --> 00:13:01,250 dün ne dedim 114 00:13:01,291 --> 00:13:04,083 Tam olarak neye? 115 00:13:04,125 --> 00:13:07,916 Bir şey biliyorsun, Gabino... 116 00:13:07,958 --> 00:13:09,875 konuşmamız lazım 117 00:13:12,375 --> 00:13:15,000 Şu anda konuşmamız gerekiyor mu? 118 00:13:15,041 --> 00:13:19,041 Eninde sonunda konuşmamız lazım. 119 00:13:19,083 --> 00:13:21,208 Bu benim için önemli. 120 00:13:21,250 --> 00:13:24,083 Biliyorum ama şimdi eğleniyoruz. 121 00:13:24,125 --> 00:13:27,916 Başka zaman konuşabiliriz. 122 00:13:27,958 --> 00:13:31,083 - Ne zaman? Şimdi zamanı geldi. - Altı gündür buradayız. 123 00:13:31,125 --> 00:13:34,625 sonra konuşabiliriz şu anda buna gerek yok. 124 00:13:34,666 --> 00:13:37,375 - Suya atlayın. - Kendin yap. 125 00:13:37,416 --> 00:13:38,958 Sen atla! 126 00:13:42,833 --> 00:13:45,416 - Suya atla! - Kendin yap. 127 00:13:45,458 --> 00:13:48,166 - Atlamıyorum, burada timsahlar var. - Suya atla, korkak. 128 00:13:48,208 --> 00:13:51,750 - Yap, hiçbir tehlike yok. - Cehenneme git! 129 00:13:51,791 --> 00:13:54,125 - Cehenneme mi gideceksin? - Kapa çeneni albino. 130 00:13:54,166 --> 00:13:58,083 Yeter evlat. Git başkasını rahatsız et. 131 00:13:58,125 --> 00:14:01,291 Başkasını rahatsız et dedim. 132 00:14:01,333 --> 00:14:04,250 - Git aileni rahatsız et. - Haydi buradan çıkalım. 133 00:14:04,291 --> 00:14:07,750 Onlar çocuk, kimin umurunda? 134 00:14:07,791 --> 00:14:10,791 - Yüzüme tükürdü! - Gördüm ama o sadece bir çocuk. 135 00:14:10,833 --> 00:14:14,458 hadi gidelim 136 00:14:14,500 --> 00:14:17,250 - Senin sorunun ne evlat? - Çekip gitmek! Cehenneme git! 137 00:14:17,291 --> 00:14:20,666 - Sakin ol. - Gitmek! 138 00:14:20,708 --> 00:14:24,791 - Lanet piçler. - Defol git, seni piç! 139 00:14:24,833 --> 00:14:26,416 Ne lanet çocuklar... 140 00:14:52,666 --> 00:14:55,125 Bir dakika bekle bebeğim. 141 00:14:55,166 --> 00:14:56,041 bu nedir 142 00:14:58,416 --> 00:15:02,375 Bence dönmemiz gereken yer burası. 143 00:15:02,416 --> 00:15:06,625 Bebeğim, orada. Lagün orada. 144 00:15:06,666 --> 00:15:10,000 Orada olamaz. Bazı sesler duyuyorum. 145 00:15:10,041 --> 00:15:12,666 Suyun mırıltısını dinleyin. 146 00:15:12,708 --> 00:15:14,833 Hayır, burada. beni takip et 147 00:15:14,875 --> 00:15:16,125 beni takip et 148 00:15:32,375 --> 00:15:34,375 - Yardıma ihtiyacın var mı? yapabilir misin - İyiyim. 149 00:16:28,208 --> 00:16:29,416 Kahretsin! 150 00:16:39,041 --> 00:16:42,125 Gabino, eminim diğeri yoldu. 151 00:16:44,291 --> 00:16:47,500 Bu doğru yol değil. Eminim Gabino. 152 00:16:51,041 --> 00:16:52,291 Kahretsin. 153 00:17:10,541 --> 00:17:12,250 Sıra sende Gabino. 154 00:17:43,750 --> 00:17:45,583 Üç oyunun en iyisi? 155 00:17:49,083 --> 00:17:51,750 Kıyafetlerimi değiştireceğim. Hava soğuyor. 156 00:18:41,833 --> 00:18:44,041 Bebeğim... bebeğim! 157 00:18:44,083 --> 00:18:47,875 Hadi yatalım. 