Original subtitles

SEM T�TULO EM PORTUGU�S

Espere! Volte!

Aonde voc� vai assim? Voc� est� com medo de mim?

O que voc� est� fazendo de camisola t�o longe de casa?

Voc� est� fugindo? Algu�m est� te perseguindo?

Eu n�o sei.

Tudo bem, ent�o. Qual � o seu nome?

Elisabeth.

Leve-me com voc�. Eu lhe imploro.

- N�o deixe eles me levarem de volta. - De quem voc� est� falando?

Eu n�o sei. Eu n�o sei!

Preciso fugir.

Me leve com voc�.

Socorro! Socorro!

Socorro!

Elisabeth. Elisabeth?

Me ajude.

N�o tem mais ningu�m com voc�? Voc� est� sozinha?

Sim, acho que sim.

Sim, eu estou sozinha.

Se acalme. Estaremos em Paris pela manh�.

Elisabeth! N�o me abandone.

Elizabeth!

Agora, me diga, pra onde eu devo lev�-la.

Onde voc� mora?

Pare o carro. Eu gostaria de sair, por favor.

- N�o est� com medo de ficar sozinha? - Eu? Medo?

Por que eu estaria com medo?

Porque estava com medo agora h� pouco. Voc� me implorou.

Eu n�o sei do que voc� est� falando. Eu nem te conhe�o.

Me deixe sair.

O que foi agora?

Senhor, eu... Eu n�o sei para onde ir.

N�o me lembro onde eu moro.

Voc� n�o precisa ter medo de mim.

Obrigada.

Tenho certeza que vou me lembrar. Eu n�o estou entendendo isto.

Siga-os. N�s precisamos peg�-la de volta.

Sinto muito, mas n�o tenho nenhuma roupa adequada pra voc�.

Eu moro sozinho.

Eu n�o sei mais nada.

Minha mente est� completamente vazia.

Voc� disse que eu estava na estrada, que estava correndo.

N�o consigo me lembrar disso.

Voc� diz que voc� me colocou no seu carro.

N�o lembro disso tamb�m.

N�o consigo me lembrar de nada do que aconteceu antes de chegarmos aqui.

Eu nem mesmo sei meu pr�prio nome.

Seu nome � Elisabeth.

Voc� estava fugindo. Estava escuro, voc� estava com medo.

Veronique.

Onde est� Veronique?

O que eles fizeram com ela?

Voc� lembra desse nome? Quem ela �?

Eu n�o sei.

Ontem � noite, voc� estava correndo pela estrada, pedindo ajuda.

N�o. N�o, isso n�o � verdade. N�o � poss�vel.

Voc� me implorou para ajud�-la a escapar.

N�o! N�o!

Eu n�o lembro disso.

Minha mente est� vazia.

Elisabeth!

Seu nome � Elisabeth. De quem voc� estava fugindo?

Voc� estava sozinha?

Achei ter ouvido algu�m gritando.

Voc� estava sozinha? Quem estava atr�s de voc�?

Me desculpe. Estava tentando refrescar sua mem�ria, mas n�o adianta.

Voc� parece estar esquecendo as coisas progressivamente.

Aposto que n�o consegue se lembrar do meu nome.

Eu lhe disse quando vinhamos para o apartamento.

Voc�... Voc� se chama...

Est� vendo?

Em alguns minutos, voc� n�o vai saber por que est� aqui ou quem sou eu.

Isto � mais do que apenas uma amn�sia.

Cada evento desaparece de sua mente assim que ele acontece.

Voc� vai perder completamente a sua mem�ria.

N�o vai se lembrar de ningu�m.

Voc� sequer vai lembrar quem voc� �.

Minha cabe�a d�i.

� como se estivesse procurando por muitas coisas...

...que me aconteceram...

...h� muito tempo atr�s.

H� muito tempo atr�s.

Eu n�o consigo me lembrar delas.

Apenas algumas imagens vagas, t�o distantes.

Que imagens? Diga-me, rapido!

Veronique.

Estou segurando a m�o dela. Estamos correndo.

