1
00:02:24,837 --> 00:02:28,837
www.titlovi.com

2
00:02:31,837 --> 00:02:35,108
สวัสดีตอนเช้า.
-Fuck คุณ

3
00:03:10,275 --> 00:03:11,979
เฮ้.
- เฮ้.

4
00:04:00,760 --> 00:04:02,363
แนบ.

5
00:04:13,707 --> 00:04:15,275
กวาดสนาม!

6
00:04:17,777 --> 00:04:20,912
ลิลลี่!
- เขากำลังทำอะไร?

7
00:04:21,114 --> 00:04:24,684
ออกไปจากที่นั่น!
- เอาน่าพี่ชาย!

8
00:04:26,852 --> 00:04:29,152
ฌอน... อะไรวะเพื่อน!

9
00:04:29,354 --> 00:04:31,190
เราอยู่ท่ามกลาง...

10
00:04:36,495 --> 00:04:39,497
ไปกันเลย!

11
00:04:39,699 --> 00:04:42,102
ฌอน มานี่เพื่อน!

12
00:04:52,779 --> 00:04:56,980
เอาล่ะเพื่อนเดา
ที่ฉันได้พบในวันนี้

13
00:04:57,182 --> 00:05:00,384
ถึงซู แม่ของจอร์จ
เขาจำจอร์จได้ไหม?

14
00:05:00,586 --> 00:05:03,357
คุณไปเรียนวิทยาศาสตร์กับเขา
ค่าย เขาเป็นเด็กฉลาด

15
00:05:04,758 --> 00:05:06,456
ฉันจำไม่ได้

16
00:05:06,658 --> 00:05:09,427
คุณเรียกเขาว่า คิวเรียส จอร์จ

17
00:05:09,629 --> 00:05:13,264
โดยพื้นฐานแล้วเขาชอบคุณ
เขาจำได้ดีมาก

18
00:05:13,466 --> 00:05:15,766
ฉันก็เลยคิดว่าบางที...
- ไม่

19
00:05:15,968 --> 00:05:19,836
มาเรีย คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
ฉันอยากจะพูด

20
00:05:20,038 --> 00:05:21,742
แค่...อย่า..

21
00:05:24,977 --> 00:05:26,877
โอเค ถ้าเขาไม่อยากเงียบ
ที่เหลือ...

22
00:05:27,079 --> 00:05:29,379
ไม่ เขาต้องการ

23
00:05:29,581 --> 00:05:32,917
เขารู้ว่าแม่ของคุณแค่พยายามเท่านั้น
ช่วยด้วยใช่ไหม?

24
00:05:33,119 --> 00:05:35,055
ไม่ใช่เหรอ?

25
00:05:36,321 --> 00:05:38,257
ที่.

26
00:05:39,792 --> 00:05:42,393
นี่คือความคิดของฉัน คุณอยู่ที่นี่
และจอร์จ

27
00:05:42,595 --> 00:05:44,795
อยู่ที่นี่และคุณรักมัน
คุณ

28
00:05:44,997 --> 00:05:47,964
และเนื่องจากงานพร็อมกำลังจะมาถึง
คุณสามารถไปด้วยกันได้

29
00:05:48,166 --> 00:05:50,867
ฉันจะไม่ไปงานพรอม
- ทำไม?

30
00:05:51,069 --> 00:05:54,338
นั่นเป็นเหตุผลที่มันโง่และไม่
ฉันต้องการที่จะเป็นส่วนหนึ่งของมัน

31
00:05:54,540 --> 00:05:56,874
แต่มันก็สวยงาม
ประเพณี

32
00:05:57,076 --> 00:05:59,377
เขาไม่รู้ว่าเขาขาดอะไรไป
คุณอยู่ในปีสุดท้ายของคุณ

33
00:05:59,577 --> 00:06:01,081
ฉันพลาดอะไรไป!

34
00:06:14,026 --> 00:06:16,459
เป็นไปด้วยดี

35
00:06:16,661 --> 00:06:19,263
ฉันเดาว่าเธอต้องการเวลา
ให้ออกมาจากเปลือกของมัน

36
00:06:19,463 --> 00:06:22,866
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า เอมี่ เธออายุเกือบ 18 แล้ว
- เธอเป็นหนึ่งในคนที่โตช้า

37
00:06:23,066 --> 00:06:25,903
เธอไม่มีเพื่อน
- ออกไปเที่ยวกับลิลลี่

38
00:06:26,105 --> 00:06:27,838
ลิลลี่เป็นนิสัยไม่ใช่เพื่อน

39
00:06:28,038 --> 00:06:30,307
ไม่มีชีวิตทางสังคม
ไม่มีความมั่นใจ.

40
00:06:30,509 --> 00:06:33,910
เท่าที่ฉันรู้
เธอไม่เคยคุยกับแฟนเลย

41
00:06:34,112 --> 00:06:36,713
เขาไม่กิน.
เขามีน้ำหนักน้อยกว่าสองปีที่แล้ว

42
00:06:36,913 --> 00:06:42,185
ตื่นได้แล้วเอมี่! แค่มองไปที่เธอ!
ดูเธอสิ!

43
00:06:42,387 --> 00:06:43,887
เรามีบ้านที่พัง

44
00:06:44,089 --> 00:06:46,523
คุณเข้มงวดกับเธอมากเกินไป

45
00:06:46,725 --> 00:06:49,894
เขาต้องให้เวลาเธอ
ที่จะเป็นผู้ใหญ่

46
00:06:50,096 --> 00:06:53,499
มันควรจะสุกเป็นอะไร?

47
00:10:49,868 --> 00:10:52,802
เฮ้ที่รัก

48
00:10:53,004 --> 00:10:55,272
พ่อ...

49
00:10:55,474 --> 00:10:57,541
เมื่อวาน...

50
00:10:57,743 --> 00:11:00,110
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

51
00:11:00,312 --> 00:11:03,346
แต่ฉันอยากจะ
และถามอะไรบางอย่าง

52
00:11:03,548 --> 00:11:05,850
คุณได้นอนหรือยัง?

53
00:11:06,152 --> 00:11:08,885
ใช่แล้ว ฉัน... จริงๆ แล้ว...

54
00:11:09,087 --> 00:11:11,855
จริงๆ แล้ว ไม่นะ เมื่อคืนฉันไม่ได้นอนเลย”
- มันดูแย่มาก.

55
00:11:12,057 --> 00:11:15,125
เธออยากไปโรงเรียนแบบนั้นแน่นอนเหรอ?
- อะไร?

56
00:11:15,327 --> 00:11:17,294
เพื่อน ดูสิ ฉันรู้ว่ามันเป็น
มันติดอยู่ตรงนั้น

57
00:11:17,494 --> 00:11:19,330
แต่มันจะต้องดีที่สุด
ฉบับ

58
00:11:19,532 --> 00:11:23,167
คุณไม่ต้องการที่จะดูดีที่สุดเท่าที่เป็นไปได้?
- ฉันอยากทำ แต่ฉัน... - เกิดอะไรขึ้น?

59
00:11:23,369 --> 00:11:26,236
เธอไม่ได้นอนเลย...
อีกครั้ง.

60
00:11:26,438 --> 00:11:28,705
ดูสิ นอนหลับฝันดีนะ
ทุกคนต้องการ

61
00:11:28,907 --> 00:11:31,374
และโดยเฉพาะคนหนุ่มสาว
เด็กผู้หญิงกำลังมีพัฒนาการ

62
00:11:31,576 --> 00:11:32,843
ทำไมคุณไม่?
คุณช่วยอะไรได้ไหม?

63
00:11:33,043 --> 00:11:35,578
วิ่งขึ้นมาและ
แต่งหน้าบ้าง

64
00:11:35,780 --> 00:11:38,915
มันจะดูและรู้สึกดีขึ้น
มันจะดีขึ้น. ฉันสัญญา เชื่อฉันสิ

65
00:11:39,115 --> 00:11:42,155
แต่ไข่เจียวของเธอจะเย็น
- เราทั้งคู่รู้ว่าเขาจะไม่กินมัน

66
00:11:42,822 --> 00:11:44,324
เอาล่ะไป

67
00:11:47,160 --> 00:11:49,393
เพื่อน มีปัญหาอะไรเหรอ?

68
00:11:49,595 --> 00:11:53,163
เพื่อนไป...ตอนนี้

69
00:11:53,365 --> 00:11:54,400
อย่างไรก็ตาม.

70
00:13:26,425 --> 00:13:28,759
สวัสดีตอนเช้า.

71
00:13:28,961 --> 00:13:31,495
เฮ้.

72
00:13:31,697 --> 00:13:34,331
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?

73
00:13:34,533 --> 00:13:39,403
เขาสวย
-สวย?

74
00:13:39,605 --> 00:13:42,572
โอเค...มันสวยมาก

75
00:13:42,774 --> 00:13:44,641
เขาเป็นเด็กดี
ซึ่งเขาไม่อยากจากไป

76
00:13:44,841 --> 00:13:51,282
นี่คือสีเขียวเรืองแสง
เทอร์โบชาร์จ 911

77
00:13:51,484 --> 00:13:53,215
นี่ไม่ใช่แค่สวยแน่นอน

78
00:14:08,733 --> 00:14:12,304
ฉันกำลังมา!

79
00:14:19,878 --> 00:14:22,346
ขอโทษนะมาเรีย

80
00:14:22,548 --> 00:14:25,352
เลื่อยดี. เฮ้ที่รัก

81
00:14:38,564 --> 00:14:40,567
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก

82
00:14:46,671 --> 00:14:50,410
คุณโอเคไหม ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำอย่างนั้นจริงๆ

83
00:14:53,346 --> 00:14:56,346
บางทีเธอควรจะ
ดูว่ามันจะไปที่ไหน

84
00:14:56,548 --> 00:14:57,980
คุณโอเคไหม

85
00:14:58,182 --> 00:15:02,756
ว้าว ฌอน คุณทำสำเร็จจริงๆ
เกณฑ์

86
00:15:03,955 --> 00:15:05,522
ไอ้เวร!

87
00:15:05,724 --> 00:15:08,057
ใจเย็นๆ! ถอยออกไปนะพอล

88
00:15:08,259 --> 00:15:11,361
เฮ้เพื่อน มันไม่คุ้มเลย
- ไอ้สารเลว

89
00:15:11,563 --> 00:15:14,530
เจอกันที่งานอบรมนะ..
-อย่างจริงจัง?