158 00:18:47,916 --> 00:18:52,875 Sadece birkaç tur ve bu çocukları yendim. 159 00:18:52,916 --> 00:18:54,166 Buradan al! 160 00:19:31,083 --> 00:19:33,458 - Sen delisin. - Ona öyle aşıksın ki! 161 00:19:33,500 --> 00:19:38,000 - Ben deli değilim. - Peki neden geldin? 162 00:19:38,041 --> 00:19:41,166 - Kabul et. - Dostum... 163 00:19:41,208 --> 00:19:42,916 bu nedir 164 00:19:42,958 --> 00:19:45,333 Yanılıyorsun. 165 00:19:45,375 --> 00:19:50,833 - Nasıl yani? - Luciana benim arkadaşımdır. 166 00:19:50,875 --> 00:19:53,666 - Ama ondan hoşlanıyorsun! - Bu doğru değil. 167 00:21:06,583 --> 00:21:08,166 Hoş bulduk. 168 00:21:08,208 --> 00:21:11,208 Teşekkür ederim. 169 00:21:11,250 --> 00:21:15,250 Cep telefonumu herhangi bir yerde gördün mü? 170 00:21:15,291 --> 00:21:16,541 Olumsuz. 171 00:21:19,125 --> 00:21:20,958 onu nerede bıraktın 172 00:21:23,250 --> 00:21:25,750 Masada sanırım. Hatırlamıyorum. 173 00:21:58,791 --> 00:22:00,458 Çok iyi aşkım! 174 00:22:02,833 --> 00:22:06,750 "Parasını ödemeyen herkes elektrik faturası" 175 00:22:06,791 --> 00:22:09,458 "Ödemeyi bu adrese yapabilirim." 176 00:22:09,500 --> 00:22:13,916 "Ödemek için bir saatiniz var." Bir koleksiyoncu gönderirsek" 177 00:22:13,958 --> 00:22:16,875 "80 peso ücretlendirileceksiniz gecikme için." 178 00:22:28,875 --> 00:22:31,416 beni gördün mü bebeğim 179 00:22:31,458 --> 00:22:33,333 Harikaydın! 180 00:22:33,375 --> 00:22:35,833 çok zor ama harika. 181 00:22:59,833 --> 00:23:03,125 - Bu nedir? - Bu mu? 182 00:23:03,166 --> 00:23:05,833 Lanet olsun, Manu! Aynı bana benziyor. 183 00:23:05,875 --> 00:23:09,166 Altı karemi sen çizdin. 184 00:23:09,208 --> 00:23:11,541 - Altı kare mi? - Karelerim. 185 00:23:21,916 --> 00:23:23,416 seni özledim 186 00:23:38,083 --> 00:23:41,125 Bana Barselona'dan bir iş teklifi geldi. 187 00:23:41,166 --> 00:23:44,000 Ne? 188 00:23:44,041 --> 00:23:45,916 Ne zaman? 189 00:23:45,958 --> 00:23:48,333 Yakında. 190 00:23:48,375 --> 00:23:52,166 Ama zar zor görevlendirildim Manu enstitüsünde. 191 00:23:52,208 --> 00:23:56,750 Ben de bir şeyler yapmak istiyorum. Kalıcı bir işim yok. 192 00:23:56,791 --> 00:23:59,983 Artık orada bir işim var ve sen de bir tane bulabilirsin. 193 00:24:00,025 --> 00:24:02,100 - Orada yeterince iş var. - Kahretsin. 194 00:24:02,101 --> 00:24:04,375 Bütün arkadaşlarımız orada. 195 00:24:08,666 --> 00:24:10,625 ne oluyor 196 00:24:10,666 --> 00:24:14,458 - Eşyalarını bana ver! - Sizin okulunuz yok mu çocuklar? 197 00:24:14,500 --> 00:24:16,875 - Sandaletleri alacağım. - O kel! 198 00:24:16,916 --> 00:24:19,625 Şapkayı bana ver evlat. 199 00:24:19,666 --> 00:24:21,625 Seni küçük bok parçası. 200 00:24:21,666 --> 00:24:25,250 Sana buraya gelmemeni söylemiştim! Defol git cüce! 201 00:24:25,291 --> 00:24:28,541 Defol buradan! 202 00:24:28,583 --> 00:24:31,541 Seni bir daha görmek istemiyorum! 203 00:24:31,583 --> 00:24:34,541 Aptal siyah! 