Mas para onde? Onde voc� estava?

� escuro.

Veronique est� nua.

Ela solta a minha m�o.

Eu estou perdida no meio da noite, sozinha.

E, em seguida, duas luzes, como flashes.

Isso � tudo.

Foi o que aconteceu pouco antes de te encontrar.

As imagens pararam quando viu os far�is do meu carro.

Ent�o, algu�m estava com voc�.

Voc� estava segurando a m�o de Veronique, o que aconteceu com ela?

Eu n�o sei.

Mas... Voc� estava fugindo.

Voc� de camisola. Veronique nua.

De um hospital, talvez?

Eu imploro...

...acabou.

Mesmo o que eu acabei de dizer agora, j� se foi.

Eu olho pra voc�...

Voc� est� aqui, na minha frente.

N�s pertencemos a este mundo.

O �nico que existe para mim.

O mundo do presente, do agora.

Por favor...

...n�o v� embora.

Voc� � a �nica mem�ria que eu tenho agora.

Robert.

Robert.

Enquanto voc� estiver aqui eu me lembrarei do seu nome.

Nunca me deixe.

Assim que voc� se for eu irei esquecer voc�.

� como se eu fosse uma virgem.

� a primeira vez que fa�o amor.

Tudo o que meu corpo fez antes deste momento foi esquecido.

Venha, me tome.

Se mova dentro de mim.

Suavemente.

Olhe para mim pra nunca se esquecer de mim.

Fique dentro de mim.

De novo.

Eu nunca vou te esquecer. � imposs�vel.

Olhe para mim.

Quero morrer a cada respira��o pra nunca me esquecer de voc�.

Eu tenho que ir agora.

- Estarei de volta � noite. - N�o me deixe.

Eu preciso.

N�o fique chateada.

Olhe, eu vou deixar pra voc� o n�mero do meu escrit�rio.

No caso de voc� querer me ligar ou se alguma coisa acontecer.

Vejo voc� � noite.

Bom dia, Elisabeth.

Naturalmente, voc� n�o me reconhece...

...ou a Solange.

Isso � normal.

Eu sou seu m�dico e Solange � a minha assistente.

Venha com a gente, vamos lev�-la para casa.

N�o. Eu tenho que ficar aqui...

...e esperar pelo Robert.

Quem � Robert?

Voc� nem sequer sabe de quem � a casa em que voc� est�.

Em um minuto, ter� at� esquecido o nome Robert.

Ele n�o existir� mais para voc�.

A �nica coisa que existe � o presente.

O agora.

Voc� j� esqueceu deste apartamento e do seu dono.

Eu sou o �nico que voc� pode reconhecer agora.

Se eu deixar voc�...

...ficar� sozinha, sem mem�rias...

...sem saber onde voc� est�...

...sem nem mesmo saber quem voc� �.

Est� me ouvindo, Elisabeth?

Sozinha, sem mem�ria, incapaz de pensar em nada ou em ningu�m.

Sua mente est� vazia, horrivelmente vazia.

N�o, fique comigo.

N�o, voc� v�m com a gente.

Ajude-a.

N�o! Eu n�o sei quem voc� �.

N�o acho que deva ir com voc�.

Mas voc� pode ir, Elisabeth. Pode voltar para o apartamento.

Onde � mesmo que ele ficava?

Como pode ver, voc� n�o � capaz sequer de encontrar o edif�cio.

Voc� ficar� perdida sem a gente.

Voc� vive no 30� andar, apartamento n�mero 35.

Voc� vive com uma amiga. O nome dela � Catherine.

- Catherine? Eu n�o me lembro. - Isso n�o importa.

Me solte. Eu n�o sou um prisioneira.

� aqui. Entre.

Ol�. Eu sou Elisabeth.

Eu sou Catherine.

Acho que vivo aqui com voc�.

Sim, talvez.

Algumas coisas no arm�rio n�o s�o minhas.

Devem ser suas.

N�o est� me reconhecendo?

N�o.

Desculpe. Devia reconhec�-la, � claro.

