Original subtitles

www.titlovi.com

Dobro jutro. -Jebi se.

Hej. -Hej.

Pridr�i.

Pometi teren!

Lily! -�to radi�?

Makni se od tamo! -Daj, brate!

Sean... koji vrag, �ovje�e?!

Mi smo usred...

Idemo!

Sean, hajde, �ovje�e!

Pa, du�o, pogodi na koga sam nai�la danas.

Na Sue, Georgeovu majku. Sje�a� li se Georgea?

I�la si s njim u znanstveni kamp. Bio je pametno dijete.

Ne sje�am se.

Zvala si ga Znati�eljni George.

Uglavnom, on se tebe jako dobro sje�a.

Pa sam razmi�ljala da mo�da... -Ne.

Maria, ni ne zna� �to sam htjela re�i.

Jednostavno... nemoj.

U redu, ako ne �eli� �uti ostatak...

Ne, �eli.

Zna� da ti majka samo poku�ava pomo�i, zar ne?

Zar ne?

Da.

Evo moje ideje. Ti si ovdje i George

je ovdje i svi�ate si se,

a budu�i da se bli�i maturalni ples, mo�ete i�i zajedno.

Ne�u i�i na maturalni ples. -Za�to?

Zato �to je glupo i ne �elim biti dio toga.

Ali to je predivna tradicija.

Ne zna� �to propu�ta�, na zavr�noj si godini.

�to propu�tam?!

To je pro�lo dobro.

Valjda joj treba vremena da iza�e iz svoje lju�ture.

Zaboga, Amy, ima skoro 18 godina. -Ona je od onih �to kasno sazriju.

Ona nema prijatelje. -Dru�i se s Lily.

Lily je navika, a ne prijateljica.

Nema dru�tvenog �ivota. Nema samopouzdanja.

Koliko ja znam nikad nije popri�ala s de�kom.

Ne jede. Ima manje kilograma nego prije dvije godine.

Probudi se, Amy! Samo je pogledaj! Pogledaj je!

Imamo sjebanu k�i.

Prestrog si prema njoj.

Mora� joj dati vremena da sazrije.

U �to da sazrije?

Hej, du�o.

Tata....

Sino�...

Ne znam �to mi je bilo,

ali htjela bih te ne�to pitati.

Jesi li i�ta spavala?

Da, ja... Zapravo...

Zapravo, ne, nisam spavala sino�. -Grozno izgleda�.

Sigurno takva �eli� i�i u �kolu? -�to?

Du�o, gle, znam da je to tamo d�ungla,

ali mora� biti u najboljem izdanju.

Zar ne �eli� izgledati �to bolje? -�elim, ali ja... -�to se doga�a?

Nije ni�ta spavala... Opet.

Gle, dobar san no�u je potreban svima,

a osobito mladim curama u razvoju.

Za�to si ne u�ini� uslugu?

Trkni gore i nanesi ne�to �minke.

Izgledat �e� bolje i osje�at �e� se bolje. Obe�ajem, vjeruj mi.

Ali ohladit �e joj se omlet. -Oboje znamo da ga ne�e jesti.

Hajde, kreni.

Du�o, u �emu je problem?

Du�o, kreni... Odmah.

Kako god.

Dobro jutro.

Hej.

Pa, �to ti se �ini?

Lijep je. -Lijep?

U redu... Jako je lijep.

Lijep je de�ko s kojim ne �eli� iza�i.

Ovo je fluorescentno zeleni 911 s turbo napajanjem.

Ovo definitivno nije samo lijepo.

Sti�em!

Oprosti, Maria.

Dobra pila. Hej, du�o.

To nije smije�no.

Jesi li dobro? �ao mi je. Stvarno nisam mislio to napraviti.

Mo�da bi trebala gledati kuda ide.

Jesi li dobro?

Opa, Sean, zbilja si spustio kriterije.

Seronjo!

Smirite se! Odstupi, Paule.

Hej, du�o, nije vrijedno. -Jebeni klo�ar.

Vidimo se na treningu. -Ozbiljno?

Gotova je predstava!

Jesi li dobro? -Da.

Ho�emo li krenuti? -U redu.

Maria.

Maria.

Ti nisi stvarna.

Umi�ljam te.

Za�to te vidim?

Jer sam ovdje.

Tko si ti?