204 00:24:34,583 --> 00:24:38,250 Bu piçler, dostum. peki ya onlar 205 00:24:38,291 --> 00:24:40,666 - İyi misin kardeşim? - Evet, teşekkürler dostum. 206 00:24:43,333 --> 00:24:46,625 iyi misin 207 00:24:46,666 --> 00:24:49,250 Gitmeye ne dersin? mangrovları görmek için mi? 208 00:24:49,291 --> 00:24:51,916 Tabii, kulağa hoş geliyor. 209 00:24:51,958 --> 00:24:55,916 Birkaç güzel yer biliyorum. 210 00:25:19,333 --> 00:25:21,833 Haydi, bölgeyi keşfedin! 211 00:25:21,875 --> 00:25:25,875 O yol şuna çıkar bazı güzel yerler. 212 00:27:24,125 --> 00:27:27,083 İşte bu, eşyalarını topla. Gitme zamanı geldi. 213 00:27:27,125 --> 00:27:28,208 Olumsuz! 214 00:27:28,250 --> 00:27:31,541 nasıldı bebeğim 215 00:27:31,583 --> 00:27:33,125 Bunu buldum. 216 00:27:37,125 --> 00:27:40,083 - Biber gibi. - Evet, tuhaf bir meyve. 217 00:27:42,541 --> 00:27:44,708 Yiyin, bakın ne olacak? 218 00:27:52,041 --> 00:27:55,750 - Gidiyor muyuz yoksa ne? - Sen devam et. 219 00:27:55,791 --> 00:27:58,291 Yeni arkadaşınıza yardım edin hulahopla. 220 00:28:00,541 --> 00:28:02,125 Cidden? 221 00:29:13,375 --> 00:29:17,208 "Bu bir duyurudur genel halk için." 222 00:29:17,250 --> 00:29:23,166 "Yakında kötü hava bekleniyor, yaklaşan fırtına nedeniyle." 223 00:29:23,208 --> 00:29:26,708 "Almanızı öneririz tüm önlemler" 224 00:29:26,750 --> 00:29:30,250 " ve göz atmaktan kaçının açık sularda." 225 00:29:30,291 --> 00:29:33,916 "Anlayışınız için teşekkür ederiz." 226 00:29:33,958 --> 00:29:38,666 "Kamuoyunu bilgilendiriyoruz bir fırtınanın oluştuğunu." 227 00:29:38,708 --> 00:29:41,666 "Kötü hava bekleniyor önümüzdeki günlerde." 228 00:29:41,708 --> 00:29:45,250 "Almanızı öneririz gerekli tüm önlemler" 229 00:29:45,291 --> 00:29:48,375 " ve göz atmaktan kaçının açık sularda." 230 00:32:05,041 --> 00:32:08,000 beni gördün mü bebeğim Ayrıca iki tembel dalga yakaladım. 231 00:32:08,041 --> 00:32:11,416 Öğren dostum! 232 00:32:11,458 --> 00:32:14,416 Ama o zaman şunu unutma tahtaya çıktığınızda, 233 00:32:14,458 --> 00:32:18,333 dizlerini bükmen gerekiyor ve sırtınızı düzeltin. 234 00:32:18,375 --> 00:32:22,083 - Bu sana istikrar sağlar. - Bunların hepsini ben yaptım. 235 00:32:26,125 --> 00:32:28,958 Dünya gibi bir dalgayla, onu mahvederdin. 236 00:32:31,375 --> 00:32:32,625 Evet elbette. 237 00:32:43,625 --> 00:32:44,666 Seni tekrar göreceğim. 238 00:33:17,916 --> 00:33:21,750 Karidesleri beğendin mi bebeğim? 239 00:33:21,791 --> 00:33:23,041 Evet. 240 00:33:28,125 --> 00:33:30,458 - Bunları alabilir miyim? - Evet, teşekkür ederim. 241 00:33:30,500 --> 00:33:32,625 - Başka bir şey? - Hayır, teşekkür ederim. 242 00:34:04,291 --> 00:34:05,958 Üzgünüm, tamam mı? 243 00:35:07,208 --> 00:35:09,250 İnanılmazdı! 244 00:35:11,958 --> 00:35:13,916 Üzgünüm bebeğim. 245 00:35:13,958 --> 00:35:15,791 Çok hızlı geldi. 246 00:35:26,833 --> 00:35:29,708 Bebeğim, ışığı kapatmak ister misin? 