90
00:15:14,732 --> 00:15:16,466
การแสดงจบลงแล้ว!

91
00:15:16,668 --> 00:15:19,439
คุณโอเคไหม
-นั่น

92
00:15:21,107 --> 00:15:23,809
เราจะไปกันไหม?
-เอาล่ะ.

93
00:16:24,536 --> 00:16:27,540
{\i1}มาเรีย{\i}

94
00:16:30,208 --> 00:16:32,145
{\i1}มาเรีย{\i}

95
00:17:41,513 --> 00:17:43,081
คุณไม่มีอยู่จริง

96
00:17:46,551 --> 00:17:48,655
ฉันรักคุณ.

97
00:17:52,724 --> 00:17:55,661
ทำไมฉันถึงเห็นคุณ?

98
00:17:57,562 --> 00:18:00,098
เพราะฉันอยู่ที่นี่

99
00:18:02,701 --> 00:18:06,506
คุณเป็นใคร?

100
00:18:09,541 --> 00:18:11,842
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

101
00:18:12,044 --> 00:18:15,913
ฉันไม่รู้จักคุณ
- ฉันอยู่ที่นี่เสมอ

102
00:18:16,115 --> 00:18:20,884
มองออกไปนอกหน้าต่าง...
ฉันอยู่ทุกที่ที่คุณอยู่

103
00:18:21,086 --> 00:18:26,056
เมื่อใดก็ตามที่คุณมองเห็นตัวเอง
เจอฉันจริงๆ

104
00:18:26,258 --> 00:18:28,224
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

105
00:18:28,426 --> 00:18:30,594
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

106
00:18:30,796 --> 00:18:32,962
เขาต้องการอะไร?
- คุณต้องการอะไร?

107
00:18:33,164 --> 00:18:35,667
เขาต้องการอะไรจากฉัน?

108
00:18:36,702 --> 00:18:40,604
ฉันสามารถทำให้คุณหายจากภาวะซึมเศร้าได้

109
00:18:40,806 --> 00:18:47,076
ฟังนะ ฉันมาที่นี่เพื่อคุณ
ฉันรู้จักคุณ

110
00:18:47,278 --> 00:18:51,682
ฉันรู้ความลับของคุณ
ความปรารถนา ความกลัวของคุณ...

111
00:18:51,884 --> 00:18:55,954
ใครที่เขารักใครที่เขาเกลียด

112
00:18:57,655 --> 00:19:00,856
ฉันเข้าใจคุณอย่างสมบูรณ์

113
00:19:01,058 --> 00:19:04,760
แต่คุณไม่ใช่ฉันเหรอ?
- ฉันไม่ได้.

114
00:19:04,962 --> 00:19:07,730
แล้วคุณเป็นใคร?
- มองมาที่ฉัน

115
00:19:07,932 --> 00:19:11,701
อะไร?
- มองมาที่ฉัน

116
00:19:11,901 --> 00:19:12,970
เขาเห็นอะไร?

117
00:19:13,172 --> 00:19:16,707
ฉันเห็น...ฉันเห็นตัวละครของฉัน

118
00:19:16,909 --> 00:19:18,711
ตัวละครของคุณเป็นอย่างไร?

119
00:19:25,651 --> 00:19:31,558
ฉัน...คุณสวยนะ

120
00:19:33,658 --> 00:19:36,728
เราสวย.

121
00:19:43,801 --> 00:19:46,138
เขามีชื่อไหม?

122
00:19:48,339 --> 00:19:52,245
ไอรัม.
ไอรัม.

123
00:20:08,993 --> 00:20:10,292
เฮ้.

124
00:20:10,494 --> 00:20:15,065
ว้าว วันนี้จริงๆ ด้วย
มันดูดี� 

125
00:20:15,267 --> 00:20:19,869
คุณจะเห็นว่าคุณนอนหลับสบาย

126
00:20:20,071 --> 00:20:22,673
ที่.

127
00:20:22,875 --> 00:20:24,941
ทำได้ดีมากเพื่อน

128
00:20:25,143 --> 00:20:28,744
ฉันตัดสินใจที่จะทำมันต่อไป
ไปงานพรอม

129
00:20:28,946 --> 00:20:31,114
จริงหรือ

130
00:20:31,316 --> 00:20:34,884
ว้าว มันเยี่ยมมาก
ใครคือผู้โชคดี?

131
00:20:35,086 --> 00:20:37,788
ไม่มีใคร.
- จนถึงตอนนี้ยังไม่มีใคร.

132
00:20:37,990 --> 00:20:41,758
คุณรู้ไหมว่าสิ่งสำคัญคือต้องไป ไม่ใช่เหรอ?

133
00:20:41,960 --> 00:20:44,696
นั่นเยี่ยมมาก เขากำลังพยายาม
เป็นส่วนหนึ่งของบางสิ่งบางอย่าง

134
00:20:54,373 --> 00:20:55,806
เฮ้ ลิลลี่

135
00:20:56,008 --> 00:20:59,710
วันนี้เราโจมตีน้ำแข็ง?

136
00:20:59,912 --> 00:21:01,411
เขาต้องการเรียนรู้การเล่นสเก็ตหรือไม่?

137
00:21:01,613 --> 00:21:03,779
ใช่ ฉันสอนเธอเพื่อ
งานพรอมฤดูหนาว

138
00:21:03,981 --> 00:21:06,383
นั่นเยี่ยมมาก ใครคือเพื่อนเที่ยวของคุณ?

139
00:21:06,585 --> 00:21:08,954
ไม่มีใคร... จนถึงตอนนี้

140
00:21:11,223 --> 00:21:13,190
งั้นเรา
เล่นสเก็ตวันนี้หรือ...?

141
00:21:13,392 --> 00:21:16,992
บ้าเอ๊ย ไม่ใช่ มันเป็นวันพฤหัสบดี

142
00:21:17,194 --> 00:21:21,464
ฉันมีนัดกับพ่อ

143
00:21:21,666 --> 00:21:25,137
คุณเบรนแนนส์แปลกมาก
- คุณไม่รู้มวลครึ่งหนึ่งด้วยซ้ำ

144
00:21:27,338 --> 00:21:28,805
โอเค แล้วพรุ่งนี้ล่ะ?

145
00:21:29,007 --> 00:21:31,810
พรุ่งนี้.

146
00:21:33,912 --> 00:21:35,878
ต้องการเรียนรู้การเล่นสเก็ต?

147
00:21:36,080 --> 00:21:39,281
ใช่ คุณต้องการสอนเธอไหม?
-ไม่.

148
00:21:39,483 --> 00:21:41,420
มันไม่ใช่สไตล์ของเธอ
นั่นคือทั้งหมดที่

149
00:22:16,821 --> 00:22:19,155
ตอนนี้เขาอยู่กับคนไข้
นั่งลงนะเพื่อน

150
00:22:19,357 --> 00:22:22,095
มันจะมาเร็ว ๆ นี้
-เอาล่ะ. -เอาล่ะ.

151
00:22:28,099 --> 00:22:30,435
นั่นคือ 278.

152
00:22:32,171 --> 00:22:37,076
และอันนี้ก็คือ... 286.

153
00:22:38,944 --> 00:22:41,577
ฉันขอได้ไหม?
-ที่. -ขอบคุณ.

154
00:22:41,779 --> 00:22:44,580
สิ่งที่เราจะทำก็คือ
ที่จะย้าย

155
00:22:44,782 --> 00:22:50,489
หัวนมของคุณ
พวกเขาอยู่ที่ไหน

156
00:22:51,857 --> 00:22:54,891
ใส่รากเทียมที่นี่
และที่นี่

157
00:22:55,093 --> 00:22:57,963
แล้วมันจะไม่เป็นไร
และสมบูรณ์แบบ

158
00:23:09,407 --> 00:23:13,375
รถเป็นยังไงบ้าง มาเรีย?
-ดี.

159
00:23:13,577 --> 00:23:15,979
คุณมีความสุขที่ได้เป็นคนอย่างที่คุณเป็น
ในโรงเรียนมัธยม

160
00:23:16,181 --> 00:23:17,780
ฉันคิดถึงช่วงเวลานั้นจริงๆ

161
00:23:17,980 --> 00:23:22,484
ความกังวลหลักคือคนพวกนั้น
ใช่มั้ย?

162
00:23:22,686 --> 00:23:25,955
นาโอมิ คุณผ่านมาได้ไหม
แบบฟอร์มกับคุณโรบินสัน?

163
00:23:26,157 --> 00:23:29,425
และนัดตรวจแมมโมแกรม
และการผ่าตัดช่องท้องภายในไม่กี่สัปดาห์

164
00:23:29,627 --> 00:23:32,494
เฮ้ ที่รัก... สวัสดี

165
00:23:32,696 --> 00:23:35,598
สวัสดี
- คลอเดีย. วันนี้เรามีนัดกันไหม?

166
00:23:35,800 --> 00:23:38,468
ไม่ ฉันแค่อยากจะดู
มันก้าวหน้าไปด้วยดีไหม?

167
00:23:38,670 --> 00:23:41,304
โปรด?

168
00:23:41,506 --> 00:23:44,507
วันนี้ฉันทำไม่ได้จริงๆ
ฉันมีข้อตกลงกับลูกสาวของฉัน

169
00:23:44,709 --> 00:23:47,042
คุณมาเร็ว
เราไม่ได้พูดตอนอายุ 18 เหรอ?

170
00:23:47,244 --> 00:23:49,246
ใช่ขอโทษ

171
00:23:49,448 --> 00:23:52,515
คุณช่วยบีบฉันเข้าไปได้ไหม?
ในสิบนาทีเหรอ?

172
00:23:52,717 --> 00:23:56,019
ทำไมไม่ทำทันที.
ทบทวน? มาดูกัน.

173
00:23:56,221 --> 00:23:59,890
เอาล่ะ มาดูกัน

174
00:24:00,092 --> 00:24:04,197
นั่นดูดีเลย

175
00:24:11,002 --> 00:24:13,068
{\i1}จำคุณไว้
แบบนี้{\i}

176
00:24:25,082 --> 00:24:27,450
{\i1}ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันแทบจะรอสุดสัปดาห์นี้ไม่ไหวแล้ว{\i}

177
00:24:27,650 --> 00:24:32,255
{\i1}ฉันก็เหมือนกัน ฉันรักคุณมากนะ{\i}

178
00:24:32,457 --> 00:24:34,093
{\i1}ฉันก็เหมือนกัน{\i}

179
00:24:52,077 --> 00:24:55,313
คุณสบายดีไหมที่รัก?
- ฉันทำ.