Ne sje�a� me se?

Ne poznajem te. -Oduvijek sam ovdje.

Pogledaj u prozor... Ja sam svugdje gdje i ti.

Gdje god vidi� sebe, zapravo vidi� mene.

Koliko dugo si ovdje?

Koliko dugo si ti ovdje?

�to �eli�? -�to ti �eli�?

�to �eli� od mene?

Mogu te izvu�i iz depresije.

Slu�aj, ovdje sam za tebe, poznajem te.

Poznajem tvoje tajne �elje, tvoje strahove...

Koga voli�, koga mrzi�.

Potpuno te razumijem.

Ali ti nisi ja? -Nisam.

Tko si onda ti? -Pogledaj me.

�to? -Pogledaj me.

�to vidi�?

Vidim... Vidim svoj lik.

Kakav je tvoj lik?

Ja... Ti si predivna.

Mi smo predivne.

Ima� li ime?

Airam. Airam.

Hej.

Du�o, danas stvarno dobro izgleda�.

Vidi se da si lijepo spavala.

Da.

Bravo, du�o.

Odlu�ila sam da �u ipak i�i na maturalni ples.

Zbilja?

Du�o, to je sjajno. Tko je sretnik?

Nitko. -Zasad nitko.

Zna�, bitno je da ide. Zar ne?

To je sjajno. Trudi� se biti dio ne�ega.

Hej, Lily.

Danas napadamo led?

�eli� li nau�iti klizati?

Da, podu�avam je za zimski maturalni ples.

To je sjajno. Tko ti je pratnja?

Nitko... Zasad.

Onda, ho�emo li klizati danas ili...?

Sranje, ne, �etvrtak je.

Imam spoj s tatom.

Vi Brennanovi ste tako �udni. -Ne zna� ti ni pola mise.

U redu, onda sutra?

Sutra.

�eli nau�iti klizati?

Da, �eli� li je ti podu�iti? -Ne.

Samo nije u njenom stilu, to je sve.

Trenutno je s pacijentom. Sjedni, du�o.

Ubrzo �e do�i. -U redu. -U redu.

To je 278.

A ova je... 286.

Smijem li? -Da. -Hvala.

Ono �to �emo u�initi je premjestiti

va�e bradavice tamo gdje pripadaju.

Umetnuti implantant ovdje i ovdje

i onda �e biti �vrste i savr�ene.

Kako je u �koli, Maria? -Dobro.

Blago ti se �to si u srednjoj �koli.

Jako mi nedostaje to razdoblje.

Glavna briga su ti momci, zar ne?

Naomi, mo�e� li pro�i kroz formulare s g�om. Robinson?

I zaka�i mamografiju i abdominoplastiku za nekoliko tjedana.

Hej, du�o... Zdravo.

Zdravo. -Claudia. Imamo zakazano za danas?

Ne, samo �elim vidjeti napreduje li dobro.

Molim vas?

Stvarno ne mogu danas, imam dogovor s k�eri.

Uranila si. Zar nismo rekli u 18?

Da, oprosti.

Mo�e� li me ugurati za desetak minuta?

Za�to ne bih odmah pregledao? Da vidimo.

U redu, da vidimo.

To izgleda sasvim u redu.

Upamtit �u te ovakvu.

Mislio sam da nikad ne�u do�ekati ovaj vikend.

I ja. Tako te volim.

I ja tebe.

Jesi li dobro, du�o? -Jesam.

Hej.

Maria, hej, �to ima?

Mislim da se nismo upoznali. Mora da ste vi Dr. Brennan.

A ti si? -Mark.

Zadovoljstvo mi je upoznati vas, doktore.

Zapravo razmi�ljam o studiranju medicine.

Volio bih jednom porazgovarati s vama.

Ako vam to ne predstavlja problem.

Naravno.

Sjajno. Maria, pretpostavljam da se vidimo po �koli.

To je bilo brutalno.

Bli�i se tvoj ro�endan.

�to ka�e� na to da dobije� poklon

malo ranije ove godine?

Mo�e.

Svrati do ureda sutra poslije �kole.

Naravno.

Tata. -�to je?

Zaboravi.

Stvarno vjeruje� da mu je stalo?

Jest. -Daj, Maria.

Bio je posramljen, to je sve.

Ti si samo mrlja njegove obitelji.