247 00:36:51,458 --> 00:36:54,083 O zaman hoşça kal. Seni tekrar göreceğim. 248 00:38:07,916 --> 00:38:11,000 Buraya kürek çek! Sola çekmeyin! 249 00:38:13,916 --> 00:38:16,333 Beni bekle dostum! 250 00:38:16,375 --> 00:38:18,125 Hadi buraya! 251 00:39:05,625 --> 00:39:08,208 Hadi ayağa kalkın! 252 00:39:13,791 --> 00:39:17,166 bebeğim iyi misin 253 00:39:17,208 --> 00:39:22,000 - Sörf tahtamı kırdın dostum! - Neredeyse boğulduğumu göremiyor musun? 254 00:39:22,041 --> 00:39:25,708 - Senin değil, umurumda değil! - Onun parasını ödeyeceğim! 255 00:39:25,750 --> 00:39:28,541 - Evet, ödeyeceksin! - Yapacağımı söyledim! 256 00:39:28,583 --> 00:39:30,458 - Yeterli! Gabino. - Seni piç! 257 00:39:35,625 --> 00:39:37,583 Lanet piç. 258 00:39:40,083 --> 00:39:44,541 O piç bana zarar vermek istedi ya da onun gibi bir şey. 259 00:39:44,583 --> 00:39:49,208 - Artık bitti bebeğim. - Dur sayayım. 260 00:39:49,250 --> 00:39:53,458 İki yüz dört. Kahretsin. 261 00:39:53,500 --> 00:39:57,166 - Bir ATM bulmam lazım. - Ben de gelebilir miyim? 262 00:39:57,208 --> 00:39:59,375 Sen burada kal, ben gideceğim. 263 00:40:58,083 --> 00:41:01,125 Günaydın, biraz tamale mi alıyorsun? 264 00:41:01,166 --> 00:41:05,208 Tabii, neyle dolular? 265 00:41:05,250 --> 00:41:07,375 Midye ile. 266 00:41:07,416 --> 00:41:09,875 Tamam, bir tane alacağım. 267 00:41:09,916 --> 00:41:12,291 adın ne bayan 268 00:41:12,333 --> 00:41:16,125 Manuela. Sen? 269 00:41:16,166 --> 00:41:18,750 Yanlış zamanda geldin. 270 00:41:28,333 --> 00:41:29,625 Hey! 271 00:41:35,333 --> 00:41:36,583 bu nedir 272 00:41:41,083 --> 00:41:42,708 ne istiyorsun 273 00:42:25,125 --> 00:42:26,458 Manuela! 274 00:43:22,875 --> 00:43:29,000 "Ulusal Meteoroloji Servisi tropikal fırtınanın olduğunu bildiriyor" 275 00:43:29,041 --> 00:43:32,250 "kasırgaya dönüştü 4. kategori." 276 00:43:32,291 --> 00:43:34,750 Hanımefendi, yapabilir miyiz...? 277 00:43:34,791 --> 00:43:38,000 "Hazırlıklı olun olası bir tahliye için." 278 00:43:38,041 --> 00:43:41,833 Bu beni tedirgin ediyor. Gitmemiz gerekmiyor mu? 279 00:43:41,875 --> 00:43:45,375 Evet burada kalmanın bir anlamı yok eğer yağmur yağacaksa 280 00:43:45,416 --> 00:43:49,250 Evet, hiçbir anlamı yok. Başkalarına da söyleyelim. 281 00:43:51,416 --> 00:43:54,375 Başka ne oldu? 282 00:43:54,416 --> 00:43:57,958 O adama bir plak aldım sörf yap, artık kafama vurma. 283 00:43:58,000 --> 00:44:01,791 Ben de kendime bir tane aldım. Harika, değil mi? 284 00:44:04,958 --> 00:44:06,583 bebeğim 285 00:44:06,625 --> 00:44:11,083 Bebeğim, sana burada sigara içmemeni söylemiştim. Bütün oda kokacak. 286 00:44:19,000 --> 00:44:20,250 Canı cehenneme. 287 00:46:27,666 --> 00:46:31,250 "Bu bir duyurudur genel halk için." 288 00:46:31,291 --> 00:46:34,625 "Size şunu bildiriyoruz ki ordu ve acil durum hizmetleri" 289 00:46:34,666 --> 00:46:37,666 "şiddetle tavsiye ederim bölgeyi boşaltın." 