Mas... Estou doente, voc� sabe.

Minhas mem�rias deixam minha cabe�a. Elas fogem de mim.

Nesse caso...

...temos algo em comum.

Eu tamb�m n�o tenho nenhuma lembran�a.

N�o chore.

N�s n�o lembramos uma da outra...

...mas tenho certeza de que �ramos amigas.

Vamos fingir que somos amigas de inf�ncia.

Sempre fomos. O que voc� acha?

Voc� � doce, Elisabeth.

Sim, �ramos amigas de inf�ncia.

N�s crescemos e estudamos no interior.

Voc� se lembra?

Brinc�vamos juntas quando �ramos pequenas, corrida de carac�is.

E mais tarde, n�s...

N�s...

Sim!

N�s iamos para a escola juntas.

Lembro bem disso.

E...

...suas notas eram melhores que as minhas.

E voc� me ajudava com meu dever de casa, n�o �?

N�o �?

N�o �? Voc� se lembra?

N�o �?

N�o �? Voc� se lembra?

Bem, Elisabeth, voc� voltou.

Voc� me conhece?

� claro.

Desde que vivo aqui minha mente est� intacta. J� n�o esque�o mais.

Ent�o, eu sei que voc� � Elisabeth. Voc� desapareceu h� dois dias.

Voc� duas parecem muito tristes. N�o se preocupem.

Dr. Francis vai curar voc�s.

Olhem para mim. Me lembro de tudo desde que cheguei aqui.

Eu ia esquecendo. Seu jantar.

Servem o jantar em nosso quarto.

- Assim como em um hotel. - Como em uma pris�o.

Olhe.

Sopa de lagosta.

Voc� n�o consegue um prato desses na pris�o.

Catherine.

Meu Deus!

Eu n�o tinha ideia.

Por que voc� n�o me contou?

Voc� veio e me disse que nos conhec�amos...

...que brinc�vamos juntas quando �ramos pequenas.

Eu esqueci que era assim...

...que n�o posso controlar o que as minhas m�os est�o fazendo.

Cada movimento que fa�o � como o interior da minha cabe�a.

In�til.

Il�gico.

Irracional.

In�til.

Meu filho. Voc� viu o meu filho?

Me diga se voc� sabe onde ele est�...

...se voc� sabe alguma coisa.

Voc� entendeu? Eu sei que tenho um filho.

Eu tenho certeza disso.

Posso at� ouvir a voz dele.

Mas quando estou quase vendo seu rosto...

...ele desaparece.

Eu nem sei se � menino ou uma pequena menina.

Deve haver algu�m aqui que saiba.

Voc�... Voc� sabe quem � o meu filho?

Me diga. � a minha �nica lembran�a.

Voc� sabe?

Voc� tamb�m n�o?

N�o h� mais nada...

...da minha vida...

...do que eu fiz, do que eu era.

Ningu�m sabe mais nada.

Mas por qu�?

Por qu�? Por qu�?

Vou me lembrar por voc�.

Ela � uma menina. Ela vai voltar.

Isso � verdade? Voc� realmente a conhece?

Sim. � verdade.

Mesmo se for loucura, � verdade.

A minha menina. Qual � o nome dela?

Ela se chama...

Alice.

Alice?

Alice. Sim, � ela.

Tenho certeza de que � ela.

Como voc� disse que era o nome da minha filha?

Viu? Inventamos lembran�as para os outros.

Algumas coisas voltamos a lembrar desde que chegamos aqui.

Mas n�o temos certeza se as mem�rias s�o reais ou inventadas.

Olhe. Fotografias antigas.

S�o minhas.

Eles podem ser da minha fam�lia.

Eu n�o me lembro.

Mas basta olhar para eles e reconhe�o um rosto...

...alguns olhos...

...uma express�o...

...um sorriso.

Algo que eu reconhe�o.

Deus me ajude!

Somos todos prisioneiros...

...todos perdemos nossas mentes.

Qual � o problema dele?

Ele perdeu o senso de equil�brio.

E ele � desajeitado, como eu.