U krivu si.

Stalo mu je i kupit �e mi auto ranije

jer ne �eli da se vi�e vozim autobusom s tim kretenima.

�ula si ga. -�ula sam ga.

�to ti ionako zna�? -Ni�ta �to ti ve� ne zna�.

Pretjeruje�, zna�?

Spremna? -Je li unutra?

Do�i.

Ovdje je. -�to?

Znam koga vidi� u ogledalu.

Nije va�no �to je stvarno.

Va�no je kako se osje�a�,

a ja �elim da se osje�a� predivnom.

Ja sam ti tata. Misli� da ne znam za�to ne nosi�

konjski rep?

Evo �to �u u�initi.

Izmjerit �u ovo. To je osam milimetara.

I ovo. To je �est.

Zaokru�it �emo te �iljaste vrhove

i bit �e sjajne.

A onda.. Podigni je.

Znam.

Uzet �emo ovaj slatki, mali nosi�

i reducirat �emo malo hrskavice

te malo produ�iti vr�ak.

Izgledat �e sofisticirano i sjajno.

Naglasit �emo i gornju usnu,

pokazati te sjajne zube

i neka taj osmijeh do�e do izra�aja.

I to je moj poklon tebi.

Reci da pristaje�.

Pristajem. -Zbilja?

Hajdemo jesti.

Bila si u pravu.

Nema� nikoga kome je stalo.

Mami je stalo.

Ona je slaba.

Uradit �e sve �to joj on ka�e i zna� za�to.

Jer jo� uvijek misli da mu je stalo do nje.

Tako je.

Bo�e, stvarno su �udne biljke. Zar ne?

Mislim, njega boli kurac, a njoj..

O�ajni�ki treba jedan.

Majko, zar ne zna� kucati?

S kim pri�a�? -Ni sa kim.

Upravo sam te �ula! -Nema nikoga.

Sjetila sam se ne�eg smije�nog.

Pu�i� li travu?

�to radi�?

�to je s tobom?

Mo�da je pri�ala na telefon. -Nije! Bila sam s njom tamo!

�inilo se kao da je jo� netko

s njom u prostoriji i �udno se smijala.

Poku�ala sam doprijeti do nje, ali nisam uspjela.

Slu�a� li me uop�e?

Da, da, da. Slu�am te.

Ima problema, u redu? Znamo to. -Ne, ali... -To nije ni�ta novo.

Ma daj. Ne treba mi to. Molim te, saslu�aj me.

Molim te! Imam jak predosje�aj u vezi ovoga.

Ima� napad panike. -Da si to vidio...

Amy! Amy!

Amy, stani, di�i. Daj da ti pomognem.

Otvori usta.

Popij. Gle...

U redu. Sada udahni, bit �e sve u redu.

Sve �e biti u redu. Zna� za�to? -Za�to?

Jer znam �to radim i pobrinut �u se za to.

Vjeruje� li mi? -Da. -Dobro.

U redu.

Vratili su se.

Oni snovi?

Pa, nestat �e, uvijek nestanu.

Ali uvijek se i vrate.

Stari ladanjski klub. Nismo bile ovdje od na�e �etvrte godine.

Zapravo nitko ne dolazi otkad je zatvoren.

�teta, stvarno je lijep. -Da.

Da ih obu�emo? -U redu.

To je to! To je to!

Sada �u te pustiti, u redu?

Ne, Lily, �ekaj. Nemoj. Molim te.

Samo �emo i�i do kluba, u redu je. Mo�e? -Ne.

Ne, ne, ne. Nemoj. Nemoj.

Pogledaj me. Jednom �e� morati sama.

Ne mo�e� se zauvijek oslanjati na mene.

U redu. -U redu? To je to, hajde.

Uspravno, uspravno!

Ne, ja ovo ne mogu.

Lily, hajde, pomozi mi.

On je moj, zna�? -�to? Tko?

Zna� o kome govorim.

Ne, ne znam.

Kamo ide�? -Lily!

Lily, daj!

Lily!

�eli� vjerovati u to, zar ne?

U �to?

Da ti je ona prijateljica, da joj je stalo.

Ona i jest moja prijateljica.

Ali nisi toliko sigurna u to, zar ne?

Najbolje smo prijateljice od tre�e godine.

I ja sam tamo bila, sje�a� se?