290 00:46:37,708 --> 00:46:42,583 "Yaklaşan fırtına büyük hasara ve su baskınlarına neden olabilir." 291 00:46:42,625 --> 00:46:47,958 "Okullar barınak görevi görecek tahliye edilenlerin tümü için geçici." 292 00:46:51,791 --> 00:46:54,083 Siyah bir cep telefonu ve bir kamera. 293 00:46:54,125 --> 00:46:58,958 - Burada öyle bir şey olmuyor. - Cüzdanım da çalındı. 294 00:46:59,000 --> 00:47:01,625 - Gerçekten mi? - Evet, yemin ederim. 295 00:47:01,666 --> 00:47:05,750 - Bir şey mi çalındı? - Cüzdan ve cep telefonu. 296 00:47:05,791 --> 00:47:09,166 - Cep telefonu birkaç gün önce ortadan kayboldu. - Böyle bir şey mümkün değil. 297 00:47:09,208 --> 00:47:13,000 - Bu bir şaka mı yoksa başka bir şey mi? - Sana söylemedim mi? 298 00:47:13,041 --> 00:47:17,333 - Daha iyisini ararsak ortaya çıkacaktır. - Sana söyledim, baktım. 299 00:47:17,375 --> 00:47:20,750 - Gidemez miyiz? - Bunu daha önce konuşmuştuk. 300 00:47:20,791 --> 00:47:23,000 Hiçbir şey olmayacak. 301 00:48:07,833 --> 00:48:11,500 Adınız nedir hanımefendi? 302 00:48:11,541 --> 00:48:13,250 Manuela. 303 00:48:15,333 --> 00:48:17,875 Yanlış zamanda geldiniz. 304 00:48:20,375 --> 00:48:23,333 Zaman zaman, kum çubuğu kapanır. 305 00:48:26,500 --> 00:48:30,791 Lagün denizden izole edilmiştir. 306 00:48:30,833 --> 00:48:34,250 Balıklar ölüyor. 307 00:48:34,291 --> 00:48:36,625 Ve her şey çürümeye başlar. 308 00:48:39,666 --> 00:48:41,625 Dikkatli olmalısın. 309 00:48:43,875 --> 00:48:48,041 Sanırım yaklaşan fırtına bu çok özel. 310 00:48:53,250 --> 00:48:58,208 Fırtına her şeyi temizlemeye geliyor. 311 00:48:58,250 --> 00:49:00,958 Kirli suyu yıkayın. 312 00:49:04,625 --> 00:49:08,750 Fırtınayla birlikte ölüm gelir. 313 00:49:08,791 --> 00:49:11,000 Anladın mı? 314 00:50:00,833 --> 00:50:03,500 - Merhaba. - Merhaba. 315 00:50:03,541 --> 00:50:05,583 Teşekkürler ama istemiyorum. 316 00:51:07,833 --> 00:51:09,083 Hey! 317 00:51:16,875 --> 00:51:19,541 bırak beni bırak gideyim! 318 00:51:50,375 --> 00:51:52,708 Ne yapıyordun Manuela? 319 00:51:55,208 --> 00:51:58,291 neredeydin O adama mı asıldın yoksa? 320 00:52:14,916 --> 00:52:19,208 - Bir şey söyle Manuela! - Ne diyebilirim ki? 321 00:52:19,250 --> 00:52:22,916 gitmemi ister misin Ben gideceğim, tamam mı? 322 00:52:22,958 --> 00:52:26,166 Onu almak için senin lanet zencinle! 323 00:52:30,500 --> 00:52:33,708 Tek istediğim şuydu hadi birlikte olalım 324 00:52:33,750 --> 00:52:37,666 Daha önce olduğu gibi eğlenelim. 325 00:52:37,708 --> 00:52:42,083 Senin boktan kız arkadaşın gibi değil sana her zaman mesaj atmak! 326 00:52:54,791 --> 00:52:57,416 Fırtına geliyor. Herkes söylüyor 327 00:52:57,458 --> 00:53:00,458 o adam tehlikeli ve sadece ayrılmak istiyorum. 328 00:53:02,833 --> 00:53:06,458 Neler olduğu hakkında hiçbir fikrin yok. 329 00:53:06,500 --> 00:53:09,166 Neyle ilgili? 