Mal consegue ficar de p�.

Nenhum dos telefones do edificio est� funcionando.

Deve haver uma maneira de escapar.

Por que fugir?

Para onde voc� iria?

Para quem voc� iria?

N�o sabemos nada sobre n�s mesmos.

Os m�dicos est�o nos primeiros dois andares. Tudo est� vigiado.

Ningu�m consegue passar.

Ningu�m tenta passar.

Eles cuidam da gente.

�s vezes, dois ou tr�s de n�s n�o reagem a nada.

Se transformam em animais...

...ent�o s�o levados...

...e nunca mais os vemos.

A �nica coisa que nos resta � tocar nossos corpos.

� o nosso �nico prazer.

O �nico que n�o esquecemos.

Venha.

Boa noite.

Todo mundo procura aventura nos corredores.

Todo mundo precisa de alguma ajuda.

Eu sou o �nico aqui que me lembro.

Mais tarde, voc� vai me dizer que esqueceu o n�mero do seu quarto.

Vai me chamar, e eu vou lhe dizer que voc� vive no n�mero de 35.

Isso vale alguns privil�gios, n�o �?

Que seja do seu jeito ent�o.

Vai ter que se virar por conta pr�pria.

Ela se foi.

E eu? O que vai acontecer comigo?

O que vai acontecer comigo?

Elizabeth?

Elizabeth!

Oh, meu Deus!

Eu n�o consigo me lembrar quem voc� �...

...mas voc� � algu�m muito importante pra mim.

Voc� � Veronique.

Estava escuro.

Est�vamos fugindo, de m�os dadas.

E ent�o, voc� soltou a minha m�o.

As luzes.

Os far�is do carro.

Eu n�o a reconhe�o... N�o consigo me lembrar...

Mas tenho certeza de que �ramos amigas.

N�o adianta tentar lembrar.

Venha, n�o seremos separadas novamente.

Meu quarto � bem aqui.

Ela nunca ser� capaz de encontrar o quarto.

Ela nunca vai voltar.

Volte.

Volte.

Essa imagem � t�o forte.

Voc� e eu, � noite.

Est�vamos fugindo.

Eu n�o consigo me lembrar de nada deste lugar. Pode me contar sobre isto?

Estamos em um edif�cio de apartamentos.

Voc� pode ver o Arco do Triunfo das janelas do �ltimo andar.

� cercado por outros edif�cios de apartamentos.

As �nicas pessoas que vemos s�o o Dr. Francis...

...o guarda do andar e a Solange.

H� um guarda?

Sim, e est� armado.

Ent�o, estamos presas aqui?

Eu n�o sei.

Talvez.

Na mem�ria que dividimos est�vamos fugindo. Estavam perseguindo a gente.

Vou anotar o n�mero do seu quarto.

Caso contr�rio vou esquecer.

Um peda�o de papel.

� um n�mero de telefone.

Robert.

Robert?

N�o significa nada para mim.

Talvez seja um amigo.

De qualquer maneira, � algu�m de fora.

Eu vou tentar sair para encontrar um telefone.

Talvez o guarda tenha um.

Se esse Robert � um amigo, ele vir�, e nos encontrar�.

Por que voc� quer ir embora?

Estamos escondidas, trancadas.

Voc� tem raz�o. Deve ser de noite.

Devemos ser capazes de dominar o guarda e fazer uma chamada.

As outras pessoas do edif�cio s�o perigosas?

N�s n�o somos perigosos.

�s vezes temos umas ideias loucas em nossas cabe�as, isso � tudo.

Tudo � normal...

...exceto por esse pequeno problema dentro da minha cabe�a.

- E na sua tamb�m, Elisabeth. - Sim, eu sei.

Esquecimento ou falta de jeito, mas isso � tudo.

Tem a ansiedade.

Tem o medo.

Voc� n�o se lembra dos ataques de ansiedade?

Eles podem afetar qualquer pessoa a qualquer momento.

� por isso que eles t�m c�meras nos observando permanentemente.