Sje�am se kad te ostavila samu u pje��aniku.

Sasvim samu. Jer se htjela igrati s drugim djevoj�icama.

Nije tako bilo.

Bila sam tamo kad ste sklopile pakt da ne�ete sjediti jedna do druge

prvi dan osnovne �kole. -Ne, kasnila je taj dan.

U�iteljica je posjela s... -Ne!

Do�la je tamo prije tebe, Maria...

Sjedila je s malom Chloe

prave�i se da te ne poznaje.

A ti si jadna bila tamo

u svojoj maloj roza haljini

jer ti je rekla da u njoj izgleda� poput princeze.

Nisi to zapamtila, zar ne?

Ali ja jesam. Sje�am se svih tih trenutaka.

Sje�am se kad ti se rugala iza le�a

i kolutala o�ima dok ti ne gleda�.

Sje�am se svih tih stvari.

Svih tih stvari koje si ti odlu�ila zaboraviti.

Ba� kao �to si htjela zaboraviti da te ostavila

le�ati na ledu danas. -Ne. Ne. Ne.

Ali ne�u ti dopustiti da zaboravi�, Maria.

Jer to rade pravi prijatelji.

Dijele svoju bol.

A ti nosi� mnogo boli u sebi.

Ali ne mogu izbrisati sve te osje�aje.

Vjeruj mi. I vjeruj u sebe.

Dopusti da ti pomognem, da budem tu za tebe.

Umjesto tebe.

Hajde.

Mogu ispraviti stvari.

Daj mi svoju drugu ruku.

Poljubi me.

Maria?

Da, mama?

Imam iznena�enje za tebe. Otvori.

Ovo ti je prilika da zasja�. Pogledaj.

Pogledaj se. Poput an�ela.

Du�o, �elim da mi ne�to obe�a�, u redu?

Ho�e� li mi obe�ati da �e� se dobro provesti?

Mo�e� li mi to obe�ati?

Molim te, du�o. Molim te, obe�aj mi.

Obe�ajem.

To!

Hej, pazi!

Lijepo!

�eli� i�i?

�to radi�? -Pusti me!

Ne!

Zabavno!

Prestani!

Neka joj netko pomogne!

U�ini to! U�ini to!

Hej, pazi!

Pravi si kreten!

Je li ona dobro?

Airam?

Airam, jesi li tu?

Airam, trebam te sada.

Molim te, vrati se.

Molim te, vrati se. Trebam te.

Maria.

A sada... Dopusti da ti zaustavim bol.

Samo zatvori o�i...

i poljubi me.

To boli!

Ne�to nije u redu!

Pomozi mi!

Onda, kako je bilo? -Kako je bilo �to?

Na maturalnoj.

Bilo je savr�eno. Jednostavno savr�eno.

To je sjajno.

Reci mi vi�e o tome. Jesi li se sjajno provela?

Jesi li s kim plesala?

Mama, bilo je sve kako sam po�eljela.

Umirem od gladi! -Imamo svje�eg peciva.

Izgleda da je netko vratio apetit.

�ao mi je, nisam bila svoje u zadnje vrijeme.

Sranje. -Za�epi.

'Jutro, Ledena kraljice.

Sranje.

Ne smije� se.

�to? Vi�e nisam smije�na?

Ili je to zato �to ti se ukruti svaki put kad me vidi�?

�ovje�e, �to je to bilo?

Pipala te. -Za�epi, �ovje�e!

Hej!

Jesi li dobro?

�to se tamo zbilo? -Ni�ta. -Ni�ta?

Jo� uvijek se trese. �to si mu rekla?

Rekla sam mu...

Mislim da je ovo tvoje.

�to to radi�?

Samo sam vratio Mariji ukosnicu.

Vidimo se.

Jesi li dobro?

�ao mi je zbog onog �to se sino� dogodilo.

To je bilo sjebano.

A je li? -Da, bilo je sramotno.

To si osjetila? Sramotu?

Gle, ja nisam ni�ta krivo u�inila.

Poku�ala sam ih zaustaviti, ali... -Naravno.

Ne�e� sada odustati od mene, zar ne?

Odustati?

Rekla si da �e� me podu�iti klizanju.

Jo� uvijek to �eli�?

Za�to ne? -Pa, nakon maturalne...