180
00:24:56,481 --> 00:24:57,680
เฮ้.

181
00:24:57,880 --> 00:25:01,951
มาเรีย เฮ้ ว่าไง?

182
00:25:02,153 --> 00:25:05,121
ฉันไม่คิดว่าเราจะได้เจอกัน
คุณต้องเป็น ดร.เบรนแนน

183
00:25:05,323 --> 00:25:07,324
และคุณ?
-เครื่องหมาย.

184
00:25:07,526 --> 00:25:09,692
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ
คุณหมอ

185
00:25:09,894 --> 00:25:12,494
ฉันกำลังคิดอยู่จริงๆ
เกี่ยวกับการเรียนแพทย์

186
00:25:12,696 --> 00:25:15,263
ฉันอยากจะพูดคุยสักครั้ง
กับคุณ

187
00:25:15,463 --> 00:25:17,499
ถ้านั่นไม่ได้เป็นตัวแทนของคุณ
ปัญหา

188
00:25:17,701 --> 00:25:18,768
แน่นอน.

189
00:25:18,970 --> 00:25:22,908
ยอดเยี่ยม. มาเรียฉันคิดว่า
เจอกันในรถ

190
00:25:45,097 --> 00:25:46,933
นั่นเป็นเรื่องโหดร้าย

191
00:25:58,542 --> 00:26:02,511
วันเกิดของคุณกำลังจะมาถึง

192
00:26:02,713 --> 00:26:04,346
เขาพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
เพื่อรับของขวัญ

193
00:26:04,548 --> 00:26:07,083
ต้นปีนี้หน่อยเหรอ?

194
00:26:07,285 --> 00:26:08,684
มันสามารถ.

195
00:26:08,886 --> 00:26:11,587
หยุดที่สำนักงาน
พรุ่งนี้หลังเลิกเรียน

196
00:26:11,789 --> 00:26:12,992
แน่นอน.

197
00:26:16,494 --> 00:26:20,065
พ่อ.
- มันคืออะไร?

198
00:26:22,267 --> 00:26:23,970
ลืมมันซะ

199
00:26:49,828 --> 00:26:52,164
เขาเชื่อจริงๆ� ใช่
เขาสนใจไหม?

200
00:26:56,534 --> 00:26:59,404
มันคือ.
- เอาน่า มาเรีย

201
00:27:01,239 --> 00:27:04,673
เขาอายก็แค่นั้นแหละ

202
00:27:04,875 --> 00:27:09,179
คุณเป็นแค่หยด
ครอบครัวของเขา

203
00:27:09,381 --> 00:27:11,548
คุณคิดผิด

204
00:27:11,748 --> 00:27:14,217
เขายังใส่ใจในการซื้อ
รถของฉันจะมาเร็วกว่านี้

205
00:27:14,419 --> 00:27:17,319
เพราะเขาไม่อยากเจอหน้ากัน
ฉันนั่งรถบัสกับคนงี่เง่าเหล่านั้น

206
00:27:17,521 --> 00:27:20,225
คุณได้ยินเขา
-��ฉันได้ยินเขา

207
00:27:21,859 --> 00:27:25,631
คุณรู้อะไรอยู่แล้ว?
- ไม่มีอะไรที่คุณไม่รู้อยู่แล้ว

208
00:27:29,800 --> 00:27:32,538
เขาพูดเกินจริงนะรู้ไหม?

209
00:27:49,221 --> 00:27:53,059
พร้อม?
- เขาอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

210
00:27:55,827 --> 00:27:57,563
มา.

211
00:28:03,335 --> 00:28:07,136
มันอยู่ที่นี่
- อะไร?

212
00:28:07,338 --> 00:28:12,307
ฉันรู้ว่าเขาเห็นใคร
ในกระจก

213
00:28:12,509 --> 00:28:14,309
มันไม่สำคัญว่ามันจะเป็นจริง

214
00:28:14,511 --> 00:28:16,613
สิ่งสำคัญคือเขารู้สึกอย่างไร

215
00:28:16,815 --> 00:28:21,453
และฉันอยากให้เขารู้สึกถึงมัน
สวยงาม

216
00:28:30,162 --> 00:28:33,496
ฉันเป็นพ่อของคุณ เขาคิดว่าฉันไม่รู้
ทำไมเขาไม่ใส่มัน

217
00:28:33,698 --> 00:28:35,768
ผมหางม้า?

218
00:28:37,801 --> 00:28:41,372
นี่คือสิ่งที่ฉันจะทำ

219
00:28:43,841 --> 00:28:49,747
วัดกันตรงนี้. แค่นั้นแหละ
แปดมิลลิเมตร

220
00:28:53,885 --> 00:28:58,253
และสิ่งนี้ นั่นหกโมงแล้ว

221
00:28:58,455 --> 00:29:01,257
เราจะปัดมันขึ้น
และยอดแหลม

222
00:29:01,459 --> 00:29:04,594
และพวกเขาจะยิ่งใหญ่

223
00:29:04,796 --> 00:29:08,233
แล้ว..ก็อุ้มเธอขึ้นมา..

224
00:29:09,834 --> 00:29:12,268
ฉันรู้.

225
00:29:12,470 --> 00:29:17,339
เราจะเอาความหวานนี้
เด็กน้อยใส่� 

226
00:29:17,541 --> 00:29:21,644
และเราจะลดมันลงเล็กน้อย
กระดูกอ่อน

227
00:29:21,844 --> 00:29:25,414
และขยายออกไปอีกเล็กน้อย
ปีศาจ

228
00:29:25,616 --> 00:29:28,250
มันจะดูซับซ้อน
และเยี่ยมยอด

229
00:29:28,452 --> 00:29:31,421
เราจะเน้นย้ำข้างต้นด้วย
ริมฝีปาก,

230
00:29:31,623 --> 00:29:33,288
อวดฟันซี่ใหญ่เหล่านั้น

231
00:29:33,490 --> 00:29:36,462
และปล่อยให้รอยยิ้มนั้น
มาถึงการแสดงออก

232
00:29:37,796 --> 00:29:42,565
และนั่นคือของขวัญของฉันถึงคุณ

233
00:29:42,767 --> 00:29:45,604
บอกเลยว่าเข้ากัน�..

234
00:29:46,503 --> 00:29:50,272
ฉันเห็นด้วย.
-จริงหรือ?

235
00:29:53,278 --> 00:29:55,614
มากินกันเถอะ

236
00:30:26,978 --> 00:30:28,911
คุณพูดถูก

237
00:30:29,113 --> 00:30:33,282
ไม่มีใครสำหรับใคร
หยุดแล้ว

238
00:30:33,484 --> 00:30:36,451
แม่ใส่ใจ.

239
00:30:36,653 --> 00:30:37,854
เธออ่อนแอ

240
00:30:38,056 --> 00:30:40,890
เขาจะทำทุกอย่างเพื่อเธอ
เขาพูดและรู้ว่าทำไม

241
00:30:41,092 --> 00:30:45,394
เพราะเขายังคิดอยู่
ว่าเขาห่วงใยเธอ

242
00:30:45,596 --> 00:30:47,800
ถูกต้องแล้ว

243
00:30:50,434 --> 00:30:52,535
พระเจ้า พวกมันเป็นพืชที่แปลกจริงๆ
ไม่ใช่เหรอ?

244
00:30:52,737 --> 00:30:55,538
ฉันหมายความว่ามันเจ็บ
ให้ตายเถอะ แล้วเธอ..

245
00:30:55,740 --> 00:30:57,408
ต้องการอย่างใดอย่างหนึ่งอย่างยิ่ง

246
00:31:04,382 --> 00:31:07,983
แม่คะ พิมพ์ไม่ได้เหรอ?

247
00:31:09,654 --> 00:31:11,788
เขากำลังคุยกับใครอยู่?
- โดยไม่มีใคร.

248
00:31:11,990 --> 00:31:17,660
ฉันเพิ่งได้ยินคุณ!
- ไม่มีใครอยู่

249
00:31:17,862 --> 00:31:19,464
ฉันจำอะไรบางอย่างได้
ตลกดี

250
00:31:22,767 --> 00:31:25,703
เขาสูบบุหรี่หรือเปล่า?

251
00:31:29,007 --> 00:31:31,343
เขากำลังทำอะไรอยู่?

252
00:31:34,779 --> 00:31:36,848
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

253
00:31:41,086 --> 00:31:43,985
บางทีเธออาจจะกำลังคุยโทรศัพท์อยู่
- ไม่ใช่! ฉันอยู่ที่นั่นกับเธอ!

254
00:31:44,185 --> 00:31:45,620
ดูเหมือนว่ามันยังอยู่ที่นั่น
ใครบางคน

255
00:31:45,820 --> 00:31:47,957
กับเธอในห้อง
และเธอก็หัวเราะแปลกๆ

256
00:31:48,159 --> 00:31:50,591
ฉันพยายามเข้าถึงเธอ
แต่ฉันไม่ประสบความสำเร็จ

257
00:31:50,791 --> 00:31:52,426
เขาฟังฉันบ้างไหม?

258
00:31:52,626 --> 00:31:53,762
ใช่ใช่ใช่
ฉันกำลังฟังคุณอยู่

259
00:31:53,964 --> 00:31:57,366
มีปัญหาเกิดขึ้น โอเคไหม? เรารู้ว่า.
- ไม่ แต่... - นั่นไม่ใช่เรื่องใหม่

260
00:31:57,568 --> 00:32:00,869
มาเร็ว. ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
โปรดฟังฉัน

261
00:32:01,071 --> 00:32:03,271
โปรด! ฉันมีความรู้สึกที่แข็งแกร่ง
เกี่ยวกับเรื่องนี้

262
00:32:03,471 --> 00:32:05,339
เขามีอาการตื่นตระหนก
- ถ้าคุณเห็นว่า...

263
00:32:05,539 --> 00:32:06,975
เอมี่! เอมี่!

264
00:32:07,175 --> 00:32:09,647
เอมี่ หยุด หายใจเข้า
ให้ฉันช่วยคุณ.

265
00:32:14,953 --> 00:32:16,922
เปิดปากของคุณ

266
00:32:18,723 --> 00:32:21,827
ดื่มให้หมด. ดูสิ...

267
00:32:25,663 --> 00:32:29,999
เอาล่ะ. ตอนนี้หายใจเข้า
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

268
00:32:30,201 --> 00:32:33,502
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี คุณรู้ไหมว่าทำไม?
- ทำไม?