Quando algu�m tem um ataque de ansiedade, fica louco de medo.

Os guardas t�m que intervir.

Ningu�m planeja deixar este edif�cio.

Eu vou sair. N�s j� escapamos uma vez.

Vou com voc�. Voc� � minha amiga.

Finja que est� se preparando pra dormir.

Vou voltar para o meu quarto.

H� algu�m que quero que v� com a gente.

Eu ia voltar por voc�.

Eu n�o tinha esquecido de voc�.

Devia ter confiado em mim.

Eu n�o esqueci de voc�.

Quando a noite chega...

...tudo o que resta � a ansiedade...

...para aqueles que est�o perdidos no mundo dos apartamentos deste edif�cio.

Vamos. Vou lev�-la de volta para seu quarto.

Voc� n�o ser� capaz de encontr�-lo por si mesma.

Me deixe fazer isso. Eu vou tirar sua roupa.

Eu n�o quero ficar com voc�.

Onde est� Jacques?

Eu sou assistente do m�dico. Voc� tem que me obedecer.

Veronique.

Vamos sair agora.

Vamos. Ningu�m deve ficar sozinha � noite com sua ansiedade.

N�o! Voc�.

Com voc�. Sem inje��es, sem drogas.

Com voc�. S� com voc�.

Voc� n�o quer que o m�dico lhe cure?

Ele cura a ansiedade, mas esvazia seus pensamentos.

Ele cura meu corpo, mas esvazia minha cabe�a.

Vamos.

Vamos.

N�o se mexa.

Parem a� mesmo!

Bloqueiem todas as sa�das do edif�cio.

Re�na todos. Alerta geral.

- Oi? - � a Elisabeth.

Elizabeth, onde � que voc� est�?

Como voc� me conhece?

Eu n�o me lembro.

Apenas me diga onde est�. Estou indo te pegar.

� um grande edif�cio preto de apartamentos...

...rodeado por outros edif�cios.

Estou com a Veronique.

Vamos tentar sair.

Acho que sei onde voc� est�.

Espere por mim na frente. Estarei l� em 10 minutos.

Vamos sair daqui r�pido.

Eu estou com medo.

Eu tamb�m estou com medo.

Como se o edif�cio estivesse tentando nos pegar de volta.

Eu as quero vivas!

Voc� n�o pode escapar do edif�cio negra t�o facilmente.

Fique a� ou eu atiro!

ENFERMARIA

Olhe para a sua amiga.

Ela est� morta.

O que fizeram com voc�?

Veronique?

Olhe para mim.

Veronique!

Veronique?

Quem � Veronique?

Oh, n�o.

Voc� n�o.

Mexa-se! Me liberte.

Fa�a alguma coisa.

N�o se deixe morrer!

Veronique...

Meu pobre, pobre amor.

N�o � educado entrar na casa das pessoas com uma arma.

Onde est� Elisabeth?

Ela � uma prisioneira. Eu n�o vou sair sem ela.

- Voc� pode tocar piano? - Piano?

N�o fa�a essa cara.

Venha, vou lev�-lo.

Imagine alguns pianos, ou, melhor ainda, alguns violinos.

Deixe-se levar pela m�sica de violino.

Depois, se voc� for bom...

...voc� ir� encontrar a quem voc� ama.

- Onde est� Elisabeth? - Fique quieto.

Dance comigo.

Vou lev�-lo at� ela mais tarde.

Bom. Deixe que ela o atrase um pouco.

S� um pouco mais.

J� chega de encena��o! Onde ela est�?

N�o importa, Veronique.

Eu posso sentir a mim mesma partindo agora.

N�o me lembro onde estamos...

...ou quem somos.

Posso sentir a ansiedade...

...mas o que aconteceu com a gente?

Minha mente est� vazia.

Est� fechando.

Me diga...

Me diga o seu nome.

� isso a�, assim como os outros...

...elas est�o mortas.

Sinto muito que voc� tenha sido atingido, mas era o �nico jeito.

Voc� n�o pode nos fazer mal algum agora.

O edif�cio foi evacuado, e meus pacientes se foram.