Koja je poanta, Maria?

Samopobolj�anje.

Hej, du�o. �to ima?

Zdravo, tatice.

Hej.

Jesmo li imali dogovoren ru�ak ili ne�to?

Jesam li ne�to zaboravio ili...?

U redu. Onda?

Nedostajao si mi.

To je lijepo.

I ti si meni nedostajala.

Dr. Brennan?

Mogu li poslati sljede�eg pacijenta? -Pri�ekaj trenutak!

Du�o, �to se doga�a?

Ne�to nije u redu? Treba� ne�to?

Mogu li ne�to u�initi?

U redu. Pa, vidimo se onda kod ku�e.

Sharon, spreman je za vas.

�eli� da ti pozovem taksi?

Ne, i�i �u autobusom.

Hej, nemamo vi�e onog ukusnog toplog kakaa?

�eli� da ti spremim jedan za put?

Shvatit �u to kao "da".

Zdravo, ovo je ured doktora Brennana.

Imamo slobodan termin

u 13 sati ako vam to odgovara.

Sjajno. Obavijestit �emo ga da dolazite.

Dala sam si slobodu da ubacim malo sljeza.

Hvala. Umalo zaboravih!

Tata �eli da javi� mami da do�e po njega

za romanti�ni ru�ak u 13 sati.

Naravno. -U redu.

Halo? Zdravo, Naomi.

Stvarno?

Danas?

Da, stvarno je najbolji.

U redu. Za sat vremena.

U redu, sjajno. Vidimo se. Da, u redu, hvala.

To je lijepa haljina.

Hvala. Ta je omiljena doktoru.

Gdje je tata?

Radi do kasno?

Radi li do kasno?

Da, vjerojatno.

Kakav je tofu odrezak? Izgleda kao da ga nisi ni takla.

Poput va�eg braka je.

�to?

Bezokusna imitacija prave stvari.

Jesi li si�la s uma?

Gdje je tata? -Upravo sam ti rekla.

Vjerojatno je dobio dodatnog posla

i bit �e do kasno u uredu.

Molim te, prestani mi se tako smijati.

Za�to ne ka�e� istinu? Osloba�aju�e je.

Poku�aj.

Tata ne radi do kasno. Vidi�?

O �emu ti pri�a�?

Reci to. -�to?

Jednostavno reci da si umorna

od toga da jebe sve te druge �ene.

�ao mi je.

Ne znam �to me spopalo, stvarno mi je �ao.

Meni nije.

U �to ti gleda�?

�to to radi�? -Ve�erajem s mamom.

Za�to si bila tako zla prema njoj?

Jesam li lagala? -Nisi.

Ne radim li ono �to si oduvijek htjela u�initi?

Ne govorim li ono �to si oduvijek htjela re�i?

Sve ono �to se nisi usudila.

Mo�da.

Vrijeme je da istina ispliva na povr�inu, zar ne?

Valjda.

Samo me prati, prestani se opirati.

Zaslu�uje to. Svi to zaslu�uju.

Vrijeme je da im to do�e do glave.

�to to? -Da su zgrije�ili.

Protiv koga?

Protiv koga?!

Mrtva si.

Vidimo se kasnije, �ovje�e. -Vidimo se.

Kasnije, �ovje�e. -Da, kasnije.

Jebote! Jebote, moje koljeno!

Jebote!

Jebote!

Lijepo je vidjeti te nasmije�enu.

U redu.

To je to. To je to!

Da? -Da!

Da, to je to!

Maria, to je sjajno!

Zaboga, jesi li vje�bala?

Prokletstvo!

Halo?! Mo�ete li �to prije do�i?!

Da, ovdje sam s prijateljicom i pala je i ja...

Mislim da je mrtva. Bo�e!

Da, kod starog ladanjskog kluba u Wellingtonu.

Brzo do�ite, molim vas! Po�urite.

Imamo jo� nekih pitanja za va�u k�i.

Mo�e li to pri�ekati? Puno je propatila.

Naravno. Kontaktirat �emo vas.

Hvala.

Za�to ovo radi�?

Jer si me to tra�ila.

Nisam. �uje� li me?! Nisam!

�elim te nazad ovdje iza stakla, gdje i pripada�.

�elim van. �elim van!

Zar si stvarno htjela da riskiram na�e �ivote da spasim njen?