269
00:32:33,804 --> 00:32:35,972
เพราะฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
และฉันจะดูแลมัน

270
00:32:36,172 --> 00:32:39,575
เขาเชื่อฉันไหม?
-ที่. -ดี.

271
00:32:39,777 --> 00:32:43,482
เอาล่ะ.

272
00:33:00,632 --> 00:33:03,900
พวกเขากลับมา

273
00:33:04,102 --> 00:33:06,038
ความฝันเหล่านั้น?

274
00:33:09,040 --> 00:33:15,580
เดี๋ยวมันก็จะหายไป
พวกเขาหายไปเสมอ

275
00:33:17,915 --> 00:33:20,819
แต่พวกเขาจะกลับมาเสมอ

276
00:34:27,251 --> 00:34:31,053
คันทรี่คลับเก่า
เราไม่ได้มาที่นี่ตั้งแต่ปีที่สี่ของเรา

277
00:34:31,255 --> 00:34:33,823
จริงๆแล้วไม่มีใครมาเลย
เนื่องจากมันถูกปิด

278
00:34:34,025 --> 00:34:37,593
คุณป้าเขาสวยจริงๆ
-ที่.

279
00:34:37,793 --> 00:34:41,696
เราจะแต่งตัวให้พวกเขาไหม?
-เอาล่ะ.

280
00:34:41,898 --> 00:34:43,865
แค่นั้นแหละ! แค่นั้นแหละ!

281
00:34:44,067 --> 00:34:45,834
ฉันจะปล่อยคุณไปตอนนี้ โอเค?

282
00:34:46,036 --> 00:34:48,537
ไม่ ลิลลี่ รอก่อน อย่า.
โปรด.

283
00:34:48,739 --> 00:34:52,040
เราจะไปคลับกัน ไม่เป็นไร
ได้ไหม? -ไม่.

284
00:34:52,242 --> 00:34:53,476
ไม่ ไม่ ไม่
อย่า. อย่า.

285
00:34:53,676 --> 00:34:57,712
มองมาที่ฉัน ครั้งหนึ่ง “อี�”
ต้องอยู่คนเดียว

286
00:34:57,914 --> 00:35:00,683
ไม่อาจพึ่งได้ตลอดไป
กับฉัน

287
00:35:00,885 --> 00:35:05,555
เอาล่ะ.
-เอาล่ะ? แค่นั้นแหละ มาเลย

288
00:35:05,757 --> 00:35:06,858
ตรง ตรง!

289
00:35:08,825 --> 00:35:11,162
ไม่ ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

290
00:35:17,901 --> 00:35:22,640
ลิลลี่ มาช่วยฉันหน่อยสิ

291
00:35:24,742 --> 00:35:27,642
เขาเป็นของฉันนะรู้ไหม?
- อะไร? WHO?

292
00:35:27,844 --> 00:35:30,178
ฉันรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงใคร

293
00:35:30,380 --> 00:35:32,550
ไม่ ฉันไม่รู้

294
00:35:36,921 --> 00:35:40,691
เขากำลังจะไปไหน?
-ลิลลี่!

295
00:35:46,164 --> 00:35:47,765
ลิลลี่ เอาน่า!

296
00:35:49,133 --> 00:35:51,069
ลิลลี่!

297
00:36:29,140 --> 00:36:32,008
``อยาก''ที่จะเชื่อมัน
ใช่มั้ย?

298
00:36:32,210 --> 00:36:34,944
ในอะไร?

299
00:36:35,146 --> 00:36:38,781
ถ้าเธอเป็นเพื่อนคุณ
ที่เธอใส่ใจ

300
00:36:38,983 --> 00:36:41,082
เธอเป็นเพื่อนของฉัน

301
00:36:41,284 --> 00:36:43,752
แต่คุณไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ใช่มั้ย?

302
00:36:43,954 --> 00:36:46,821
เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
ตั้งแต่ปีที่สาม

303
00:36:47,023 --> 00:36:49,691
ฉันก็อยู่ที่นั่นเหมือนกัน
จำได้ไหม?

304
00:36:49,893 --> 00:36:52,794
ฉันจำตอนที่เธอทิ้งคุณไป
อยู่คนเดียวในกระบะทราย

305
00:36:52,996 --> 00:36:56,298
อยู่คนเดียวทั้งหมด
เพราะเธออยากเล่นกับผู้หญิงคนอื่น

306
00:36:56,500 --> 00:36:58,299
มันไม่ใช่อย่างนั้น

307
00:36:58,501 --> 00:37:01,902
ฉันอยู่ที่นั่นเมื่อคุณทำสัญญา
ว่าจะไม่นั่งข้างกัน

308
00:37:02,102 --> 00:37:04,807
วันแรกของการเรียนชั้นประถมศึกษา
- ไม่ วันนั้นเธอสาย

309
00:37:05,009 --> 00:37:08,877
อาจารย์นั่งลงกับ...
- ไม่!

310
00:37:09,079 --> 00:37:12,814
เธอเคยไปที่นั่นมาก่อน
คุณมาเรีย...

311
00:37:13,016 --> 00:37:15,116
เธอนั่งอยู่กับโคลอี้ตัวน้อย

312
00:37:15,318 --> 00:37:19,220
พวกเขาแสร้งทำเป็นว่าไม่ทำ
รู้

313
00:37:19,422 --> 00:37:21,924
และคุณผู้น่าสงสารก็อยู่ที่นั่น

314
00:37:22,126 --> 00:37:23,825
ในลูกน้อยของคุณ
ชุดสีชมพู

315
00:37:24,027 --> 00:37:28,163
เพราะเธอบอกคุณอย่างนั้นในตัวเธอ
เธอดูเหมือนเจ้าหญิง

316
00:37:28,365 --> 00:37:31,769
คุณจำไม่ได้ใช่ไหม?

317
00:37:35,740 --> 00:37:42,411
แต่ฉันเป็น ฉันจำได้
ทุกช่วงเวลาเหล่านั้น

318
00:37:43,113 --> 00:37:45,948
ฉันจำได้เมื่อคุณ
เยาะเย้ยไปทางด้านหลังของเขา

319
00:37:46,150 --> 00:37:49,017
และกลอกตาไปมาในขณะนั้น
คุณไม่มอง�.

320
00:37:49,219 --> 00:37:51,155
ฉันจำสิ่งเหล่านั้นได้ทั้งหมด

321
00:37:53,957 --> 00:37:56,325
สิ่งเหล่านี้ทั้งหมดนั้น
คุณตัดสินใจที่จะลืม

322
00:37:56,527 --> 00:37:59,794
เหมือนอยากจะลืม.
ว่าเธอทิ้งคุณไป

323
00:37:59,996 --> 00:38:03,732
วันนี้นอนบนน้ำแข็ง
-ไม่. ไม่. ไม่.

324
00:38:03,934 --> 00:38:06,167
แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
เพื่อลืม� มาเรีย

325
00:38:06,367 --> 00:38:09,073
เพราะนั่นคือสิ่งที่คนจริงทำ
เพื่อน

326
00:38:12,776 --> 00:38:14,178
พวกเขาแบ่งปันความเจ็บปวดของพวกเขา

327
00:38:17,381 --> 00:38:21,883
และคุณสวม��มาก
เจ็บอยู่ข้างใน

328
00:38:22,085 --> 00:38:24,255
แต่ฉันไม่สามารถลบทุกอย่างได้
ความรู้สึกเหล่านั้น

329
00:38:28,158 --> 00:38:33,231
เชื่อฉัน.
และเชื่อมั่นในตัวเอง

330
00:38:34,531 --> 00:38:39,271
ให้ฉันช่วยคุณ
ที่จะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ

331
00:38:40,403 --> 00:38:42,473
แทนคุณ.

332
00:38:50,847 --> 00:38:52,349
มาเร็ว.

333
00:38:53,785 --> 00:38:55,017
ฉันสามารถทำสิ่งที่ถูกต้องได้

334
00:39:02,859 --> 00:39:05,196
ส่งมืออีกข้างของคุณมาให้ฉันสิ

335
00:39:15,539 --> 00:39:17,475
จูบฉัน.

336
00:39:27,818 --> 00:39:30,386
มาเรีย?

337
00:39:30,588 --> 00:39:32,154
ใช่ไหมแม่?

338
00:39:32,356 --> 00:39:36,361
ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ
เปิดมัน

339
00:39:39,296 --> 00:39:44,566
นี่เป็นโอกาสของคุณที่จะเปล่งประกาย
ดู.

340
00:39:44,768 --> 00:39:49,305
มองดูตัวเอง เหมือนนางฟ้า

341
00:39:49,507 --> 00:39:52,575
ที่รัก ฉันอยากให้คุณมอบอะไรบางอย่างให้ฉัน
สัญญา โอเค?

342
00:39:52,777 --> 00:39:56,247
เขาจะสัญญากับฉันไหม?
มีช่วงเวลาที่ดีไหม?

343
00:39:59,883 --> 00:40:01,819
คุณสัญญากับฉันได้ไหม?

344
00:40:03,421 --> 00:40:06,290
ได้โปรดที่รัก
ได้โปรดสัญญากับฉัน

345
00:40:07,892 --> 00:40:10,859
ฉันสัญญา.

346
00:40:48,265 --> 00:40:51,901
มัน!

347
00:40:52,103 --> 00:40:53,405
เฮ้ ระวัง!

348
00:40:58,075 --> 00:40:59,477
ดี!

349
00:41:24,468 --> 00:41:26,370
คุณต้องการที่จะไป?

350
00:42:40,010 --> 00:42:42,176
เขากำลังทำอะไรอยู่?
- ปล่อยฉันไป!

351
00:42:42,378 --> 00:42:44,581
ไม่!

352
00:43:01,765 --> 00:43:05,033
สนุก!

353
00:43:05,235 --> 00:43:08,470
หยุดมัน!

354
00:43:08,672 --> 00:43:10,638
ใครก็ได้ช่วยเธอด้วย!

355
00:43:10,840 --> 00:43:13,243
ทำมัน! ทำมัน!

356
00:43:17,381 --> 00:43:19,718
เฮ้ ระวัง!

357
00:43:25,122 --> 00:43:27,292
คุณเป็นคนงี่เง่าจริงๆ!

358
00:43:32,162 --> 00:43:34,698
เธอโอเคไหม?

359
00:43:53,783 --> 00:43:57,086
ไอรัม?