Falando dos seus pacientes, voc� tem uma estranha forma de trat�-los.

Vamos explicar. Ent�o voc� vai nos deixar em paz.

� muito simples.

Isolamos um grupo de pessoas infectado com uma doen�a desconhecida...

...que estamos tentando tratar.

Eles concordaram em serem isolados.

E os guardas armados?

Esta doen�a ataca a mente...

...infectando as c�lulas do c�rebro, que morrem.

Isso provoca rea��es estranhas.

A maioria deles perde a sua mem�ria...

...em seguida, alguns de seus sentidos, o equilibrio, por exemplo.

Sofrem ataques de ansiedade, o que os torna perigosos.

� por isso que s�o vigiados.

Eles regridem. As c�lulas do c�rebro morrem.

Eu n�o encontrei nada que interrompa esse processo destrutivo.

Se tornam mais mortos do que vivos, como mortos-vivos.

Assim como vegetais. Eles j� n�o t�m uma mente.

Como isso aconteceu?

Oh, isso � segredo, n�o �?

� um trabalho sujo. Eu n�o acredito em voc�.

As autoridades est�o acobertando voc�s para evitar um esc�ndalo.

Eu quero ver Elisabeth.

� como se ela estivesse morta agora.

Eu quero v�-la.

Se eu a mostrar pra voc� e ela n�o reconhecer voc�...

Se ela passar na sua frente e n�o parar...

...voc� vai, finalmente, nos deixar em paz?

Sim.

Fique aqui. Voc� vai v�-la.

Elizabeth!

Elizabeth!

Cadela!

Onde diabos eles foram?

� muito tarde. Eles n�o existem mais.

A fase final do seu decl�nio � a destrui��o de suas mentes.

Onde eles est�o? Onde?

Fale, ou eu vou acabar com voc�. Onde voc�s os esconderam?

Escute.

Ent�o?

N�s j� come�amos.

Os levamos para os vag�es, injetamos a droga, morrem e s�o queimados.

Tudo bem, me poupe dos detalhes.

- Eles est�o usando m�scaras cir�rgicas. - Para qu�?

Os olhos vazios dos pacientes os faz se sentirem desconfort�veis.

Alguns a�ougueiros n�o se atrevem olhar nos olhos de um bezerro.

Isso � suficiente. N�o � engra�ado.

Por qu�? Tem vergonha do que faz?

Eu sou um m�dico.

O que eu sou obrigado a fazer aqui n�o tem nada a ver com medicina.

Esta est� viva. Ela est� se movendo.

N�o podemos acabar com ela.

Ela � como os outros. Sua mente est� morrendo.

Ela est� tendo flashbacks.

Est� recuperando a consci�ncia.

Mate-a para que possamos acabar logo com isso.

Isso seria assassinato.

� eutan�sia, s� isso.

Ela n�o pode nem falar. Ela n�o � mais um ser humano.

Vamos lhe dar uma chance. Deixe-a ir.

Tudo bem, ent�o.

Voc� vai ver o que ela faz.

� como se ela n�o pudesse ver ou ouvir nada.

Ela j� est� morta. Me deixe acabar com ela.

Seu c�rebro est� destru�do.

As c�lulas est�o mortas.

- � tudo culpa sua! - N�o.

Houve um vazamento numa esta��o de energia...

...o reator nuclear foi sabotado.

A radia��o escapou atrav�s das paredes por alguns segundos...

...atingindo aleatoriamente os transeuntes.

� Isso que causou a perda de mem�ria e os ataques de ansiedade. Seu porco!

Voc� est� mantendo tudo abafado!

As c�lulas morrem uma a uma at� se atingir a regress�o completa.

Fiz tudo o que podia.

Nada mais pode ser feito.

Tivemos que escond�-las.

Imagine o p�nico que teria se instalado.

Colocamos todos no Edif�cio Negro.

Ent�o, ela � como se fosse um animal?

Nem isso. Mais parecido como uma planta.

Elizabeth!

Tradu��o: Guillermo S. Frones