Spasi�? Ti si je gurnila.

Nisam je ni dotakla.

Tako je, nesre�e se doga�aju.

Navukla je ovo na sebe.

Nisam htjela da se ovo dogodi.

Mo�e� li me pogledati i iskreno re�i

da je �eli� nazad u svom �ivotu?

Dobro. Nema la�i me�u nama.

Zapamti, sve ovo radim zbog tebe.

Zbog nas.

�ekaj. Tko si ti?

Poznaje� me.

Moja su�ut.

Hej. -Hej.

Kamo ide�?

Ku�i. Stvarno ne mogu...

Ovo podnijeti?

�ao mi je, ja... Nisam mislila samo tako oti�i.

Hej.

Izgurat �emo, u redu?

Zajedno smo u ovome. Zna� to, zar ne?

Ne�to protiv bolova?

Nisam znao da pu�i� travu.

Sada pu�im.

Ne mogu vjerovati da je umrla.

I dalje �ekam da �e se vratiti i re�i mi

da je to sve samo neka bolesna �ala ili ne�to.

Glupo, zar ne?

Samo si tu�an, to je sve.

Znam taj osje�aj.

Ponekad mislim da samo to poznajem.

Jesi li dobro?

Pla�e� li?

Moram ti ne�to priznati.

�to?

Svaki put kad sam bila s tobom i Lily

pogledala bih u nju i pomislila bih kako bi bilo

da ti dodiruje� moju kosu, ljubi� moje usne.

A onda kada bih bila sama sa sobom,

dirala bih se,

i zami�ljala bih kako me tvoja ruka posvuda dodiruje.

Prestani.

I tako bih se uspalila misle�i na to.

Prestani.

Maria... Nemoj, to je pogre�no.

Prestani. -Ne mogu sada prestati, Sean.

Osjeti me.

Posebna sam tam salata.

Svi�a vam se?

Rijetko koji Amerikanac naru�uje to jelo.

Ne znaju �to propu�taju. -Dobar tek.

Hvala vam.

Lijepo je vidjeti da u�iva� u hrani.

Sada u svemu u�ivam, tata.

Onda? Kako se osje�a�?

Mislim, nakon nesre�e.

Dobro sam.

Dobro si?

Pro�lo je tek nekoliko dana.

Bile ste jako bliske. -Vi�e nismo.

Tata, ho�e� li se uop�e vra�ati ku�i?

Komplicirano je. Tvoja mama i ja imamo probleme.

Ali nije ni�ta �to se ne da ispraviti, zar ne?

Ti si najbolji u tome. U ispravljanju stvari.

Da. Trudim se.

Du�o.

Hej, po�isti se.

�to radi�?

Sjedni u svoju stolicu.

Sjedni primjereno u svoju stolicu.

Uzdravlje.

�to vidi�?

Vidi� li sofisticiranu, mladu �enu? To vidi�?

Vatreni, neovisni duh?

Odraslu osobu? Je li to ono �to vidi�?

Jer re�i �u ti �to ja vidim.

Ja vidim malu djevoj�icu koja se previ�e trudi i izgleda jadno.

Sad sjedni u svoju prokletu stolicu.

Dakle, u podno�ju bunara,

Dante se na�ao usred ogromnog, smrznutog jezera.

To je Cocytus, deveti krug pakla.

Zarobljen u ledu, on smatra gre�nike krivima

za izdaju onih

s kojima su imali posebne odnose.

Kao �to Ciardi ka�e, izdaje ovih du�a

bile su poricanja ljubavi i �itave ljudske toplote.

Poricanjem ljudskih veza,

vezali su se nesalomljivim ledom.

U redu, prva runda. Po kome je Caina dobio ime?

Ne mo�ete svi odjednom.

Gle iznena�enja, po Kainu.

POMIRI�I ME

I ubio je svog vlastitog brata u prvom �inu ubojstva.

To je iz Knjige postanka 4:8.

A ova tamnica je dom

njihovim izdajama.

Dopu�teno im je dr�ati glave i vratove iznad leda

i dopu�teno im je klanjati se kako bi sprije�ili...

Maria! Maria! Hej, Maria!

Maria, vrati se unutra, mrzlo je.

Vrati se unutra. Jesi li poludjela?

Prestani, hladno je. Mrzlo je.