360
00:43:57,288 --> 00:43:59,390
ไอรัม อยู่มั้ย?

361
00:44:01,725 --> 00:44:04,229
ไอรัม ฉันต้องการคุณตอนนี้

362
00:44:07,263 --> 00:44:09,233
กรุณากลับมา.

363
00:44:13,136 --> 00:44:15,673
กรุณากลับมา. ฉันต้องการคุณ.

364
00:44:26,883 --> 00:44:28,719
มาเรีย.

365
00:44:37,760 --> 00:44:43,467
และตอนนี้... ให้ฉัน
เพื่อหยุดความเจ็บปวดของคุณ

366
00:44:50,207 --> 00:44:52,410
แค่หลับตาลง...

367
00:44:56,280 --> 00:44:58,783
และจูบฉัน

368
00:46:52,363 --> 00:46:53,731
นั่นมันเจ็บ!

369
00:46:58,568 --> 00:47:00,935
มีบางอย่างผิดปกติ!

370
00:47:01,137 --> 00:47:03,707
ช่วยฉันด้วย!

371
00:47:57,961 --> 00:48:01,495
แล้วเป็นยังไงบ้าง?
- เป็นอย่างไรบ้าง?

372
00:48:01,695 --> 00:48:03,667
ที่งานพรอม

373
00:48:05,502 --> 00:48:09,374
มันสมบูรณ์แบบ
สมบูรณ์แบบเพียง

374
00:48:10,506 --> 00:48:11,939
นั่นเยี่ยมมาก

375
00:48:12,141 --> 00:48:14,642
บอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้
คุณมีช่วงเวลาที่ดีไหม?

376
00:48:14,844 --> 00:48:17,812
คุณอยู่กับใครหรือเปล่า?
เต้นเหรอ?

377
00:48:18,014 --> 00:48:22,116
แม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ฉันต้องการมัน

378
00:48:22,318 --> 00:48:25,120
ฉันหิว!
- เรามีขนมอบสดใหม่

379
00:48:30,928 --> 00:48:34,065
ดูเหมือนว่าจะมีคนเอามันกลับมา
ความอยากอาหาร

380
00:48:35,698 --> 00:48:38,368
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
ของเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้

381
00:49:32,089 --> 00:49:35,156
อึ.
-หุบปาก.

382
00:49:35,358 --> 00:49:36,660
'อรุณสวัสดิ์ ราชินีน้ำแข็ง'

383
00:49:38,162 --> 00:49:39,664
อึ.

384
00:50:00,517 --> 00:50:02,819
มันไม่อนุญาต

385
00:50:07,990 --> 00:50:12,062
อะไร? ฉันไม่ตลกอีกต่อไปแล้วเหรอ?

386
00:50:18,502 --> 00:50:21,906
หรือเพราะมันทำให้คุณแข็งตัว
ทุกครั้งที่เขาเห็นฉัน�?

387
00:50:34,584 --> 00:50:36,951
เพื่อน นั่นอะไรน่ะ?

388
00:50:37,153 --> 00:50:39,990
เธอคลำหาคุณ
-หุบปากไปเลยเพื่อน!

389
00:50:43,560 --> 00:50:45,062
เฮ้!

390
00:50:47,129 --> 00:50:49,663
คุณโอเคไหม

391
00:50:49,865 --> 00:50:53,502
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
- ไม่มีอะไร. - ไม่มีอะไร?

392
00:50:53,704 --> 00:50:57,738
ยังสั่นอยู่เลย
คุณพูดอะไรกับเขา?

393
00:50:57,940 --> 00:51:01,511
ฉันบอกเขา...

394
00:51:10,086 --> 00:51:16,024
ฉันคิดว่านี่เป็นของคุณ

395
00:51:18,961 --> 00:51:21,997
นั่นทำอะไร?

396
00:51:22,199 --> 00:51:25,700
ฉันเพิ่งคืนมันให้มาเรีย
กิ๊บ

397
00:51:25,902 --> 00:51:27,071
ฉันจะได้พบคุณ

398
00:51:36,580 --> 00:51:38,812
คุณโอเคไหม

399
00:51:39,014 --> 00:51:41,082
ฉันขอโทษเกี่ยวกับอันนั้น
เกิดอะไรขึ้นเมื่อวานนี้.

400
00:51:41,282 --> 00:51:44,919
นั่นมันระยำขึ้น

401
00:51:45,121 --> 00:51:49,558
และมันคืออะไร?
- ใช่ มันน่าอาย

402
00:51:49,760 --> 00:51:53,664
คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ? ความอัปยศ?

403
00:51:56,098 --> 00:51:59,033
ดูสิ ฉันไม่เป็นอะไรหรอก
ทำผิด.

404
00:51:59,235 --> 00:52:01,805
ฉันพยายามหยุดพวกเขา แต่...
-แน่นอน.

405
00:52:06,676 --> 00:52:09,711
เขาจะไม่ยอมแพ้ฉันตอนนี้
ใช่มั้ย?

406
00:52:09,913 --> 00:52:11,245
ยอมแพ้?

407
00:52:11,447 --> 00:52:13,714
คุณบอกว่าคุณจะ
เพื่อสอนการเล่นสเก็ต

408
00:52:13,916 --> 00:52:17,051
คุณยังต้องการมันอยู่ไหม?

409
00:52:17,253 --> 00:52:21,022
ทำไมไม่?
- คือว่าหลังเรียนจบ...

410
00:52:21,224 --> 00:52:23,761
มาเรียมีประเด็นอะไร?

411
00:52:25,828 --> 00:52:28,064
การพัฒนาตนเอง

412
00:53:28,691 --> 00:53:31,094
เฮ้ที่รัก ว่าไง?

413
00:53:34,263 --> 00:53:36,064
สวัสดีพ่อ

414
00:53:36,266 --> 00:53:38,336
เฮ้.

415
00:53:42,039 --> 00:53:44,705
เรามี
จัดอาหารกลางวันหรืออะไร?

416
00:53:44,907 --> 00:53:47,043
ฉันลืมอะไรไปหรือเปล่า...?

417
00:53:48,444 --> 00:53:52,216
เอาล่ะ. แล้ว?

418
00:54:12,301 --> 00:54:14,338
ฉันคิดถึงคุณ.

419
00:54:16,707 --> 00:54:19,140
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

420
00:54:19,342 --> 00:54:22,213
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

421
00:54:24,948 --> 00:54:26,814
{\i1}ดร. เบรนแนน?

422
00:54:27,016 --> 00:54:30,250
{\i1}ฉันสามารถส่งผู้ป่วยรายถัดไปได้หรือไม่{\i}
-{\i1}รอสักครู่!{\i}

423
00:54:30,452 --> 00:54:33,388
ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?

424
00:54:33,590 --> 00:54:35,223
มีอะไรผิดปกติเหรอ?
ต้องการอะไร?

425
00:54:35,425 --> 00:54:37,795
ฉันทำอะไรสักอย่างได้ไหม?

426
00:54:42,298 --> 00:54:45,969
เอาล่ะ. แล้วเจอกันนะ
แล้วที่บ้าน

427
00:55:02,017 --> 00:55:04,185
ชารอน มันพร้อมสำหรับคุณแล้ว

428
00:55:04,387 --> 00:55:06,421
คุณต้องการให้ฉันเรียกแท็กซี่ให้คุณไหม?

429
00:55:06,623 --> 00:55:08,423
ไม่, ไปโดยรถบัส.

430
00:55:08,625 --> 00:55:11,024
เฮ้ เราไม่มีอันนั้นแล้ว
โกโก้ร้อนอร่อยไหม?

431
00:55:11,226 --> 00:55:13,761
เขาต้องการให้ฉันเตรียมตัวสำหรับคุณ
อันหนึ่งสำหรับถนนเหรอ?

432
00:55:13,963 --> 00:55:17,001
ถือว่า "ใช่"

433
00:55:37,319 --> 00:55:40,020
สวัสดี นี่คือห้องทำงานของแพทย์
เบรนแนน.

434
00:55:40,222 --> 00:55:41,455
เรามีนัดกันนะครับ

435
00:55:41,657 --> 00:55:44,926
เวลา 13.00 น. ถ้าคุณชอบแบบนั้น
สอดคล้องกัน

436
00:55:45,128 --> 00:55:48,832
ยอดเยี่ยม.
เราจะแจ้งให้เขาทราบว่าคุณจะมา

437
00:55:53,370 --> 00:55:56,805
ฉันให้อิสระกับตัวเอง
เพื่อโยนมาร์ชแมลโลว์ลงไป

438
00:55:57,007 --> 00:55:59,941
ขอบคุณ.
ฉันเกือบลืม!

439
00:56:00,143 --> 00:56:02,143
พ่ออยากบอกแม่ว่าเขาจะมา
สำหรับเขา

440
00:56:02,343 --> 00:56:04,546
สำหรับมื้อกลางวันแสนโรแมนติก
เวลา 13.00 น.

441
00:56:04,748 --> 00:56:06,484
แน่นอน.
-เอาล่ะ.

442
00:56:23,999 --> 00:56:28,569
รัศมี? สวัสดีนาโอมิ

443
00:56:28,771 --> 00:56:31,372
จริงหรือ

444
00:56:31,574 --> 00:56:34,575
วันนี้?

445
00:56:34,777 --> 00:56:38,948
ใช่ เขาเก่งที่สุดจริงๆ

446
00:56:40,584 --> 00:56:42,616
เอาล่ะ. ในหนึ่งชั่วโมง

447
00:56:42,818 --> 00:56:46,457
โอเค เยี่ยมเลย ฉันจะได้พบคุณ
ใช่แล้ว ขอบคุณ

448
00:57:39,075 --> 00:57:40,607
มันเป็นชุดที่ดี

449
00:57:40,809 --> 00:57:44,080
ขอบคุณ. อันนั้นของโปรดหมอเลย

450
00:58:05,635 --> 00:58:08,405
พ่ออยู่ไหน?

451
00:58:12,008 --> 00:58:15,578
ทำงานสายเหรอ?

452
00:58:20,617 --> 00:58:23,951
เขาทำงานสายหรือเปล่า?

453
00:58:24,153 --> 00:58:27,258
ใช่อาจจะ.

454
00:58:29,158 --> 00:58:33,093
สเต็กเต้าหู้คืออะไร?
ดูเหมือนว่าคุณไม่ได้สัมผัสมันเลย

455
00:58:33,295 --> 00:58:35,098
มันเหมือนกับการแต่งงานของคุณ

456
00:58:38,435 --> 00:58:39,600
อะไร?