330 00:53:09,208 --> 00:53:12,166 Neler yapabilir? 331 00:53:12,208 --> 00:53:16,083 Bir şey mi oldu? 332 00:53:16,125 --> 00:53:20,041 - Bana ne olduğunu anlat. - Bunun onu deli etmesini istemiyorum. 333 00:53:20,083 --> 00:53:22,875 Manu, bana ne olduğunu anlat. 334 00:53:26,750 --> 00:53:31,500 Her yerde beni takip ediyor. Bana dokunmaya çalıştı. 335 00:53:31,541 --> 00:53:35,000 - Piç sana dokunmaya mı çalıştı? - Evet. 336 00:53:35,041 --> 00:53:38,166 Neyse, gidelim. 337 00:53:38,208 --> 00:53:39,750 Lütfen Gabino. 338 00:53:44,375 --> 00:53:47,666 - Onunla konuşacağım. - Beni savunmana gerek yok! 339 00:53:47,708 --> 00:53:51,166 Eğer bırakmazsa onu döveceğim! 340 00:53:51,208 --> 00:53:52,916 Gabino, hayır! 341 00:54:10,541 --> 00:54:13,208 Yüzüme mi dokundun? 342 00:54:13,250 --> 00:54:14,500 Olumsuz! 343 00:54:17,208 --> 00:54:19,500 Kes şunu! 344 00:54:19,541 --> 00:54:21,083 Kes şunu! 345 00:54:21,125 --> 00:54:24,833 Burada boa'ya ihtiyacın var, para için değil! 346 00:54:24,875 --> 00:54:26,375 Poponar! 347 00:54:26,416 --> 00:54:28,458 Gabino, iyi misin? 348 00:54:31,416 --> 00:54:34,750 - Ve sakın geri dönme! - Dur, seni piç! 349 00:54:34,791 --> 00:54:39,916 Defol git küçük kuş! Geri dönme! 350 00:54:39,958 --> 00:54:43,458 Cehenneme git! 351 00:54:43,500 --> 00:54:45,791 Sana buraya gelmemeni söylemiştim. 352 00:54:48,458 --> 00:54:51,458 - Gabino, iyi misin? - Evet, kahretsin! Ben iyiyim! 353 00:55:17,666 --> 00:55:21,166 Gitmeliyiz bebeğim. Birlikte. 354 00:55:24,333 --> 00:55:26,875 Gabino mu? 355 00:55:26,916 --> 00:55:29,250 - Artık çalışmıyor. - Evet işe yarıyor. 356 00:55:29,291 --> 00:55:32,291 Nasıl çalışır? Artık çalışmıyor. 357 00:55:40,583 --> 00:55:42,333 Haydi gidelim Gabino. 358 00:55:47,958 --> 00:55:49,833 Bunu yapabiliriz, aşkım. 359 00:55:52,875 --> 00:55:57,625 Burayı terk edebiliriz. Hadi gidelim, olur mu? 360 00:55:57,666 --> 00:56:00,000 hadi gidelim 361 00:56:00,041 --> 00:56:01,875 Evet, gidelim. 362 00:56:45,166 --> 00:56:48,583 Bir tekne bulacağım bizi buradan çıkarmak için. 363 00:57:33,583 --> 00:57:35,625 sigara içebilir miyim 364 00:57:49,583 --> 00:57:51,083 Hemen döneceğim. 365 01:00:44,291 --> 01:00:45,666 Gabino! 366 01:00:54,333 --> 01:00:55,666 Gabino! 367 01:01:00,666 --> 01:01:03,791 Gabino! 368 01:02:28,166 --> 01:02:29,666 Gabino mu? 369 01:02:34,291 --> 01:02:35,750 Gabino! 370 01:02:55,625 --> 01:02:59,083 Kral Siyah! 371 01:02:59,125 --> 01:03:03,166 Gabino nerede? 372 01:03:03,208 --> 01:03:04,666 Kral Siyah! 373 01:05:43,625 --> 01:05:44,833 Üzgünüm. 374 01:06:33,208 --> 01:06:36,833 Ona bir şey yaptın, değil mi? 375 01:06:36,875 --> 01:06:39,208 Ben ona hiçbir şey yapmadım. 376 01:06:39,250 --> 01:06:42,541 Dün onu yukarı çıkarken gördüm. bir teknede ve ayrılıyoruz. 377 01:06:55,958 --> 01:06:58,041 Manuela, kalıyor musun yoksa gidiyor musun? 378 01:09:13,458 --> 01:09:17,791 çürüme