Sranje!

Do�i.

Zdravo.

�kolski projekt. Pustili su nas ranije.

Zdravo, Sean.

Zdravo, g�o. Brennan.

Kako se dr�i� ovih dana?

Mora da ti je jako te�ko.

Nije lako, ali si me�usobno poma�emo.

A kako si to poma�ete? Markiranjem nastave?

Vrati se na spavanje, mama.

Ja�e.

Ja�e.

Hej, imam ideju.

Nije li malo rano za tvoje ideje?

Markirajmo danas.

Opet? Ne mogu.

Imam test iz fizike.

Koji sat ti je test?

�etvrti sat.

Ne, nema �anse. -Hajde.

Toliko toga mo�emo napraviti u par sati.

Iz mamine bezgrani�ne kolekcije alkohola.

Puna si iznena�enja, draga.

Hej, mama.

U �koli. Gdje drugdje?

�ekaj. Tko je zvao?

Policija?

Je li rekla za�to �ele popri�ati sa mnom?

Ne, nisam s njom.

Ne znam gdje je ona.

Nisam joj stigao re�i za nas.

�ao mi je. Gle, nije va�no gdje sam.

U redu, mama. Odmah �u i�i do njih.

U redu. Bok.

Moramo i�i.

Policija �eli obaviti razgovor sa mnom. S tobom tako�er.

Saznali su da smo bili... Uglavnom,

�ekaju nas u direktorovom uredu pa..

Za�to se obazire�?

�to?

Pa, nema� �to za re�i policiji.

Da, ali oni to ne znaju.

To je policija, Maria. Moramo i�i.

Ne �elimo upasti u nevolje. Idem na fakultet dogodine.

Ja ne idem na policiju. -�to? O �emu ti pri�a�?

Moramo im pomo�i.

U�inimo to zbog Lily.

Ona je mrtva, Sean.

Nije valjda da ti je jo� stalo do nje?

Kakve to ima veze s i�im?

Nije joj bilo stalo do tebe. Ne koliko i meni.

Ostani sa mnom.

Ostani sa mnom.

�ekaj, Maria, prestani. -Ostani sa mnom.

Molim te, prestani. Prestani!

Za�to izbjegava� pandure?

�to krije� od mene?

Nema svrhe. -�to nema svrhe?

Mogu li pridr�ati na�u bebu? -Du�o, slu�aj me.

Vidio sam je. Ovako je bolje.

Mo�emo je voljeti. Za�to je ne mo�emo samo voljeti?

Ona je deformirana, Amy. Nema svrhe.

�to nema svrhe?

Maria? Hej.

Tata. -Isuse. -Ne osje�am se dobro.

�to se doga�a? -Mislim da sam previ�e popila.

Kriste, odakle ti alkohol?

Ne sje�am se. -Gdje si bila? -Ne sje�am se.

Tata, mo�e� li mi pomo�i? -Da. U redu.

Ostani tu.

Izvoli, uzmi. Hajde, uzmi.

Evo, evo, popij to. -Tata.

Popij to. -Tata.

Popij. U redu, sve to popij.

Isuse Kriste.

Za�to si uvijek takav nered?

Isuse.

Maria, odjeni ko�ulju, molim te.

Maria! Ne zezam se. �elim da se odmah odjene�!

Odjeni se!

�to radi�? Isuse. Misli� da...

Milsli� da me to �okira? Misli� da ne vidim tijela po cijele dane?

To nije u redu. Nisi dobro.

Maria, prestani. �to god da to je, prestani s tim.

Misli� li da sam lijepa? -�to?

Misli� li da sam lijepa?

Naravno, jesi, sada se odjeni.

�to god da se doga�a, �elim da odmah prestane� s tim.

Bi li me volio da nisam? -�to?

Bi li me volio da nisam lijepa?

Da sam deformirana? -�to?

Za�to to pita�? -Bi li?

Samo to odjeni, molim te. Lijepo te molim.

Odjeni to, u redu?

Odjeni to!

Molim te, odjeni to.

Pogledaj me, tata.

U redu.

Vidi me.

Da. Da, volio bih te.

U redu?

Za�to me nisi mogao voljeti?

Za�to me jednostavno nisi mogao voljeti?

Maria?

Maria?

Maria?

Sranje.

Preuzeto sa www.titlovi.com