457
00:58:39,802 --> 00:58:43,207
ของเลียนแบบของจริงไม่มีรส

458
00:58:45,075 --> 00:58:48,078
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

459
00:58:50,046 --> 00:58:54,015
พ่ออยู่ไหน?
- ฉันเพิ่งบอกคุณ.

460
00:58:54,215 --> 00:58:55,916
เขาอาจจะได้รับมัน
งานเพิ่มเติม

461
00:58:56,116 --> 00:58:59,287
และมันจะสาย
ในสำนักงาน

462
00:58:59,489 --> 00:59:03,691
กรุณาหยุดเพื่อฉัน
หัวเราะแบบนั้น

463
00:59:03,893 --> 00:59:08,363
ทำไมเขาไม่บอกความจริง?
พวกเขาจะปล่อยเธอ

464
00:59:08,565 --> 00:59:12,133
ลองมัน.

465
00:59:12,335 --> 00:59:16,004
พ่อไม่ทำงานล่วงเวลา
ดู?

466
00:59:16,206 --> 00:59:19,741
เขากำลังพูดถึงอะไร?

467
00:59:19,943 --> 00:59:23,511
พูดมัน.
- อะไร?

468
00:59:23,713 --> 00:59:25,246
แค่บอกว่าเหนื่อย.

469
00:59:25,446 --> 00:59:27,551
จากการร่วมเพศ
ผู้หญิงคนอื่นๆ ทั้งหมดเหล่านั้น

470
00:59:34,356 --> 00:59:36,557
ฉันเสียใจ.

471
00:59:36,759 --> 00:59:39,495
ฉันไม่รู้ว่าอะไรเข้าตัวฉัน
ฉันขอโทษจริงๆ

472
00:59:41,631 --> 00:59:42,732
มันไม่ใช่สำหรับฉัน

473
00:59:50,173 --> 00:59:52,272
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

474
00:59:52,474 --> 00:59:56,209
นั่นทำอะไร?
- ฉันกำลังกินข้าวเย็นกับแม่

475
00:59:56,411 --> 00:59:58,111
ทำไมคุณถึงใจร้ายขนาดนี้
ตามเธอเหรอ?

476
00:59:58,313 --> 01:00:01,448
ฉันโกหกหรือเปล่า?
- คุณไม่ได้

477
01:00:01,650 --> 01:00:04,419
ฉันไม่ได้ทำอะไรเหรอ?
อยากทำมาตลอดเหรอ?

478
01:00:04,621 --> 01:00:06,954
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้นเหรอ?
คุณอยากจะพูดอะไรเสมอ?

479
01:00:07,154 --> 01:00:08,591
ทั้งหมดที่คุณไม่กล้า

480
01:00:09,725 --> 01:00:10,859
อาจจะ.

481
01:00:11,061 --> 01:00:14,428
ถึงเวลาสำหรับความจริงแล้ว
มันลอยขึ้นสู่ผิวน้ำใช่ไหม?

482
01:00:14,630 --> 01:00:15,729
ฉันเดา.

483
01:00:15,929 --> 01:00:20,234
แค่ตามฉันมา หยุดเลย
ต่อต้าน

484
01:00:20,436 --> 01:00:23,104
เขาสมควรได้รับมัน
ทุกคนสมควรได้รับมัน

485
01:00:23,306 --> 01:00:25,305
ถึงเวลาที่จะมอบให้กับพวกเขาแล้ว
มันมาถึงหัว

486
01:00:25,507 --> 01:00:29,012
นั่นคืออะไร?
- ว่าพวกเขาคิดผิด

487
01:00:30,245 --> 01:00:32,814
กับใคร?

488
01:00:33,016 --> 01:00:35,486
กับใคร!

489
01:01:42,218 --> 01:01:44,354
คุณตายแล้ว

490
01:01:58,468 --> 01:02:00,434
แล้วพบกันใหม่นะเพื่อน
- พบกันใหม่.

491
01:02:00,634 --> 01:02:03,140
ต่อมาเพิ่มเติม
- ใช่ในภายหลัง

492
01:03:09,939 --> 01:03:15,375
เชี่ยเอ้ย! คุกเข่าฉันซะ!

493
01:03:15,577 --> 01:03:17,314
เชี่ยเอ้ย!

494
01:03:19,781 --> 01:03:22,385
เชี่ยเอ้ย!

495
01:03:59,555 --> 01:04:01,524
ยินดีที่ได้พบคุณ
ยิ้ม

496
01:04:27,417 --> 01:04:29,616
เอาล่ะ.

497
01:04:29,818 --> 01:04:31,451
แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ!

498
01:04:31,653 --> 01:04:33,787
ที่?
-ที่!

499
01:04:33,989 --> 01:04:36,524
ใช่แล้ว!

500
01:04:36,726 --> 01:04:38,595
มาเรีย เยี่ยมมาก!

501
01:04:41,363 --> 01:04:43,599
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า คุณได้ออกกำลังกายบ้างไหม?

502
01:05:45,560 --> 01:05:47,731
ประณามมัน!

503
01:08:43,805 --> 01:08:45,573
ฮัลโหล! ได้ไหม
อะไรจะเกิดก่อน!

504
01:08:45,775 --> 01:08:49,109
ใช่ ฉันอยู่ที่นี่กับเพื่อน
และฉันก็ล้มเหมือนกัน...

505
01:08:49,311 --> 01:08:51,912
ฉันคิดว่าเธอตายแล้ว พระเจ้า!

506
01:08:52,114 --> 01:08:55,782
ใช่แล้ว ที่บ้านในชนบทเก่า
สโมสรในเวลลิงตัน

507
01:08:55,984 --> 01:09:00,189
มาเร็วได้โปรด!
รีบหน่อย.

508
01:09:05,595 --> 01:09:09,196
เรามีอีกบ้าง
คำถามสำหรับบุตรหลานของคุณ

509
01:09:09,398 --> 01:09:12,636
รอได้ไหม?
เธอต้องทนทุกข์ทรมานมาก

510
01:09:16,638 --> 01:09:21,175
แน่นอน. เราจะติดต่อคุณ

511
01:09:21,377 --> 01:09:22,846
ขอบคุณ.

512
01:09:41,830 --> 01:09:44,764
ทำไมสิ่งนี้ถึงได้ผล?

513
01:09:44,966 --> 01:09:47,269
เพราะคุณขอให้ฉันทำ

514
01:09:48,904 --> 01:09:52,275
ฉันไม่ได้. เขาได้ยินฉันไหม!
ฉันไม่ได้!

515
01:09:54,677 --> 01:10:00,784
ฉันอยากให้คุณกลับมาที่นี่
แก้วที่เป็นของมัน� 

516
01:10:03,386 --> 01:10:07,856
ฉันอยากออกไปข้างนอก ฉันต้องการออก!

517
01:10:15,397 --> 01:10:18,765
คุณต้องการจริงๆเหรอ?
เสี่ยงชีวิตของเราเพื่อช่วยเธอเหรอ?

518
01:10:18,967 --> 01:10:22,036
บันทึก�? คุณผลักเธอ

519
01:10:22,238 --> 01:10:24,975
ฉันไม่ได้สัมผัสเธอเลย

520
01:10:26,941 --> 01:10:29,977
ถูกต้องแล้วอุบัติเหตุเกิดขึ้น

521
01:10:30,179 --> 01:10:32,679
เธอนำสิ่งนี้มาสู่ตัวเธอเอง

522
01:10:32,881 --> 01:10:35,049
ฉันไม่ต้องการให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

523
01:10:35,251 --> 01:10:37,084
เขาจะมองมาที่ฉันด้วยได้ไหม
พูดอย่างตรงไปตรงมา

524
01:10:37,284 --> 01:10:39,923
ว่าเขาต้องการมันกลับคืนมาเอง
ชีวิต?

525
01:10:41,990 --> 01:10:45,259
ดี. ไม่มีการโกหกระหว่างเรา

526
01:10:45,461 --> 01:10:48,429
จำไว้ว่าฉันกำลังทำทั้งหมดนี้
เพราะคุณ

527
01:10:48,631 --> 01:10:50,000
เพราะพวกเรา.

528
01:10:52,301 --> 01:10:57,874
รอ. คุณเป็นใคร?

529
01:11:03,812 --> 01:11:05,748
เขารู้จักฉัน

530
01:12:04,873 --> 01:12:07,142
เพื่อนของฉัน

531
01:12:18,553 --> 01:12:21,420
เฮ้.
- เฮ้.

532
01:12:21,622 --> 01:12:23,857
เขากำลังจะไปไหน?

533
01:12:24,059 --> 01:12:26,893
บ้าน. ฉันทำไม่ได้จริงๆ...

534
01:12:27,095 --> 01:12:29,031
ทนเรื่องนี้เหรอ?

535
01:12:30,999 --> 01:12:36,372
ฉันขอโทษ ฉัน... ฉันไม่ได้ตั้งใจ
แค่ไปแบบนั้น

536
01:12:37,573 --> 01:12:39,743
เฮ้.

537
01:12:43,244 --> 01:12:47,014
เราจะผ่านไปได้ โอเคไหม?

538
01:12:47,216 --> 01:12:50,986
เราอยู่ในนี้ด้วยกัน
คุณรู้ใช่ไหม?

539
01:13:59,922 --> 01:14:02,225
บางสิ่งบางอย่างสำหรับความเจ็บปวด?

540
01:14:18,373 --> 01:14:21,010
ฉันไม่รู้ว่าเขาสูบกัญชา

541
01:14:21,944 --> 01:14:23,980
ฉันสูบบุหรี่ตอนนี้

542
01:14:37,126 --> 01:14:40,594
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอตายแล้ว

543
01:14:40,796 --> 01:14:46,366
ฉันยังรอเขากลับมา
และบอกฉัน

544
01:14:46,568 --> 01:14:49,036
ว่ามันเป็นเพียง
เรื่องตลกที่ไม่ดีหรืออะไรสักอย่าง

545
01:14:49,238 --> 01:14:51,406
โง่ใช่มั้ย?

546
01:14:53,475 --> 01:14:55,879
คุณแค่เศร้าก็แค่นั้นแหละ

547
01:15:01,950 --> 01:15:05,585
ฉันรู้ความรู้สึกนั้น

548
01:15:05,787 --> 01:15:09,124
บางครั้งฉันก็คิดอย่างนั้น
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

549
01:15:15,663 --> 01:15:17,132
คุณโอเคไหม

550
01:15:19,435 --> 01:15:22,205
มันจ่ายไหม?

551
01:15:24,105 --> 01:15:28,108
ฉันต้องสารภาพบางอย่างกับคุณ

552
01:15:28,310 --> 01:15:30,613
อะไร?

553
01:15:38,052 --> 01:15:44,657
ทุกครั้งเมื่อ
ฉันอยู่กับคุณและลิลลี่

554
01:15:44,859 --> 01:15:51,666
ฉันจะมองเธอแล้วคิด
ฉันอยากให้มันเป็น

555
01:15:54,168 --> 01:16:00,107
เพื่อสัมผัสผมของฉัน
จูบริมฝีปากของฉัน

556
01:16:00,309 --> 01:16:05,181
แล้วเมื่อไรฉันก็จะ.
อยู่คนเดียวกับเธอ

557
01:16:07,348 --> 01:16:09,418
ฉันจะสัมผัสตัวเอง

558
01:16:11,320 --> 01:16:16,156
และฉันจะจินตนาการว่าอย่างไร
พระหัตถ์ของพระองค์สัมผัสข้าพระองค์ทุกที่

559
01:16:16,358 --> 01:16:17,557
หยุดมัน.

560
01:16:17,757 --> 01:16:21,664
และนั่นคือวิธีที่ฉันจะถูกไล่ออก
กำลังคิดเกี่ยวกับมัน

561
01:16:23,065 --> 01:16:25,034
หยุดมัน.

562
01:16:27,403 --> 01:16:31,037
มาเรีย... อย่า นั่นมันผิด

563
01:16:31,239 --> 01:16:35,011
หยุดมัน.
- ฉันหยุดไม่ได้แล้ว ฌอน

564
01:16:37,546 --> 01:16:39,481
รู้สึกถึงฉัน.

565
01:17:43,878 --> 01:17:47,582
สลัด {\i1}sam tam{\i} พิเศษ

566
01:17:51,587 --> 01:17:54,621
คุณชอบมันไหม?

567
01:17:54,823 --> 01:17:57,256
ไม่ค่อยเป็นคนอเมริกัน
สั่งอาหารจานนั้น

568
01:17:57,458 --> 01:18:00,794
พวกเขาไม่รู้ว่าพวกเขาขาดอะไรไป
- ช่วงเวลาที่ดี

569
01:18:00,996 --> 01:18:02,097
ขอบคุณ

570
01:18:05,734 --> 01:18:08,768
ยินดีที่ได้เห็น
เพลิดเพลินไปกับอาหาร

571
01:18:09,070 --> 01:18:12,341
ตอนนี้ฉันสนุกกับทุกสิ่ง
พ่อ

572
01:18:13,742 --> 01:18:16,510
แล้ว? เขารู้สึกอย่างไร?

573
01:18:16,712 --> 01:18:19,345
ฉันหมายถึงหลังจากเกิดอุบัติเหตุ

574
01:18:19,547 --> 01:18:21,447
ฉันสบายดี.

575
01:18:21,649 --> 01:18:24,384
คุณสบายดีไหม?

576
01:18:24,586 --> 01:18:26,819
เพียงไม่กี่วันเท่านั้น

577
01:18:27,021 --> 01:18:32,791
คุณอยู่ใกล้มาก
- เราไม่อยู่แล้ว

578
01:18:32,993 --> 01:18:38,197
พ่อ มันจะเกิดขึ้นมั้ย
กลับบ้าน?

579
01:18:38,399 --> 01:18:43,603
มันซับซ้อน ของคุณ
ฉันกับแม่มีปัญหา

580
01:18:43,805 --> 01:18:46,505
แต่มันไม่มีอะไรเลย
ไม่สามารถแก้ไขได้ใช่ไหม?

581
01:18:46,707 --> 01:18:51,877
คุณเก่งที่สุด
ในการทำสิ่งที่ถูกต้อง

582
01:18:52,079 --> 01:18:55,484
ที่. ฉันกำลังพยายาม.

583
01:19:03,725 --> 01:19:05,294
ยาว.

584
01:19:07,428 --> 01:19:09,565
เฮ้ ทำความสะอาดตัวเองซะ

585
01:19:12,333 --> 01:19:13,668
เขากำลังทำอะไรอยู่?

586
01:19:14,970 --> 01:19:17,472
นั่งบนเก้าอี้ของคุณ

587
01:19:19,941 --> 01:19:22,645
นั่งอย่างถูกต้องบนเก้าอี้ของคุณ

588
01:19:26,248 --> 01:19:27,617
ไชโย

589
01:19:37,426 --> 01:19:40,495
เขาเห็นอะไร?

590
01:19:42,897 --> 01:19:47,466
เขามองว่าเป็นคนหนุ่มที่มีความซับซ้อน
ผู้หญิงเหรอ? เห็นไหม?

591
01:19:47,668 --> 01:19:50,603
จิตวิญญาณที่ร้อนแรงและเป็นอิสระ?

592
01:19:50,805 --> 01:19:54,541
ผู้ใหญ่เหรอ? นั่นคือสิ่งที่มันเป็น
เห็นไหม?

593
01:19:54,743 --> 01:19:56,943
เพราะฉันจะบอกคุณสิ่งที่ฉันเห็น

594
01:19:57,145 --> 01:20:03,219
ฉันเห็นสาวน้อยคนหนึ่งที่
พยายามมากเกินไปและดูเศร้าหมอง

595
01:20:05,387 --> 01:20:09,421
ตอนนี้นั่งบนเก้าอี้เจ้ากรรมของคุณ

596
01:20:31,579 --> 01:20:33,880
ดังนั้น ที่ด้านล่างของบ่อน้ำ

597
01:20:34,082 --> 01:20:36,849
ดันเต้พบว่าตัวเองอยู่ท่ามกลางพื้นที่อันกว้างใหญ่
ของทะเลสาบน้ำแข็ง

598
01:20:37,051 --> 01:20:40,319
มันคือโคไซตัสตัวที่เก้า
วงกลมแห่งนรก

599
01:20:40,521 --> 01:20:42,722
เขาคิดว่าติดอยู่ในน้ำแข็ง
เขาโทษคนบาป

600
01:20:42,922 --> 01:20:44,157
สำหรับการทรยศต่อสิ่งเหล่านั้น

601
01:20:44,357 --> 01:20:47,661
ที่พวกเขามีด้วย
ความสัมพันธ์พิเศษ

602
01:20:47,863 --> 01:20:51,898
ดังที่ Ciardi กล่าวว่า
การทรยศของวิญญาณเหล่านี้

603
01:20:52,100 --> 01:20:55,468
พวกเขาเป็นการปฏิเสธความรัก
และความอบอุ่นของมนุษย์ทั้งหมด

604
01:20:55,670 --> 01:20:57,504
ด้วยการปฏิเสธความสัมพันธ์ของมนุษย์

605
01:20:57,706 --> 01:21:02,841
พวกเขาผูกพันกันอย่างไม่มีวันแตกหัก
ด้วยน้ำแข็ง

606
01:21:03,043 --> 01:21:09,917
โอเค รอบแรก โดยใคร
Caina ได้รับชื่อหรือไม่?

607
01:21:10,319 --> 01:21:12,352
คุณไม่สามารถทั้งหมดในครั้งเดียว

608
01:21:12,554 --> 01:21:16,022
ดูความประหลาดใจตามที่ Cain กล่าว

609
01:21:16,222 --> 01:21:17,222
คืนดีกับฉัน

610
01:21:17,422 --> 01:21:20,024
และเขาก็ฆ่าน้องชายของเขาเอง
ในการฆาตกรรมครั้งแรก

611
01:21:20,224 --> 01:21:21,727
มาจากปฐมกาล 4:8

612
01:21:21,929 --> 01:21:23,862
และดันเจี้ยนแห่งนี้ก็คือ
บ้าน

613
01:21:24,064 --> 01:21:26,433
การทรยศของพวกเขา

614
01:21:26,635 --> 01:21:31,403
พวกเขาได้รับอนุญาต
รักษาศีรษะและคอไว้เหนือน้ำแข็ง

615
01:21:31,605 --> 01:21:34,607
และอนุญาตให้บูชาได้
เพื่อป้องกัน...

616
01:21:52,127 --> 01:21:55,828
มาเรีย! มาเรีย! เฮ้ มาเรีย!

617
01:21:56,030 --> 01:21:58,764
มาเรีย กลับเข้าไปข้างใน มันหนาว

618
01:22:06,574 --> 01:22:08,778
กลับเข้าไปข้างใน คุณบ้าหรือเปล่า?

619
01:22:13,914 --> 01:22:16,448
หยุดเถอะ มันหนาว
อากาศหนาว.

620
01:22:16,650 --> 01:22:18,484
อึ!

621
01:22:32,900 --> 01:22:34,502
มา.

622
01:22:51,953 --> 01:22:53,085
สวัสดี

623
01:22:53,287 --> 01:22:56,089
โครงการรถยนต์ พวกเขาปล่อยไป
เร็วกว่าเรา

624
01:22:56,291 --> 01:22:59,591
สวัสดีฌอน

625
01:22:59,793 --> 01:23:02,495
สวัสดีคุณเบรนแนน

626
01:23:02,697 --> 01:23:05,465
คุณจะติดตามสิ่งเหล่านี้ได้อย่างไร
วัน?

627
01:23:05,667 --> 01:23:08,033
มันคงเป็นเรื่องยากมากสำหรับคุณ

628
01:23:08,235 --> 01:23:12,538
มันไม่ง่ายเลย แต่คุณเป็น
เราช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

629
01:23:14,176 --> 01:23:17,446
และคุณจะช่วยตัวเองได้อย่างไร?
ทำเครื่องหมายชั้นเรียน?

630
01:23:25,520 --> 01:23:27,757
กลับไปนอนเถอะแม่

631
01:23:42,503 --> 01:23:44,506
แข็งแกร่งขึ้น

632
01:23:47,476 --> 01:23:48,644
แข็งแกร่งขึ้น

633
01:24:34,922 --> 01:24:36,589
เฮ้ ฉันมีความคิด

634
01:24:36,791 --> 01:24:39,526
มันไม่เช้าไปหน่อยเหรอ?
สำหรับความคิดของคุณ?

635
01:24:39,728 --> 01:24:41,661
มามาร์ควันนี้กัน

636
01:24:41,863 --> 01:24:43,830
อีกครั้ง? ฉันทำไม่ได้

637
01:24:44,032 --> 01:24:46,733
ฉันมีสอบฟิสิกส์

638
01:24:46,935 --> 01:24:49,669
คุณสอบกี่โมง?

639
01:24:49,871 --> 01:24:52,272
ชั่วโมงที่สี่.

640
01:24:52,474 --> 01:24:54,807
ไม่ ไม่มีทาง
-มาเร็ว.

641
01:24:55,009 --> 01:24:57,646
เราสามารถทำได้มาก
ภายในไม่กี่ชั่วโมง

642
01:25:35,650 --> 01:25:38,117
จากความไม่มีที่สิ้นสุดของแม่
คอลเลกชันเครื่องดื่มแอลกอฮอล์

643
01:25:38,319 --> 01:25:40,856
คุณเต็มไปด้วยความประหลาดใจที่รัก

644
01:25:50,765 --> 01:25:53,265
เฮ้แม่

645
01:25:53,467 --> 01:25:56,669
ในรถ. ที่ไหนอีก?

646
01:25:56,871 --> 01:26:00,273
รอ. ใครโทรมา?

647
01:26:00,475 --> 01:26:02,642
ตำรวจ?

648
01:26:02,844 --> 01:26:05,612
เธอบอกว่าทำไม?
อยากคุยกับฉันไหม?

649
01:26:05,814 --> 01:26:09,849
ไม่ ฉันไม่ได้อยู่กับเธอ

650
01:26:10,051 --> 01:26:11,884
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

651
01:26:12,086 --> 01:26:15,287
ฉันไม่กล้าบอกเธอ
สำหรับเรา

652
01:26:15,489 --> 01:26:18,992
ฉันเสียใจ. ดูสิ
มันไม่สำคัญว่าฉันอยู่ที่ไหน

653
01:26:19,194 --> 01:26:21,059
เอาล่ะแม่ ทันที
ฉันจะไปหาพวกเขา

654
01:26:21,261 --> 01:26:23,031
เอาล่ะ. สวัสดี.

655
01:26:27,702 --> 01:26:29,801
เราต้องไป.

656
01:26:30,003 --> 01:26:33,673
ตำรวจต้องการสัมภาษณ์ฉัน
กับคุณด้วย

657
01:26:33,875 --> 01:26:37,809
พวกเขาพบว่าเรา...
โดยพื้นฐานแล้ว

658
01:26:38,011 --> 01:26:39,812
พวกเขากำลังรอเราอยู่ที่ห้องผู้อำนวยการ
โอเค แล้ว..

659
01:26:40,014 --> 01:26:43,683
ทำไมเขาถึงสนใจ?

660
01:26:43,885 --> 01:26:45,385
อะไร?

661
01:26:45,587 --> 01:26:48,688
ไม่มีอะไรจะพูด
ถึงตำรวจ

662
01:26:48,890 --> 01:26:53,660
ใช่ แต่พวกเขาไม่รู้เรื่องนั้น

663
01:26:53,862 --> 01:26:56,429
นั่นตำรวจนะ มาเรีย
เราต้องไป.

664
01:26:56,731 --> 01:27:00,302
เราไม่อยากมีปัญหา
ฉันจะไปวิทยาลัยปีหน้า

665
01:27:03,104 --> 01:27:06,139
ฉันจะไม่ไปหาตำรวจ
- อะไร? เขากำลังพูดถึงอะไร?

666
01:27:06,341 --> 01:27:08,840
เราต้องช่วยพวกเขา

667
01:27:09,042 --> 01:27:11,844
มาทำเพื่อลิลลี่กันเถอะ

668
01:27:12,046 --> 01:27:14,283
เธอตายแล้ว ฌอน

669
01:27:16,284 --> 01:27:18,921
ยังไม่เท่ากับว่าคุณเหนื่อย
สนใจเธอเหรอ?

670
01:27:22,289 --> 01:27:24,726
มันเกี่ยวอะไรด้วยวะ?

671
01:27:37,705 --> 01:27:44,646
เธอไม่สนใจคุณ
ไม่มากเท่ากับฉัน

672
01:27:48,482 --> 01:27:51,820
อยู่กับฉัน.

673
01:27:57,458 --> 01:27:58,825
อยู่กับฉัน.

674
01:27:59,027 --> 01:28:02,428
เดี๋ยวนะ มาเรีย หยุดก่อน
- อยู่กับฉัน.

675
01:28:02,630 --> 01:28:06,135
กรุณาหยุด.
หยุดมัน!

676
01:28:13,807 --> 01:28:16,044
ทำไมเขาถึงหลบเลี่ยงตำรวจล่ะ?

677
01:28:22,016 --> 01:28:24,153
เขาปิดบังอะไรฉันอยู่?

678
01:30:10,891 --> 01:30:14,562
มันไม่มีประโยชน์
- นั่นไม่มีประโยชน์เหรอ?

679
01:30:16,897 --> 01:30:19,631
ฉันสามารถอุ้มลูกของเราได้ไหม?
- ที่รัก ฟังฉันนะ

680
01:30:19,833 --> 01:30:24,002
ฉันเห็นเธอ.
วิธีนี้จะดีกว่า

681
01:30:24,204 --> 01:30:28,206
เรารักเธอได้ ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
เราแค่รักไม่ได้เหรอ?

682
01:30:28,408 --> 01:30:33,946
เธอมีรูปร่างผิดปกติ เอมี่
มันไม่มีประโยชน์

683
01:30:34,148 --> 01:30:37,052
ไม่มีประโยชน์อะไร?

684
01:31:51,092 --> 01:31:53,658
มาเรีย? เฮ้.

685
01:31:53,860 --> 01:31:57,630
พ่อ. - พระเยซู
- ฉันรู้สึกไม่สบาย.

686
01:31:57,832 --> 01:32:00,499
เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันคิดว่าฉันดื่มมากเกินไป

687
01:32:00,701 --> 01:32:04,135
พระคริสต์ คุณไปเอาแอลกอฮอล์มาจากไหน?

688
01:32:04,337 --> 01:32:07,572
ฉันจำไม่ได้
- คุณเคยไปที่ไหน? - ฉันจำไม่ได้.

689
01:32:07,774 --> 01:32:12,280
พ่อคุณช่วยฉันได้ไหม?
-ที่. เอาล่ะ.

690
01:32:14,315 --> 01:32:18,986
อยู่ที่นั่น

691
01:32:33,333 --> 01:32:37,737
เอานี่ไป
เอาล่ะ รับมัน

692
01:32:37,937 --> 01:32:41,273
นี่ นี่ นี่ ดื่มมันสิ
-พ่อ.

693
01:32:41,475 --> 01:32:42,742
ดื่มสิ่งนั้น
-พ่อ.

694
01:32:42,944 --> 01:32:46,312
ดื่มให้หมด. เอาล่ะ ดื่มให้หมดเลย

695
01:32:46,514 --> 01:32:48,514
พระเยซูคริสต์

696
01:32:48,716 --> 01:32:51,954
ทำไมคุณถึงเป็นแบบนั้นอยู่เสมอ?
ระเบียบเหรอ?

697
01:33:03,163 --> 01:33:05,230
พระเยซู

698
01:33:05,432 --> 01:33:07,468
มาเรีย กรุณาใส่เสื้อของคุณด้วย

699
01:33:10,238 --> 01:33:15,209
มาเรีย! ฉันไม่ได้ล้อเล่น
ฉันอยากให้เธอแต่งตัวทันที!

700
01:33:17,345 --> 01:33:19,047
แต่งตัว!

701
01:33:23,284 --> 01:33:26,621
เขากำลังทำอะไรอยู่? พระเยซู
เขาคิดว่า...

702
01:33:28,588 --> 01:33:32,160
คุณคิดว่านั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังมองหา?
คุณคิดว่าฉันไม่เห็นศพทั้งวันเหรอ?

703
01:33:34,227 --> 01:33:36,094
นั่นไม่ถูกต้อง คุณไม่สบาย.

704
01:33:36,296 --> 01:33:40,398
มาเรีย หยุดมันซะ
อะไรก็ตามที่หยุดมัน

705
01:33:40,600 --> 01:33:45,071
เขาคิดว่าฉันสวยเหรอ?
- อะไร?

706
01:33:45,273 --> 01:33:47,206
เขาคิดว่าฉันสวยเหรอ?

707
01:33:47,408 --> 01:33:50,108
แน่นอนว่าตอนนี้คุณเป็นแล้ว
แต่งตัว

708
01:33:50,310 --> 01:33:56,348
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ฉันอยากให้เขาหยุดทันที

709
01:33:56,550 --> 01:33:59,184
ถ้าฉันไม่ทำคุณจะรักฉันไหม?
- อะไร?

710
01:33:59,386 --> 01:34:03,188
คุณจะรักฉันไหมถ้าฉันไม่สวย?

711
01:34:03,390 --> 01:34:08,661
ว่าฉันพิการเหรอ?
- อะไร?

712
01:34:08,863 --> 01:34:11,299
ทำไมเขาถึงถามแบบนั้น?
- คุณจะ?

713
01:34:16,270 --> 01:34:21,206
ขอแค่สวมมันก็พอ
ฉันขอร้องคุณ.

714
01:34:21,408 --> 01:34:23,345
ใส่เลย โอเคไหม?

715
01:34:25,178 --> 01:34:27,415
สวมมัน!

716
01:34:28,449 --> 01:34:32,117
กรุณาสวมใส่.

717
01:34:32,319 --> 01:34:34,388
มองมาที่ฉันพ่อ

718
01:34:38,292 --> 01:34:41,626
เอาล่ะ.

719
01:34:41,828 --> 01:34:43,265
เจอกัน..

720
01:34:56,209 --> 01:35:00,314
ที่. ใช่ ฉันจะรักคุณ

721
01:35:05,253 --> 01:35:07,222
เอาล่ะ?

722
01:35:52,400 --> 01:35:55,203
ทำไมคุณถึงไม่รักฉัน?

723
01:36:02,743 --> 01:36:05,713
ทำไมฉันถึงเรียบง่าย
คุณรักไม่ได้เหรอ?

724
01:36:38,412 --> 01:36:40,515
มาเรีย?

725
01:36:50,658 --> 01:36:52,561
มาเรีย?

726
01:36:58,266 --> 01:37:00,432
มาเรีย?

727
01:37:47,981 --> 01:37:50,284
อึ.

728
01:37:53,284 --> 01:37:57,284
นำมาจาก www.titlovi.com